en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Over the period from 2015 to 2024, arms sales rose by 26 percent. | article_dagur_translated | Í tíðarskeiðnum frá 2015 til 2024 er vápnasølan økt við 26 prosentum. |
In 2024, American companies accounted for nearly half of total arms sales. | article_dagur_translated | Í 2024 stóðu amerikanskar fyritøkur fyri nærum helvtini av samlaðu vápnasøluni. |
Thirty-nine of the 100 largest arms producers are based in the USA. | article_dagur_translated | 39 av 100 teimum størstu vápnaframleiðarunum hoyra heima í USA. |
Together, the American companies sold for 334 billion dollars — 2,156.8 billion kroner. | article_dagur_translated | Tilsamans seldu amerikonsku fyritøkurnar fyri 334 milliardir dollarar - 2.156,8 milliardir krónur. |
The revenue of these companies was 3.8 percent higher in 2024 than in 2023. | article_dagur_translated | Umsetningurin hjá hesum fyritøkum var 3,8 prosent hægri í 2024 í mun til 2023. |
The 26 European arms producers among the 100 largest had sales of 151 billion dollars last year — 975 billion kroner. | article_dagur_translated | Teir 26 evropeisku vápnaframleiðararnar millum 100 teir størstu høvdu í fjør ein umsetning á 151 milliardir dollarar - 975 milliardir krónur. |
Their sales were 13 percent higher in 2024. | article_dagur_translated | Sølan hjá teimum var 13 prosent hægri í 2024. |
Two Russian companies are among the 100 largest, and together they had sales of 31.2 billion dollars — 201.5 billion kroner. | article_dagur_translated | Tvær russiskar fyritøkur eru millum 100 tær størstu, og tilsamans høvdu tær ein umsetning á 31,2 milliardir dollarar - 201,5 milliardir krónur. |
Although they have had difficulty obtaining production materials due to international sanctions, their sales were still 23 percent higher last year. | article_dagur_translated | Hóast tær orsakað av altjóða revsitiltøkum hava torført við at skaffa tilfar til framleiðslu, var sølan hjá teimum kortini 23 prosent hægri í fjør. |
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu urged over the weekend the Israeli president, Isaac Herzog, to overturn the bribery charges against him. | article_dagur_translated | Ísraelski forsætisráðharrin, Benjamin Netanyahu heitti um vikuskiftið á ísraelska forsetan, Isaac Herzog um at ógilda ákærnar móti honum um mutur. |
The Israeli presidential office says this, according to Israeli media. | article_dagur_translated | Tað sigur ísraelska forsetaskrivstovan sambært ísraelskum miðlum. |
Netanyahu has been indicted for bribery since May 2020. | article_dagur_translated | Netanyahu hevur síðan mai 2020 verið skuldsettur fyri mutur. |
He and his wife, Sara Netanyahu, were accused of receiving gifts from an American film producer and an Australian billionaire in exchange for political favors. | article_dagur_translated | Hann og kona hansara, Sara Netanyahu vórðu skuldsett fyri at hava fingið gávur frá einum amerikonskum filmsframleiðara og avstralskum milliardingi í býti fyri politiskar tænastur. |
Netanyahu was also accused of attempting to make a deal with several Israeli media outlets to obtain more favorable coverage. | article_dagur_translated | Eisini varð Netanyahu skuldsettur fyri at hava roynt at gera eina avtalu við fleiri ísraelskar miðlar fyri at fáa meira jaliga umrøðu. |
Netanyahu denies being guilty. | article_dagur_translated | Netanyahu noktar seg sekan. |
According to Ritzau, he writes in his plea, among other things, that dropping the case against him will give him the opportunity to "halt the erosion" that has cast its shadow over Israel. | article_dagur_translated | Sambært Ritzau skrivar hann m.a. í umbøn sínari, at tað at droppa rættarmálið móti honum fer at geva honum møguleika at "tálma syndringini", sum hevur sett sín dám á Ísrael. |
