en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Content London is one of the world's largest conferences in the international entertainment industry, and the presentation initiative Drama Series Pitch is a special showcase for selected fiction projects that can be presented here to international investors and partners. | article_dagur_translated | Content London er ein av heimsins størstu ráðstevnum innan altjóða undirhaldsvinnuna, og framløguátakið Drama Series Pitch er ein serstakur sýnisgluggi fyri úrvaldar fiktiónsverkætlanir, sum her kunnu leggja fram fyri altjóða íleggjarum og samstarvsfeløgum. |
The presentation will take place on Tuesday, December 2, before a diverse audience from the international industry, including channels, streaming services, sales companies and producers. | article_dagur_translated | Framløgan verður týsdagin 2. desember fyri fjølbroyttum umboðum fyri altjóða vinnuna, harímillum rásir, stroymingtænastur, sølufyritøkur og framleiðarar. |
An international jury will also select a winner who will receive £30,000 as a prize to use for further marketing of the project. | article_dagur_translated | Ein altjóða dómaranevnd velur somuleiðis ein vinnara, ið fær £30.000 í virðisløn at nýta til víðari marknaðarføring av verkætlanini. |
– The series is based on a trilogy by British author Chris Ould, but in addition to the books it also draws inspiration from Faroese genealogy and forensic research. | article_dagur_translated | – Røðin byggir á eitt tríverk hjá bretska rithøvundanum Chris Ould, men tekur afturat bókunum eisini íblástur úr føroyskari ættfrøði og ílegugransking. |
The dramatic driving force in the series revolves around the distinctly Faroese question: who owns you, explains Torfinnur Jákupsson, writer and producer. | article_dagur_translated | Dramatiska drívmegin í røðini snýr seg um serføroyska spurningin: hvør eigur teg, greiðir Torfinnur Jákupsson, høvundur og framleiðari, frá. |
– The style intertwines British and Nordic crime traditions, but highlights Faroese identity as what gives the story its particular tone and unique atmosphere. | article_dagur_translated | – Stílurin samantvinnir bretska og norðurlendska krimisiðvenju, men lyftir føroyska samleikan fram sum tað, ið gevur søguni sín serliga tóna og sítt serstaka huglag. |
In short, the story follows the British detective Jan Reyna, who, after a brutal attack on his father, reluctantly returns to his homeland, the Faroe Islands, which his mother fled from with him in infancy when he was only three years old. | article_dagur_translated | Í stuttum fylgir søgan bretska detektivinum Jan Reyna, ið eftir eitt ógvusligt álop á pápa sín treyðugt vendir aftur til heimlandið Føroyar, ið móðir hansara rýmdi frá við honum í føvninginum, tá hann var bert trý ára gamal. |
What begins as a family crisis and a mysterious criminal case soon becomes a personal hunt for the truth that his own family has tried to bury — before the shocking revelation that Reyna himself is a significant part of the secret. | article_dagur_translated | Tað, sum byrjar við eini familjukreppu og einum duldarfullum kriminalmáli, verður skjótt ein persónlig jagstran eftir sannleikanum, ið egna familja hansara hevur roynt at grava niður - áðrenn skakandi avdúkingina, at Reyna er sjálvur ein týðandi partur av loyndarmálinum. |
Torfinnur has led the development of the series together with the British co-producer Benjamin McGrath. | article_dagur_translated | Torfinnur hevur staðið fyri menningini av røðini saman við bretska samframleiðaranum Benjamin McGrath. |
The series will be produced by GRÓ Studios in the Faroe Islands together with the British company Red Herring Story in London. | article_dagur_translated | Røðin verður framleidd av GRÓ Studios í Føroyum saman við bretska felagnum Red Herring Story í London. |
