en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
He is now again a minister with the same portfolio as before. | article_dagur_translated | Nú er hann aftur landsstýrismaður við sama málsøki, sum áður. |
The Social Democratic Party makes clear today that it is the abortion issue that is the cause. | article_dagur_translated | Javnaðarflokkurin ger í dag greitt, at tað er fosturtøkumálið, sum er orsøkin. |
A vote on the amendment to the abortion law will be held in the parliament later today. | article_dagur_translated | Atkvøðast skal um broytingina í fosturtøkulógini í løgtinginum seinni í dag. |
Djóni is against the amendment to the abortion law — Súsanna is in favor. | article_dagur_translated | Djóni er ímóti broytingini í fosturtøkulóguni – Súsanna er fyri. |
With this 'move' the Social Democratic Party has secured a majority for when the vote takes place later today. | article_dagur_translated | Við hesum “stunti” hevur Javnaðarflokkurin tryggja sær meiriluta, tá atkvøðugreiðsla verður seinni í dag. |
Súsanna Bertholdsen has today sent the following statement: | article_dagur_translated | Súsanna Bertholdsenhevur í dag sent soljóðandi fráboðan: |
The parliamentary session starts now at 11 o'clock. | article_dagur_translated | Tingfundurin byrjar klokkan nú klokkan 11. |
First on the agenda are unannounced questions. | article_dagur_translated | Fyrst á skránni eru ófráboðaðir fyrispurningar. |
The amendment to the abortion law is number 8 on the agenda, so it may be somewhat into the afternoon before that matter is considered. | article_dagur_translated | Broytingin í fosturtøkulógini er nummar 8 á skránni, so tað kann ganga nakað út á seinnapartin, áðrenn tað málið kemur til viðgerðar. |
And a lengthy debate can be expected. | article_dagur_translated | Og roknast kann við drúgvari viðgerð. |
A new, somewhat different children's book has just been published. | article_dagur_translated | Ein nýggj, eitt sindur øðrvísi barnabók er júst komin út. |
It is the two of them, Monika Stauss Joensen and Kristfríð Tyril, who have created a new book about the stuffed bears Bartal and Bjarni and their friends, who are four white mice. | article_dagur_translated | Tað eru tær báðar, Monika Stauss Joensen og Kristfríð Tyril, sum hava gjørt eina nýggja bók um bamsurnar Bartal og Bjarna og vinir teirra, sum eru fýra hvítar mýs. |
This is the second book of this kind. | article_dagur_translated | Hetta er onnur bók av hesum slagið. |
The first one, Bartal and Bjarni, was released in 2015, and it sold out immediately. | article_dagur_translated | Tann fyrra, Bartal og Bjarni, kom út í 2015, og bleiv hon útselt beinavegin. |
The pictures in the book are photographs, and the stuffed animals, the mice, and everything in the photos are real. | article_dagur_translated | Myndirnar í bókini eru fotomyndir og bamsurnar, mýsnar og alt á myndunum er veruligt. |
Kristfríð Tyril is a photographer and has long experience in taking photographs, both portraits and event photography. | article_dagur_translated | Kristfríð Tyril er fotografur og hevur drúgvar royndir við at taka myndir, bæði portrettmyndir og myndir frá tiltøkum. |
This is the fourth time that she has made a book together with Monika Stauss Joensen. | article_dagur_translated | Hetta er fjóra ferð, at hon ger bók saman við Moniku Stauss Joensen. |
The book is not just a story, but contains various things for children to find and ideas for creative activities that children can play, both in and outside the book. | article_dagur_translated | Bókin er ikki bara ein søga, men hevur ymiskt, sum børnini skulu finna og hugskot til ymiskt kreativt, sum børnini kunnu spæla, bæði í og uttan fyri bókina |
Monika and Kristfríð do not believe the book has an overarching message, but rather that it contains many different little gems. | article_dagur_translated | Monika og Kristfríð halda ikki, at bókin hevur ein yvirskipaðan boðskap, men heldur hevur hon nógv ymisk gullkorn. |
The story is about two brothers who are different, both in temperament and in interests. | article_dagur_translated | Søgan snýr seg um tveir beiggjar, sum eru ymiskir, bæði av lyndi og í áhugamálum. |