Herzog will take Netanyahu's request into consideration, the Israeli presidential office writes, acknowledging that it is an unusual plea that could have significant consequences. | article_dagur_translated | Herzog fer at taka umbønina hjá Netanyahu til eftirtektar, skrivar ísraelski forsetaskrivstovan, sum ásannar, at talan er um ein óvanlig umbøn, sum kann fáa týðandi avleiðingar. |
A proposal to amend the law on nurseries and daycare has been sent out for public consultation. | article_dagur_translated | Uppskot til broyting í lógini um dagstovnar og dagrøkt er sent til almenna hoyring. |
The law dates from 2000, and for several years there has been a desire to have it updated. | article_dagur_translated | Lógin er frá 2000, og hevur tað í fleiri ár verið ynski um at fáa hana dagførda. |
According to the Ministry of Children and Education, the work was carried out in close cooperation with the Association of Municipalities, and a decision has been made to begin with the changes that are most fundamental to providing a modern and professionally clear foundation for the daycare sector. | article_dagur_translated | Sambært Barna- og útbúgvingarmálaráðnum er arbeiðið gjørt í tøttum samstarvi við Kommunufelagið, og er avgerð tikin um at byrja við teimum broytingum, sum eru mest grundleggjandi fyri at fáa eitt nútíðarhóskandi og fakliga greitt grundarlag fyri dagstovnaøkið. |
The main changes in the proposal are: | article_dagur_translated | Høvuðsbroytingarnar í uppskotinum eru: |
On Wednesday evening, December 3 at 19:30, Nes Parish Music Association has its annual Christmas concert in Glyvra Church. | article_dagur_translated | Mikukvøldið 3. desember klokkan 19.30 hevur Nes Sóknar Musikkfelag sína árligu jólakonsert í Glyvra kirkju. |
The horn orchestra will perform a number of well-known Christmas songs, especially Faroese and English ones, according to a press release. | article_dagur_translated | Hornorkestrið fer at framføra hópin av kendum jólaløgum, serliga føroysk og ensk, verður sagt í tíðindaskrivi. |
Nes Parish Music Association is staffed by younger and older musicians and is conducted by Kenneth P. Jones. | article_dagur_translated | Nes Sóknar Musikkfelag er mannað við yngri og eldri tónleikarum, og er stjórnað av Kenneth P. Jones. |
Tomorrow afternoon the American envoy, Steve Witkoff, and the Russian president, Vladimir Putin, will meet in the Russian capital Moscow. | article_dagur_translated | Seinnapartin í morgin hittast amerikanski sendimaðurin, Steve Witkoff og russiski forsetin, Vladimir Putin í russiska høvuðsstaðnum Moskva. |
The American president, Donald Trump, announced yesterday that Witkoff would travel to Moscow this week, and spokespeople for the Russian government now confirm that the meeting is scheduled for Tuesday. | article_dagur_translated | Amerikanski forsetin, Donald Trump boðaði í gjár frá, at Witkoff í vikuni fór til Moskva, og talsfólk hjá russisku stjórnini váttar nú, at fundurin er settur at vera týsdagin. |
This meeting comes after representatives of the US and Ukraine met in Switzerland and the US last week. | article_dagur_translated | Hesin fundurin kemur eftir, at umboð fyri USA og Ukraina hava fundast í Sveis og USA seinastu vikuna. |
The parties have discussed a proposed peace plan for Ukraine, and that is, apparently, also the subject of the meeting between Witkoff and Putin. | article_dagur_translated | Partarnir hava umrøtt eitt uppskot til friðarætlan fyri Ukraina, og tað verður, sum skilst, eisini evnið á fundinum millum Witkoff og Putin. |
Trump was positive about the negotiations when he spoke to journalists yesterday, and he expressed optimism that a peace agreement would be reached. | article_dagur_translated | Trump var jaligur um samráðingarnar, tá hann tosaði við journalistar í gjár, og hevði hann góðar vónir um, at ein friðaravtala fór at koma í lag. |
The American secretary of state also said that the negotiations had been productive, but added that much work remains to be done. | article_dagur_translated | Eisini amerikanski uttanríkismálaráðharrin segði, at samráðingarnar høvdu verið úrtøkumiklar, men enn er nógv arbeiði eftir, legði hann afturat. |
