en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
However, the people in that car were taken to the National Hospital for examination to bandage around a bruised finger. | article_dagur_translated | Fólkini í tí eina bilinum vórðu tó koyrd á Landssjúkrahúsið til kanningar fyri at binda um heilan fingur. |
The events were organized in collaboration between the Immigration Agency, the Ministry of Justice and the Faroese School Association teachers and counselors. | article_dagur_translated | Tiltøkini vórðu fyriskipaði í samstarvi millum Útlendingastovuna, Løgmálaráðið og FSA lærarar og vegleiðarar. |
The events were very successful, and there were many questions and comments. | article_dagur_translated | Tiltøkini vóru sera væl eydnaði, og nógvir spurningar og viðmerkingar vóru. |
The Integration Act stipulates that municipalities must appoint integration coordinators no later than July 1, 2026. | article_dagur_translated | Integratiónslógin ásetir, at kommunurnar skulu seta integratiónssamskiparar í seinasta lagi 1. juli 2026. |
It is also stipulated that Gigni, after January 1, 2026, must offer newcomers with children below school age the opportunity to come for a visit. | article_dagur_translated | Ásett er somuleiðis, at Gigni, aftaná 1. januar 2026, skal bjóða tilflytarum við børnum undir skúlaaldri, at koma á vitjan. |
The Integration Act suggests that employees working with integration (e.g., integration coordinators, educators, etc.) should receive skills development in integration work. | article_dagur_translated | Í integratiónslógini verður lagt upp til, at starvsfólk, sum arbeiða við integratión (t.d. integratiónssamskiparar, námsfrøðingar, o.o.), eiga at fáa førleikamenning innan integratiónsarbeiði. |
Therefore, the Immigration Agency and the Ministry of Justice, in cooperation with the University of the Faroe Islands, organized a workshop on integration and multiculturalism on November 19 and 20. | article_dagur_translated | Tí skipaði Útlendingastovan og Løgmálaráðið í samstarvi við Fróðskaparsetur Føroya fyri einari verkstovu um integratión og fjølmentan 19. og 20. november. |
The purpose of the workshop was to give participants a basic insight into integration work and the importance of multicultural communication and understanding, as well as to provide participants with tools that can support them in their work. | article_dagur_translated | Endamálið við verkstovuni var at geva luttakarunum grundleggjandi innlit í integratiónsarbeiði og týdningin av fjølmentanarligum samskifti og fatan, umframt at geva luttakarunum amboð, sum kann stuðla teimum í teirra arbeiði. |
Instructors in the course were Elisabeth Holm from the Faroese Language Department and Runa Preeti Isfeld from the Social Sciences and History Department, as well as the well-known journalist and author Rushy Rashid Højbjerg. | article_dagur_translated | Undirvísarir á skeiðnum vóru Elisabeth Holm, Føroyamálsdeildin og Runa Preeti Isfeld, Samfelags- og søgudeildin, umframt kenda tíðindakvinnan og rithøvundurin Rushy Rashid Højbjerg. |
The presentations at the workshop were very good and interesting and sparked lively debate, reflection and good conversations. | article_dagur_translated | Framløgurnar á verkstovuni vóru sera góðar og áhugaverdar og kveiktu til gott kjak, reflektión og góðar samrøður. |
It is being examined whether a similar workshop can be organized again next autumn. | article_dagur_translated | Kannað verður, um líknandi verkstova kann verða fyriskipað aftur næsta heyst. |
Likewise, the plan is to undertake an approach to investigate whether it is possible to organize long-term skills-development courses for various professional groups. | article_dagur_translated | Somuleiðis er ætlanin at fara undir eina tilgongd, har kannað verður, um skipast kann fyri longrivarandi førleikamennandi skeiðum fyri ymiskir fakbólkar. |
Bjarni K. Petersen, the minister, has initiated work in several different areas to ensure that the Integration Act functions well. | article_dagur_translated | Bjarni K. Petersen, landsstýrismaður, hevur sett arbeiðið í gongd á fleiri ymiskum økjum, fyri at fáa integratiónslógina at virka væl. |
Among other things, the Ministry of Justice is collaborating with the Immigration Agency, the Directorate of Education, Nám and the Guidance Agency to develop an integration course, which is expected to be ready to be offered late in the spring. | article_dagur_translated | Millum annað samstarvar Løgmálaráðið við Útlendingastovuna, Undirvísingarstýrið, Nám og Vegleiðingarstovunua um gera eitt integratiónsskeið, sum vantandi verður klárt at bjóða út seint í vár. |