If one considers their friends, the mice, the differences become even greater. | article_dagur_translated | Hugsar man um vinir teirra, mýsnar, blíva ymiskleikarnar enn fleiri. |
In addition, the story constantly encourages creativity. | article_dagur_translated | Aftrat leggur søgan alla tíðina upp til kreativitet. |
The target age group is children between three and eight years old. | article_dagur_translated | Aldursbólkurin er børn millum trý og átta ár. |
This morning unscheduled questions to the prime minister and government ministers were on the agenda in the parliament. | article_dagur_translated | Fyrrapartin hava ófráboðaðir fyrispurningar til løgmann og landsstýrisfólk verið á skrá í løgtinginum. |
It could be expected that some questions would be asked about abortion and about what the prime minister announced this morning, namely that Súsanna Bertholdsen resigned as minister, and that Djóni Nolsøe Joensen, after one day as a dismissed minister, again has the highest political responsibility for children and edu... | article_dagur_translated | Væntast kundi, at onkrir spurningar fóru at verða settir um fosturtøku og tað, sum løgmaður fráboðaði í morgun, nevniliga, at Súsanna Bertholdsen fór frá sum landsstýriskvinna, og Djóni Nolsøe Joensen eftir ein dag sum frákoyrdur landsstýrismaður, aftur hevur evstu politisku ábyrgd av barna- og útbúgvingarmálum. |
Only one question about the abortion issue was raised. | article_dagur_translated | Tað kom bara ein spurningur um fosturtøkumálið. |
It was from Steffan Klein Poulsen of the Centre Party, who asked the minister how the Faroe Islands can claim to be the best country in the world for children if the unborn child receives no protection. | article_dagur_translated | Hann var frá Steffan Klein Poulsen úr Miðflokkinum, sum spurdi landsstýrismannin, um hvussu Føroyar kunnu hava eitt mál at vera heimsins besta barnaland, um barnið í móðurlívi als onga verju fær. |
The newly reappointed minister avoided answering the question, even though the questioner in a second round allowed himself to ask the question once more. | article_dagur_translated | Nýendursetti landsstýrismaðurin snúði sær undan at svara spurninginum, hóast spyrjarin í øðrum umfari loyvdi sær at seta spurningin einaferð afturat. |
Instead, Djóni Nolsøe Joensen said that he was pleased to have regained the ministerial post; he also admitted that he believed the position had been taken from him unjustly. | article_dagur_translated | Í staðin fyri segði Djóni Nolsøe Joensen, at hann fegnaðist um at hava fingið landsstýrissessin aftur, hann viðgekk eisini, at hann helt at sessurin á órættvísan hátt varð tikin frá honum. |
The main reason the minister is pleased is that work on creating a children's law, which should ensure that children in the Faroe Islands grow up in the best country in the world, is being brought forward and will hopefully be approved sometime this spring, said Djóni Nolsøe Joensen. | article_dagur_translated | Fremsta orsøk til at landsstýrismaðurin fegnast er, at arbeiðið við at gera eina barnalóg, ið skal tryggja at børnini í Føroyum vaksa upp í heimsins besta landi, verður ført á mál og vónandi kann samtykkjast einaferð í vár, segði Djóni Nolsøe Joensen. |
Last week it was announced that the municipal election in Runavíkar municipality on 12 November 2024 is invalidated, that a re-election will be held in the municipality, and that the re-election is now proclaimed by regulation. | article_dagur_translated | Í farnu viku, at kommunuvalið í Runavíkar kommunu 12. november í 2024 verður ógildað, og at umval verður í kommununi, og umvalið er nú lýst við kunngerð. |
The re-election will take place, as previously announced, on 13 January 2026. | article_dagur_translated | Umvalið verður, sum áður fráboðað, 13. januar 2026. |
The candidate lists must be in the hands of the chairman of the election committee or the municipality no later than 18:00 on Tuesday 23 December 2025. | article_dagur_translated | Valevnislistarnir mugu vera valnevndarformanninum ella kommununi í hendi í seinasta lagi klokkan 18 týsdagin 23. desember 2025. |
