en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Tomorrow, November 16 at 17:00 there will be an invitation to a cozy moment in Tórshavn Church with a pleasant Christmas concert. | article_dagur_translated | Í morgin, 16. november klokkan 17 verður boðið til eina hugnaliga løtu í Havnar kirkju við góðum jólatónleiki. |
At that time the Christmas and benefit concert "Í Menniskjum Góður Tokki," organized by Barnabarti, will be recorded. | article_dagur_translated | Tá verður nevniliga jóla- og stuðulskonsertin Í Menniskjum Góður Tokki, sum Barnabarti skipar fyri tikin upp. |
The purpose of the Christmas and benefit concert "Í Menniskjum Góður Tokki" is to raise money for families with children in the Faroe Islands who are living at risk of poverty. | article_dagur_translated | Endamálið við jóla- og stuðulskonsertini Í Menniskjum Góður Tokki er at savna inn pening til barnafamiljur í Føroyum, sum liva í fátækaváða. |
There will be an opportunity to support the concert when the collection box is passed around, writes Barnabarti in a press release. | article_dagur_translated | Møguleiki verður at stuðla undir konsertini, tá ið bússan gongur, skrivar Barnabati í tíðindaskrivi. |
Those performing in Tórshavn Church are the children's choir Barnakórið í Lívdini, Steintór Rasmussen and William Niclassen, Guðrið Hansdóttir, Kalas, Tóra Vestergaard, Brak, Martin Joensen, Naomi Rajani, Danny & the Veetos, and Fríði Sigmundsson. | article_dagur_translated | Tey, ið framføra í Havnar kirkju verða Barnakórið í Lívdini, Steintór Rasmussen og William Niclassen, Guðrið Hansdóttir, Kalas, Tóra Vestergaard, Brak, Martin Joensen, Naomi Rajani, Danny & the Veetos og Fríði Sigmundsson. |
The program will also include interviews and segments when the concert is broadcast on television later in the month. | article_dagur_translated | Á skránni verða eisini samrøður og innsløg, tá konsertin verður víst í sjónvarpinum seinni í mánaðinum. |
Kirvi is now recalling some bottles of water with strawberry and raspberry flavor. | article_dagur_translated | Kirvi afturkallar nú nakrar fløskur av vatni við jarðber- og hindbersmakki. |
These are 1.5-liter bottles of Kirvi Strawberry & Raspberry that have a best-before date of 7 July 2026. | article_dagur_translated | Talan er um 1,5 liturs fløskur við Kirvi Strawberry & Raspberry, ið hevur haldføri til 7. juli 2026. |
The reason is that the product does not meet the company's internal control requirements, writes the Health Protection Agency. | article_dagur_translated | Orsøkin er, at vøran ikki livir upp til innaneftirlitskrøvini hjá virkinum, skrivar Heilsufrøðiliga starvsstovan. |
A limited quantity of the aforementioned bottles was sold in Faroese shops during the period 11 November to 14 November. | article_dagur_translated | Ein avmarkað nøgd av áðurnevndu fløskum er seld í føroyskum handlum í tíðarskeiðnum 11. november til 14. november. |
Kirvi advises its customers to return the product to the place of purchase or to dispose of it, writes the Health Protection Agency. | article_dagur_translated | Kirvi mælir sínum kundum at lata vøruna inn aftur, haðani hon er keypt, ella beina hana burtur, skrivar Heilsufrøðiliga starvsstovan. |
Ruth Vang, minister of finance, participated in the annual Nordic ministerial meeting for finance ministers. | article_dagur_translated | Ruth Vang, landsstýriskvinna í fíggjarmálum hevur luttikið á árliga norðurlendska ráðharrafundinum fyri fíggjarmálaráðharrar. |
The meeting was in Brussels. | article_dagur_translated | Fundurin var í Brússel. |
The meeting focused especially on preparing the financial infrastructure in a time of unrest, and the ministers prioritize closer Nordic cooperation in this area, the Ministry of Finance writes in a press release. | article_dagur_translated | Fundurin viðgjørdi serliga tilbúgving av fíggjarliga undirstøðukervinum í einari ófriðaligari tíð, og ráðharrarnir raðfesta eitt tættari norðurlendsk samstarv á hesum øki, skrivar Fíggjarmálaráðið í tíðindaskrivi. |
