en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
On Spotify alone he has half a million monthly listeners, and his songs have several million streams. | article_dagur_translated | Bara á Spotify hevur hann hálva millión av mánaðarligum lurtarum, og løg hansara hava fleiri milliónir av stroymingum. |
Since Ankerstjerne debuted in 2011 it became clear to everyone that he is an exceptional talent. | article_dagur_translated | Síðani Ankerstjerne debuteraði í 2011 varð tað øllum greitt, at talan er um eitt ekseptionelt talent. |
His music is of an international standard, and he quickly became so popular that he often performed three nights a week. | article_dagur_translated | Tónleikur hansara hevur eitt altjóða støði, og hann gjørdist skjótt so væl umtóktur, at hann framførdi oftast trý kvøld um vikuna. |
– He performed so much that once in 2016, when he came off a stage, he said to himself: “I will never go back on a stage.” | article_dagur_translated | – Hann framførdi so nógv, at einaferð í 2016, tá hann fór av einum palli, segði hann við seg sjálvan: “Eg fari ongantíð aftur á ein pall”. |
He just wanted to work in recording studios and with television production teams. | article_dagur_translated | Hann vildi bara arbeiða í upptøkuhølum og saman við sjónvarpsframleiðsluliðum. |
And that continued until last year, when the spark reignited and the desire for live performances returned. | article_dagur_translated | Og soleiðis var heilt fram til í fjør, tá neistin aftur kyknaði, og hugurin til liveframførslur aftur vaknaði. |
Then he released the song “Børn af natten,” which became a huge hit and is still played a lot. | article_dagur_translated | Tá útgav hann lagið “Børn af natten” sum gjørdist eitt risahitt, og verður heilt nógv spælt enn. |
– He is a giant in Danish pop music. | article_dagur_translated | – Hann er ein risi innan danskan popptónleik. |
He has released music with and collaborated with almost all the big names on the Danish music scene. | article_dagur_translated | Hann hevur útgivið og samstarvað við flest øll tey stóru á danska tónleikapallinum. |
Names such as Burhan G, Rasmus Seebach, Nik & Jay and many, many others can be mentioned as collaborators. | article_dagur_translated | Nøvn sum Burhan G, Rasmus Seebach, Nik og Jay og mong, mong onnur kunna nevnast sum samstarvsfelagar. |
Several of the hits by the aforementioned artists were written and produced by Ankerstjerne, organizers of Voxbotn write. | article_dagur_translated | Fleiri av hittunum hjá omanfyrinevndu eru skrivað og framleidd av Ankerstjerne, skriva fyriskiparar av Voxbotn. |
– It will be a giant pop celebration when Ankerstjerne comes to perform at Voxbotn 2026. | article_dagur_translated | – Tað verður ein risa poppveitsla tá Ankerstjerne kemur at framføra á Voxbotn 2026. |
The man is in top form, as he is performing at a number of major events this summer. | article_dagur_translated | Maðurin er í toppformi, tí hann framførir til hópin av risa tiltøkum í summar. |
– Ankerstjerne is more than a pop king in Denmark, because in addition to rapping and producing contemporary music, he is known from the TV series X-Factor where he has been a judge alongside Oh Land and Thomas Blachman. | article_dagur_translated | – Ankerstjerne er meira enn ein poppkongur í Danmark, tí umframt at rappa og framleiða nútímans tónleik, er hann kendur frá sjónvarpsrøðini X-Factor har hann hevur verið dómari saman við Oh Land og Thomas Blackman. |
It has already been confirmed that Aphaca, Byrta, Ugly Kid Joe and Páll Finnur Páll will perform at OY Voxbotn 2026. | article_dagur_translated | Frammanundan er greitt, at Aphaca, Byrta, Ugly Kid Joe og Páll Finnur Páll koma at framføra á OY Voxbotn 2026. |
Tickets for Voxbotn 2026 can be purchased at SMS, Magn by Ringvegin, Magn in Klaksvík and at ebillett.fo. | article_dagur_translated | Atgongumerki til Voxbotn 2026 kunnu keypast í SMS, Magn við Ringvegin, Magn í Klaksvík og á ebillett.fo. |
Voxbotn 2026 in collaboration with SMS, Atlantic Airways, OY, Betri Trygging, Eta, Burger King, Magn, Red Bull, Coca Cola, Hoyrnina and Nema. | article_dagur_translated | Voxbotn 2026 í samstarvi við SMS, Atlantic Airways, OY, Betri Trygging, Eta, Burger King, Magn, Red Bull, Coca Cola, Hoyrnina og Nema. |