Because this is a re-election, the voting will be conducted according to the candidate lists that were used for the municipal election in Runavíkar municipality on 12 November 2024. | article_dagur_translated | Av tí at talan er um umval, fer atkvøðugreiðslan fram sambært teimum valevnislistum, ið vórðu nýttir til kommunuvalið í Runavíkar kommunu 12. november 2024. |
According to the regulation, only those persons who had the right to vote in Runavíkar municipality on 12 November 2024 may vote in the re-election. | article_dagur_translated | Við umvalinum kunnu bert teir persónar velja, sum høvdu valrætt í Runavíkar kommunu 12. november 2024, stendur í kunngerðini. |
Tomorrow, Saturday November 29, the Christmas festivities will be kicked off in Tórshavn municipality, when the Christmas tree on Vaglið and the Christmas lights around the town are lit and the small Christmas stalls open. | article_dagur_translated | Í morgin, leygardagin 29. november verða jólini skotin í gongd í Tórshavnar kommunu, tá jólatræið á Vaglinum og jólaljósini kring býin verða tendrað og jólasmátturnar lata upp. |
The event begins at 15:30, when Elsa Berg, the mayor, and Uni Næs, the dean, give speeches, writes Tórshavn municipality. | article_dagur_translated | Tiltakið byrjar klokkan 15.30, tá Elsa Berg, borgarstjóri, og Uni Næs, dómpróstur, halda røður, skrivar Tórshavnar kommuna. |
Tórshavn municipality receives the Christmas tree as a gift from Reykjavík, and therefore it is customary that an Icelandic guest also gives a speech. | article_dagur_translated | Tórshavnar kommuna fær jólatræið sum gávu frá Reykjavík, og tí er siðvenja, at ein íslendskur gestur eisini heldur røðu. |
This year it is Sanna Magdalena Mörtudóttir, a city council member in Reykjavík. | article_dagur_translated | Í ár er tað Sanna Magdalena Mörtudóttir, býráðslimur í Reykjavík. |
Julius and Rógvi will help the children light the lights, and they will come to Vaglið in an old red firetruck. | article_dagur_translated | Julius og Rógvi koma at hjálpa børnunum at tendra ljósini, og teir koma á Vaglið í einum gomlum, reyðum sløkkiliðsbili. |
When the Christmas tree is lit, there will be a Santa disco in the pavilion outside the Town Hall. | article_dagur_translated | Tá jólatræið er tendrað, verður nissudisko á pavillongini uttanfyri Ráðhúsið. |
Beinta Haraldsen will DJ. | article_dagur_translated | Beinta Haraldsen diskar. |
From tomorrow it will also be possible to visit the special Christmas exhibition at KonditariuM featuring items from the City Museum. | article_dagur_translated | Frá í morgin ber eisini til at vitja serstøku jólasýningina í Konditarínum við lutum frá Býarsavninum. |
Lív Arge Simonsen has been responsible for selecting the museum items, which are a time capsule from when KonditariuM was in its heyday. | article_dagur_translated | Lív Arge Simonsen hevur staðið fyri at finna fram savnslutirnar, sum eru ein tíðarlummi frá, tá Konditaríið var í velmaktini. |
On the attic there is a nursing room for families with small children. | article_dagur_translated | Á loftinum er gevistova til smábarnafamiljur. |
The exhibition is free and will be open every weekend until Christmas, writes the municipality. | article_dagur_translated | Sýningin er ókeypis og verður opin hvørt vikuskifti fram til jóla, skrivar kommunan. |
In the coming week, after the Christmas tree has been lit on Vaglið, Christmas tree ceremonies will take place around the municipality, and other Christmas events will also be held in the town center in December. | article_dagur_translated | Komandi vikuna, aftan á at jólatræið er tendrað á Vaglinum, verða jólatræhald kring kommununa, og eisini verða onnur jólatiltøk í miðbýnum í desember. |
You can view the schedule on the Facebook page 'Jól í Miðbýnum'. | article_dagur_translated | Til ber at síggja skránna á Facebooksíðuni Jól í Miðbýnum. |
– It is my view that whaling carried out according to the rules in the whaling legislation is not in conflict with the parliamentary animal welfare law. | article_dagur_translated | – Tað er mín fatan, at grindadráp, sum fer fram eftir reglunum í grindalóggávuni, ikki er í ósamsvari við løgtingslóg um djóravælferð. |