– That such a Faroese series is chosen among more than 90 others from around the world confirms that the Faroese film industry has not only become visible on the international stage, but is also competitive in a very tough market that is constantly changing, Torfinnur believes. | article_dagur_translated | – At ein slík føroysk røð verður vald millum fleiri enn 90 aðrar frá øllum heiminum staðfestir, at føroysk filmsvinna ikki bert er vorðin sjónlig á altjóða pallinum, men eisini er kappingarfør í einum sera hørðum marknaði, sum er í støðugari broyting, metir Torfinnur. |
– It is an example of how local identity and international co-production can work well together. | article_dagur_translated | – Tað er dømi um, hvussu staðbundin samleiki og altjóða samframleiðsla kunnu virka væl saman. |
Telling big stories from small places is the driving principle that I work hard to follow. | article_dagur_translated | At siga stórar søgur úr smáum støðum er frymilin, ið eg arbeiði nógv eftir. |
It is also connected to how we can produce high-quality drama sustainably and at a price level suitable for the international industry as it is today. | article_dagur_translated | Tað hongur eisini saman við, hvussu vit kunnu framleiða dygdargott drama burðardygt og í eini príslegu, sum hóskar seg til altjóða vinnuna, sum hon er í dag. |
The production itself will be organized according to a system that provides both creative and financial bandwidth. | article_dagur_translated | Framleiðslan sjálv verður løgd til rættis eftir eini skipan, sum veitir bæði kreativt og fíggjarligt rásarúm. |
He adds that precisely the major changes in the international industry today create new opportunities for small nations and smaller, less experienced areas like the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Hann leggur afturat, at júst stóru broytingarnar í altjóða vinnuni í dag skapa nýggjar møguleikar fyri smátjóðir og smærri óroynd øki sum Føroyar. |
– The international film and television industry is currently undergoing a fundamental tectonic shift, partly caused by fatigue among viewers, but also by an oversupply in recent years and consolidation among several major companies. | article_dagur_translated | – Altjóða films- og sjónvarpsvinnan upplivir í dag eitt grundleggjandi tektoniskt skifti, m.a. orsakað av vitlíki, men eisini einum ov stórum útboði seinastu árini og samanlegging millum fleiri stórfyritøkur. |
Overall, less is being produced today, and what is produced must preferably be made more cheaply than before. | article_dagur_translated | Sum heild verður minni framleitt í dag, og tað, sum verður framleitt, skal helst framleiðast bíligari enn áður. |
This has made it difficult for many independents to survive in the industry, but for us it is also an opportunity. | article_dagur_translated | Hetta hevur gjørt tað trupult fyri mong sjálvstøðug at yvirliva í vinnuni, men fyri okkum er tað eisini ein møguleiki. |
With a sensible cost level and a unique story universe, as we proved with TROM, we can compete directly with the big countries out in the world. | article_dagur_translated | Við einum skynsomum kostnaðarstigi og einum serstøkum søguuniversi, eins og vit prógvaðu við TROM, so kunnu vit kappast beinleiðis við tey stóru londini úti í heimi. |
There is nothing preventing the Faroe Islands from being a significant player, where our identity and unique Faroese conditions are a strength rather than a weakness. | article_dagur_translated | Tað er onki, sum forðar Føroyum í at vera ein týðandi viðleikari, har okkara samleiki og serstøku føroysku fortreytir eru ein styrki heldur enn veikleiki. |
The series Reyna is now at the next development stage, and the goal is to have secured main funding and partners, including lead actors, in place next year. | article_dagur_translated | Sendirødin Reyna er nú á næsta menningarstigi, og málið er at hava fingið høvuðsfígging og samstarvsfelagar, harímillum høvuðsleikarar, í hús næsta ár. |
The first pre-sale offers are already on the table. | article_dagur_translated | Fyrstu forsølutilboð eru longu á borðinum. |
– For the Faroese film industry, selection for such initiatives is an important step to secure lasting collaboration with foreign platforms and investors, but at the same time it is important to preserve our creative autonomy. | article_dagur_translated | – Hjá føroysku filmsvinnuni er úrvalið til slík átøk eitt týðandi stig fyri at tryggja varandi samstarv við útlendskar pallar og íleggjarar, men um somu tíð er týðandi at varðveita okkara kreativa sjálvsavgerðarrætt. |
