Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Les plus jeunes saluent en premier les plus âgés. | Jüngere Personen begrüßen ältere zuerst. | null | null | null | null |
null | Chaque feuille peut se fermer 3 fois puis meurt, c’est pourquoi il ne faut pas provoquer la fermeture des pièges sans proie. | Jedes Blatt kann 3 mal schließen und dann sterben, also schließt die Fallen nicht ohne Beute. | null | null | null | null |
null | N’oubliez pas que les escroqueries sur internet qui font des profits d’infecter les ordinateurs aléatoires avec certaines applications potentiellement indésirables peuvent ajouter des fichiers supplémentaires à n’importe quel programmes gratuits ou les fichiers que vous téléchargez juste après en cliquant sur le bouton... | Denken Sie daran, die Internet-Betrügereien, die sich den Gewinn, der zufällige Computer mit einigen potenziell unerwünschten Anwendungen zu infizieren weitere Dateien hinzufügen können, kostenlose Programme oder Dateien, die Sie nur nach einem Klick auf die Schaltfläche “Download” herunterladen. | null | Tenha em mente que os golpes de internet que fazem o lucro de infectar computadores aleatórios com alguns aplicativos potencialmente indesejados podem adicionar arquivos adicionais a quaisquer programas ou arquivos que você baixar apenas depois de clicar no botão ‘Download’. | null | null |
null | Les habitants y sont sans ambitions et, ne pouvant avoir des idées justes sur le vrai, ils en enfantent de monstrueuses sur la nature, sur les sciences et sur le pouvoir des hommes qui, selon eux, méritent le titre de savant. | Die Bewohner haben keinen Ehrgeiz, und da sie von der Wahrheit keine richtige Vorstellung haben können, hecken sie ungeheuerliche Ideen aus und denken sich sonderbare Sachen über die Natur, über die Wissenschaften und über die Macht gewisser Menschen, die nach ihrer Meinung den Namen weiser Männer verdienen. | null | null | null | null |
null | Ce col (2838 m), appelé autrefois également Saaserberg ou Saaserfurka, relie la vallée valaisanne de Saas au val d'A. en Italie. | Der A. (2838 m), früher auch Saaserberg oder Saaserfurka genannt, verbindet das Saastal mit dem ital. | Passo situato a 2838 m, fra le valli di Antrona (I) e di Saas, un tempo detto anche Saaserberg o Saaserfurka. | null | null | null |
null | Sur les 11 critiques à ce jour sur la fraiseuse de jardin Fuxtec AF 200, un total de 2 critiques sont médiocres. | Von den bisherigen 11 Bewertungen zur Fuxtec AF 200 Gartenfräse fallen insgesamt 2 Bewertungen schlecht aus. | null | null | null | null |
null | 3 jours sous le signe du Jazz ! | Volle drei Tage im Zeichen des Jazz. | null | null | null | null |
null | Un peu après la mort d'Hossein Ala', Alam repris le ministère de la Cour et Amir Abbas Hoveyda était devenu premier ministre. | Nach dem Tod Hossein Alas übernahm Alam das Hofministerium und Amir Abbas Hoveyda wurde Premierminister. | null | null | null | null |
null | My tranny cams est une communauté transsexuelle de sexe en direct et est complètement chargée avec les modèles ts shemale les plus recherchés. | Meine tranny cams ist eine führende transsexuelle shemale live sex cam community und voll mit den begehrtesten ts shemale models. | null | null | null | null |
null | Si des Miles Skywards ont été crédités sur le Compte d’un membre par erreur suite à un problème technique, Emirates Skywards se réserve le droit de récupérer les Miles Skywards crédités par erreur. | Wenn Skywards-Meilen aufgrund eines technischen Problems fälschlicherweise einem Mitgliedskonto gutgeschrieben wurden, behält sich Emirates Skywards das Recht vor, solche fälschlicherweise gutgeschriebenen Skywards-Meilen rückgängig zu machen. | In caso di accredito Miglia errato a causa di un errore tecnico, Emirates Skywards si riserva il diritto di annullare tali Miglia accreditate. | null | null | null |