It is also my view that there is no authority to bring charges for violations of the parliamentary animal welfare law if the conditions for whaling set out in the whaling legislation are otherwise met. | article_dagur_translated | Tað er somuleiðis mín fatan, at heimild er ikki at reisa ákæru fyri brot á løgtingslóg um djóravælferð, um treytirnar fyri grindadráp, ásettar í grindalóggávuni, annars eru hildnar. |
Both the parliamentary animal welfare law and the comments to that law support this view. | article_dagur_translated | Bæði løgtingslóg um djóravælferð og viðmerkingarnar til løgtingslógina stuðla hesi fatan. |
Thus says Sirið Stenberg, the minister for foreign and business affairs, in response to a §52a question from Høgni Hoydal, a member of parliament for the Republic Party. | article_dagur_translated | Soleiðis sigur Sirið Stenberg, landsstýriskvinna í uttanríkis- og vinnumálum í svari til § 52a-fyrispurning hjá Høgna Hoydal, tingmanni fyri Tjóðveldi. |
In connection with a former district commissioner and whaling leaders being accused of violating the Animal Welfare Act, Høgni Hoydal asked the minister whether she considers that the law provides authority to bring cases against district commissioners and whaling leaders in relation to conducting whaling. | article_dagur_translated | Í sambandi við, at ein fyrrverandi sýslumaður og grindaformenn eru skuldsettir fyri brot á Djóravælferðarlogina hevur Høgni Hoydal spurt landsstýriskvinnuna, um hon metir, at heimild er í lógini at reisa mál ímóti sýslumonnum og grindaformonnum í sambandi við at halda grind til. |
He also wanted to know from the minister whether whaling and other hunting of wild animals are organized in a specific Faroese law and regulations that cannot be overridden by another law. | article_dagur_translated | Hann vildi eisini hava at vita frá landsstýriskvinnuni, um grindadráp og onnur veiða av villini djórum er skipað í serstakari føroyskari lóg og reglum, sum ikki kunnu setast til viks av aðrari lóg. |
Sirið Stenberg says that whaling should be considered hunting, and although the species involved in whaling are covered by the general principles of the Animal Welfare Act, it is important to distinguish between hunting wild animals and euthanizing domesticated animals. | article_dagur_translated | Sirið Stenberg sigur, at grindadráp er at meta sum veiða, og hóast grind sum djóraslag er fevnt av yvirskipaðu meginreglunum í Djóravælferðarlógini, er umráðandi at skilja millum at veiða vill djór og avlíva tom djór. |
– Whaling that is carried out in accordance with what is prescribed in the parliamentary law and regulation on pilot whales and other small cetaceans fulfills the condition set by the parliamentary animal welfare law, namely that the killing must be carried out as quickly as possible and that the whale must be killed a... | article_dagur_translated | – Grindadráp, sum verður útint í samsvari við tað, sum er ásett í løgtingslóg og kunngerð um grind og annan smáhval, lýkur ta treyt, sum løgtingslóg um djóravælferð ásetur, nevniliga at drápið skal avgreiðast so skjótt, sum tað ber til, og at hvalurin skal drepast so skjótt og pínuleyst, sum tað ber til, og við fyrilit... |
Høgni Hoydal also asked what the minister intends to do to ensure that foreign organizations cannot, via the prosecution service and the police in the Faroe Islands, bring cases against decisions and measures that are permitted under the whaling law. | article_dagur_translated | Høgni Hoydal spurdi eisini, hvat landsstýriskvinnan ætlar at gera fyri at tryggja, at útlendskir felagsskapir ikki umvegis ákæruvaldið og løgregluna í Føroyum kunnu reisa mál um avgerðir og fyriskipanir, sum eru heimilað í grindalógini. |
To this the minister replies that anyone can bring such questions before the courts for a determination, because no law is protected from judicial review. | article_dagur_translated | Til hetta svarar landsstýriskvinnan, at ein og hvør kann leggja slíkar spurningar fyri rættin til støðutakan, tí eingin lóg er vard fyri rættarligari roynd. |