Not only with regard to this project, but also several others that are in active development, and with regard to the future of the Faroese film industry as a whole, Torfinnur emphasizes. | article_dagur_translated | Ikki bert við atliti til hesa verkætlanina, men eisini fleiri aðrar, sum eru í virknari menning, og við atliti til framtíðina hjá føroyskari filmsvinnu sum heild, undirstrikar Torfinnur. |
– That is the key to building a lasting and sustainable film industry in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | – Tað er lykilin til at byggja eina varandi og burðardygga filmsvinnu í Føroyum. |
And it is also in this regard that Faroese funding and support have an immense impact and make a big difference in negotiations abroad. | article_dagur_translated | Og tað er eisini í hesum høpi, at føroysk fígging og stuðul hevur so ómetaliga nógv at siga og ger stóran mun í samráðingunum uttanlands. |
We must not only export our identity and our Faroese stories. | article_dagur_translated | Vit skulu ikki bert útflyta okkara samleika og okkara føroysku søgur. |
We must develop them, own them, produce them and sell them ourselves according to our own conditions. | article_dagur_translated | Vit skulu menna tær, eiga tær, framleiða tær og selja tær sjálvi eftir egnum fortreytum. |
In the same way as with our natural resources. | article_dagur_translated | Á sama hátt sum við okkara náttúrutilfeingi. |
Otherwise we will not build a sustainable industry that endures. | article_dagur_translated | Annars byggja vit ikki eina burðardygga vinnu, sum varir. |
In addition to self-funding, the current development of the series Reyna is supported by the Film Fund, the Cultural Fund of the Nation, the Municipality of Eystur and Betri Support. | article_dagur_translated | Afturat eginfígging er verandi menning av sendirøðini Reyna stuðlað av Filmsgrunninum, Mentanargrunni Landsins, Eysturkommunu og Betri Stuðul. |
Two people are hospitalized after an accident early Sunday morning. | article_dagur_translated | Tvey fólk eru innløgd eftir eitt tíðliga sunnumorgunin. |
It was just before five o'clock on Sunday morning that a car driving toward Velbastaður slid into the oncoming lane, where another car heading toward the capital struck its side. | article_dagur_translated | Tað var beint fyri klokkan fimm sunnumorgunin, at ein bilur, sum var á veg móti Velbastað, gleið inn í mótkoyrandi vegbreyt, har ein annar bilur, sum var á veg móti Havnini, rendi í síðuna á honum. |
The cars suffered fairly extensive damage, and the nine people who were in the vehicles were taken to the National Hospital for examinations. | article_dagur_translated | Bilarnir fingu rættiliga stóran skaða, og tey níggju fólkini, sum vóru í bilinum vórðu flutt á Landssjúkrahúsið til kanningar. |
The duty officer at the police station in Tórshavn reported this morning that two of the people have broken their legs, while the others escaped the accident without injury. | article_dagur_translated | Vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn upplýsir í morgun, at tvey av fólkunum hava brotið mjødnina, meðan hini sluppu frá óhappinum uttan skaða. |
It was very slippery on Sunday morning, but the cars were well damaged, the duty officer adds. | article_dagur_translated | Tað var sera hált sunnumorgunin, men bilarnir vóru væl skøddir, leggur vaktleiðarin afturat. |
On Saturday evening, February 21, one of the really great dance evenings will take place at Dansifrøi. | article_dagur_translated | Leygarkvøldið 21. februar verður eitt av teimum heilt góðu dansikvøldinum í Dansifrøi. |
Then the country king Hallur Joensen and the country queen Kristina Bærendsen will take the stage. | article_dagur_translated | Tá fara countrykongurin Hallur Joensen og countrydrotningin Kristina Bærendsen á pall. |
Together with them is a large, top-tuned orchestra. | article_dagur_translated | Saman við teimum er eitt stórt topptunað orkestur. |
