en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Political parties are also urged to report if their members have received threatening messages so that these can be recorded. | article_dagur_translated | Heitt er eisini á politisku flokkarnar um at boða frá, um fólk teirra hava fingið hóttandi boð, so hesi kunnu skrásetast. |
Seventeen members of parliament voted for the proposal on the new abortion law. | article_dagur_translated | 17 tinglimir atkvøddu fyri uppskotinum um nýggja fosturtøkulóg. |
Strandferðslan has updated the timetables for route 100 between Vestmanna and Tórshavn, and route 300 between Sørvág/the airport and Tórshavn. | article_dagur_translated | Strandferðslan hevur dagført ferðaætlanirnar fyri leið 100 millum Vestmanna og Tórshavn, og leið 300 millum Sørvág/flogvøllin og Tórshavn. |
The timetables have been adjusted so that they better align with air traffic in Vágur. | article_dagur_translated | Ferðaætlanirnar eru tillagaðar soleiðis, at tær samsvara betur við flogferðsluna í Vágum. |
This makes it easier to travel by bus to and from the airport when you are traveling abroad. | article_dagur_translated | Hetta ger tað lættari at ferðast við bussi til og frá flogvøllinum, tá tú skalt ferðast uttanlanda. |
At the same time, the connection with the main area and the upper secondary school in Vestmanna will be improved. | article_dagur_translated | Samstundis verður sambandið við meginøkið og Miðnám í Vestmanna betrað. |
In addition to better coordination with the air service, there will now also be a direct connection between route 300 and routes 400 and 401, which run between Tórshavn and Klaksvík. | article_dagur_translated | Umframt betri samskipan við flogferðsluna, verður nú eisini beinleiðis samband millumleið 300 og leiðirnar 400 og 401, sum koyra millum Tórshavn og Klaksvík. |
The new timetables come into effect on Tuesday, December 9, and are already available on ssl.fo. | article_dagur_translated | Nýggju ferðaætlanirnar koma í gildi týsdagin 9. desember, og eru longu tøkar á ssl.fo. |
For the fourth round of grants this year, the board of the National Cultural Fund has decided to award support to these nine film projects. | article_dagur_translated | Til fjórða stuðulsumfarið í ár hevur nevndin í Mentanargrunni Landsins tikið avgerð um at veita hesum níggju filmsverkætlanunum stuðul. |
Ten applications were submitted, requesting a total of just over 1.3 million kroner. | article_dagur_translated | 10 umsóknir komu inn, sum søktu um tilsamans góðar 1,3 milliónir krónur. |
The total film appropriation for 2025 is 4.6 million kroner. | article_dagur_translated | Samlaða filmsjáttanin fyri 2025 eru 4,6 milliónir krónur. |
Film grants are awarded four times a year. | article_dagur_translated | Stuðul til film verður veittur fýra ferðir árliga. |
The grant amount to be distributed in this fourth round is just over 1.2 million kroner. | article_dagur_translated | Stuðulsupphæddin, ið lutað verður út í hesum fjórða stuðulsumfarinum, er góðar 1,2 milliónir krónur. |
The purpose of the grant scheme is to produce and develop Faroese film with an emphasis on fiction films, documentary films, and art films. | article_dagur_translated | Endamálið við stuðulsjáttanini er at framleiða og menna føroyskan film við denti á fiktiónsfilm, heimildarfilm og listafilm. |
The board has reviewed the applications and has decided to grant support to the following film projects: | article_dagur_translated | Nevndin hevur viðgjørt umsóknirnar og hevur avgjørt at veita hesum filmsverkætlanum stuðul: |
– This resembles nothing. | article_dagur_translated | – Hetta líkist ongum. |