null | Surtout oui, mais d’autres « effets secondaires » méritent également d’être mentionnés : nous replantons en effet pas à pas une forêt mixte typique de la région. | Primär schon, aber die „Nebenwirkungen“ sind durchaus erwähnenswert: wir pflanzen Schritt für Schritt einen für die Region typischen Mischwald wieder an. | null | null | null | null |
null | maîtres-artisans, et la plupart d’entre eux employaient des | Handwerker verwurzelt, die meisten von ihnen haben ihre | null | null | null | null |
null | Ce qui voudrait dire qu'il y a 40 fois plus de femmes que d'hommes ... | dass es 40 Mal soviele Frauen wie Männer gibt... | null | null | null | null |
null | Bendrie était vraiment utile avec les recommandations et l'appartement est agréable et relaxant il. | Bendrie war sehr hilfsbereit mit Empfehlungen und die Wohnung ist sehr schön und entspannend. | null | null | null | null |
null | Il y a de nombreux pubs locaux dans les villages environnants, le plus proche étant le Devonshire Dumpling un demi-mile, une courte promenade, qui sert une excellente cuisine. | Es gibt zahlreiche lokale Pub auf dem Land in den umliegenden Dörfern, der nächste ist Devonshire Dumpling eine halbe Meile entfernt, ein kurzer Spaziergang, das ausgezeichnete Essen. | Ci sono numerosi pub di campagna locali nei villaggi circostanti, la più vicina è La Devonshire Dumpling mezzo miglio di distanza, a pochi passi, che serve cibo eccellente. | Existem inúmeros pubs locais do país nas aldeias vizinhas, sendo o mais próximo The Devonshire Dumpling meia milha de distância, a um curto passeio, que serve excelente comida. | null | null |
null | Le chantier a débuté en mars 2013; les travaux de transformation ont duré une quinzaine de mois. | Baustart war im März 2013, der Umbau dauerte rund 15 Monate. | null | null | null | null |
null | Sans pureté, il n’y a pas de spontanéité. | Ohne Reinheit gibt es keine Spontaneität. | null | null | null | null |
null | Dans quelques heures se rétablit la mobilité dans les articulations, à l'indépendance selon le caractère de la maladie. | Durch etwas Stunden wird die Beweglichkeit in den Gelenken, unabhängig vom Charakter der Erkrankung wieder hergestellt. | null | null | null | null |
null | Une alternative de projet, enregistrée alors que des ports MIDI externes assignés sont indisponibles, parvient désormais à se reconnecter à ces ports lorsqu’ils sont de nouveau disponibles. | Wenn eine Projektalternative gesichert wurde, während die zugewiesenen externen MIDI-Ports nicht verfügbar waren, wird jetzt erneut eine Verbindung mit diesen Ports hergestellt, sobald sie wieder verfügbar sind. | null | null | null | null |
null | Jean-Noël, le maître des lieux, est particulièrement attaché au bien-être de ses invités. | Jean-Noel, der Besitzer, ist besonders an das Wohl seiner Gäste. | null | null | null | null |
null | George W. Bush épousa Laura Welch. | George W. Bush heiratet die Bibliothekarin Laura Welch. | null | null | null | null |
null | Quelle que soit la base juridique, Jack Wolfskin ne peut être tenu pour responsable que dans les cas où Jack Wolfskin se rend coupable d’un manquement à ses obligations, obligations dont l’exécution est possible dans le cadre d’une bonne organisation du concours, dont la violation compromet la réalisation de l’objectif... | Eine Haftung von JACK WOLFSKIN – gleich aus welchem Rechtsgrund – besteht nur, sofern JACK WOLFSKIN eine Pflichtverletzung zu vertreten hat, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung dieser Verlosung überhaupt erst ermöglicht, deren Verletzung die Erreichung des Verlosungszwecks gefährdet oder auf deren Einhaltun... | null | null | null | null |