They will play original songs and all the most well-known country hits, the organizers write in a press release. | article_dagur_translated | Tey fara at spæla egin løg og alt tað kendasta innan country, skriva fyriskiparar í tíðindaskrivi. |
Tickets for the event can be purchased at atgongumerki.fo. | article_dagur_translated | Atgongumerki til tiltakið kunnu keypast á atgongumerki.fo |
An auction house in West Germany has faced sharp criticism due to an auction of Holocaust items that was planned to take place today in the German town of Neuss. | article_dagur_translated | Eitt auktiónshús í Vesturtýsklandi hevur verið fyri hørdum atfinningum orsakað av einari uppboðssølu við Holocaust-lutum, sum eftir ætlan skuldi verða í týska býnum Neuss í dag. |
On Sunday the items were removed from the website of the Felzmann auction house, and the house's director confirmed that the auction has been canceled. | article_dagur_translated | Sunnudagin vórðu lutirnir tiknir av heimasíðuni hjá Felzmann-auktionshúsinum, og leiðarin í húsinum váttar, at uppboðssølan er avlýst. |
Both the International Auschwitz Council (IAC) and the German foreign minister, Johann Wadephul, strongly criticized the planned auction. | article_dagur_translated | Bæði Altjóða Auschwitznevnin (IAC) og týski uttanríkismálaráðharrin, Johann Wadephul hava funnist hvassliga at ætlaðu uppboðssøluni. |
"This is simply unacceptable, and it must be clear that we have an ethical duty to the victims to prevent such things," Wadephul said, according to Ritzau. | article_dagur_translated | – Slíkt kann heilt einfalt ikki góðtakast, og tað má vera greitt, at vit hava eina etiska skyldu yvirfyri ofrunum at forða fyri slíkum, segði Wadephul m.a. sambært Ritzau. |
Polish foreign minister Radoslaw Sikorski thanked his German counterpart on social media platform X for the auction being canceled. | article_dagur_translated | Pólski uttanríkismálaráðharrin, Radoslaw Sikorski hevur á sosiala miðlinum X takkað týska starvsbróðir sínum fyri, at uppboðssølan er avlýst. |
Over 600 items were scheduled to go under the hammer today. | article_dagur_translated | Yvir 600 lutir skuldu eftir ætlan undir hamaran í dag. |
Among the items were collection documents and passports belonging to Jews who managed to flee to Chile and Argentina during World War II. | article_dagur_translated | Millum lutirnir vóru samleikaskjøl og pass hjá jødum, sum megnaðu at flýggja til Kili og Argentina undir seinna heimsbardaga. |
Jewish stars from the Buchenwald concentration camp and a letter from a prisoner in the Auschwitz camp were also among the items. | article_dagur_translated | Jødastjørnur úr fangaleguni Buchenwald og eitt bræv frá einum fanga í Auschwitz-fangaleguni vóru eisini millum lutirnir. |
Several million Jews were killed during the Holocaust. | article_dagur_translated | Fleiri milliónir jødar vórðu dripnir undir Holocaust. |
Next year it will be thirty-and-a-half years since the Bookshop opened in Saltangará, so this is an established book and stationery shop that has now opened its doors in Klaksvík. | article_dagur_translated | Næsta ár eru liðini hálvtrýss ár, síðani Bókabúðin læt upp í Saltangará, so talan er um ein royndan bóka- og pappírshandil, ið nú hevur latið dyrnar upp í Klaksvík. |
Over the years the Bookshop has in various ways expanded its operations, and the branch in Klaksvík is the latest major step on that path. | article_dagur_translated | Við árunum hevur Bókabúðin á ymsan hátt víðkað um sítt virksemi, og deildin í Klaksvík er seinasta stóra takið á hesi leið. |
A town as large as Klaksvík should of course have a bookshop, so we chose to act quickly while the opportunity was there. | article_dagur_translated | Ein so stórur býur sum Klaksvík eigur sjálvandi at hava ein bókhandil, so vit valdu at gera skjótt av, nú møguleikin var har. |
We reached a good agreement with Alfa Bookshop about all the furnishings, and therefore we were able to get started so quickly, says Jákup Øster Vágsheyg. | article_dagur_translated | Vit fingu eina góða avtalu við Alfa Bókhandil um alt innbúgvið, og tí bar til hjá okkum at koma so skjótt í gongd, sigur Jákup Øster Vágsheyg. |