Heilsutrygd is seeking five municipal doctors. | article_dagur_translated | Heilsutrygd søkir eftir fimm kommunulæknum. |
Two positions are vacant at the Medical Center at Sandin in Klaksvík, one position is vacant in Fuglafjørður and in Gøta, and two positions at the Medical Center in Tvøroyri. | article_dagur_translated | Tvey størv eru leys á Læknamiðstøðini við Sandin í Klaksvík, eitt starv er leyst í Fuglafirði og í Gøtu, og tvey størv á Læknamiðstøðini á Tvøroyri. |
There is the possibility to apply for the positions together with another municipal doctor and thereby organize the work so that it can involve reduced hours by specific agreement, writes Heilsutrygd. | article_dagur_translated | Møguleiki er at søkja størvini saman við øðrum kommunulækna og harvið skipa arbeiðið soleiðis, at talan kann verða um niðursetta tíð eftir nærri avtalu, skrivar Heilsutrygd. |
The positions will be filled according to an agreement between the Ministry of Health and the Association of Municipal Doctors of the Faroe Islands and according to the collective agreement between the General Association of the Faroese Health Insurance Fund (Ministry of Finance/Heilsutrygd) and the Association of Muni... | article_dagur_translated | Størvini verða sett sambært avtalu millum Heilsumálaráðið og Kommunulæknafelag Føroya og sambært sáttmála millum Meginfelag Sjúkrakassa Føroya (Fíggjarmálaráðið/Heilsutrygd) og Kommunulæknafelag Føroya. |
The application deadline is Sunday, January 4, 2026. | article_dagur_translated | Umsóknarfreistin er sunnudagin 4. januar 2026. |
The handling of the case by the authorities and the top political leadership concerning the open stern gate on the Galaxy was out of hope and reason, says Arnfinn Bech, chairman of the Marine Engineers' Association. | article_dagur_translated | Handfaringin hjá myndugleikunum og ovastu politisku leiðsluni av málinum um opna hekkuportrið á Galaxy var burtur úr vón og viti, sigur Arnfinn Bech, formaður í Maskinmeistarafelagnum. |
It is proceeding slowly to reach any conclusion in the matter. | article_dagur_translated | Tað gongur seint at fáa nakra niðurstøðu í málinum. |
The police have investigated the matter since October 7, and for more than a month an external lawyer has been examining the case for the Ministry of Fisheries and Transport. | article_dagur_translated | Løgreglan hevur kannað málið síðan 7. oktober, og í meira enn ein mánaða hevur ein uttanhýsis advokatur kannað málið fyri Fiski- og samferðslumálaráðið. |
In the meantime the Galaxy has long since left the country again, the head of coastal shipping has lost his position for other reasons, and the minister responsible for Coastal Shipping will leave office as minister on December 1 in connection with a reshuffle of the government. | article_dagur_translated | Í bíðitíðini er Galaxy langt síðan farin av landinum aftur, strandferðslustjórin hevur mist starvið av øðrum orsøkum, og landsstýrismaðurin, sum varðar av Strandferðsluni, skal frá sum landsstýrismaður 1. desember í sambandi við umskipan av landsstýrinum. |
Arnfinn Bech is nevertheless convinced that what happened on September 1 was a violation of all rules regarding safety at sea. | article_dagur_translated | Arnfinn Bech er tó sannførdur um, at tað, sum hendi 1. september var brot á allar reglur um trygd á sjónum. |
- Besides being a clear legal violation, it also contradicts common sense and reason to go to sea with passengers on a ship in this condition, and the same must be said to apply to the entire handling of the matter by the Faroese authorities, all the way up to the highest political level. | article_dagur_translated | - Umframt at vera greitt lógarbrot, so stríðir tað eisini ímóti vanligum viti og skili at fara til havs við ferðafólki við einum skipi í hasum standinum, og tað sama má sigast at galda fyri alla handfaringina hjá føroysku myndugleikunum, heilt upp á hægsta politiska stig, av málinum. |