null | MAGASINS DE VÊTEMENTS: Yendi n'a pas trouvé de solution à ses lourds problèmes financiers. | Das Freiburger Modehaus Yendi hat keine Lösung für seine finanziellen Probleme gefunden. | null | null | null | null |
null | Pour 60 % des recruteurs, le choix d'un candidat se fait en effet en fonction de ces qualités, à l'exception de certains domaines où le diplôme prime : la santé, l'action sociale, l'enseignement et l'administration. | Bei 60% der Recruiter in Frankreich basiert die Auswahl eines Bewerbers auf diese Eigenschaften, mit Ausnahme einiger Bereiche, in denen der Abschluss eine sehr wichtige Rolle spielt, wie etwa in folgenden Branchen: Gesundheitswesen, Sozialwesen, Bildung und Verwaltung. | null | null | null | null |
null | Le tombeau des géants se trouve à Calangianus et est entouré de chênes-lièges sur le bord d'une vallée. | Das Grab der Riesen befindet sich in Calangianus und ist von Korkeichen am Rande eines Tales umgeben. | null | null | null | null |
null | « Je demande aussitôt à Hans : « Tu as raconté que Maman avait mis une culotte noire, et qu’en sortant elle l’avait ôtée, et qu’en revenant elle l’avait remise. | Ich frage Hans sofort: »Du hast doch erzählt, die Mammi hat sich eine schwarze Hose angezogen, und wie sie weggegangen ist, hat sie sie ausgezogen, und wie sie gekommen ist, hat sie sie noch einmal angezogen. | null | ‘Fui logo perguntar a Hans sobre o fato: “Você me disse que mamãe tinha vestido calças pretas e que ao sair ela as tirou, e as vestiu de novo quando voltou. | null | null |
null | Des entrepreneurs suisses ont joué un rôle majeur dans cette invention, qui a été brevetée pour la première fois en 1893. | Schweizer Unternehmer hatten massgeblich Anteil an dieser erstmals 1893 zum Patent angemeldeten Erfindung. | null | null | null | null |
null | Derrière la maison, il ya des superbes sentiers de randonnée et il est pas loin de belles villes et un petit lac pour se rafraîchir. | Hinter dem Haus gibt es wunderschöne Wanderwege und es ist nicht weit zu schönen Städten und einem kleinen See abkühlen. | null | null | null | null |
null | Ils étaient non seulement pieds nus et tête nue comme lui, mais déguenillés ou à moitié nus. | Er hatte kleine Freunde, die waren nicht nur barfuß und barhäuptig wie er, sondern auch zerlumpt oder halb nackt. | null | null | null | null |
null | ballon a été frappé. | Der Ballon war getroffen. | null | null | null | null |
null | Le bâtiment est muni d'ascenseurs, chauffage, câble TV. | Das Gebäude verfügt über Aufzüge, Heizung, Kabel-TV. | null | null | null | null |
null | 50 millions d’utilisateurs aux Etats-Unis | 50 Millionen Nutzer in den USA | null | null | null | null |
null | 2 Le supérieur transmet les déclarations concernant les accidents de la circulation et les sinistres avec et sur des véhicules de la Confédération et des véhicules civils utilisés pour les besoins du service lorsque: a. le montant des dommages escompté dépasse 1000 francs pour les véhicules à roues et 2000 francs pour ... | 2 Die vorgesetzte Person leitet Meldungen über Verkehrsunfälle und Schadenfälle mit und an Bundesfahrzeugen und dienstlich verwendeten Privatfahrzeugen weiter, wenn: a. mit einer Schadensumme von mehr als 1000 Franken bei Radfahrzeugen o- der mehr als 2000 Franken bei Raupenfahrzeugen zu rechnen ist; b. grobfahrlässige... | null | null | null | null |
null | Travail.Suisse, l’organisation faîtière indépendante des travailleurs et travailleuses, demande un financement supplémentaire solide. | Travail.Suisse, der unabhängige Dachverband der Arbeitnehmenden, fordert deshalb eine solide Zusatzfinanzierung. | null | null | null | null |