The presidium of the Faroese Parliament - Bjørt Samuelsen, Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttir, Johan Dahl, and Jóhannis Joensen - has submitted a proposal to allocate 34.2 million kroner for the renovation of the Parliament's administrative building, the old telephone exchange. | article_dagur_translated | Formansskapurin í Løgtinginum - Bjørt Samuelsen, Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttur, Johan Dahl, og Jóhannis Joensen - hevur lagt fram uppskot um at játta 34,2 milliónir krónur til umvæling av umsitingarbygningin hjá løgtinginum, gomlu telefonstøðina. |
When some of the glass panels on the outside of the building broke last year, the building was examined more closely. | article_dagur_translated | Tá onkrar av glasplátunum uttan á bygninginum brotnaðu í fjør, varð farið at kanna bygningin nærri. |
The entire glass façade has been taken down, and it has been determined that the building must be renovated down to the concrete, and that many windows and doors must be replaced, the presidium writes in a comment on the proposal. | article_dagur_translated | Øll glasfasadan er tikin niður, og staðfest er, at bygningurin má umvælast heilt inn á betong, eins og nógv vindeygu og hurðar mugu skiftast, skrivar fomansskapurin í viðmerking til uppskotið. |
The cladding is partly a work of art, and it will be recreated in the new solution, however with new durable glass and fixings. | article_dagur_translated | Klædningurin er lutvíst eitt listaverk, og tað verður endurskapt í nýggju loysnini, tó við nýggjum haldbarum glasi og festum. |
The building's cladding will be thoroughly renovated and rebuilt according to current building regulations and will therefore also be more energy-efficient. | article_dagur_translated | Klædningurin á bygninginum verður høvuðsumvældur og gjørdur av nýggjum sambært galdandi bygningskunngerð og fer sostatt eisini at vera orkudyggari. |
The building's architectural expression will largely be preserved and will look as it has so far, albeit with necessary adjustments regarding durability, structures, etc., and with secure durable fixing of the glass elements. | article_dagur_translated | Arkitektoniska úttrykkið av bygninginum verður í høvuðsheitum varðveitt og fer at síggja út, sum bygningurin hevur sæð út higartil, tó við neyðugum tillagingum í mun til haldbari, konstruktiónir v.m., umframt at haldbar festing av glaslistini skal tryggjast. |
Work is planned to begin in early 2026 and is expected to be completed by the end of 2026, but if the weather is not favorable for the installation of the glass elements, completion may be in early 2027. | article_dagur_translated | Arbeiðið byrjar eftir ætlan fyrst í 2026 og væntast at vera liðugt við árslok 2026, men um veðrið ikki er til vildar í mun til uppsetan av glaslistini, so tíðliga í 2027. |
The project has been put out to tender, and a main contractor has been found. | article_dagur_translated | Útboð hevur verið av verkætlanini, og høvuðsarbeiðstakari er funnin. |
The estimated cost of the project is approximately 34.2 million kroner. | article_dagur_translated | Metti kostnaðurin av verkætlanini er umleið 34,2 milliónir krónur. |
In addition, about 3.5 million has already been used in 2024 and 2025 for removal of glass, more detailed inspections of the building, and for the design work of this project to renovate the building. | article_dagur_translated | Harumframt eru longu nýttar umleið 3,5 milliónir í 2024 og 2025 til niðurtøku av glasi, nærri kanningar av bygninginum og til prosjektering av hesari verkætlanini at umvæla bygningin aftur. |
The 34.2 million to be additionally used will be financed in the 2026 budget, with the proviso that unused appropriations can be transferred to 2027 if parts of the project are not completed by the end of 2026, it is said. | article_dagur_translated | Tær 34,2 milliónirnar, sum skulu nýtast afturat, verða fíggjaðar á fíggjarlógini fyri 2026 og við einari átekning um, at ikki nýtt játtan kann flytast til 2027, um onkrir partar av verkætlanini ikki eru lidnir við árslok 2026, verður sagt. |