This is what Sirið Stenberg, government minister for foreign and cultural affairs, says after Anna Falkenberg, Member of the Folketing for the Union Party, announced that the Folketing has granted 2.5 million kroner to the Island Games, which are to be held in the Faroe Islands in 2027. | article_dagur_translated | Soleiðis sigur Sirið Steberg, landsstýriskvinna í uttanríkis- og mentamálum, eftir at Anna Falkenberg, fólkatingskvinna fyri Sambandsflokkin hevur boðað frá, at Fólkatingið hevur játtað 2,5 milliónir krónur til Oyggjaleikirnar, sum skulu vera í Føroyum í 2027. |
In an update on Facebook she points out that the Faroese Parliament (Løgtingið) has allocated the amount the games are said to cost, and that this has nothing to do with the Folketing. | article_dagur_translated | Í dagføring á Facebook vísir hon á, at Løgtingið hevur játtað upphæddina, sum leikirnar sigast at kosta, og hevur hetta einki við Fólkatingið at gera. |
– The Island Games, and cultural policy, have nothing to do with the Folketing. | article_dagur_translated | – Oyggjaleikir, og mentanarpolitikkur, hevur onki við fólkatingið at gera. |
That Faroese representatives in the Folketing boast about this is shameful, she says. | article_dagur_translated | At føroysk fólkatingsumboð reypa av hesum er skammuligt, sigur hon. |
Torbjørn Jacobsen, mayor of Runavík municipality, is also not happy about the news and calls it "a national shame." | article_dagur_translated | Torbjørn Jacobsen, borgarstjóri í Runavíkar kommunu er heldur ikki fegin up tíðindini og kallar tað "ein national skomm". |
– When we offered to host the Island Games in 2027, wasn't the funding then in order? | article_dagur_translated | – Táið vit bjóðaðu okkum fram sum vertir til Oyggjaleikirnar í 2027, var fíggingin tá ikki komin í rættlag? |
Or had we assumed that a foreign parliament, a foreign treasury, would take care of the end? | article_dagur_translated | Ella høvdu vit roknað við at eitt fremmant parlament, ein fremmandur ríkiskassi, skuldi taka um endan? |
he asks on Facebook. | article_dagur_translated | spyr hann á Facebook. |
Sirið Stenberg says in | article_dagur_translated | Sirið Stenberg sigur í |
that it is the Danish Ministry of Culture that has granted the money for the Island Games, and, as it appears, no request for this has come from the Faroe Islands. | article_dagur_translated | at tað er danska mentamálaráðið, sum hevur játtað peningin til Oyggjaleikirnar, og er, sum skilst, eingin umbøn um hetta komin úr Føroyum. |
The social media platform X has received a fine of 120 million euros for having violated the EU's transparency rules. | article_dagur_translated | Sosiali miðilin X hevur fingið eina bót á 120 milliónir evrur fyri at hava brotið reglurnar hjá ES um gjøgnumskygni. |
It is an amount that corresponds to approximately 900 million kroner, writes Ritzau. | article_dagur_translated | Talan er um eina upphædd, sum svarar til umleið 900 milliónir krónur, skrivar Ritzau. |
According to the EU Commission, X, which is owned by billionaire Elon Musk, has not complied with the EU's Digital Services Act. | article_dagur_translated | Sambært ES-nevndini hevur X, sum ríkmaðurin Elon Musk eigur, ikki livað upp til reglugerðina hjá ES um talgildar tænastur. |
In the EU they are dissatisfied with the platform's "misleading badge." | article_dagur_translated | Í ES eru tey ónøgd við "villeiðandi sniðnum" hjá sosiala miðlinum. |
It concerns the blue checkmark that indicates a user on X is "verified." | article_dagur_translated | Tað snýr seg um bláa flugubeinið, sum vísur, at ein brúkari á X er "váttaður". |
This was previously intended only for public figures and companies, but today anyone can pay to receive such a checkmark. | article_dagur_translated | Hetta var fyrr bert ætlað almennum persónum og fyritøkum, men í dag kunnu øll gjalda fyri at fáa eitt slíkt flugubein. |