null | SUPPOSITOIRES A LA GLYCÉRINE GIFRER Nourrisson : suppositoire ; boîte de 10. | Suppositorien Man schmilzt ein GLYCERINE GIFRER Infant: Suppositorium; Box 10. | null | null | null | null |
null | Est-ce qu'un attaquant non authentifié, pouvant acccéder au JMXInvokerServlet, peut exécuter le code arbitraire dans le contexte d'un utilisateur qui exécute sur le serveur JBoss ? | Könnte ein unauthentifizierter Angreifer, der auf das JMXInvokerServlet zugreifen kann, einen beliebigen Code ausführen in Verbindung mit dem Benutzer, von dem der JBoss Server ausgeführt wird? | null | null | null | null |
null | Il existe 4 classes de symétrie de réflexions sur la sphère, et 2 pour le plan euclidien et une famille infinie pour le plan hyperbolique, les premières : | Gibt es 4 Arten von Symmetrie der Reflexionen auf der Kugel, und 2 für den euklidischen Ebene und unendlich viel für hyperbolischen Ebene, wobei die erste: | null | null | null | null |
null | L'équipe Canson® Infinity est fière de recevoir le prix TIPA 2017 pour le meilleur papier photo jet d'encre. | Das Canson®-Infinity-Team ist stolz darauf, den TIPA-Preis 2017 für das beste Tintenstrahl-Fotopapier zu erhalten. | null | null | null | null |
null | Mais étant donné que cette branche n’est pas enseignée à l’université d’Oxford, il opte pour des études en physique. | Da dieser Kurs an der Oxford University nicht angeboten wurde, entschied er sich für Physik. | null | null | null | null |
null | Le Bénabar de la litérature? | Dem amtierenden Liturgen zujubeln? | null | null | null | null |
null | La vérité est qu’il y a plusieurs façons possibles d’infecter votre système sans même s’en apercevoir. | Die Wahrheit ist, es gibt mehr als eine Möglichkeit, Ihr System zu infizieren, ohne es zu merken. | null | null | null | null |
null | Beurre et margarine (3) | Butter oder Margarine (3) | null | null | null | null |
null | Pop-ups comme couramment utilisés sont présentés sur le dessus de leur précieux contenu, d’où la production qu’il est compliqué de vous concentrer sur le premier de données qui est l’objet de votre choix. | Pop-ups wie, die Häufig präsentiert werden, auf der anderen wertvolle Inhalte, daher produziert es kompliziert für Sie, um den Fokus auf die prime-Daten, die das Objekt Ihrer Auswahl. | null | null | null | null |
null | En Suisse, nous avons recommandé que les prothèses vaginales soient utilisées avec beaucoup de prudence. | In der Schweiz haben wir die Empfehlung abgegeben, dass vaginale Netze nur sehr zurückhaltend angewendet werden. | null | null | null | null |
null | Cette station d'accueil pour disque dur quatre baies pour SATA Orico dispose de quatre entrées qui peuvent être utilisés en même temps que le clonage et la duplication des disques durs rend super facile | Diese vier Festplattenschacht Dockingstation für SATA Orico verfügt über vier Eingänge, die gleichzeitig verwendet werden können, die das Klonen und Duplizieren von Festplatten machen super einfach | null | null | null | null |
null | Car l’île de Pâques dans son ensemble garde quelque chose d’incompréhensible, n’a pas véritablement de caractère et est un mystère que l’on peut difficilement résumer par des mots. | Darum, weil die Osterinsel als Ganzes irgendwie unfassbar blieb, keinen wirklichen Charakter hat und ein Mysterium ist, das sich nur schwierig in Worte fassen lässt. | null | null | null | null |
null | Huit formations se disputeront le titre de meilleure équipe européenne amateur. | Acht Mannschaften kämpfen dann um den Titel des besten Amateur-Teams Europas. | null | null | null | null |