On Tuesday it was announced that Hamas had handed parts of a body of one of the two hostages who remained in Gaza to the Red Cross, but these are not remains of any of the hostages. | article_dagur_translated | Týsdagin varð boðað frá, at Hamas hevði handað Reyða Krossi líkpartar av einum av tveimum gíslum, sum vóru eftir í Gaza, men talan er ikki um leivdir av nøkrum av gíslunum. |
That says the office of the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu. | article_dagur_translated | Tað sigur skrivstovan hjá ísraelska forsætisráðharranum, Benjamin Netanyahu. |
The work to bring the hostages home will not stop until the task is completed. | article_dagur_translated | Arbeiðið við at fáa gíslarnar heim steðgar ikki, áðrenn uppgávan er avgreidd. |
They are to return for a proper burial in their homelands, writes the Israeli prime minister's office according to Ritzau. | article_dagur_translated | Tey skulu heim til eina rættiliga jarðarferð í teirra heimlondum, skrivar ísraelska forsætisráðharraskrivstovan sambært Ritzau. |
The Red Cross handed the remains to the Israelis, which were then examined by forensic doctors. | article_dagur_translated | Reyði Krossur handaði ísraelum leivdirnar sum síðani vórðu kannaðar av rættarlæknum. |
On Wednesday Hamas announced that a body had been handed over, and the Israeli military also confirmed that a coffin with a dead hostage was on its way to Israeli forces in Gaza. | article_dagur_translated | Mikudagin boðaði Hamas so frá, at eitt lík varð handað, og ísraelski herurin váttaði eisini, at ein kista við einum deyðum gísla er ávegus til ísraelsk herfólk í Gaza. |
As part of the ceasefire agreement between Israel and Hamas that came into effect almost two months ago, all living hostages who remained in Gaza were released, and the bodies of nearly all the dead hostages were also evacuated. | article_dagur_translated | Sum liður í avtaluni um vápnahvíld millum Ísrael og Hamas, sum kom í gildi fyri nærum tveimum mánaðum síðani, vórðu allir livandi gíslar, sum eftir vóru í Gaza, leyslatnir, og eisini eru líkini av nørum øllum deyðum gíslum útflýggjað. |
It appears that Israel has now received 47 of the 48 hostages who remained: 20 alive and 27 dead. | article_dagur_translated | Líkt er til, at Ísrael nú hevur fingið 47 av 48 gíslum, sum vóru eftir 20 livandi og 27 deyðar. |
In return, nearly 2,000 Palestinian prisoners have been released from Israeli prisons. | article_dagur_translated | Afturfyri eru nærum 2.000 palestinskir fangar leyslatnir úr ísraelskum fongslum. |
Both parties have nonetheless accused the other of violating the ceasefire, and Israel has also criticized Hamas for taking too long to bring the hostages home. | article_dagur_translated | Báðir partar hava tó lagt hin undir at hava brotið vápnahvíldina, og Ísrael hevur eisini funnist at Hamas, tí tað tekur ov longa tíð at fáa gíslarnar heim. |
Hamas says that the bodies have been difficult to find under house rubble in Gaza and that special equipment has been necessary to recover them. | article_dagur_translated | Hamas sigur, at líkini hava verið torfør at finna undir húsaleivdum í Gaza, og hevur verið neyðugt við serligari útgerð fyri at fáa fatur á teimum. |
On Thursday evening next week the plan to move the National Museum to Hoydalar will be presented at a public event. | article_dagur_translated | Hóskvøldið í komandi viku verður ætlanin at lata Tjóðsavnið flyta í Hoydalar løgd fram á almennum tiltaki. |
The event, which is free, will be held in the Aula of the old Student School in Hoydalar, Sanatoriuvegur 11, on Thursday evening 11 December at 19:00. | article_dagur_translated | Tiltakið, sum er ókeypis verður í Auluni í gamla Studentaskúlanum í Hoydølum, Sanatoriuvegur 11, hóskvøldið 11. desember klokkan 19. |
The Ministry of Foreign Affairs and Culture, the National Museum, and Landsverk are jointly organizing the event. | article_dagur_translated | Tað eru Uttanríkis- og mentamálaráðið, Tjóðsavnið og Landsverk, sum í felag skipa fyri tiltakinum. |