Ruth Vang also took the opportunity to meet Henna Virkkunen, an EU commissioner responsible for digitalization, security and democracy, and Valdis Dombrovskis, an EU commissioner for economic affairs. | article_dagur_translated | Ruth Vang nýtti eisini høvið at hitta Henna Virkkunen, ES-nevndarlim við ábyrgd fyri talgilding, trygd og fólkaræði og Valdis Dombrovskis, ES-nevndarlim í búskaparmálum. |
Among other things, digitalization and trade were discussed at the meetings, which is also mentioned in the agreement between the Faroe Islands and the EU that was signed last year. | article_dagur_translated | Á fundunum vóru millum annað talgilding og handil umrødd, sum eisini er nevnt í semjuskjalinum millum Føroyar og ES, sum varð undirskrivað í fjør. |
Overall, there is interest and willingness within the EU system to develop cooperation with the Faroe Islands. | article_dagur_translated | – Yvirhøvur er áhugi og vilji í ES-skipanini til at menna samstarvið við Føroyar. |
For us, it is important that Faroese businesses and individuals have easy access to the EU market, says the minister. | article_dagur_translated | Fyri okkum hevur tað týdning, at føroysk vinna og persónar hava lætta atgongd til ES-marknaðin – sigur landsstýriskvinnan. |
In this connection the road above the cemetery has been completed with asphalt, grates, sand traps, etc. | article_dagur_translated | Í hesum sambandi er vegurin oman fyri kirkjugarðin gjørdur liðugur við asfalti, ristum, sandfangum o.ø. |
On the first day street lights will also be installed. | article_dagur_translated | Fyrsta dagin verða gøtuljós eisini sett upp. |
The municipality has spent about 400,000 kroner on various work in 2025, and it can be expected that the work can be completed in the coming year. | article_dagur_translated | Kommunan hevur brúkt umleið 400.000 krónur uppá ymiskt arbeiðið í 2025, og væntast kann, at arbeiðið kann gerast liðugt í komandi ári. |
Part of the work is to make new paths in the cemetery and to renovate old paths. | article_dagur_translated | Ein partur av arbeiðinum er at gera nýggjar gøtur í kirkjugarðinum, og at seta gamlar gøtur í stand. |
In this connection a trial is being carried out with plastic mats into which gravel will be poured. | article_dagur_translated | Í hesum sambandi verður ein roynd gørd við plastikkmáttum, har skervur veður lagdur í. |
The municipality hopes that all the paths in the cemetery that are not asphalted can be refurbished with the solution mentioned above. | article_dagur_translated | Kommunan vónar, at allar gøturnar í kirkjugarðinum, sum ikki eru asfalteraðar, kunnu umvælast við loysnini nevnd oman fyri. |
The plan is also to carry out various maintenance tasks at the churchyards on Ziskatrø, at Húsar and in Svínoy. | article_dagur_translated | Ætlanin er eisini at gera ymiskt viðlíkahald á kirkjugørðunum á Ziskatrø, á Húsum og í Svínoy. |
The banks' net interest income grew from summer 2022 to the end of 2023 because the Faroese banks raised lending rates more than deposit rates, which means the interest margin increased. | article_dagur_translated | Nettorentuinntøkurnar hjá bankunum vuksu frá á sumri 2022 til árslok 2023, tí føroysku bankarnir øktu útlánsrentuna meira, enn innlánsrentuna, ið merkir, at rentumarginalurin vaks. |
The interest margin has since fallen somewhat again. | article_dagur_translated | Rentumarginalurin er síðani lækkaður eitt vet aftur. |
The Faroese banks' interest income from loans to Faroese customers was about DKK 80 million lower in the first three quarters of 2025 compared with the first three quarters of 2024. | article_dagur_translated | Rentuinntøkurnar hjá føroysku bankunum av útlánum til føroyskar kundar vóru um 80 mió. kr. lægri fyrstu 3 ársfjórðingarnar í 2025 samanborið við fyrstu 3 ársfjórðingarnar í 2024. |
In the same period, the Faroese banks' interest expenses for deposits from Faroese customers have fallen by nearly DKK 30 million. | article_dagur_translated | Rentuútreiðslurnar hjá føroysku bankunum fyri innlán hjá føroyskum kundum, eru í sama tíðarskeiði lækkaðar nærum 30 mió. kr. |
On Sunday, November 2, new memorial plaques were unveiled in Gásdalur. | article_dagur_translated | Sunnudagin 2. november vórðu nýggjar minnisplátur avdúkaðar í Gásdali. |