null | Taxe de séjour ( toute l'année) | Mieteinnahmen (das ganze Jahr) | null | null | null | null |
null | Restriction d'usage Ne pas exposer directement sur une flamme | Gebrauchseinschränkung Nicht direkt in eine Flamme halten. | null | null | null | null |
null | En effet le péché de David à l’égard de Bath-Shéba et d’Urie | Davids Sünde mit Bathsheba und Uriah ist wohl bekannt | null | null | null | null |
null | C'est vraiment une réponse pour moi? | Ist das wirklich eine Antwort an mich? | null | É de fato uma resposta ao meu? | null | null |
null | On doit te sauver, c'est notre mission, tu comprends ? | »Dem müssen wir nachgehen, das ist unsere Pflicht, verstehen Sie? | null | null | null | null |
null | Pendant la messe, la croix n’était plus là. | Während der letzten Aktionswoche war das Kreuz nicht mehr da. | null | No momento da foto a cruz não estava presente. | null | null |
null | Situé à quelques minutes à pied, vous trouverez parking payant sur complexe sportif Schänzle. | In wenigen Gehminuten entfernt findest du einen kostenpflichtigen Parkplatz am Schänzle Sportareal. | null | Localizado a poucos minutos a pé você vai encontrar estacionamento pago no complexo desportivo Schänzle. | null | null |
null | L'Exécution des signatures de pilotes est une caractéristique de sécurité. | Die Durchsetzung der Fahrersignatur ist ein Sicherheitsmerkmal. | null | A segurança para executivos, é uma particularidade da segurança. | null | null |
null | Comment est-ce que la liberté de la presse peut être garantie dans ces conditions ? | Wie kann unter diesen Bedingungen die Pressefreiheit gewährleistet werden? | null | null | null | null |
null | C'est ainsi que j'ai jeûné le premier et le deuxième jour. | So erging es mir am ersten und am zweiten Tag. | null | null | null | null |
null | Cette fonction attend trois paramètre. | Diese Funktion hier erwartet drei Parameter. | null | null | null | null |
null | Météo d'aujourd'hui à Strasbourg, | Das aktuelle Wetter in Straßburg, | null | null | null | null |
null | Seigneur, s'il est vrai, pourquoi nous séparer ? | Wenn's wahr ist, Herr, weshalb dann Trennung, sagt! | null | null | null | null |
null | J'ai utilisé tous les anciens croquis et posters pour illustrer cette version inédite d'une vieille chanson de Cryoshell. | Ich habe all die frühen Skizzen und Teaser-Poster benutzt, um diese unveröffentlichte Version eines alten #Cryoshell-Tunes zu unterlegen. | null | null | null | null |
null | La légende du Yubo Fantôme¶ | Die Legend vom Geisteryubo¶ | null | null | null | null |
null | Adam Hall Group | BÜTEC | Nouveautés société | Presse | Adam Hall Group | BÜTEC | Presse | Unternehmensneuigkeiten | null | null | null | null |
null | + Prend en charge de nombreuses fonctionnalités HTML | + Unterstützt viele HTML-Funktionen | null | null | null | null |
null | Neil Finn (depuis 2018) | Neil Finn (seit 2018) | null | null | null | null |
null | La vie m’a amenée à cette place magique dans ces premières années, afin que je puisse rencontrer les personnes les plus étonnantes afin de m’aider à donner naissance au WATA. | Das Leben hatte mich in diesen frühen Jahren zu diesem magischen Platz gebracht, so dass ich einige der erstaunlichsten Menschen treffen konnte, alle Geburtshelfer für das WasserTanzen. | null | null | null | null |
null | Combiner de différentes créatures sera un grand défi, parce que vous ne saurez jamais qu’elle résultat vous obtiendrez. | Kombination von verschiedenen Kreaturen werden eine echte Herausforderung, denn wir nie in der Lage werden, das Ergebnis vorauszusehen. | Combinando diverse creature sarà una vera sfida, perché non saremo mai in grado di prevedere il risultato possibile. | null | null | null |