On the programme there will be presentations and an exhibition about the master plan, the sanatorium period, the listed buildings, the connection to the open-space plan in the area, and about the National Museum’s conservation centre within Glyvur. | article_dagur_translated | Á skránni verða framløgur og framsýning um heildarætlanina, um sanatoriutíðina, friðaðu bygningarnir, sambandið við frílendisætlanina í økinum og um varðveitingarmiðstøðina hjá Tjóðsavninum innan Glyvur. |
By placing the National Museum in Hoydalar the historic area will be preserved and communicated, and the original qualities of the area can benefit us all. | article_dagur_translated | Við at leggja Tjóðsavnið í Hoydølum verður søguliga økið varðveitt og miðlað, og upprunaligu dygdirnar í økinum kunnu koma okkum øllum til gagns. |
The listed buildings belonging to the Sanatorium, the student school building and the protected area in Hoydalar can become a unique setting for the National Museum’s diverse activities, writes the Ministry of Foreign Affairs and Culture in a press release. | article_dagur_translated | Friðaðu bygningarnir, sum hoyra til Sanatoriið, studentaskúlabygningurin og friðaða økið í Hoydølum kunnu gerast einastandandi karmur um fjølbroytta virksemið hjá Tjóðsavninum, skrivar Uttanríkis- og mentamálaráðið í tíðindaskrivi. |
With the master plan the National Museum can strengthen its external activities, to the benefit of kindergartens, school classes, tourists and the people of the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Við heildarætlanini kann Tjóðsavnið styrkja sítt virksemi úteftir, til gagns fyri dagstovnar, skúlaflokkar, ferðafólk og fólkið í Føroyum. |
For the listed buildings it is a great advantage that they will be restored and preserved. | article_dagur_translated | Fyri friðaðu bygningarnar er tað ein stórur fyrimunur, at teir verða settir í stand og varðveittir. |
The connection to the open countryside at Boðanesi and down through lower, middle and upper Hoydalar, as well as the connection to Hoyvík and the outdoor museum with herb gardens, a farmyard and boathouses, are important elements of the National Museum’s activities and make the location unique for a modern national mus... | article_dagur_translated | Sambandið við frílendið á Boðanesi og niðan gjøgnum niðaru, mið og ovaru Hoydalar, eins og sambandið við Hoyvík og útisavnið við urtagørdum, bóndagarði og neysti, eru týðandi liðir í virkseminum hjá Tjóðsavninum, og gera staðsetingina einastandandi fyri eitt nútímans tjóðsavn fyri náttúru og mentan. |
Yesterday the first joint Nordic survey, which determines the value of gross income from the sale of rights for authors in 2024 in Denmark, the Faroe Islands, Finland, Iceland, Norway and Sweden, was presented. | article_dagur_translated | Í gjár varð fyrsta felags norðurlendska kanningin, sum ásetur virðið av bruttoinntøkunum frá sølu av rættindum vegna høvundar í 2024 í Danmark, Føroyum, Finnlandi, Íslandi, Noregi og Svøríki, løgd fram. |
According to the results, the revenues from book exports from the Faroe Islands total 25,100 euros. | article_dagur_translated | Sambært úrslitinum eru inntøkurnar av bókaútflutningi úr Føroyum samanlagt 25.100 evrur. |
The total amount of the value of Nordic book exports is 78 million euros. | article_dagur_translated | Heildarupphæddin á virðinum av norðurlendskum bókaútflutningi er 78 milliónir evrur. |
The purpose of the survey is to obtain an overall picture of the value of Nordic literary exports. | article_dagur_translated | Endamálið við kanningini er at fáa eina heildarmynd av virðinum á norðurlendskum bókmentaútflutningi. |
The Statens Kunstfond (Denmark), FILI – Finnish Literature Exchange, Icelandic Literature Center, NORLA – Norwegian Literature Abroad, Swedish Literature Exchange and FarLit – Literature from the Faroe Islands initiated the survey. | article_dagur_translated | Statens Kunstfond (Danmark), FILI – Finnish Literature Exchange, Icelandic Literature Center, NORLA – Norwegian Literature Abroad, Swedish Literature Exchange og FarLit – Literature from the Faroe Islands tóku stig til kanningina. |