The Gásdalur Association initiated the project and approached Sørvágur Municipality with a request to make the names of everyone buried in the old churchyard visible. | article_dagur_translated | Gásdalsfelagið tók stig til verkætlanina og vendi sær til Sørvágs kommunu við ynskinum um at fáa nøvnini á øllum sum liggja í gamla kirkjugarðinum sjónlig. |
Kristina Olsen and Anna Guttesen collected the names, and Sørvágur Municipality provided support by supplying the plaques themselves. | article_dagur_translated | Kristina Olsen og Anna Guttesen hava savnað nøvnini, og Sørvágs Kommuna hevur stuðlað við sjálvum plátunum. |
At the event, Inga Dam, priest, and Marjun í Kálvalíð, priest, spoke a few reflective words. | article_dagur_translated | Til sjálva løtuna søgdu Inga Dam, prestur, og Marjun í Kálvalíð, prestur, nøkur hugleiðandi orð. |
Tórfríð Tavsen performed the song “The Woman in Black” before Karl Mikkelsen unveiled the plaques. | article_dagur_translated | Tórfríð Tavsen framførdi sangin “Kvinnan í svørtum”, áðrenn Karl Mikkelsen avdúkaði pláturnar. |
After the ceremonial moment, Sørvágur Municipality offered coffee and layer cake in the Gásdalur garden. | article_dagur_translated | Aftaná hátíðarligu løtuna bjóðaði Sørvágs kommuna til kaffi og lagkøku í Gásadalsgarði. |
A good number of people attended, and the occasion became both festive and memorable for villagers and guests. | article_dagur_translated | Fitt av fólki var møtt, og løtan gjørdist bæði hátíðarlig og minnilig fyri bygdarfólk og gestir. |
Few people have more hits in their repertoire than Eyðun Nolsøe. | article_dagur_translated | Fáur maður hevur fleiri hitt í skjáttuni enn Eyðun Nolsøe. |
Young and old sing along when he sings about jealousy, dancing, or some Frændur classics, like the '80s, "Dupultsong" or "Til tey stressaðu." | article_dagur_translated | Ung sum gomul syngja við, tá hann syngur um jalousi, at dansa ella onkran Frændur klassikara, sum 80'ini, Dupultsong ella Til tey stressaðu. |
Look forward to Eyðun Nolsøe at the Faroe Islands' Biggest Christmas Feast. | article_dagur_translated | Gleð tykkum til Eyðun Nolsøe á Føroya Størsta Jólaborðhaldi. |
There are now only a very few tickets left for the event, says Tóki Skeel Nolsøe, manager of EpicLive, which is organizing the big event at Tjarnir on November 29. | article_dagur_translated | Nú eru bert nøkur heilt fá atgongumerki eftir til tiltakið, sigur Tóki Skeel Nolsøe, stjóri í EpicLive, ið fyriskipar stóra tiltakið við Tjarnir 29. november. |
In addition to Eyðun Nolsøe, a star-studded lineup will be on the program that evening: Laila Carlsen, Malan Eyðunsdóttir, Páll Oddur Rubeksen, Marius Ziska, RSP, Niclas Heri in Dynamit, Jón from Grandmas Basement and Árni Andreasen, together with what is arguably the Faroe Islands' best house band, JA-Liðið, and perha... | article_dagur_translated | Umframt Eyðun Nolsøe verður ein stjørnurøð av nøvnum á skránni hetta kvøldið: Laila Carlsen, Malan Eyðunsdóttir, Páll Oddur Rubeksen, Marius Ziska, RSP, Niclas Heri í Dynamit, Jón úr Grandmas Basement og Árni Andreasen, saman við Føroya ivaleyst besta húsorkestri JA-Liðnum, og kanska Føroya stuttligasta borðstjóra Sjúr... |
On Saturday, November 29 at 4 PM the Christmas tree in Vágstún in Klaksvík will be lit. | article_dagur_translated | Leygardagin 29. november klokkan 16 verður jólatræið í Vágstúni í Klaksvík tendrað. |
Øssur Kjølbro, the parish priest, and Annika S. Biskopstø, the deputy mayor, will give speeches, and the Klaksvík Horn Orchestra will play cozy Christmas music. | article_dagur_translated | Øssur Kjølbro, sóknarprestur og Annika S. Biskopstø, varaborgarstjóri halda røðu, Klaksvíkar Hornorkestur spælir hugnaligan jólatónleik. |
Santa Claus will light the Christmas tree with help from Trøllapætur and Omnudidd, and they also have presents for the children. | article_dagur_translated | Jólamaðurin kemur at tendra jólatræið við hjálp frá Trøllapætur og ommudidd, og hava teir hava eisini pakkar við til børnini. |
Afterwards there will be coffee and treats in Varpurin, writes Klaksvík Municipality. | article_dagur_translated | Aftaná verður ein kaffimunnur í Varpinum, skrivar Klaksvíkar kommuna. |