Work is also underway to create a course for foreign parents about the integration of children, together with the Immigration Agency, the Ministry of Children and Education and Gigni. | article_dagur_translated | Arbeitt verður eisini við at gera eitt skeið fyri útlendsk foreldur um integratión av børnum, saman við Útlendingastovuni, Barna- og útbúgvingarmálaráðnum og Gigni. |
This is expected to be ready next autumn. | article_dagur_translated | Hetta verður vantandi klárt næsta heyst. |
Similarly, work is being done to create guidance regarding a welfare plan in day care centers, intended for day care centers and municipalities. | article_dagur_translated | Somuleiðis verður arbeitt við at gera eina vegleiðing viðvíkjandi trivnaðarætlan á dagstovnunum, sum er ætlað dagstovnum og kommunum. |
Svínoy has now received a zoning plan. | article_dagur_translated | Svínoy hevur nú fingið byggisamtykt. |
On February 14, 2024, Klaksvík Municipality sent the Ministry of Environment a proposal for a zoning plan for Svínoy for approval. | article_dagur_translated | Tað var 14. februar 2024, at Klaksvíkar kommuna sendi Umhvørvismálaráðnum uppskot til byggisamtykt fyri Svínoy til góðkenningar. |
There had been no zoning plan previously. | article_dagur_translated | Eingin byggisamtykt hevur nevniliga verið frammanundan. |
The proposal has been in progress for a long time and was on public display in three rounds, most recently from April 22 to May 13, 2024. | article_dagur_translated | Uppskotið hevur verið leingi ávegis, og hevur ligið frammi í trimum umførum, seinast frá 22. apríl til 13. mai 2024. |
When the deadline to submit possible objections or amendment proposals had passed on June 3, 2024, the municipality had received 12 objections, which have been handled by the town council, writes Klaksvík Municipality. | article_dagur_translated | Tá ið freistin at koma við møguligum mótmælum ella broytingaruppskotum var farin, 3. juni 2024, hevði kommunan fingið 12 mótmælir, ið eru viðgjørd av býráðnum, skrivar Klaksvíkar kommuna. |
The National Planning Committee has reviewed the matter and recommends approving the zoning plan for Svínoy, and the Ministry of Environment has subsequently approved the zoning plan. | article_dagur_translated | Býarskipanarnevnd Landsins hevur havt málið til ummælis og mælir til at góðkenna byggisamtyktina fyri Svínoy, og Umhvørvisamálaráðið hevur síðani góðkent byggisamtyktina. |
On November 24 the municipal council of Nes approved the budget for 2026. | article_dagur_translated | 24. november samtykti býráðið í Nes kommunu fíggjarætlanina fyri 2026. |
The tax rate of 20.5 percent will remain unchanged, while the child deduction increases from 7,000 kroner to 8,000 kroner. | article_dagur_translated | Skattaprosentið á 20,5 prosent verður óbroytt, meðan barnafrádrátturin hækkar úr 7.000 kronum upp í 8.000 krónur. |
In addition, a quarter sibling deduction will now also be given for the second child, writes Nes municipality in | article_dagur_translated | Harafturat verður nú eisini latin kvartur systkinafrádráttur fyri barn nummar tvey, skrivar Nes kommuna í |
So far a sibling deduction has been given for the third child. | article_dagur_translated | Higartil hevur verið latin systkinafrádráttur fyri triðja barnið. |
The change means a monthly relief of 550 kroner for families with two or more children if the older child attends a nursery. | article_dagur_translated | Broytingin merkir ein mánaðarligan lætta á 550 krónurfyri familjur við tveimum ella fleiri børnum, um eldra barnið gongur í vøggustovu. |
If the older child attends kindergarten, the relief is 475 kroner, while the relief is 250 kroner if they attend after-school care. | article_dagur_translated | Um eldra barnið gongur í barnagarði, er lættin 475 krónur, meðan lættin er 250 krónur, um tað gongur í frítíðarskúla. |
Daycare fees remain unchanged, and the after-school card will continue to be 2,000 kroner for children and young people aged 0–18 years. | article_dagur_translated | Dagstovnagjøldini verða óbroytt, og frítíðarkortið verður framhaldandi 2.000 krónur fyri børn og ung í aldrinum 0-18 ár. |
In 2026 money will, among other things, be used for: | article_dagur_translated | Í 2026 verður peningur m. a. brúktur til: |