"It is of great importance to understand how literary exports function across the Nordic countries and how we can continuously strengthen and develop our export strategy based on these insights," the directors of the Nordic literary export institutions confirm. | article_dagur_translated | – Tað er av alstórum týdningi at skilja, hvussu bókmentaútflutningur virkar tvørtur um Norðurlond, og hvussu vit áhaldandi kunnu styrkja og menna okkara útflutningsstrategi við støði í hesum innliti, staðfesta leiðararnir í norðurlendsku bókmentaútflutningsstovnunum. |
In 2024 the gross revenues for the export of Faroese books were 25,100 euros, which corresponds to approximately 190,000 DKK. | article_dagur_translated | Í 2024 vóru bruttoinntøkurnar fyri útflutning av føroyskum bókum 25.100 evrur, sum svarar til uml. 190.000 kr. |
Of this, 65% were fiction (literary) books and 35% were children's and youth literature. | article_dagur_translated | Av hesum vóru 65 % fagrar bókmentir, og 35 % vóru barna- og ungdómsbókmentir. |
Twenty-four contracts for translation rights for Faroese authors were signed in 2024. | article_dagur_translated | 24 sáttmálar um týðararættindi vegna føroyskar høvundar vóru undirskrivaðir í 2024. |
It was in connection with Environment Week in May of this year that the Túnabúgvar applied for and received 150,000 kroner in support for upgrades to the recycling station at the playground. | article_dagur_translated | Tað var í sambandi við Umhvørvisvikuna í mai mánaði í ár, at Túnabúgvar søktu um, og fingu, 150.000 krónur í stuðli til dagføringar av umhvørvisstøðini við spæliplássið. |
At the recycling station it is possible to separate cardboard, paper, metal, glass and soft plastic, and people in the neighborhood have welcomed the opportunity to sort their waste. | article_dagur_translated | Á umhvørvisstøðini ber til at skilja papp, pappír, metal, glas og bleytt plast, og fólk í grannalagnum hava tikið væl ímóti møguleikanum at skilja burturkastið. |
It is the residents of the neighborhood who on their own initiative have taken the steps to create the recycling station. | article_dagur_translated | Tað eru íbúgvarnir í grannalagnum, sum av sínum eintingum hava tikið stig til umhvørvisstøðina. |
This is the third year in a row that the station and the playground have been upgraded and expanded. | article_dagur_translated | Hetta er triðja árið á rað, at støðin og spæliplássið eru dagførd og útbygd. |
The next step will be to install lighting in the area and otherwise beautify it. | article_dagur_translated | Næsta stig verður at fáa ljós á økið og annars at fríðka um. |
And it is not inconceivable, it is said, that the recycling station will be expanded to also be able to accept batteries, light bulbs and hard plastics. | article_dagur_translated | Og tað er ikki óhugsandi, at umhvørvisstøðin verður útbygd til eisini at kunna taka ímóti battaríum, ljósperum og hørðum plasti, verður sagt. |
Túnabúgvar covers the "tún" areas in the east town, but other streets, for example Djóni í Geils gøta, are also included. | article_dagur_translated | Túnabúgvar fevna um “túnini” í eysturbýnum, men aðrar gøtur, til dømis Djóni í Geils gøta, eru eisini við. |
Many families with children live in the neighborhood, and this was also evident on Sunday when the station was officially put into use. | article_dagur_translated | Nógvar barnafamiljur búgva í grannalagnum, og tað sást eisini sunnudagin, tá støðin varð tikin alment í nýtslu. |
Children in the neighborhood decorated the Christmas tree on the playground before it was lit. | article_dagur_translated | Børn í grannalagnum pyntadu jólatræið á spæliplássinum, áðrenn tað var tendrað. |
Elsa Berg, the mayor, was also present and said a few words before the tree was lit, and of course Santa Claus also made an appearance. | article_dagur_translated | Elsa Berg, borgarstjóri, var eisini við og segði nøkur orð, áðrenn træið varð tendrað, og jólamaðurin legði sjálvandi eisini leiðina framvið. |