The other Christmas trees in the municipality will be lit between November 27 and December 6. | article_dagur_translated | Hini jólatrøini í kommununi verða tendrað millum 27. november og 6. desember. |
Early this morning, just before five o'clock, two cars ended up in a traffic accident on Velbastaðhálsur. | article_dagur_translated | Tíðliga í morgun, beint fyri klokkan fimm, endaðu tveir bilar í einum ferðsluóhappi á Velbastaðhálsi. |
It was slippery when a car traveling toward Velbastað slid into the oncoming lane, where a car heading toward the capital hit its side. | article_dagur_translated | Tað var hált, tá ein bilur, sum var á veg móti Velbastað, gleið inn í mótkoyrandi vegbreyt, har ein bilur, sum var á veg móti Havnini, rendi í síðuna á honum. |
The duty officer at the police station in the capital says the cars sustained fairly extensive damage. | article_dagur_translated | Vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn sigur, at bilarnir fingu rættiliga stóran skaða. |
There were five and four people in the cars respectively, and they were all taken to the National Hospital for examinations. | article_dagur_translated | Í bilunum vórðu ávikavist fimm og fýra fólk, og tey vórðu øll koyrd á Landssjúkrahúsið til kanningar. |
Some were transported by ambulance, and others were transported by the police. | article_dagur_translated | Onkur varð koyrdur við sjúkrabili, og onkur varð koyrdur av løgregluni. |
The duty officer cannot say whether any of them were injured, but in any case they were able to get out of the cars. | article_dagur_translated | Vaktleiðarin veit ikki at siga, um nakar teirra hevur fingið skaða, men tey megnaðu í øllum førum at koma úr bilunum. |
The Russian president, Vladimir Putin, and the Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu, spoke by phone yesterday about the situation in the Middle East. | article_dagur_translated | Russiski forsetin, Vladimir Putin og ísraelski forsætisráðharrin, Benjamin Netanyahu tosaðu í gjár í telefon um støðuna í Miðeystri. |
In addition to the situation in Gaza, Iran's nuclear program and the situation in Syria were also discussed. | article_dagur_translated | Umframt støðuna í Gaza varð kjarorkuætlanin hjá Iran og støðan í Sýria eisini umrødd. |
The Russian foreign ministry does not disclose much about the conversation but says that Putin and Netanyahu "shared views on the situation in the Middle East." | article_dagur_translated | Russiska uttanríkismálaráðið upplýsir ikki nógv um samrøðuna men sigur, at Putin og Netanyahu "deildu sjónarmið um støðuna í Miðeystri". |
What Putin and Netanyahu discussed regarding Syria and Iran has not been revealed, but regarding Gaza the conversation focused on the ceasefire that came into effect on October 10 and the exchange of prisoners and hostages that is part of the agreement. | article_dagur_translated | Hvat Putin og Netanyahu tosaðu um í mun til Sýria og Iran verður ikki upplýst, men í mun til Gaza snúði samrøðan seg um vápnahvíldina, sum kom í gildi 10. oktober og býtið av fangum og gíslum, sum er partur av avtaluni. |
According to Israeli media, the conversation took place at Putin's request. | article_dagur_translated | Sambært ísraelskum miðlum kom samrøðan í lag eftir áheitan frá Putin. |
– We are pleased but we will not get carried away. | article_dagur_translated | – Vit fegnast men fara ikki á flog. |
Thus said Beinir Johannesen, chairman of the People's Party, at the party's national meeting yesterday about the latest voter polls, which have given the party good results. | article_dagur_translated | Soleiðis segði Beinir Johannesen, formaður í Fólkaflokkinum á landsinsfundi hjá flokkinum í gjár um seinastu veljarakanningarnar, sum hava givið flokkinum góð úrslit. |
In the voter poll that Portalurin published last week, the People's Party was set to become by far the largest party with 32.9 percent of the votes. | article_dagur_translated | Í veljarakanningini, sum Portalurin kunngjørdi í farnu viku, stóð Fólkaflokkurin til at gerast nógv størsti flokkur við 32,9 prosentum av atkvøðunum. |