Put simply, it is disgraceful for a nation that wants to be counted among the most advanced maritime nations, says Arnfinn Bech in an article for the Marine Engineers' Association. | article_dagur_translated | Hon er snøgt sagt óvirðilig fyri eina tjóð, ið vil teljast millum mest framkomnu sjóvinnutjóðir, sigur Arnfinn Bech í grein hjá Maskinmeistarafelagnum, |
At the city council meeting on Thursday evening, 27 November 2025, Klaksvík's city council unanimously decided to put a large plot of land at Fossar up for tender for housing construction, and next week the sales announcement will be posted on the municipality's website and in the media, it writes. | article_dagur_translated | Á býráðsfundinum hóskvøldið 27. november 2025 samtykti Klaksvíkar býráð einmælt at bjóða út eitt stórt lendi á Fossum til bústaðabyggingar, og í komandi viku verður sølulýsing løgd út á heimasíðu kommununnar og í miðlarnar, skrivar. |
The plot is a large building site totaling 29,200 square meters, for mixed residential and commercial use, which can be divided into smaller building areas. | article_dagur_translated | Talan er um eitt stórt byggilendi á samanlagt 29.200 fermetrar, til blandað íbúðar- og vinnuendamál, ið kann lutast sundur í smærri byggiøkir. |
For example, a building area of 3,400 square meters will be designated for a future kindergarten. | article_dagur_translated | T.d. verður eitt byggiøki á 3.400 fermetrar útlagt til ein komandi barnagarð. |
There are opportunities for zones between the building areas, which will be designated as green open spaces, recreational areas and links between the future residential developments. | article_dagur_translated | Møguleikar eru fyri geirum millum byggiøkini, ið verða útlagdir sum grøn fríøkir, trivnaðarøkir og bindilið millum komandi býlingarnar. |
It is up to the bidders to submit proposals for a subdivision plan showing how the area and the construction will be organized. | article_dagur_translated | Tað er upp til tey bjóðandi at koma við uppskoti til eina útstykkingarætlan um, hvussu økið og byggingin verður skipað. |
The contracting authority can choose to have a subdivision plan prepared for the building areas and the institution, or only prepare a subdivision plan for one or more of the building areas. | article_dagur_translated | Boðgevari kann velja at lata gera uppskot til útstykkingarætlan fyri byggiøkini og stovnin ella einans gera útstykkingarætlan fyri eitt ella fleiri av byggiøkjunum. |
Further information about this will be available when the land is put up for tender in a few days, the municipality writes. | article_dagur_translated | Nærri upplýsingar um hetta verða tøkir, tá ið lendið verður boðið út um nakrar dagar, skrivar kommunan. |
The housing project at Fossar is an important step for us in Klaksvík municipality, both in its size, which provides space for a number of new residents, and because this new development is located very well and close to the center of Klaksvík, says Anfinn í Toft, chairman of the Environment and Urban Planning Committe... | article_dagur_translated | Bústaðaverkætlanin á Fossum er eitt týðandi stig fyri okkum í Klaksvíkar kommunu, bæði við síni stødd, sum gevur pláss til hópin av nýggjum borgarum, og eisini tí hesin nýggi býlingurin liggur sera væl og tætt við miðbýin í Klaksvík, sigur Anfinn í Toft, formaður í Umhvørvis- og býarskipanarnevndini hjá Klaksvíkar komm... |
Now financially strained families with children can apply for Christmas assistance from Barnabati. | article_dagur_translated | Nú ber til hjá fíggjarliga sperdum barnafamiljum at søkja um jólahjálp frá Barnabata. |
Applications opened yesterday, November 30, and can be submitted until December 7. | article_dagur_translated | Latið varð upp fyri umsóknum í gjár, 30. november, og søkjast kann til og við 7. desember. |