The Christmas parties have started, and last night there was one with many such events. | article_dagur_translated | Jólaborðhaldini eru byrjaði, og kvøldið í gjár var eitt við nógvum av slíkum tiltøkum. |
Many people were in town last night, but the police say this morning that there was not much for them to do. | article_dagur_translated | Nógv fólk var í býnum í nátt, men løgreglan sigur í morgun, at ikki nógv var at gera hjá teimum. |
Some intoxicated young people, about 19–20 years old, had to receive help because they had drunk far too much. | article_dagur_translated | Nakað av fullum ungum, umleið 19-20 ár, máttu hava hjálp tí tey høvdu fingið dekan ov nógv niður um. |
Many people attended the Christmas party at Tjarnir last night, but the police had nothing to criticize there. | article_dagur_translated | Nógv fólk var til jólaborðhald við Tjarnir í nátt, men har hevði løgreglan einki at seta fingurin á. |
At around three o'clock a car was stopped in the capital area. | article_dagur_translated | Um trý tíðina varð ein bilur steðgaður í høvuðsstaðarøkinum. |
When the driver was asked to blow into the breathalyzer, it showed more than the legal limit. | article_dagur_translated | Tá bilførarin var biðin um at blása í alkometrið, vísti tað meira enn tað loyvda. |
He will be charged with drunk driving. | article_dagur_translated | Hann verður skuldsettur fyri rúsdrekkakoyring. |
In two cases people were fined for traffic regulations. | article_dagur_translated | í tveimum førum hava fólk fingið bót á skilhaldsreglurnar. |
One person stuck out their tongue at the police, and in another case a person was fined for spitting. | article_dagur_translated | Eina fólkið rætti politinum longutong, og í einum øðrum føri fekk eitt fólk bót fyri skumpan. |
It cost them 1,500 kroner each. | article_dagur_translated | Tað kostaði teimum 1500 krónur í part. |
Representatives of Ukraine and the USA held a "very productive and useful" meeting in Florida on Sunday. | article_dagur_translated | Umboð fyri Ukraina og USA høvdu eina "sera úrtøkumiklan og gagnligan" fund í Florida sunnudagin. |
That says the American Secretary of State, Marco Rubio, according to Ritzau. | article_dagur_translated | Tað sigur amerikanski uttanríkismálaráðharrin, Marco Rubio, sambært Ritzau. |
He adds, however, that the negotiations are "fragile." | article_dagur_translated | Hann leggur tó afturat, at samráðingarnar eru "skroypiligar". |
He acknowledges, according to CNN, that it is a difficult task to find a solution that can bring an end to the war between Ukraine and Russia and ensure lasting prosperity in Ukraine. | article_dagur_translated | Hann ásannar sambært CNN, at tað er ein torfør uppgáva at finna eina loysn, sum kann fáa ein enda á krígnum millum Ukraina og Russland og tryggja varandi vælferð í Ukraina. |
Rubio emphasizes that Russia must play a decisive role in any agreement that is made to end the war. | article_dagur_translated | Rubio leggur dent á, at Russland skal spæla ein trýðandi leiklík í einvørjari avtalu, sum verður gjørd um at enda kríggið. |
The talks in the USA are a continuation of the negotiations in Switzerland last week, where a draft peace agreement was formulated. | article_dagur_translated | Samráðingarnar í USA eru framhald av samráðingunum í Sveis í farnu viku, har eitt uppskot til friðaravtalu varð orðað. |
According to the American Secretary of State, more work remains to be done, and in particular the American envoy, Steve Witkoff, will go to Moscow during the week. | article_dagur_translated | Sambært amerikanska uttanríkismálaráðharranum er meira arbeiði eftir at gera, og fer serliga amerikanska sendifólkið, Steve Witkoff til Moskva í vikuni. |
The American president, Donald Trump, was optimistic when he spoke with journalists aboard the American presidential plane, Air Force One, on Sunday. | article_dagur_translated | Amerikanski forsetin, Donald Trump var bjartskygdur, tá hann tosaði við journalistar umborð á amerikanska forsetaflogfarinum, Air Force One sunnudagin. |
The negotiations are progressing, and there are good chances of reaching an agreement, he said. | article_dagur_translated | Tað gongur framá við samráðingunum, og eru góðir møguleikar fyri at gera eina avtalu, segði hann. |