It is a change that Elon Musk introduced after he bought the social media platform, then called Twitter, in 2022. | article_dagur_translated | Talan er um eina broyting, sum Elon Musk kom við, eftir at hann keypti sosiala miðilin, sum tá æt Twitter, í 2022. |
The EU also believes that X has not ensured sufficient transparency regarding advertising on the social media platform. | article_dagur_translated | ES metir eisini, at X ikki hevur tryggjað nøktandi gjøgnumskygni í mun til lýsingar á sosiala miðlinum. |
Before the fine was announced, U.S. Vice President J.D. Vance warned against what he calls "censorship" and an attack by the EU on American companies. | article_dagur_translated | Áðrenn bótin varð kunngjørd, ávaraði amerikanski varaforsetin, J.D. Vance ímóti tí, sum hann nevnir "sensurur" og eitt álop hjá ES á amerikanskar fyritøkur. |
U.S. Senator Marco Rubio says the EU's decision is an attack on all American tech platforms and the American people. | article_dagur_translated | Amerikanski uttanríkismálaráðharrin, Marco Rubio sigur, at avgerðin hjá ES er eitt álop á allar amerikanskar tøknipallar og amerikanska fólkið. |
It's been a few years since the last time, but yesterday the band Grandma's Basement released a new song. | article_dagur_translated | Tað eru nøkur ár síðan seinast, men í gjár kom bólkurin Grandma's Basement út við nýggjum lagi. |
It is a Christmas song titled "Brown Sauce and Taffel Chips." | article_dagur_translated | Talan er um eitt jólalag, ið hevur fingið heitið "Brúnasós og Taffel Chips". |
"A powerful Christmas song in which we put into words what Christmas REALLY is about," say they in Grandma's Basement. | article_dagur_translated | – Ein heftigur Jólasangur, har vit seta orð á hvat jólini VERULIGA snúgva seg um, siga teir í Grandma's Basement. |
Grandma's Basement is from Klaksvík and is, among other things, known for the songs "She Never Gets Enough", "Run Naked" and "Sour Heads." | article_dagur_translated | Grandma's Basement er úr Klaksvík og er m.a. kendur fyri løgini "Hon fær ongantíð nokk", "Renna nakin" og "Sýrahøvd". |
The band members are Jón Jacobsen, Hans Andrias Jacobsen, Rógvi Olsen, Jóannes Viðbjørg, Símun í Heimustovu, and Thorvald Danielsen. | article_dagur_translated | Í bólkinum eru Jón Jacobsen, Hans Andrias Jacobsen, Rógvi Olsen, Jóannes Viðbjørg, Símun í Heimustovu, og Thorvald Danielsen. |
The Irish police are investigating a case involving drones that were in the air when the aircraft carrying the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy, landed in the Irish capital Dublin on Monday evening in connection with an official visit to Ireland. | article_dagur_translated | Írska løgreglan kannar eitt mál um dronur, sum vóru í luftini, tá flogfarið hjá ukrainska forsetanum, Volodymyr Zelenskyj lendi í írska høvuðsstaðnum Dublin mánakvøldið í sambandi við almenna vitjan í Írlandi. |
They were military drones that were on a course toward the path flown by the aircraft carrying the Ukrainian head of state. | article_dagur_translated | Talan var um hernaðarligar dronur, sum høvdu kós móti leiðini, sum flogfarið hjá ukrainska florsetanum fleyg. |
Sources told the outlet The Journal that the drones were over Dublin for up to two hours. | article_dagur_translated | Keldur hava upplýst við miðilin The Journal, at dronurnar vóru yvir Dublin í upp til tveir tímar. |
At that time it was otherwise prohibited to fly drones over Dublin, writes Ritzau. | article_dagur_translated | Ta løtuna var tað annars bannað at flúgva við dronum yvir Dublin, skrivar Ritzau. |
Irish Prime Minister Micheál Martin tells the broadcaster RTE that he will convene a security meeting about the incident sometime in December. | article_dagur_translated | Írski forsætisráðharrin, Micheál Martin, sigur við sjónvarpsrásina RTE, at hann fer at innkalla til trygdarfund um hendingin einaferð í desember. |