If someone needs guidance, they can call Barnabati at phone number 610140 every evening from 19:00 to 21:00, writes Barnabati. | article_dagur_translated | Hevur ein tørv á vegleiðing, ber til at ringja til Barnabata á telefon 610140 hvørt kvøld frá klokkan 19 til 21, skrivar Barnabati. |
Arnfinnur Kallsberg, a PhD student, has together with colleagues written a paper about trials with a new testing method to detect the pneumococcus bacterium Streptococcus pneumoniae — also called pneumococci. | article_dagur_translated | Arnfinnur Kallsberg, ph.d.-lesandi, hevur saman við starvsfeløgum skrivað grein um royndir við einum nýggjum kanningarhátti at finna lungnabrunabakeriuna “Streptococcus pneumoniae” - eisini kallað “pneumokokkar”. |
The paper has been published in the journal Scientific Reports by Nature, writes the Research Council. | article_dagur_translated | Greinin er almannakunngjørd í tíðarritinum Scientific Reports hjá Nature, skrivar Granskingarráðið. |
Arnfinnur Kallsberg says the following about the study and the paper: | article_dagur_translated | Arnfinnur Kallsberg sigur soleiðis um kanningina og greinina: |
– Streptococcus pneumoniae, or pneumococci, are bacteria that many children carry without becoming ill. | article_dagur_translated | – Streptococcus pneumoniae, ella pneumokokkar, eru bakteriur, ið nógv børn eru berarar av uttan at gerast sjúk. |
The bacterium can also cause serious disease. | article_dagur_translated | Bakterian kann eisini elva til álvarsama sjúku. |
Detecting the bacterium is not always easy with conventional methods, such as culture and microscopy. | article_dagur_translated | At staðfesta bakteriuna er ikki altíð lætt við vanligum mannagongdum, so sum dyrkan og mikroskoperan. |
This challenge means that the sample is not always detected, especially when a small amount of the bacterium is present, says Arnfinnur Kallsberg. | article_dagur_translated | Hendan avbjóðingin ger, at sýnið ikki altíð verður staðfest, serliga tá lítil mongd av bakteriuni er til staðar, sigur Arnfinnur Kallsberg. |
– In this study we tested a new testing method called Digital PCR, which is better at finding small amounts of pneumococci when culture and microscopy often do not detect the bacterium. | article_dagur_translated | – Í hesi kanningini royndu vit ein nýggjan kanningarhátt, ið kallast ”Digital PCR”, sum er betur til at finna smáar mongdir av pneumokokkum, tá dyrkan og mikroskopi oftani ikki finnur bakteriuna. |
Thus, the sensitivity is better with digital PCR compared with conventional culture and microscopy. | article_dagur_translated | Sensitiviteturin er soleiðis betur við digital PCR samanborið við vanliga dyrkan og mikroskoperan. |
Arnfinnur Kallsberg says that the new testing method found significantly more pneumococci than culture does, and it was particularly good at detecting the bacterium where only a small amount was present. | article_dagur_translated | Arnfinnur Kallsberg sigur, at nýggi kanningarhátturin fann munandi fleiri pneumokokkar, enn dyrkan ger, og var hann serliga góður at staðfesta bakteriuna, har lítil mongd var til staðar. |
The new testing method was also more specific, because it ensures that it truly is pneumococcus when the sample tests positive. | article_dagur_translated | Nýggi kanningarhátturin var eisini neyvari, tí hann tryggjar, at tað veruliga er pneumokokkur, ið talan er um, tá sýnið slær út positivt. |
– This shows that digital PCR is a more reliable testing method for examining pneumococcal carriage in small children. | article_dagur_translated | – Hetta vísir, at digital PCR er ein meiri álítandi kanningarháttur til at kanna beraratíttleika av pneumokokkum hjá smáum børnum. |
This can at the same time help us better understand how pneumococcal carriage is among Faroese people, and provides the possibility of a better picture of transmission and which types of pneumococcal vaccination we should use in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Hetta kann samstundis hjálpa okkum betur at skilja, hvussu beraratíttleikin av pneumokokkum ímillum føroyingar er, og gevur møguleika fyri eini betri mynd av smittuspjaðing og hvørjar pneumokokkkoppsetingarsløg vit skulu brúka í Føroyum. |