null | Van Creveld fait remarquer que la Tunisie et l'Égypte « sont des États-Nations cohérents depuis bien plus d'un siècle », alors que la société libyenne est encore profondément tribale. | Es gibt mehr Unterschiede als Ähnlichkeiten.“ Tunesien und Ägypten seien seit mehr als einem Jahrhundert zusammenhängende Nationalstaaten gewesen, während Libyen weiterhin durchweg eine Stammesgesellschaft darstelle. | null | null | null | null |
null | Les tarifs indiqués se comprennent par chambre et par nuit et incluent notre petit-déjeuner varié et la TVA, ainsi que depuis le 1er octobre 2014 une taxe de 5 % sur le prix net par nuit. | Die Übernachtungspreise verstehen sich pro Zimmer und Nacht, inklusive unseres abwechslungsreichen Insel-Frühstückserlebnis und Mehrwertsteuer, sowie ab 01.10.2014 einer Übernachtungssteuer in Höhe von 5% auf das Netto-Übernachtungsentgelt. | null | null | null | null |
null | Tous les articles deMurielle | Alle Teufel Artikel | Tutti gli articoli di DIABO | null | null | null |
null | Quelles sont les conditions réelles de possibilité de l’existence d’une conscience purement « spectatrice » du monde et d’elle-même ? | Welches sind die realen Bedingungen der Möglichkeit der Existenz eines die Welt und sich selbst bloß »betrachtenden« Bewusstseins? | null | null | null | null |
null | Si une machine a été créée à l’aide d’un des assistants et que Accelerator a été configuré pour cet hôte XenServer dans l’assistant, utilisez l’écran Target Device Properties pour activer ou désactiver la fonctionnalité pour une machine individuelle. | Wenn ein Gerät mit einem der Assistenten erstellt wurde und Accelerator für den XenServer-Host im Assistenten konfiguriert wurde, aktivieren oder deaktivieren Sie das Feature im Bildschirm Target Device Properties für einzelne Geräte. | null | null | null | null |
null | Mois lunaire tibétain: 1 – Bois-male-Dragon, mois 1, jour 1, 2138, année du Fer-femelle du lapin-garou. | Tibetan Lunar Monat: 1 – Wood-männlich-Dragon, Monat 1, Tag 1, 2138, Jahr des Eisernen-weiblich-Rabbit. | null | null | null | null |
null | Les clients seront à quelques minutes à pied seulement du Grand Théâtre de Bordeaux (200 m), de la Place Gambetta (100 m) et du centre commercial Place des Grands Hommes (100 m). | Nach nur wenigen Gehminuten erreichen die Gäste das Grand Théâtre de Bordeaux (rund 200 m), den Place Gambetta (etwa 100m m) und das Einkaufszentrum Place des Grands Homme (ungefähr 100 m). | null | null | null | null |
null | Schmidt a déclaré: Nous voulions faire une exposition sur la lance sans lance: jouer donc pas à nouveau ses déclarations, mais présente les faits. | Schmidt sagte: «Wir wollten eine Ausstellung über Speer ohne Speer machen: Also nicht erneut seine Angaben wiedergeben, sondern die Fakten präsentieren.» | null | null | null | null |
null | au moins deux fois par semaine dans le salon pour effectuer le nettoyage humide et changer le linge de lit du patient toutes les semaines; | mindestens zweimal in der Woche im Wohnzimmer Nassreinigung zu verbringen und Bettwäsche wöchentlich Patienten ändern; | null | null | null | null |
null | Masser votre doigt pour améliorer la circulation sanguine et traiter avec une solution d'alcool. | Massieren Sie Ihren Finger, um den Blutfluss zu verbessern, und behandeln Sie ihn mit einer alkoholischen Lösung. | null | null | null | null |
null | « Une année de merde sur quarante-quatre, puis une vie entière à dormir quatre heures par nuit. » | „Ein einziges stinkendes Jahr von insgesamt 44, und für den Rest des Lebens vier Stunden Schlaf pro Nacht – wenn’s eine gute Nacht ist.” | null | null | null | null |