On Tuesday evening, November 18, the sad news arrived that Benjamin Gunnarstein had passed away, only 33 years old. | article_dagur_translated | Týskvøldið 18. november bórust syrgiligu boðini, um at Benjamin Gunnarstein andaðist, bert 33 ára gamal. |
Benjamin was, with his drive, such a very good and positive person. | article_dagur_translated | Benjamin var við síni drívmegi eitt so sera gott og positivt menniskja. |
He was full of energy and always ready to help. | article_dagur_translated | Hann var fullur av orku og altíð klárur at hjálpa. |
He made both countries — with a Faroese mother and Danish father — his home turf, both as a person and as a badminton player. | article_dagur_translated | Hann gjørdi - við føroyskari mammu og donskum pápa - bæði londini til sín heimavøll, bæði sum menniskja og sum badmintonspælari. |
To us who are involved in badminton in the Faroe Islands, Benjamin was a gift to the badminton community. | article_dagur_translated | Hjá okkum, sum fáast við badminton í Føroyum, var Benjamin ein gáva til badmintonumhvørvið. |
Benjamin moved to the Faroe Islands for the 2014/15 season, where he was a coach at Havnar Badminton Club. | article_dagur_translated | Benjamin flutti til Føroyar kappingarárið 2014/15, har hann var venjari hjá Havnar Badmintonfelag. |
As a coach he was outstanding. | article_dagur_translated | Sum venjari var hann framúr. |
Benjamin was good at listening and talking with all the players, and they learned a lot from him. | article_dagur_translated | Benjamin dugdi væl at lurta og tosa við allar spælarar, og lærdu tey nógv frá honum. |
Benjamin was also a coach for both badminton camps and schools, where players from all over the Faroe Islands participated. | article_dagur_translated | Benjamin var eisini venjari til bæði badmintonlegur og -skúlar, har leikarar úr øllum Føroyum luttóku. |
We all remember the special energy that was in the hall when Benjamin was coaching. | article_dagur_translated | Vit minnast øll serligu orkuna, sum var í høllini, tá Benjamin var venjari. |
He meant a great deal for Faroese badminton and for our players. | article_dagur_translated | Hann hevur havt sera nógv at týða fyri føroyskt badminton og fyri okkara leikarar. |
With his gentle temperament and positive disposition, he taught many of our now adult players a lot, and he also left his mark on those of us who stand off the court. | article_dagur_translated | Við sínum blíða lyndi og positiva sinni hevur hann lært fleiri av okkara nú vaksnu leikarum nógv, og hevur hann eisini sett sítt merki á okkum, sum standa uttanfyri banan. |
As a player, Benjamin participated several times in the Faroese competition for the national championship, where he won medals multiple times in singles, doubles, and mixed doubles. | article_dagur_translated | Sum leikari luttók Benjamin fleiri ferðir í føroysku kappingini um føroyameistaraheitini, har hann fleiri ferðir vann heiðursmerki í bæði einmans-, tvímans- og blandaðum tvímansleiki. |
Benjamin made a big difference for our Faroese players, who often looked forward to the match against him. | article_dagur_translated | Benjamin gjørdi stóran mun fyri okkara føroysku spælarar, har tey mangan sóu fram til dystin móti honum. |
For the young players Benjamin was a star, and they were lucky to have him for matches in the race for the national title. | article_dagur_translated | Fyri ungu spælararnar var Benjamin ein stjørna, og heppaðu tey á hann til dystirnar um føroyameistaraheitið. |
Benjamin was also a player on the Faroese national badminton team, where he often played very good matches for the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Benjamin var eisini leikari á føroyska badmintonlandsliðnum, har hann hevur spælt mangan góðan dystin fyri Føroyar. |
He has, among other events, participated in the European Championships and at the Island Games in Jersey 2015. | article_dagur_translated | Hann hevur m.a luttikið í EM og á oyggjaleikunum á Jersey 2015. |
It was of great importance to Benjamin to represent the Faroe Islands at the Island Games, and he also won medals to bring home to the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Tað hevði stóran týdning fyri Benjamin at umboða Føroyar á oyggjaleikum, og vann hann eisini heiðurmerki heim við til Føroyar. |
Benjamin became ill in 2022. | article_dagur_translated | Benjamin gjørdist sjúkur í 2022. |