The article, which is called " | article_dagur_translated | Greinin, sum kallast “ |
", is the result of collaboration between researchers at Roskilde University, the University of the Faroe Islands, Thetis, the Hospital Service and the Statens Serum Institute. | article_dagur_translated | ”, er úrslit av samstarvi millum granskarar á Roskilde Universitet, Fróðskaparsetri Føroya, Thetis, Sjúkrahúsverkinum og Statens Serum Institut. |
The authors are Arnfinnur Kallsberg, Jarleivur H. Magnussen, Anni Djurhuus, H. C. Slotved, Marita Debess Magnussen, Shahin Gaini and Karen A. Krogfelt. | article_dagur_translated | Høvundarnir eru Arnfinnur Kallsberg, Jarleivur H. Magnussen, Anni Djurhuus, H.C. Slotved, Marita Debess Magnussen, Shahin Gaini & Karen A. Krogfelt. |
The police warn that it is very slippery this morning. | article_dagur_translated | Løgreglan ávarar um, at tað er sera hált í morgun. |
Drivers are therefore urged to exercise the utmost caution when going out into traffic. | article_dagur_translated | Heitt verður tí á bilførarar um at vísa størsta varðsemi, tá farið verður út í ferðsluna. |
The police are currently investigating a break-in that occurred at the petrol station in Kollafjarðardalur last night. | article_dagur_translated | Løgreglan kannar í løtuni eitt innbrot, sum var á bensinstøðini í Kollafjarðardali í gjáranáttina. |
The police received a report at around half past eight that a break-in had taken place at the station. | article_dagur_translated | Løgreglan fekk um hálvgun níggjutíðina boð um, at innbrot hevði verið á støðini. |
It appears that the burglar entered through a window where the pane has been broken. | article_dagur_translated | Tað sær út sum um at innbrotstjóvurin er komin inn gjøgnum eitt vindeyga, har rúturin er brotin. |
Inside the shop the thief obtained the change that was in the cash register. | article_dagur_translated | Inni í handlinum hevur tjóvurin fingið fatur á vekslipengunum, sum vóru í kassanum. |
It concerns a few thousand kroner, the police duty officer explains. | article_dagur_translated | Talan er um nakrar túsund krónur, upplýsir vaktleiðarin hjá løgregluni. |
Work on the case is now continuing. | article_dagur_translated | Arbeitt verður nú víðari við málinum. |
Work is also continuing on the case regarding the break-in at the liquor store at Sandur. | article_dagur_translated | Arbeitt verður eisini víðari við málinum um innbrotið í Rúsdrekkasøluni heima á Sandi. |
- We are working on the case. | article_dagur_translated | - Vit arbeiða við málinum. |
We have received several leads to follow, but the case has not been solved yet, says the duty officer. | article_dagur_translated | Hava fingið fleiri spor at ganga eftir, men málið er ikki uppklárað enn, sigur vaktleiðarin. |
Today the Danish national bank issues 10- and 20-kroner coins featuring an image of the king. | article_dagur_translated | Í dag sendir danski tjóðbankin út tíggju- og tjúgukrónur við mynd av kongi út. |
There are also new 1-, 2- and 5-kroner coins. | article_dagur_translated | Tað koma eisini nýggjar eitt-, tvey- og fimmkrónur. |
If you go out shopping with cash today, it may happen that the king is pictured on the coins you receive as change. | article_dagur_translated | Fert tú út at keypa við reiðum peningi í dag, so kann henda, at kongur er avmyndaður á myntunum, sum tú fært aftur. |
The Danish national bank has indeed issued new coins that bear the image of the king. | article_dagur_translated | Danski tjóðbankin hevur nevniliga sent nýggjar myntir út, har mynd av kongi er á. |
These are the 10- and 20-kroner coins. | article_dagur_translated | Talan er um 10- og 20-krónur. |