When he was asked on Friday whether Russia was behind it, he said that he had no further comment until the matter has been reviewed. | article_dagur_translated | Tá hann fríggjadagin varð spurdur, um Russland stendur aftanfyri, segði hann, at hann ikki hevur nakrar aðrar viðmerkingar, áðrenn málið er gjøgnumgingið. |
"It is enough to say that since the war in Ukraine began, there has been increased activity in cyber security, at sea, and in relation to drones," he said. | article_dagur_translated | – Tað er nóg mikið at siga, at síðan kríggið hjá Ukraina byrjaði, hevur verið økt virksemi á nettrygdarøkinum, á sjóøkinum og í sambandi við dronum, segði hann. |
In recent months drones have been seen over airports and other infrastructure in Europe. | article_dagur_translated | Seinastu mánaðirnar hava dronur verið sæddar yvir floghavnir og øðrum undirstøðukervi í Evropa. |
There are fears that Russia is behind it. | article_dagur_translated | Stúrt verður fyri, at Russland stendur aftanfyri. |
It is important that we keep the tone civil. | article_dagur_translated | Tað er týdningarmikið, at vit halda tónan reiðiligan. |
This says Bjarni Kárason Petersen, a member of the Faroese parliament for Framsókn, who is one of the parliamentarians who yesterday received threatening messages after they on Thursday took part in approving the proposal for the Abortion Act. | article_dagur_translated | Tað sigur Bjarni Kárason Petersen, løgtingsmaður fyri Framsókn, sum er ein av løgtingsfólkunum, sum í gjár fingu hóttandi boð, eftir at tey hósdagin vóru við til at samtykkja uppskotið um Fosturtøkulóg. |
“I want to take the opportunity to emphasize how important it is that we keep the tone civil. | article_dagur_translated | – Eg vil nýta høvi til at undirstrika hvussu týdningarmikið tað er, at vit halda tónan reiðiligan. |
That we can disagree, but must debate and justify our positions, rather than making the opponent appear as an evil villain who wants harm to people and society. | article_dagur_translated | At vit kunnu vera ósamd, men mugu kjakast og grundgeva, heldur enn at fáa mótpartin at framstanda sum ein ónd spilla, ið vil fólki og samfelagnum ilt. |
“If one chooses the latter, it can take root in the minds of weak souls who may come up with committing acts based on such dehumanizing statements. | article_dagur_translated | – Velur mann tað seinna, fær tað møguleika at festa røtur í sinninum hjá veikum sálum, ið kunnu finna uppá at fremja gerðir útfrá slíkum dehumaniserandi útsøgnum. |
Moreover, we must never come to that, he writes in | article_dagur_translated | Hartil mugu vit ongantíð koma, skrivar hann í |
In the messages sent to parliamentarians via SMS and social media, it says that they have been put on a “just abortion list.” | article_dagur_translated | Í boðunum, sum eru send løgtingsfólkum umvegis SMS og sosialar miðlar, stendur, at tey eru koyrd á ein "rættvisan fosturtøkulista". |
“If you publicly regret it, I will remove you from the list. | article_dagur_translated | – Fert tú alment at angra tað, skal eg strika teg av listanum. |
It says in the messages: "It is fair to kill a child murderer," | article_dagur_translated | Tað er rættvíst at drepa ein barnamordara, stendur í boðunum, |
Bjarni Kárason Petersen says that this is an indirect threat to life, which the police take “with the great seriousness it deserves.” | article_dagur_translated | Bjarni Kárason Petersen sigur, at talan er um eina óbeinleiðis hóttan uppá lívið, sum løgreglan tekur "í tí stóra álvara, ið tað eigur at fáa". |
The recurring event “We sing Christmas into Skála Church” will take place for the 14th time on Sunday evening, December 7, at 6:00 PM. | article_dagur_translated | Afturvendandi tiltakið “Vit syngja jólini inn í Skála kirkju” verður fyri 14. ferð sunnukvøldið 7. desember kl. 18. |