Also, 34.1 percent of those surveyed said they want the chairman of the People's Party to be prime minister. | article_dagur_translated | Eisini søgdu 34,1 prosent av teimum spurdu, at teir ynskja formannin í Fólkaflokkinum til løgmann. |
According to Beinir Johannesen, the voter polls give a clear indication that people want change, but only the election result counts, he reminded. | article_dagur_translated | Sambært Beinir Johannesen geva veljarakanningarnar eina greiða ábending um, at fólkið ynskir broyting, men tað er bara valúrslitið, sum telur, minti hann á. |
– Voter polls have been good for the People's Party. We are pleased about that, but we remind ourselves that it is only one result that counts, and that is the one at the election. | article_dagur_translated | – Veljarakanningar hava verið góðar við Fólkaflokkin. Hetta fegnast vit um, men minna okkum á, at tað er bara eitt úrslit, sum telir, og tað er tað á valinum. |
And it is the People's Party's aim to have influence after the next election, which will take place at the latest in about a year. | article_dagur_translated | Og tað er málið hjá Fólkaflokkinum at fáa ávirkan eftir næsta val, sum verður í seinasta lagi um umleið eitt ár. |
– After the upcoming election we must go out to Tinganes (the seat of government). | article_dagur_translated | – Eftir komandi val skulu vit út í Tinganes. |
Let me once again state firmly that the People's Party is open to cooperating with all parties, and the goal is to enter a coalition where we bring as much of our policies as possible. | article_dagur_translated | Lat meg enn eina ferð slåa fast, at Fólkaflokkurin er opin fyri at samstarva við allar flokkar, og er málið at koma í eina samgongu, har vit fáa so nógv sum møguligt av okkara politikki við. |
Former Icelandic prime minister Katrín Jakobsdóttir worries that the Icelandic language will disappear due to English influence and the spread of pop culture. | article_dagur_translated | Fyrrverandi íslendski forsætisráðharrin, Katrín Jakobsdóttir stúrir fyri, at íslendska málið fer at hvørva orsakað av ensku ávirkanini og útbreiðslan av vitlíki. |
She said this at a crime conference in Reykjavík in connection with the release of her new novel. | article_dagur_translated | Tað segði hon á krimiráðstevnu í Reykjavík í sambandi við útgávu av nýggju skaldsøgu síni. |
More people read in English while fewer read in Icelandic, she explained according to | article_dagur_translated | Fleiri lesa enskt, meðan færri lesa íslendskt, greiddi hon frá sambært |
Many languages disappear, and with them many values and many human ideas die. | article_dagur_translated | – Nógv mál hvørva, og við teimum doyggja nógv virði og nógvar menniskjasligar hugsanir. |
About 390,000 people live in Iceland, and when so few speak the Icelandic language, Icelanders have a great responsibility to preserve the language, and at the moment not enough is being done in this area, says the former Icelandic prime minister. | article_dagur_translated | Í Íslandi búgva umleið 390.000 fólk, og tá tað eru so fá, sum tosa íslendska málið, hava íslendingar eina stóra ábyrgd fyri at varðveita málið, og í løtuni verður ikki gjørt nóg mikið á þessu økinum, sigur fyrrverandi íslendski forsætisráðharrin. |
Ukraine and Russia are preparing to resume prisoner exchanges between the countries, announces former Ukrainian defense minister Rustem Umerov on the messaging service Telegram. | article_dagur_translated | Ukraina og Russland fyrireika seg til at taka uppaftur fangabýti millum londini, boðar fyrrverandi ukrainski verjumálaráðharrin, Rustem Umerov frá á boðtænastuni Telegram. |
Since the war in Ukraine broke out in February 2022, Russia and Ukraine have exchanged prisoners several times. | article_dagur_translated | Síðan kríggið í Ukraina brast á í februar 2022 hava Russland og Ukraina fleiri ferðir býtt um fangar. |
It is one of the few areas where the countries have cooperated during the war, but it has now been several months since the last prisoner exchange. | article_dagur_translated | Tað er eitt av fáu økjunum, har londini hava samstarvað undir krígnum, men nú eru fleiri mánaðir síðan seinasta fangabýtið. |