But despite his illness, he came home to the Faroe Islands in 2023 to participate in the national championship and to help us with the Badminton School. | article_dagur_translated | Men hóast sjúkur, kom hann í 2023 heim til Føroya at luttaka í FM kappingini og at hjálpa okkum við Badmintonskúlanum. |
As always Benjamin gave his all, and again this time he was part of an exciting competition and a good learning environment. | article_dagur_translated | Sum altíð gav Benjamin alt, og aftur hesaferð var hann partur av spennandi kapping og góðum læruumhvørvi. |
We at Havnar Badminton Club and the Badminton Association of the Faroe Islands are very grateful that Benjamin has been part of Faroese badminton and for everything he has given us. | article_dagur_translated | Vit í Havnar Badmintonfelag og Badmintonsambandi Føroya eru sera takksom fyri, at Benjamin hevur verið partur av føroyskum badminton, og fyri alt, sum hann hevur givið okkum. |
We will always remember Benjamin as the talented and good person he was. | article_dagur_translated | Vit fara altíð at minnast Benjamin sum tað evnaríka og góða menniskja, hann var. |
Our thoughts go to those of you who remain, and we send you our deepest sympathy. | article_dagur_translated | Okkara tankar fara til tykkum, sum eftir sita, og senda vit tykkum okkara djúpastu samkenslu. |
Rest in peace, dear Benjamin | article_dagur_translated | Hvíl í friði, góði Benjamin |
The novel "Barbara" was published in 1939 and is undoubtedly the best-known and most widely read Faroese novel ever. | article_dagur_translated | Skaldsøgan "Barbara" kom út í 1939 og er ivaleyst ein hin kendasta og mesta lisna føroyska skaldsøgan nakrantíð. |
"Barbara" is regularly reissued, and the novel has been adapted into film twice. | article_dagur_translated | Javnan verður "Barbara" givin út av nýggjum, og tvær ferðir er skaldsøgan gjørd til film. |
Much has been written and said about the main character Barbara, and in the Faroe Islands there is no less interest in the author Jørgen-Frantz Jacobsen, who died at only 37 years old in 1938 without having completed the manuscript for the novel. | article_dagur_translated | Nógv er skrivað og sagt um høvuðspersónin Barbaru, og í Føroyum er ikki minni áhugi fyri rithøvundinum Jørgen-Frantz Jacobsen, sum doyði einans 37 ára gamal í 1938 uttan at vera heilt liðugur við handritið til skaldsøguna. |
William Heinesen prepared the manuscript for publication. | article_dagur_translated | William Heinesen gjørdi handritið klárt til prentingar. |
The book is the result of a conference at the University of Copenhagen in 2022 and is titled "Barbara i høj sø. En antologi om Jørgen-Frantz Jacobsens hovedværk." | article_dagur_translated | Bókin er úrslit av ráðstevnu á universitetinum í Keypmannahavn í 2022 og eitur "Barbara i høj sø. En antologi om Jørgen-Frantz Jacobsens hovedværk". |
Bergur Rønne Moberg and Erik Skyum-Nielsen have edited it. | article_dagur_translated | Bergur Rønne Moberg og Erik Skyum-Nielsen hava ritstjórnað. |
Two researchers at the University of the Faroe Islands have each contributed an article to the publication. | article_dagur_translated | Tveir granskarar á Fróðskaparsetri Føroya hava latið hvør sína grein til útgávuna. |
Malan Marnersdóttir has written about “Mændenes Barbara. Tanker om kønnenes og kærlighedens økonomier,” and Bergur Djurhuus Hansen has written the article “De-radicalization. Barbara and the memory of Jørgen-Frantz Jacobsen.” | article_dagur_translated | Malan Marnersdóttir hevur skrivað um “Mændenes Barbara. Tanker om kønnenes og kærlighedens økonomier”, og Bergur Djurhuus Hansen hevur skrivað greinina “Afradikalisering. Barbara og erindringen om Jørgen-Frantz Jacobsen”. |
It is the publisher Multivers that issues it. | article_dagur_translated | Tað er forlagið Multivers, sum gevur út |
Tomorrow, Sunday evening November 30 at 19:00 the annual Christmas and charity concert for Barnabati, Í Menniskjum Góður Tokki, will be shown on television. | article_dagur_translated | Í morgin, sunnukvøldið 30. november klokkan 19 verður árliga jóla- og stuðulskonsertin hjá Barnabata, Í Menniskjum Góður Tokki víst í sjónvarpinum. |
The concert was recorded in Tórshavn Church on November 16. | article_dagur_translated | Konsertin varð tikin upp í Havnar kirkju 16. november. |