As for the 1-, 2- and 5-kroner coins, they are also being issued in new versions in line with having a king as head of state instead of a queen. | article_dagur_translated | Tá tað kemur til 1-, 2- og 5-krónur, som koma tær eisini út í nýggjum útgávum í tráð við at vit hava fingið kong sum ríkisovasta í staðin fyri drotning. |
On these coins there will not be an image of the king, but instead his monogram — his name mark. | article_dagur_translated | Á hesum myntum verða ikki mynd av kongi, men í staðin fyri monogrammið – navnamerkið – hjá honum. |
The only coin not being issued in a new version this time is the 50 øre. | article_dagur_translated | Einasta myntin, ið ikki kemur í nýggjari útgávu á hesum sinni, er 50 oyrað. |
This is because that coin does not have any emblem related to the current head of state, writes dr.dk. | article_dagur_translated | Hetta tí at henda myntin ikki hevur nakað frámerki, sum hevur samband við sitandi ríkisovasta, skrivar dr.dk. |
- With the new coins we continue an age-old tradition of having an image of the sitting head of state on the obverse of the larger coins. | article_dagur_translated | - Við nýggju myntunum halda vit fram við eini aldargamlari siðvenju at hava mynd av sitandi ríkisovasta á framsíðuni á teimum stóru myntunum. |
We also follow the tradition of placing the national coat of arms, the royal arms or parts of them on the coins, says the chief cashier of the national bank, Niels Kaas. | article_dagur_translated | Vit fylgja eisini siðvenjuni fyri at bava ríkisvápnið, kongavápnið ella partar av hesum á myntunum, sigur ovasti kassameistari hjá tjóðbankanum, Niels Kaas. |
The old coins featuring Queen Margrethe and her monogram remain valid. | article_dagur_translated | Gomlu myntirnir við Margretu drotning og hennara navnamerki eru framvegis galdandi. |
Therefore it makes no difference whether it is mother or son depicted on the kroner you pay with. | article_dagur_translated | Tí er tað ongin munur á um tað er móðir ella sonur, sum er avmyndað á krónunum, sum tú keypir við. |
The new coins were manufactured by Real Casa de la Moneda in Spain. | article_dagur_translated | Nýggju myntirnir eru framleiddir av Real Casa De la Mondeai í Spania. |
The minister for children and education, Súsanna Bertholdsen, has today asked the prime minister to be released from her post. | article_dagur_translated | Landsstýriskvinnan í barna- og útbúgvingarmálum, Súsanna Bertholdsen, hevur í dag biðið løgmann um at verða loyst úr starvi. |
This was announced by the Prime Minister's Office a short time ago. | article_dagur_translated | Hesum boðar Løgmansskrivstovan frá fyri løtu síðan. |
This happens just one day after Súsanna Bertholdsen assumed office as minister for children and education. | article_dagur_translated | Hetta hendir bara ein dag eftir, at Súsanna Bertholdsen tók við sum landsstýriskvinna í barna- og útbúgvarmálum. |
Djóni Nolsøe Joensen, a member of parliament for the Social Democratic Party, who had been dismissed as minister for children and education and left the post yesterday, will be reappointed. | article_dagur_translated | Djóni Nolsøe Joensen, tingmaður fyri Javnaðarflokkin, sum annars var vrakaður sum landsstýrismaður í barna- og útbúgvingarmálum, og fór úr starvinum í gjár, verður endurtilnevndur. |
It is the abortion issue that is the reason Súsanna Bertholdsen resigned from her government position the day after she changed from being Minister of Health to becoming Minister of Children and Education. | article_dagur_translated | Tað er fostortøkumálið, sum er orsøk til, at Súsanna Bertholdsen hevur sagt seg úr landsstýrissessinum dagin eftir at hon skifti frá at vera landsstýriskvinna við heilsumálum til at gerast landsstýriskvinna við barna- og útbúgvingarmálum. |
And that Djóni N. Joensen was only out of the government for one day. | article_dagur_translated | Og at Djóni N. Joensen einans var úti úr landsstýrinum í eitt samdøgur. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.