Now that Christmas is approaching, books are often among the Christmas gifts, so we are glad that we could open before the Christmas rush so people in the North Isles can also buy books for Christmas. | article_dagur_translated | Nú tað stundar til jóla, teljast bøkur ofta millum jólagávurnar, so tí eru vit fegin um, at vit kundu fáa latið upp undan jólasøluni, so norðoyingar eisini kunnu keypa bøkur til jóla. |
Berglon offered us a part of their shop, so all the goodwill made it possible to open so quickly. | article_dagur_translated | Berglon bjóðaði okkum ein part av sínum handli, so øll vælvildin hevur gjørt tað møguligt at lata so skjótt upp. |
The Bookshop opened on Saturday, November 8, without making a big fuss, in connection with the trade event Stástíð, and although it happened rather quietly, the manager is pleased with the reception the shop has received in Klaksvík: | article_dagur_translated | Bókabúðin læt upp leygardagin 8. november, uttan at gera tað stóra burturúr, í samband við handilstiltakið Stástíð og hóast tað hendi nokk so stillisliga, letur stjórin væl at móttøkuni, handilin hevur fingið í Klaksvík: |
News of our opening must have spread quite quickly, because people from Klaksvík and the North Isles have in any case been capable of visiting us, and we have felt very welcome now that we opened this branch, says Jákup. | article_dagur_translated | Tað mundi frættast nokk so skjótt, at vit lótu upp, tí klaksvíkingar og norðoyingar hava í øllum førum verið óførir at komið á gátt hjá okkum, og vit hava kent okkum sera vælkomin, nú vit lótu hesa deildina upp, sigur Jákup. |
Perhaps the reception has also reflected that people cannot imagine a town like Klaksvík without a bookshop. | article_dagur_translated | Kanska móttøkan eisini hevur avspeglað, at fólk ikki kunnu hugsa sær ein bý sum Klaksvík við ongum bókhandli. |
In any case we will do our part so that the Bookshop in Klaksvík will provide people with the same service that we have been known for in Saltangará for almost half a century. | article_dagur_translated | Vit fara í øllum førum at gera okkara til, at Bókabúðin í Klaksvík fer at veita fólki somu tænastu sum vit í skjótt eina hálva øld hava verið kend fyri í Saltangará. |
Since Sigmund Hammer started the Bookshop in the summer of 1976, the shop has continuously developed into a modern bookshop and office supplies market, providing sales and services to both private customers and businesses. | article_dagur_translated | Síðani Sigmund Hammer á sumri í 1976 byrjaði Bókabúðina, hevur handilin støðugt ment seg til at vera ein nýmótans bókhandil og skrivstovumarknaður, sum veitir bæði privatfólki og vinnulívi sølu og tænastu. |
Now it is the couple Elin S. Hammer, Sigmund's daughter, and Jákup Øster Vágsheyg who own and run the Bookshop, which has the equivalent of five full-time positions associated with it. | article_dagur_translated | Nú eru tað hjúnini Elin S. Hammer, dóttir Sigmund, og Jákup Øster Vágsheyg, sum eiga og reka Bókabúðina, sum hevur fimm ársverk knýtt at sær. |
Sheikh Hasina, the former prime minister of Bangladesh, is sentenced to death for crimes against humanity. | article_dagur_translated | Sheikh Hasina, fyrrverandi forsætisráðharri í Bangadesj fær deyðarevsing fyri brotisverk móti mannaættini. |
A court in Bangladesh decided that today, according to Ritzau. | article_dagur_translated | Tað avgjørdi ein dómstólur í Bangladesj í dag sambært Ritzau. |
The trial follows the protests in August last year, which led to Hasina being ousted. | article_dagur_translated | Rættarmálið kemur í kjalarvørrinum á mótmælunum í august í fjør, sum høvdu við sær, at Hasina varð koyrd frá. |
Authorities cracked down hard on the protests, and according to the UN up to 1,400 people were killed. | article_dagur_translated | Myndugleikarnir slógu hart niður á mótmælini, og sambært ST vórðu upp móti 1.400 fólk dripin. |
Hasina herself was not present in the courtroom; she is currently in India. | article_dagur_translated | Hasina var tó ikki sjálv til staðar í rættarsalinum, hon er nevniliga stødd í India. |