Those who performed were the children's choir Barnakórið í Lívdini, Steintór Rasmussen and William Niclassen, Guðrið Hansdóttir, Kalas, Tóra Vestergaard, Brak, Martin Joensen, Naomi Rajani, Danny & the Veetos, and Fríði Sigmundsson. | article_dagur_translated | Tey, ið framførdu vóru Barnakórið í Lívdini, Steintór Rasmussen og William Niclassen, Guðrið Hansdóttir, Kalas, Tóra Vestergaard, Brak, Martin Joensen, Naomi Rajani, Danny & the Veetos og Fríði Sigmundsson. |
The purpose of the annual Christmas concert is to provide assistance to financially strained families with children in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Endamálið við árligu jólakonsertini er at veita hjálp til fíggjarliga sperdar barnafamiljur í Føroyum. |
– Christmas is a time of joy and good memories. | article_dagur_translated | – Jólini eru ein tíð við gleði og góðum minnum. |
But the reality in the Faroe Islands today is that more than 1,000 children are growing up at risk of poverty according to statistics from the National Statistical Office. | article_dagur_translated | Men veruleikin í Føroyum í dag er tann, at fleiri enn 1000 børn vaksa upp í fátækaváða sambært tølum hjá Hagstovuni. |
For these children, Christmas can be a difficult time marked by worry rather than a time of joy. | article_dagur_translated | Fyri hesi kunnu jólini vera ein tung tíð merkt av stúran heldur enn ein gleðistíð. |
Poverty risk does not only mean tight finances, but is also a social challenge that can affect a child's or adolescent's development, self-esteem, and well-being, writes Barnabati. | article_dagur_translated | Fátækaváði merkir ikki bert trong fíggjarlig kor, men er eisini ein sosial avbjóðing, sum kann ávirka menning, sjálvsálit og trivnað hjá einum barni ella ungdómi, skrivar Barnabati. |
– Financially strained families with children can fill out an application form on Barnabati's website together with a short account of their financial situation. | article_dagur_translated | – Fíggjarliga sperdar barnafamiljur kunnu fylla út eitt umsóknarblað á heimasíðuni hjá Barnabata saman við einari stuttari frágreiðing um teirra fíggjarstøðu. |
All applications are handled confidentially, and gift cards for food and/or gifts are given to those living below the poverty line. | article_dagur_translated | Allar umsóknir verða viðgjørdar í trúnaði, og gávukort til mat og/ ella gávur verða latin teimum, sum liva undir fátækamarkinum. |
When the applications are processed, consideration is given to how many children and adults are in the household and what circumstances apply. | article_dagur_translated | Tá umsóknirnar verða viðgjørdar, verða atlit tikin til, hvussu nógv børn og vaksin eru í húsarhaldinum, og hvørjar umstøður gera seg galdandi. |
– Several households live at risk of poverty for a long time, and other households are affected by suddenly occurring situations such as unemployment, divorce, or death – and may therefore need special help. | article_dagur_translated | – Fleiri húski liva í fátækaváða í longri tíð, og onnur húski verða rakt av brádliga íkomnum støðum sum arbeiðsloysi, hjúnaskilnaði ella deyða – og kunnu tí hava tørv á serligari hjálp. |
The Christmas aid is distributed in cooperation with the postal service. | article_dagur_translated | Jólahjálpin verður borin út í samstarvi við Posta. |
– The support is important because it helps fund the assistance and gives families hope and joy exactly when they need it. | article_dagur_translated | – Stuðulin er týdningarmikil, tí hann er við til at fíggja hjálpina og geva familjum vón og gleði júst tá teimum tørvar tað. |
The majority of the support is given as Christmas aid, and part is given as birthday aid and help for special occasions for children and young people throughout the year. | article_dagur_translated | Størsti parturin av stuðlinum verður latin sum jólahjálp, og ein partur verður latin sum føðingardagshjálp og hjálp til serligar merkisdagar hjá børnum og ungum alt árið. |
Barnabati writes that 325 families with children and 714 children benefited from the support last year. | article_dagur_translated | Barnabati skrivar, at 325 barnafamiljur og 714 børn fingu ágóðan av stuðlinum í fjør. |
Similarly, 25 children were granted support for birthday aid and help for special occasions last year – all funded by Í Menniskjum Góður Tokki with support from private and corporate donors around the country. | article_dagur_translated | Somuleiðis fingu 25 børn játtað stuðul til føðingardagshjálp og hjálp til serligar merkisdagar í fjør - alt fíggjað av Í Menniskjum Góður Tokki við stuðli frá privatum og vinnuligum gevarum kring landið. |