null | Indique la puissance d'émission lors de la communication. = 100% / = 45% / = 20% / = 10% Ce symbole indique le niveau paramétré en mode veille. = [Pleine portée] = [Demi-portée] = [Pièce] = [Bureau] = [Désactiver] 13 | Anzeige der aktuellen Sendeleistung im Gespräch. = 100% / = 45% / = 20% / = 10% Das Symbol zeigt im Ruhezustand die voreingestellte Stufe. = [Volle Reichweite] = [Halbe Reichweite] = [Schreibtisch] = [Aus] 18 | null | null | null | null |
null | Fonctionnalités supprimées Cette section fournit des informations sur les fonctionnalités supprimées dans PowerPoint 2010. | Löschungen Dieser Abschnitt enthält Informationen zu Features, die in PowerPoint 2010 entfernt wurden. | null | O que foi removido Esta seção fornece informações sobre recursos removidos no PowerPoint 2010. | null | null |
null | Alfies est une belle, récemment rénové, maison de plage avec des chambres spacieuses, dans un cadre avec baignade en toute sécurité pour les petits à votre porte magnifique jardin. | Alfies ist eine schöne, neu renovierte Strandhaus mit geräumigen Zimmern, in einem wunderschönen Garten mit sicheren Schwimmen für die Kleinen an der Haustür zu setzen. | null | null | null | null |
null | Vous êtes ici: Symptômes » Sensibilité au froid | Sie sind hier: Symptome » Kälteempfindlichkeit | null | null | null | null |
null | Les matériaux peuvent être trouvés au marché aux puces, dans les magasins et boutiques en ligne – et parfois même dans votre propre maison. | Materialien finden Sie auf Flohmärkten, in Läden und Onlineshops – und manchmal auch in Ihrem eigenen Haushalt. | null | null | null | null |
null | Selon le Pew Center, le candidat démocrate profite d'une baisse importante de confiance des électeurs à l'égard de M. McCain. | Laut Pew Center kommt Obama das schwindende Vertrauen der Wähler in McCain zugute. | null | null | null | null |
null | Peu importe ce que son iPhone 4 ou utilisé - comme deuxième téléphone mobile, lecteur MP3 ou de continuer en tant que votre téléphone principal: Si vous souhaitez rester en contact avec des amis, famille et collègues en contact, vient autour de nos jours presque plus le messager WhatsApp. | Egal wofür ihr euer iPhone 4 noch verwendet – als Zweithandy, MP3-Player oder auch weiterhin als euer primäres Smartphone: Wer mit Freunden, Familie und Kollegen in Kontakt bleiben will, kommt heutzutage nahezu nicht mehr um den Messenger WhatsApp herum. | null | null | null | null |
null | Il est donc blessant et faux d’accuser, comme on le fait parfois, tous les Suisses d’être secrètement homophobes. | Darum ist es verletzend und falsch, der Schweizer Bevölkerung pauschal versteckte Homo-Feindlichkeit zu unterstellen. | null | null | null | null |
null | «ILAGIK: La recherche de Ruganzu» est la PREMIÈRE SOLUTION LUDIQUE que nous n’ayons jamais eue. | "ILAGIK - Die Suche von Ruganzu" ist die erste spielerische Lösung, die wir in Ruanda je hatten. | null | null | null | null |
null | Les cerisiers ont fleuri avec une avance de l’ordre de 4 jours par rapport à la moyenne 1981-2010, les poiriers avec une avance de 7 jours et les pommiers avec une avance de 9 jours. | Die Kirschbäume blühten 4 Tage vor dem Mittel von 1981-2010, die Birnbäume 7 Tage und die Apfelbäume 9 Tage früher. | null | null | null | null |
null | Au cours des trois dernières années, il a réussi à conserver des taux de croissance allant jusqu'à 20 % et à attirer plus de 8 milliards de dollars d'investissements locaux et étrangers. | Das ägyptische ITK-Segment hat in den letzten drei Jahren eine Wachstumsrate von 20 Prozent aufrecht erhalten und mehr als 8 Milliarden US-Dollar an Investitionen aus dem In- und Ausland angelockt. | null | null | null | null |