– In all real rule-of-law societies it is a basic principle that anyone can bring cases about decisions and measures that apply in a country. | article_dagur_translated | – Í øllum veruligum rættarsamfeløgum er tað ein grundregla, at ein og hvør kann reisa mál um avgerðir og fyriskipanir, sum galda í einum landi. |
This also applies to the whaling law, and denying people, Faroese as well as foreigners, the ability to report violations of a given legislation would be to encroach on one of the fundamental principles of any rule-of-law society, Sirið Stenberg concludes. | article_dagur_translated | Hetta er eisini galdandi fyri grindalógina, og at nokta fólki, føroyingum sum útlendingum, at boða frá broti á ávísa lóggávu, hevði verið at gjørt seg inn á eina av grundreglunum í einum og hvørjum rættarsamfelagi, sigur Sirið Stenberg at enda. |
It emerged last week that the former district commissioner, Jens Jensen, and whaling leaders are charged with violations of the Animal Welfare Act in connection with whaling in Hvannasund. | article_dagur_translated | Tað var í farnu viku, at tað kom fram, at fyrrverandi sýslumaðurin, Jens Jensen og grindaformenn eru skuldsettir fyri brot á Djóravælferðarlógina í sambandi við grindadráp í Hvannasundi. |
This followed Høgni Hoydal first asking the outgoing minister of fisheries, Jóhan Christiansen, whether it was true that a case had been brought against a district commissioner and whaling leaders. | article_dagur_translated | Hetta var eftir at Høgni Hoydal fyrst spurdi fráfarandi landsstýrismannin í fiskivinnumálum, Jóhan Christiansen, um tað var rætt, at mál er reist móti einum sýslumanni og grindaformonnum. |
Jóhan Christiansen has now answered the question, and it is also his view that the Whaling Act takes precedence over the Animal Welfare Act, but if the court were to reach a different conclusion, consideration should be given to amending the animal welfare law, he says. | article_dagur_translated | Jóhan Christiansen hevur nú svarað spuringinum, og er tað eisini hansara fatan, at Grindalógin gongur framum Djóravælferðarlógina, men skuldi rætturin komið til eina aðra niðurstøðu, eigur at verða umhugsað at broyta lógina um djóravælferð, sigur hann. |
– To my knowledge this is the first case of this kind, and it is a case that has decisive importance for our right to utilize our natural resources. | article_dagur_translated | – Talan er – mær kunnugt – um fyrsta mál av hesum slagi, og hetta er mál, sum hevur avgerandi týdning fyri rætt okkara at gagnnýta okkara náttúrugivna tilfeingi. |
If the court were to conclude that the parliamentary animal welfare law takes precedence over the whaling legislation, consideration should be given to amending the animal welfare law so that it is clearly stipulated that it does not apply to whaling. | article_dagur_translated | Skuldi rætturin komið til ta niðurstøðu, at løgtingslóg um djóravælferð gongur fram um grindalóggávuna, eigur at verða umhugsað at broyta løgtingslóg um djóravælferð soleiðis, at tað verður greitt ásett, at hon ekki er galdandi fyri grindadráp. |
Jóhan Christiansen also agrees with Sirið Stenberg that everyone is free to report to the police violations that they believe they are aware of. | article_dagur_translated | Jóhan Christiansen er eisini samdur við Sirið Stenberg í, at tað stendur einum og hvørjum frítt at boða løgregluni frá brotum, sum mann metir seg kenna til. |
– This is a fundamental right in a rule-of-law society, and it is not possible to restrict this right on the grounds that the matter concerns special Faroese circumstances and special Faroese legislation. | article_dagur_translated | – Hetta er grundleggjandi rættur í einum rættarsamfelag, og tað ber ikki til at avmarka henda rætt við teirri grundgeving, at talan er um serføroysk viðurskifti og serføroyska lóggávu. |
Djóni Nolsøe Joensen, Minister for Children and Education, was handed a report today on “The Special Educational Field in Relation to the Compulsory School System”. | article_dagur_translated | Djóni Nolsøe Joensen, landsstýrismaður í barna- og útbúgvingarmálum, fekk í dag handað álit um “Sernámsfrøðiliga økið í mun til fólkaskúlanýskipanina”. |
The work has been initiated as a continuation of the “Compulsory School Report”, which was handed to the minister in May 2023. | article_dagur_translated | Arbeiðið er sett í verk sum framhald av “Fólkaskúlaálitinum”, sum varð handað landsstýrismanninum í mai 2023. |