It is possible to donate via barnabati.fo. | article_dagur_translated | Til ber at stuðla umvegis barnabati.fo. |
On Friday the Legal Committee presented a report on the proposal for an abortion law, and a second consideration of the matter is now scheduled to take place on Tuesday, according to the schedule of the Parliament. | article_dagur_translated | Fríggjadagin legði Rættarnevndin fram álit um uppskotið til fosturtøkulóg, og onnur viðgerð av málinum er nú ásett at verða týsdagin, framgongur í skránni hjá Løgtinginum. |
The members of the Legal Committee - Hervør Pálsdóttir, Helgi Abrahamsen, Ingilín Didriksen Strøm, Kristianna Winther Poulsen, Henrik Old, Steffan Klein Poulsen and Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttur - have divided themselves into three minority groups. | article_dagur_translated | Limirnir í Rættarnevndini - Hervør Pálsdóttir, Helgi Abrahamsen, Ingilín Didriksen Strøm, Kristianna Winther Poulsen, Henrik Old, Steffan Klein Poulsen og Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttur hava býtt seg í tríggjar minnilutar. |
Hervør Pálsdóttir, Ingilín Didriksen Strøm and Kristianna Winther Poulsen recommend that the parliament approve the proposal. | article_dagur_translated | Hervør Pálsdóttir, Ingilín Didriksen Strøm og Kristianna Winther Poulsen mæla tinginum til at samtykkja uppskotið. |
They say that the current abortion law from 1956 is not adequate, and it is therefore time to update the abortion law. | article_dagur_translated | Tær siga, at galdandi fosturtøkulóg frá 1956 er ikki nøktandi, og er tíðin búgvin at dagføra fosturtøkulógina. |
– Abortions have always been performed and will always be performed. | article_dagur_translated | – Fosturtøkur hava altíð verið framdar og fara altíð at verða framdar. |
Safely or unsafely. | article_dagur_translated | Trygt ella ótrygt. |
Legally or illegally. | article_dagur_translated | Lógliga ella ólógliga. |
Here in the country or elsewhere. | article_dagur_translated | Her í landinum ella aðrastaðni. |
What is at the core of the legislative proposal is not whether abortions should be carried out in the future or not. | article_dagur_translated | Tað, sum er kjarnin í lógaruppskotinum,er ikki, um fosturtøkur frameftirskulu fremjast ella ikki. |
The core concerns who should make the decision. | article_dagur_translated | Kjarnin snýr seg um,hvør skal taka avgerðina. |
The right to decide is shifted from the doctor to the woman, they write, among other things. | article_dagur_translated | Avgerðarrætturin verður fluttur frá læknanum til kvinnuna, skrivar tær m.a. |
Helgi Abrahamsen, Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttur and Steffan Klein Poulsen advise against approving the proposal. | article_dagur_translated | Helgi Abrahamsen, Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttur og Steffan Klein Poulsen mæla frá at samtykkja uppskotið. |
They say they agree that the abortion law should be updated, but they are opposed to a liberalization. | article_dagur_translated | Tey siga seg vera samd í, at fosturtøkulógin átti at verið dagførd, men eru tey ímóti einari liberalisering. |
– The first condition for the Faroe Islands to be a good country for children is that all children are allowed to be born - regardless of social status, disability, race, skin color, gender, ethnic origin, etc. | article_dagur_translated | – Fyrsta treytin fyri, at Føroyar kunnu vera eitt gott barnaland er, at øll børn fáa loyvi til at verða fødd - uttan mun til sosiala støðu, brek, rasu, húðarlit, kyn, etniskan uppruna o.s.fr. |
If a child is not given the right to be born, then everything else can do the same, they write, among other things. | article_dagur_translated | Fær eitt barn ikki rættin at verða føtt, so kann alt annað gera tað sama, skriva tey m.a. |
They also point out that a similar proposal failed in parliament last year. | article_dagur_translated | Eisini vísa tey á, at eitt líknandi uppskot fall í tinginum í fjør. |
– Now, while there is a small temporary change in the composition of the Parliament, the matter is being brought forward in haste, because possible support may be gone again in a short time. | article_dagur_translated | – Nú, meðan ein lítil tíðaravmarkað broyting er í samansetingini av Løgtinginum, verður málið lagt fram í skundi, tí ein møgulig undirtøka kann vera burtur aftur longu um stutta tíð. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.