The goal, according to Umerov, who now heads the Ukrainian Security Council, is to bring 1,200 Ukrainian servicemen home from Russian prisons before Christmas. | article_dagur_translated | Málið er, sambært Umerov, sum nú stendur á odda fyri ukrainska trygdarráðnum, at fáa 1.200 ukrainsk herfólk heim úr russiskum fongslum áðrenn jól. |
In recent days there have been negotiations between Ukraine and Russia, with Turkey and the United Arab Emirates mediating, writes Ritzau. | article_dagur_translated | Seinastu dagar hava samráðingar verið millum Ukraina og Russland, har Turkaland og Sameindu Arabisku Emiratini hava meklað, skrivar Ritzau. |
The most recent prisoner exchanges between Ukraine and Russia were arranged after representatives of the countries met in the Turkish metropolis Istanbul in May and June. | article_dagur_translated | Seinastu fangabýtini millum Ukraina og Russland komu í lag, eftir at umboð fyri londini høvdu fundast í turkiska stórbýnum Istanbul í mai og juni. |
Since then, however, little has happened in this area. | article_dagur_translated | Síðan tá er tó lítið hent á hesum økinum. |
All attempts to reach an agreement on a peace treaty between Russia and Ukraine have failed. | article_dagur_translated | Allar royndir at fáa eina semju um friðaravtalu millum Rusland og Ukraina hava verið miseydnaðar. |
The American president, Donald Trump, may file a lawsuit against the British broadcaster BBC next week. | article_dagur_translated | Amerikanski forsetin, Donald Trump fer møguliga í komandi viku at stevna bretska kringvarpið BBC. |
Trump will seek up to five billion dollars — equivalent to 32 billion kroner — in the lawsuit. | article_dagur_translated | Trump fer at krevja upp í fimm milliardir dollarar - sum svarar til 32 milliardir krónur - í sakarmálinum. |
This is likely to happen next week. | article_dagur_translated | – Hetta verður sannlíkt í komandi viku. |
I feel that I have to do it. | article_dagur_translated | Eg haldi, at eg noyðist at gera tað. |
They have even admitted that they cheated, Trump says, according to Ritzau, after the British outlet on Thursday issued an apology to Trump for a documentary about the American president. | article_dagur_translated | Tey hava enntá viðgingið, at tey hava snýtt, sigur Trump, sambært Ritzau, eftir at bretski miðilin hósdagin gav Trump eina umbering fyri eina heimildarsending um amerikanska forsetan. |
The program titled "Trump: A Second Chance?" includes a speech that Trump gave to his political supporters before the attack on the Capitol on January 6, 2021. | article_dagur_translated | Sendingin við navninum "Trump: A Second Chance?" inniheldur eina røðu, sum Trump helt fyri politisku stuðlum sínum undan álopinum á Kongressina 6. januar 2021. |
The program is edited in a way that makes it appear as if he directly urged his supporters to carry out the attack. | article_dagur_translated | Sendingin er klipt soleiðis, at tað sær út, sum heitti hann beinleiðis á stuðlar sínar um at fremja álopið. |
The program was aired a week before the 2024 U.S. presidential election, and according to Trump's lawyer the program is defamatory. | article_dagur_translated | Sendingin varð send eina viku undan amerikanska forsetavalinum í 2024, og sambært sakførara hjá Trump er sendingin ærumeiðandi. |
At the BBC, they, while regretting the way the program was edited, do not agree that there is a basis for a defamation lawsuit. | article_dagur_translated | Hjá BBC eru tey, hóast tey angra mátan, sendingin varð klipt, ikki samd í, at grundarlag er fyri at stevna fyri ærumeiðing. |
The BBC has also announced that there are no plans to rebroadcast the documentary. | article_dagur_translated | BBC hevur eisini boðað frá, at ongar ætlanir eru um at endursenda heimildarsendingina. |
Trump's criticism has, among other things, led the BBC's director-general, Jim Davies, to resign, and the news director, Deborah Turness, has also been dismissed. | article_dagur_translated | Atfinningarnar hjá Trump hava m.a. fingið aðalstjóran hjá BBC, Jim Davies at leggja frá sær, og tíðindaleiðarin, Deborah Turness er eisini givin. |