The common thread in the report is that the special education field is conceived as a whole, and the school system as a single unit. | article_dagur_translated | Reyði tráðurin í álitinum er, at sernámsfrøðiliga økið er hugsað sum ein heild, og skúlaverkið sum ein eind. |
Throughout the report there is a desire to achieve a better coherence between the mainstream sector and the special education sector. | article_dagur_translated | Gjøgnumgangandi í álitinum er ynski um at fáa ein betri samanhang millum almanna økið og sernámsfrøðiliga økið. |
The working group emphasizes that there is a need for a common course across the entire school system, where professional considerations, funding, legal framework and implementation are aligned. | article_dagur_translated | Arbeiðsbólkurin leggur dent á, at tørvur er á at hava eina felags kós í øllum skúlaverkinum, har faklig atlit, fígging, lógargrundarlag og íverksetan hanga saman. |
The purpose is to increase participation, learning and well-being, provide prompt and relevant assistance, and reduce exclusion. | article_dagur_translated | Endamálið er at økja um luttøku, læring og trivnað, veita skjóta og viðkomandi hjálp og at minka um útihýsan. |
The working group assesses that an organized and gradual approach is a prerequisite for implementing the recommendations. | article_dagur_translated | Arbeiðsbólkurin metir, at ein skipað og stigvís tilgongd er ein treyt fyri at seta tilmælini í verk. |
The report indicates that implementation covers a longer period of about 3–5 years, and that most recommendations are interconnected and dependent on one another. | article_dagur_translated | Í álitinum verður víst á, at íverksetanin fevnir um eitt longri tíðarskeið á á leið 3–5 ár, og at flestu tilmælini hanga saman og treyta hvørt annað. |
– I want to thank the working group for a comprehensive and well-founded report. | article_dagur_translated | – Eg vil takka arbeiðsbólkinum fyri rúgvusmikið og væl grundað álit. |
The recommendations provide a strong professional basis. | article_dagur_translated | Tilmælini geva eitt sterkt fakligt grundarlag. |
Now it is important that the work continues with a clear course and gradual implementation so that the special education field and the school system are strengthened for the benefit of all children, says Djóni Nolsøe Joensen, outgoing Minister for Children and Education. | article_dagur_translated | Nú er týdningarmikið, at arbeiðið heldur fram við greiðari kós og stigvísari íverksetan, so sernámsfrøðiliga økið og skúlaverkið verður styrkt til gagns fyri øll børn, sigur Djóni Nólsøe Joensen, fráfarandi landsstýrismaður í barna- og útbúgvingarmálum. |
Eli Tausen á Lava has released a new single today called “Waratah Blossoms.” | article_dagur_translated | Eli Tausen á Lava hevur í dag givið út nýggja staklagið “Waratah Blossoms”. |
It is the third track from his upcoming EP “Book of Lies.” | article_dagur_translated | Talan er um triðja lag úr komandi EP hansara “Book of Lies”. |
The EP, which is written with inspiration from “The Book of Lies” by Aleister Crowley, contains five tracks in total and will be released in full in January. | article_dagur_translated | EPin, sum er skrivað við íblástri úr “The Book of Lies” eftir Aleister Crowley, hevur fimm løg tilsamans og kemur út í síni heild í januar. |
Eli says the following about the EP: | article_dagur_translated | Eli sigur soleiðis um EPina: |
– In the first track, “Book of Lies,” we meet an occultist in a dark cellar who summons a being from another world. | article_dagur_translated | – Í fyrsta lagnum “Book of Lies”, hitta vit ein okkultist í einum myrkum kjallara, sum ákallar eina veru úr einum øðrum heimi. |
– In the next track, “Hide Me (Son of Man),” he realizes that what he has done cannot be undone. | article_dagur_translated | – Í næsta lagnum “Hide Me (Son of Man)” innsær hann, at tað hann hevur gjørt ikki kann gerast um. |