Good, well-known Christmas hymns will be sung with diverse local instrumental accompaniment. | article_dagur_translated | Góðir, kendir jólasálmar verða sungnir við fjølbroyttum, lokalum undirspæli afturvið. |
Also, 98-year-old Palma Dal-Kristiansen, the youngest of 13 siblings who was born and raised in Skála, will give Christmas reflections. | article_dagur_translated | Eisini fer 98 ára gamla Palma Dal-Kristiansen, yngst av 13 systkjum, sum er fødd og uppvaksin á Skála, at hava jólahugleiðingar. |
This will be organized as a “sofa chat” with the chairman of the church council, Asbjørn Mikkelsen. | article_dagur_translated | Hetta verður skipað sum eitt “sofa-prát” við kirkjuráðsformannin, Asbjørn Mikkelsen. |
The occasion ends with refreshments and rice porridge in the church basement. | article_dagur_translated | Løtan endar við drekkamunni og rísalamangi í kirkjukjallaranum. |
Tomorrow, Sunday, December 7, it will be exactly one year since the French Notre Dame cathedral reopened after renovations, and since then about 11 million people have visited it. | article_dagur_translated | Í morgin, sunnudagin 7. desember er júst eitt ár síðan franska Notre Dame-dómkirkjan lat uppaftur eftir umvælingar, og síðan tá hava umleið 11 milliónir fólk vitjað hana. |
It was December 7, 2024, that Notre Dame in Paris reopened after five years of renovation work following the large fire in the cathedral on April 15, 2019. | article_dagur_translated | Tað var 7. desember 2024, at Notre Dame í París lat upp eftir fimm ára umvælingararbeiði í kjalarvørrinum á stóra eldinum í kirkjuni 15. apríl 2019. |
The number of visitors in the last year is well above what it was before the fire broke out in the cathedral. | article_dagur_translated | Talið á vitjandi seinasta árið liggur væl omanfyri tað, sum tað var, áðrenn eldur kyknaði í dómkirkjuni. |
At that time the annual visitor number was about eight to nine million, writes Ritzau. | article_dagur_translated | Tá var árliga vitjanartalið umleið átta til níggju milliónir, skrivar Ritzau. |
The number of visitors to Notre Dame is also substantially higher than the number of visitors who pay to see the Eiffel Tower and the Louvre museum in Paris. | article_dagur_translated | Talið á vitjandi í Notre Dame er eisini væl hægri enn talið á vitjandi, sum rinda fyri at síggja Eiffeltornið og Louvre-listastavnið í París. |
The annual number of visitors to the Eiffel Tower is seven million, and last year 8.7 million people visited the Louvre museum. | article_dagur_translated | Árliga talið á vitjandi hjá Eiffeltorninum er sjey milliónir, og í fjør vitjaðu 8,7 milliónir fólk Louvre-listasavnið. |
It is still unclear what caused the fire at Notre Dame, but a short circuit and a cigarette by one of the workers who were renovating the cathedral have previously been mentioned as possibilities. | article_dagur_translated | Enn er ógreitt, hvør orsøkin var til, at eldur kyknaði í Notre Dame, men skammlop og ein sigarett hjá einum av arbeiðsfólkunum, sum vóru í ferð við at umvæla kirkjuna, hava áður verið nevnd sum møguleikar. |
The renovation cost about 843 million euros — about 6.3 billion kroner. | article_dagur_translated | Umvælingin kostaði umleið 843 milliónir evur - umleið 6,3 milliardir krónur. |
The work to build Notre Dame, which is on UNESCO's World Heritage list, began in 1163, and about 200 years later the work was completed. | article_dagur_translated | Arbeiðið at byggja Notre Dame, sum er á heimsarvslistanum hjá Unesco, byrjaði í 1163, og umleið 200 ár seinni varð arbeiðið liðugt. |
The publishing house Vøkstur, owned by the Church of the People (Fólkakirkjan), has published its first children's Bible. | article_dagur_translated | Forlagið Vøkstur, sum Fólkakirkjan eigur, hevur givið út sína fyrstu barnarbíbliu. |