It is unlikely that an agreement on a ceasefire between Ukraine and Russia will be made this year, says the Finnish president, Alexander Stubb, to the news agency AP. | article_dagur_translated | Tað er ósannlíkt, at avtala um vápnahvíld millum Ukraina og Russland verður gjørd í ár, sigur finski forsetin, Alexander Stubb við tíðindastovuna AP. |
In this connection Stubb calls on the allies in Europe to continue to support Ukraine, which continues to be under heavy attacks from the Russians. | article_dagur_translated | Stubb heitir í hesum sambandi á tey sameindu í Evropa um framhaldandi at stuðla Ukraina, sum framvegis eru undir hørðum álopum frá russum. |
"I am not optimistic about the possibility of a ceasefire or the start of peace talks this year," says the Finnish president, adding that it would have been good to "get something going" before March next year. | article_dagur_translated | – Eg eri ikki bjartskygdur um møguleikan fyri vápnahvíld ella byrjanina til friðarsamráðingar í ár, sigur finski forsetin, sum leggur afturat, at tað hevði verið gott at "fingið gongd á okkurt" áðrenn mars mánað næsta ár. |
Stubb says he is pleased that Trump is punishing Russian energy companies to put pressure on Russia, but that it is not enough, he says. | article_dagur_translated | Stubb sigur seg fegnast um, at Trump revsar russisk orkufeløg fyri at leggja trýst á Russland, men tað er ikki nóg mikið, sigur hann. |
More must be done to give the Ukrainians the opportunity to strike at the Russian military and defense industry. | article_dagur_translated | Meira má gerast fyri at geva ukrainum møguleikan at raka russiska hernaðar- og verjuídnaðin. |
When it comes to communication between Trump and the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy, other European leaders can act as intermediaries, but only one person should negotiate directly and publicly with the Russian president, Vladimir Putin, and that is Trump, says the Finnish president. | article_dagur_translated | Tá tað kemur til samskiftið millum Trump og ukrainska forsetan, Volodymyr Zelenskyj, kunnu aðrir evropeiskir leiðarar vera millumlið, men bert ein persónur eigur at samráðast beinleiðis og alment við russiska forsetan, Vladimir Putin, og tað er Trump, sigur finski forsetin. |
On Thursday the Løgting unanimously approved the bill that raises the maximum possible compensation for lost earnings from 27,779 kroner to 31,000 kroner per month, as well as holiday pay and mandatory pension contributions. | article_dagur_translated | Hósdagin samtykti eitt einmælt løgting lógaruppskotið, sum hækkar hægst møguliga endurgjald fyri mista arbeiðsinntøku úr 27.779 krónum í 31.000 krónur um mánaðin, umframt frítíðarløn og bundið eftirlønargjald. |
The compensation increases on January 1, 2026. | article_dagur_translated | Endurgjaldið hækkar 1. januar 2026. |
Compensation for lost earnings is provided in connection with caring for a child with a permanent illness or disability, when a person with a severe brain injury is cared for at home, caring for a dying person under the state pension age, and when a child under 18 dies or is stillborn. | article_dagur_translated | Endurgjald fyri mista arbeiðsinntøku verður veitt í sambandi við ansing av barni við varandi sjúku ella breki, tá persónur við seinaheilaskaða verður ansaður í heiminum, ansing av doyggjandi undir fólkapensjónsaldri, og tá barn yngri enn 18 ár doyr ella er deyðføtt. |
That the compensation for lost earnings increases by more than 3,000 kr. per month will significantly improve things for the families who receive compensation for lost earnings, and will give those families greater freedom to organize themselves, says the Minister of Social Affairs, Eirikur í Jákupsstovu. | article_dagur_translated | At endurgjaldið fyri mista arbeiðsinntøku hækkar við meira enn 3.000 kr. um mánaðin fer at bøta munandi hjá familjunum, sum fáa endurgjald fyri mista arbeiðsinntøku, og fer at geva familjunum størri frælsi at skipa seg, sigur landsstýrismaðurin í almannamálum, Eirikur í Jákupsstovu. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.