However, Bangladesh has asked India to extradite her. | article_dagur_translated | Bangladesj hevur tó biðið India um at fáa hana útflýggjaða. |
Hasina has denied that she gave orders to kill protesters. | article_dagur_translated | Hasina hevur víst aftur, at hon gav boð um at drepa mótmælisfólk. |
"I do not deny that we lost control of the situation, or that many lost their lives without cause." | article_dagur_translated | – Eg vísi ikki aftur, at vit mistu tamarhald á støðuni, ella at nóg lótu lív uttan orsøk. |
But I never gave any orders to shoot unarmed civilians, she wrote in an email to the British broadcaster BBC recently. | article_dagur_translated | Men eg gav ongantíð nøkur boð um at skjóta óvápnað sivilfólk, skrivaði hon í teldupost til bretska kringvarpið BBC herfyri. |
Hasina was prime minister from 1996 to 2001 and again from 2009 to 2024. | article_dagur_translated | Hasina var forsætisráðharri í árunum 1996 til 2001 og aftur frá 2009 til 2024. |
Since she was ousted last year, Bangladesh has been marked by political unrest. | article_dagur_translated | Síðan hon varð koyrd frá í fjær hevur Bangladesj verið merkt av politiskum ófriði. |
Her party, the Awami League, is banned from the upcoming election, expected in February, while Nobel laureate Mohammed Yunus heads an interim government. | article_dagur_translated | Flokkur hennara, Awami League er bannaður undan komandi valinum, sum væntandi verður í februar, meðan Nobel-vinnarin Mohammed Yunus stendur á odda fyri einari skiftisstjórn. |
Today's verdict can be appealed to the Supreme Court, but Hasina's son, politician Sajeeb Wazed, has said that Hasina will not appeal the judgment unless her party is part of a democratically elected government. | article_dagur_translated | Dómurin í dag kann kærast til hægstarættin, men sonur Hasina, politikarin Sajeeb Wazed hevur sagt, at Hasina ikki fer at kæra dómin uttan so, at flokkur hennara verður partur av einari demokratiskt valdari stjórn. |
The environment around Glade Hjørn in the city center of Tórshavn is no longer the same. | article_dagur_translated | Umhvørvið kring Glade Hjørn í miðbýnum í Havn er ikki tað sama longur. |
The black building on Sverrisgøta, beneath the confectionery, had to give way to urban development this morning. | article_dagur_translated | Svarti bygningurin í Sverrisgøtu, undir kondittarínum, mátti fyrrapartin lúta fyri býarmenningini. |
It is the Housing Maintenance Service - the construction company HVT - that owns the building and has other plans for the area. | article_dagur_translated | Tað er Húsavarðatænastan - byggivirkið HVT - sum eigur bygningin, og hevur aðrar ætlanir við økinum. |
Originally the plan was for it to also include the confectionery at Glade Hjørn itself, but that plan was changed in the spring when Tórshavn municipality took over the building with preservation in mind. | article_dagur_translated | Upprunaliga var ætlanin at ætlanin eisini skuldi umfata Kondittaríið á sjálvum Glade Hjørn, men henda ætlan varð broytt í vár, tá Tórshavnar kommuna yvirtók bygningin við varðveitslu í tonkunum. |
The building, which has now been demolished, is known as the candy factory of Frans Restorff, where 'kongabomm' and other sweets were produced in its time. | article_dagur_translated | Bygningurin, sum nú er rivin niður, er kendur sum bommvirkið hjá Frans Restorff, har kongabomm og annað søtmeti varð framleitt í síni tíð. |
In recent years there has been bar and restaurant activity in the building. | article_dagur_translated | Seinastu árini hevur verið skeinki- og matstovuvirksemi í bygninginum. |
Most recently the bar Taboo. | article_dagur_translated | Seinast skeinkistaðið Taboo. |
Jens Kr. Vang took the photos this morning. | article_dagur_translated | Jens Kr. Vang gók myndirnar fyrrapartin |
Last night there were calls for the rescue helicopter to transfer a sick man from a ship that was located 90 nautical miles southeast of the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Í nátt vóru boð eftir bjargingartyrluni at flyta ein sjúkan mann av einum skipi, sum varð statt 90 fjórðingar í ein landsynning úr Føroyum. |