"My Big Story Bible" is 290 pages and is organized so that there is a full-page illustration for each story. | article_dagur_translated | "Mín stóra søgubíblia" er 290 síður og er skipað soleiðis, at ein heilsíðumynd er til hvørja søgu. |
It indicates where in the Bible the story is found, and often refers to other corresponding material in the same book. | article_dagur_translated | Víst verður til, hvar í Bíbliuni søgan finst, og tíðum verður víst til annað tilsvarandi tilfar í somu bók. |
There is a table of contents at the back of the book and also Bible maps. | article_dagur_translated | Evnisyvirlit er aftast í bókini og eisini bíbliukort. |
The book is suitable for everyone. | article_dagur_translated | Bókin er egnað til øll. |
Parents can tell the Bible stories to younger children because the text is clear and the illustrations are expressive. | article_dagur_translated | Foreldur kunnu fortelja smærri børnum bíbiusøgurnar, tí teksturin er greiður, og myndirnar talandi. |
Older children can read by themselves, and the book is also good for adults, writes Fólkakirkjan in a press release. | article_dagur_translated | Størri børn kunnu sjálvi lesa, og so er bókin góð hjá vaksnum eisini, skrivar Fólkakirkjan í tíðindaskrivi. |
On Monday the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy; the British prime minister, Keir Starmer; the German chancellor, Friedrich Merz; and the French president, Emmanuel Macron will meet in the British capital, London. | article_dagur_translated | Mánadagin hittast ukrainski forsetin, Volodymyr Zelenskyj; bretski forsætisráðharrin, Keir Starmer; týski samveldiskanslarin, Friedrich Merz; og franski forsetin, Emmanuel Macron í bretska høvuðsstaðnum London. |
The four leaders will review the situation and the negotiations currently underway with the US acting as mediator, Macron writes on the social media platform X. | article_dagur_translated | Teir fýra leiðararnir skulu taka samanum støðuna og samráðingarnar, sum eru í gongd í løtuni við USA sum meklara, skrivar Macron á sosiala miðilin X. |
"We must continue to put pressure on Russia to force the country to peace," he says, adding: | article_dagur_translated | – Vit mugu halda fram at leggja trýst á Russland fyri at tvinga landið til frið, sigur hann, og leggur afturat: |
"Ukraine can rely on our unwavering support." | article_dagur_translated | – Ukraina kann líta á okkara óvikandi stuðul. |
Macron says, according to Ritzau, that they will continue working together with the US to provide Ukraine with the security necessary to achieve a lasting peace in the country. | article_dagur_translated | Macron sigur, sambært Ritzau, at tey halda fram við arbeiðnum um saman við USA at veita ukrianum verjutrygd, sum er neyðugt fyri at fáa ein varandi frið í landinum. |
"Because what is at stake in Ukraine is also the security of all of Europe." | article_dagur_translated | – Tí tað, sum er uppá spæl í Ukraina, er eisini trygdin hjá øllum Evropa. |
In recent days representatives from the US and Ukraine have gathered in the US state of Florida to discuss the peace plan proposal put forward by the US. | article_dagur_translated | Seinastu dagarnar hava umboð fyri USA og Ukraina verið savnað í amerikanska statinum Florida at umrøða uppskotið til friðarætlan, sum USA hevur lagt fram. |
At the city council meeting on December 2, Vágar Municipality unanimously agreed to use the authority in the new parliamentary law to impose an annual service fee on empty houses in the municipality. | article_dagur_translated | Á býráðsfundi 2. desember samtykti Vága kommuna einmælt at nýta heimildina í nýggju løgtingslógini til at leggja eitt árligt tænastugjald á tóm hús í kommununi. |
The legal authority allows municipalities to charge a fee for shared municipal services for houses where no one is registered as residing. | article_dagur_translated | Lógarheimildin gevur kommununum møguleika at taka eitt gjald fyri felags kommunalar tænastur til hús, har eingin er skrásettur at búgva. |