null | Produite exclusivement au Maroc par des artisans chevronnés, elle est utilisée par les femmes du pays comme remède naturel contre les rides, les cicatrices et l'acné. | Ausschließlich in Marokko durch erfahrende Handwerker hergestellt, wird es von den einheimischen Frauen als natürliches Mittel gegen Falten, Narben und Akne verwendet. | null | null | null | null |
null | Vous avez vu vous-même un des aspects possibles, mais c'est encore plus simple que vous ne le pensiez. | Sie selbst haben doch die eine Möglichkeit erkannt; aber es ist noch einfacher, als selbst Sie gedacht haben. | null | null | null | null |
null | Une fois que vous aurez trouvé un podcast que vous appréciez, il enrichira votre quotidien avec ses informations, ses drôleries ou ses grandes interrogations. | Wenn Sie einmal einen Podcast gefunden haben, den Sie lieben, wird er Ihren Alltag auf informative, lustige oder auch tiefgründige Weise bereichern. | Una volta trovato un podcast di vostro interesse, la vostra vita quotidiana sarà arricchita in modo divertente o anche profondo. | null | null | null |
null | Le régime légal allemand de protection sociale pour les personnes âgées reste basé sur la conception bismarckienne. | Das deutsche gesetzliche System der sozialen Absicherung im Alter beruht in seiner Grundkonzeption immer noch auf dem sog. Bismarck’schen System der gesetzlichen Alterssicherung. | null | null | null | null |
null | Nous avons eu d'excellentes vacances; calme, endroit agréable, bien géré, excellent petit déjeuner, facile d'accès et pratique pour visiter différentes villes d'intérêt historique et culturel. | Wir hatten einen tollen Urlaub, ruhig, angenehm, gut geführt, tolles Frühstück, komfortabel und leicht zu bekommen in verschiedenen Städten der historischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten zu besuchen. | null | null | null | null |
null | Un type spécial de fichier du disque, appelé un répertoire, indique quels groupes de chiffres binaires constituent des fichiers. | Ein spezieller Dateityp auf der Disk, der als Verzeichnis bezeichnet wird, informiert darüber, welche Gruppen von binären Ziffern Dateien darstellen. | null | Um tipo especial de ficheiro no disco, designado por directório, indica quais os agrupamentos de dígitos binários que constituem ficheiros. | null | null |
null | Mais le porc est un animal admirable, intelligent, sensible, capable d'une affection sincère et exclusive pour son maître. | Aber das Schwein ist ein bewundernswertes Tier, es ist intelligent und empfindsam und entwickelt eine aufrichtige, ausschließliche Liebe zu seinem Herrn. | null | Mas o porco é um animal admirável, inteligente, sensível, capaz de dedicar um afecto sincero e exclusivo ao dono. | null | null |
null | Résistance aux coupures de lame EN 388 Niveau 1 Indice 1,2 Niveau 1 Indice 1,2 | Schnittfestigkeit EN 388 Stufe 1 Index 1,2 Stufe 1 Index 1,2 | null | null | null | null |
null | Choix des lecteurs de promobil et Caravaning | Leserwahl von promobil und Caravaning | Votazione dai lettori di promobil e Caravaning | null | null | null |
null | Le corail est une sorte responsable qui est éjecté par la mer et colorée. | Die Koralle ist eine verantwortungsvolle Art, die durch das Meer ausgeworfen wird und gefärbt. | null | null | null | null |
null | L’expression de la protéine CP4 rend les cultures tolérantes aux herbicides de Roundup, ce qui permet une application excessive de l’herbicide pour lutter contre les mauvaises herbes sans mettre en danger la sécurité de la culture. | Die Expression des CP4-Proteins macht die Pflanzen für Roundup� Herbizide tolerant, sodass eine Anwendung des Herbizids möglich ist, um Unkraut zu bekämpfen, ohne die Sicherheit der Pflanze dabei zu gefährden. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.