The ship's captain notified MRCC around midnight, and the operation took two hours. | article_dagur_translated | Skiparin boðaði MRCC frá um midnáttarleitið, og uppgávan tók tveir tímar. |
Pauli was born in Sandavágur during the war in 1943. | article_dagur_translated | Pauli var føddur í Sandavági undir krígnum í 1943. |
He took his preliminary exam in Vestmanna in 1959 and his teacher's diploma in Tórshavn in 1966. | article_dagur_translated | Hann tók preliminerprógv í Vestmanna í 1959 og læraraprógv í Havn í 1966. |
Later he attended Denmark's Teacher College and obtained a cand.pæd. degree in 1975. | article_dagur_translated | Seinni fór hann á Danmarks Lærerhøjskole og fekk prógv sum cand.pæd. í 1975. |
He also studied Faroese at the University of the Faroe Islands and trained as a school librarian. | article_dagur_translated | Eisini las hann føroyskt á Fróðskaparsetri Føroya og tók útbúgving sum skúlabókavørður. |
From 1959 Pauli was a substitute teacher in Bø and Gásadalur for three years. | article_dagur_translated | Frá 1959 var Pauli vikarur í Bø og Gásadali í trý ár. |
Then he obtained a teaching position in Tórshavn and worked as a teacher at Tórshavn Municipal School, the Training School, the Teacher Training College, the University of the Faroe Islands and the Nursing School. | article_dagur_translated | Síðani fekk hann lærarastarv í Havn og arbeiddi sum lærari í Tórshavnar Kommunuskúla, á Venjingarskúlanum, Læraraskúlanum, á Fróðskaparsetrinum og á Sjúkrasystraskúlanum. |
In 1989 Pauli was appointed rector of the Faroese Teacher Training College, which since 1968 had been located at Frælsið in Tórshavn. | article_dagur_translated | Í 1989 varð Pauli settur í starv sum rektari á Føroya Læraraskúla, sum síðani 1968 hevði verið staðsettur á Frælsinum í Havn. |
He held this position for a full 17 years. | article_dagur_translated | Hetta starv røkti hann í samfull 17 ár. |
Pauli also served on various committees related to the primary school, such as the curriculum committee and the school's advisory board. | article_dagur_translated | Eisini hevði Pauli sæti í ymsum nevndum fólkaskúlanum viðvíkjandi, eitt nú lesiætlanarnevnd og ráðleggingarnevnd fólkaskúlans. |
In the centennial commemorative publication of the Faroese Teachers' Association (ed. 1998) Pauli presented his thoughts on teacher education. | article_dagur_translated | Í hundrað ára minnisriti Føroya Lærarafelags (útg. 1998) gav Pauli til kennar sína hugsan um læraraútbúgvingina. |
“Even if more and more subject areas arise with which student teachers do not have direct contact at the Teacher Training College, the unitary idea is not abandoned. | article_dagur_translated | “Sjálvt um fleiri og fleiri lærugreinir verða, sum læraralesandi ikki fáa beinleiðis samband við á Læraraskúlanum, so er eindarhugsanin ikki slept. |
The idea remains, as before, that all teachers should basically be able to teach in all subjects in the primary school, and that subject specializations provide deeper professional competence to also teach in the upper grades. | article_dagur_translated | Hugsanin er enn sum áður, at allir lærarar í høvuðsheitum skulu kunna taka á seg undirvísing í øllum lærugreinum í fólkaskúlanum, og at linjurnar geva dyggari fakligan førleika til eisini at undirvísa í framhaldsdeildini. |
But above all, the specialized subjects are the good academic examples that should give student teachers the best opportunity to develop into good teachers.” | article_dagur_translated | Men fyrst av øllum eru linjugreinirnar tey góðu fakligu dømini, sum skulu geva teimum læraralesandi besta høvi at menna seg til góðar lærarar.” |
Pauli was likewise a pioneer and chief architect when the early childhood education program was established in the Faroe Islands in 1984. | article_dagur_translated | Pauli var somuleiðis slóðari og høvuðsarkitektur, tá ið námsfrøðingaútbúgvingin varð sett á stovn í Føroyum í 1984. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.