Vágar Municipality has carried out a survey of the situation, and it shows that about 70 houses in the municipality are vacant, the municipality writes in a press release. | article_dagur_translated | Vága kommuna hevur gjørt eina uppteljing av støðuni, og hon vísir, at umleið 70 hús í kommununi standa tóm, skrivar kommunan í tíðindaskrivi. |
According to calculations based on the law, the set fee will be 8,000 kroner per year for each vacant house. | article_dagur_translated | Sambært útrokningum, við støði í lógini, verður ásetta gjaldið 8.000 krónur um árið fyri hvørt tómt hús. |
Bjarni Prior, mayor of Vágar Municipality, says that this is a fair system that ensures owners of vacant houses also pay for the shared services and infrastructure that everyone uses — even when the houses are not used as a permanent residence. | article_dagur_translated | Bjarni Prior, borgarstjóri í Vága kommunu sigur, at hetta er ein rættvís skipan, sum tryggjar, at eigarar av tómum húsum eisini gjalda fyri tær felags tænastur og undirstøðukervi, ið øll nýta — myös tá húsini ikki verða brúkt sum fastur bústaður. |
The idea behind the system is, among other things, that vacant houses should contribute to financing shared services, while the municipality gains better tools to manage the use of houses and future housing. | article_dagur_translated | Hugsanin handan skipanina er m.a., at tóm hús skulu vera við til at fíggja felags tænastur, samstundis sum kommunan fær betri amboð at stýra nýtslu av húsum og framtíðar búseting. |
Work to prepare the collection will begin immediately, and the city council has unanimously agreed that the fee will be 8,000 kroner per year for each vacant house, the municipality writes. | article_dagur_translated | Arbeiðið at fyrireika innkrevjingina fer í gongd beinanvegin, og tað er einmælt samtykt í býráðnum, at gjaldið verður 8.000 krónur um árið fyri hvørt tómt hús, skrivar kommunan. |
The time has come to take the next step in the ceasefire between Israel and Hamas, which came into effect two months ago. | article_dagur_translated | Tíðin er komin at taka næsta stig í vápnahvíldini millum Ísrael og Hamas, sum kom í gildi fyri tveimum mánaðum síðani. |
Israel must withdraw its forces back to the so-called yellow line that Israel has established in the Gaza Strip, and international peacekeeping troops must be deployed, say Qatar and Egypt, which have mediated in the war between Israel and Hamas. | article_dagur_translated | Ísrael skal taka herdeildir sínar aftur til sonevndu gulu linjuna, sum Ísrael hevur sett í Gazageiranum, og altjóða friðarvarðveitandi herdeildir skulu setast inn, verður sagt úr Katar og Egyptalandi, sum hava meklað í stríðnum millum Ísrael og Hamas. |
Both of these measures are parts of the peace plan for Gaza that the US has put forward and that the UN supports. | article_dagur_translated | Bæði hesi tingini eru partar av friðarætlanini fyri Gaza, sum USA hevur lagt fram, og sum ST tekur undir við. |
"A ceasefire will not be finalized until Israel completely withdraws its forces and there is stabilization in Gaza," says Mohammed bin Abdulrahman al-Thani, the prime minister of Qatar, according to Ritzau. | article_dagur_translated | – Ein vápnahvíld er ikki komin á mál, áðrenn Ísrael tekur herdeildir sínar fullkomiliga aftur, og støðufesti er í Gaza, sigur Mohammed bin Abdulrahman al-Than, forsætisráðharri í Katar sambært Ritzau. |
Hamas and Israel have on several occasions accused the other side of breaking the ceasefire. | article_dagur_translated | Hamas og Ísrael hava fleiri ferðir lagt hin partin undir at bróta vápnahvíldini. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.