– In this third track, “Waratah Blossoms,” the occultist has ended up in a false world where everything appears to be as it was, but nothing is truly as it seems. | article_dagur_translated | – Í hesum triðja lagnum, “Waratah Blossoms”, er okkultisturin endaður í einum løgnum heimi, har alt sær út til at vera sum tað var, men einki veruliga er sum tað sýnist. |
The light is different. | article_dagur_translated | Ljósið er øðrvísi. |
And everything seems to be invisibly connected. | article_dagur_translated | Og alt tykist at vera ósjónliga sambundið. |
Súsanna Bertholdsen, Minister of Health, has appointed Noomi Oddmarsdóttir Gregersen as director of the Health Authority. | article_dagur_translated | Súsanna Bertholdsen, landsstýriskvinna í heilsumálum, hevur sett Noomi Oddmarsdóttir Gregersen, sum stjóra í Heilsustýrinum. |
Noomi Oddmarsdóttir Gregersen is 47 years old. | article_dagur_translated | Noomi Oddmarsdóttir Gregersen er 47 ára gomul. |
She holds an MSc in biology from Aarhus University (2010), a PhD in medicine with a specialization in genetics from Aarhus University (2015), and has just begun a master's in leadership and organization at the University of the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Hon er útbúgvin MSc í lívfrøði frá Aarhus Universiteti í 2010, hevur eina PhD í medisini við sergrein innan arvafrøði frá Aarhus Universiteti í 2015, og er júst farin undir eina master í leiðslu og skipan á Fróðskaparsetri Føroya. |
Noomi has extensive work experience in the medical field in the Faroe Islands, where she has worked, among other roles, as a researcher, project manager of FarGen, and head of the health data unit and the public health unit in the Health Authority. | article_dagur_translated | Noomi hevur drúgvar starvsroyndir innan íleguøkið í Føroyum, har hon millum annað hevur starvast sum granskari, verkætlanarleiðari av FarGen og leiðari av heilsudátueindini og fólkaheilsueindini í Heilsustýrinum. |
Noomi will assume the position on 1 January 2026. | article_dagur_translated | Noomi tekur við starvinum tann 1. januar 2026. |
It is now even easier to travel by regional bus routes between Klaksvík and the capital – and to and from the airport. | article_dagur_translated | Nú verður tað enn lættari at ferðast við bygdaleiðum millum Klaksvík og Havnina – og til og frá flogvøllinum. |
From Monday, December 1, the number of trips on route 401, the express bus between the capital and Klaksvík, will be increased on weekdays with two additional round trips, writes Strandferðslan. | article_dagur_translated | Frá mánadegnum 1. desember verður túratalið á leið 401, sum er snarbussurin millum Havnina og Klaksvík, økt gerandisdagar, við tveimum eyka tur/retur túrum, skrivar Strandferðslan. |
In addition to the increased number of trips, there will also be a direct connection between route 401 and route 300, which runs between the capital and the airport, making it even easier to get to and from the airport by bus to and from Klaksvík. | article_dagur_translated | Umframt at túratalið er økt, verður eisini beinleiðis samband millum leið 401 og leið 300, ið koyrir millum Havnina og flogvøllin, soleiðis at tað verður enn lættari at sleppa til og frá flogvøllinum við bussi, til og úr Klaksvík. |
The updated timetable for route 401, | article_dagur_translated | Dagførda ferðaætlanin fyri leið 401, |
, is provisionally valid until May 1, 2026. | article_dagur_translated | , er fyribils galdandi fram til 1. mai 2026. |
In the afternoon, shortly after half past one, a traffic accident was reported on Marknagilsvegur in Tórshavn, where two cars collided. | article_dagur_translated | Seinnapartin, stutt eftir klokkan hálvgum tvey, varð boðað frá einum ferðsluóhappi á Marknagilsvegnum í Havn, har tveir bilar rendu saman. |
The duty officer at the police station in Tórshavn says it was a failure to yield accident. | article_dagur_translated | Vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn sigur, at talan var um eitt víkiskylduóhapp. |
One of the cars sustained fairly extensive damage, but as far as is known there were no personal injuries. | article_dagur_translated | Tann eini bilurin fekk rættiliga stóran skaða, men sum skilst var eingin fólkaskaði. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.