"Ukraine has some problems, but I believe that Russia wants an end to this," he said. | article_dagur_translated | – Ukraina hevur nakrar trupulleikar, men eg haldi, at Russland vil hava ein enda á hesum. |
Rustem Umerov, the former Ukrainian defense minister who now heads the Ukrainian Security Council, was also positive about the negotiations, which he said were "productive and successful." | article_dagur_translated | Rustem Umerov, fyrrverandi ukrainski verjumálaráðharrin, sum nú stendur á odda fyri ukrainska trygdarráðnum, var eisini jaligur um samráðingarnar, sum hann segði vóru "úrtøkamiklar og væleydnaðar". |
Last night at around 8 o'clock a break-in at the Rúsan in Sand was reported. | article_dagur_translated | Í gjárkvøldið um 20-tíðina varð boðað frá einum innbroti í Rúsuni á Sandi. |
Someone had broken a window and gained access to the Rúsan, but it does not appear that anything was taken, says the duty officer at the police station in Tórshavn. | article_dagur_translated | Onkur hevði brotið ein rút og skaffað sær atgongd til Rúsuna, men líkt er ikki til, at viðkomandi er farin av stað við nøkrum, sigur vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn. |
The police have a lead to follow and, among other things, surveillance equipment will be examined, but the police would like to hear from people if they have seen or heard anything that could help them further with the case. | article_dagur_translated | Løgreglan hevur eina slóð at ganga eftir, og m.a. vakmyndatól skal kannast, men løgreglan vil fegin frætta frá fólki, um tey hava sæð ella hoyrt okkurt, sum kann hjálpa teimum víðari við málinum. |
A foreigner who was arrested over the weekend was presented in the Faroese court yesterday, and the court decided to remand him in custody for two weeks. | article_dagur_translated | Ein útlendingur, sum varð handtikin um vikuskiftið, varð í gjár framstillaður í Føroya rætti, og rætturin avgjørdi at varðhaldsfongsla hann í tvær vikur. |
He was taken into custody after threatening staff at guesthouses in the capital on Saturday. | article_dagur_translated | Hann varð tikin eftir at hava hótt starvsfólk á gistingarhúsum í høvuðsstaðnum leygardagin. |
What business he has in the Faroe Islands is unclear, says the duty officer at the police station in Tórshavn, who adds that it may end with him being expelled from the country. | article_dagur_translated | Hvørji ørindi hann hevur í Føroyum er ógreitt, sigur vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn, sum leggur afturat, at tað kann enda við, at hann verður vístur av landinum. |
Sales by the world's 100 largest arms producers were record-high last year. | article_dagur_translated | Sølan hjá 100 teimum størsti vápnaframleiðarunum í heiminum var í fjør methøg. |
679 billion dollars were sold, equivalent to 4,384.6 billion kroner, according to a report from the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), Reuters reports. | article_dagur_translated | Selt varð fyri 679 milliardir dollarar, sum svarar til 4.384,6 milliardir krónur, vísir frágreiðing frá altjóða friðargranskingarstovninum í Stockholm (Sipri) sambært Ritzau. |
The wars in Ukraine and Gaza are the cause of the increased demand. | article_dagur_translated | Tað eru kríggini í Ukraina og Gaza sum eru orsøkin til økta eftirspurningin. |
It is especially European countries that provide support to Ukraine and feel threatened by Russia that have contributed to making sales reach record highs. | article_dagur_translated | Tað eru serliga evropeisk lond, sum veita stuðul til Ukraina og kenna seg hótt av Russlandi, sum hava verið við til at gera søluna methøga. |
But arms sales have increased in all regions of the world except Asia and the Pacific islands. | article_dagur_translated | Men vápnasølan er økt í øllum heimspørtum burtsæð frá Asia og Kyrrahavsoyggjum. |
In 2024, arms sales increased by 5.9 percent compared with 2023. | article_dagur_translated | Í 2024 øktist sølan av vápnum við 5,9 prosentum í mun til 2023. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.