Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Les athlètes des forces armées ukrainiennes ont remporté 33 médailles aux 7es Jeux Mondiaux Militaires du Conseil international du sport militaire (CISM), qui se tiennent à Wuhan (Chine). | Die Sportler der ukrainischen Streitkräfte haben 33 Medaillen bei den 7. Militärweltspielen (Military World Games) im chinesischen Wuhan gewonnen. | null | null | null | null |
null | Ces adolescentes ont l'air si séduisantes pendant qu'elles discutent et changent de vêtements et que leurs mésanges gaies douces me donnent quelque chose à penser quand je vais me... | Diese teen girls sehen so verführerisch aus, während sie sich unterhalten und ihre klamotten wechseln und ihre süßen, frechen titten geben mir etwas, worüber ich nachdenken kann, wenn ich ins bett gehe. | null | null | null | null |
null | Il est aussi possible d’allouer dynamiquement les disques virtuels, ce qui signifie que la capacité du pool est uniquement utilisée en fonction de la taille des fichiers que vous copiez dans les disques virtuels, et non en fonction de la taille du disque virtuel que vous créez. | Virtuelle Datenträger sind auch für die schlanke Speicherzuweisung geeignet, was bedeutet, dass Poolkapazität nur gemäß der Größe der Dateien verwendet wird, die Sie auf die virtuellen Datenträger kopieren, und nicht gemäß der Größe der virtuellen Datenträger, die Sie erstellen. | null | null | null | null |
null | visages et leurs derrières, (en disant) : « Goûtez au châtiment du Feu ». | schlagen sie ins Gesicht und auf das Hinterteil: Kostet die Pein des Feuerbrandes. | null | null | null | null |
null | «En Afrique noire, la recherche dispose de 500 fois moins de moyens par tête qu’en Suisse, rappelle. | "In Schwarzafrika beispielsweise stehen heute pro Einwohner 500 mal weniger Mittel für Forschung zur Verfügung als in der Schweiz. | Aggiungendo che, «se si considera il numero di abitanti, nell'Africa nera, per esempio, i mezzi a disposizione per la ricerca sono 500 volte meno che in Svizzera. | null | null | null |
null | Et l’absence des uns aggrave la charge de travail des autres. | Durch fehlende KollegInnen wiederum erhöht sich die Arbeitsbelastung der Anderen. | null | null | null | null |
null | - 20 litres de bières à partager entre amis | eine 2 Liter Kanne Bier mit Freunden teilen | null | null | null | null |
null | Je me trouvais voici quelques semaines à Casacais, au Portugal, au bord de l'Océan, assis sur le banc d'un parc, au bord d'un chemin qui conduisait au toilettes publiques, pour les besoins de mon étude, si l'on veut, mais surtout pour m'imprégner du lieu et de ses environs. | Erst vor ein paar Wochen saß ich, in Cascais, am portugiesischen Atlantik, auf einer Bank an einem Parkweg, der zu den öffentlichen Toiletten dort führte, studienhalber, wenn man so will, aber eher bloß, um Ort und Umgebung auf mich einwirken zu lassen. | null | null | null | null |
null | Le plus large choix d'activités, dont des murs de foot interactifs, des sports nautiques et d'innombrables activités pour les enfants | Das umfangreichste Angebot an Sport- und Freizeitmöglichkeiten wie interaktive Fußballwände, Wassersport und unzählige Kinderaktivitäten | null | null | null | null |
null | Et les autres Africains aussi. | Die anderen Afrikaner auch. | null | null | null | null |
null | Chinimplants.website est une page de domaine pour une plateforme ad-pousse. | Chinimplants.website ist eine Domain-Seite für eine Ad-Druck-Plattform. | null | null | null | null |
null | L’image numérisée de la fiche signalétique elle-même, contient des renseignements supplémentaires sur la personne, tels que l’unité de service, la date du dépôt de la demande et les numéros de certificat des dossiers de pension logés au National Archives and Records Administration à Washington D.C.Recensement fédéral d... | Das in digitaler Form vorliegende Bild der Karteikarte selbst enthält zusätzliche Informationen zur Person, beispielsweise die Diensteinheit, das Datum der Antragstellung sowie die Antrags- und Urkundennummern für die Pensionsunterlagen, die bei der National Archives and Records Administration in Washington D.C. aufbew... | null | null | null | null |
null | Ceux d'entre nous qui sont Mages, conduits | Wir gehören zu den größten und führenden | null | null | null | null |
null | Entreprise familiale gérée par son propriétaire à l’origine, elle compte aujourd’hui deux générations de la famille Lantzerath, ainsi que des membres extérieurs. | Ursprünglich ein inhabergeführtes Familienunternehmen, gehören heute neben zwei Generationen der Familie Lantzerath auch Nicht-Familienmitglieder der Unternehmensleitung an. | null | null | null | null |
null | • Originaire de la Forêt-Noire, au sud-ouest de l'Allemagne, il a passé la majeure partie de sa carrière de joueur à Fribourg, le club local, où il a effectué trois passages. | • Im Schwarzwald, im Südwesten Deutschlands geboren, verbrachte er den größten Teil seiner aktiven Karriere beim dort ansässigen Klub aus Freiburg. | null | null | null | null |
null | De plus, les Galaxy J7 (2017) et J5 (2017) sont équipés d’un scanner d’empreintes digitales pour un déverrouillage sécurisé et simple. | Darüber hinaus sind das Galaxy J7 (2017) und das Galaxy J5 (2017) mit einem Fingerabdruck-Scanner zum sicheren und bequemen Entsperren ausgerüstet. | null | null | null | null |
null | Juste en dessous du nom de l'artiste, vous trouverez un bouton Mix | Direkt unter dem Namen des Künstlers wird ein Mix-Button angezeigt | null | null | null | null |
null | Désormais, à chacun de ses gestes ou de ses actes, Fouché sent derrière lui le regard inquisiteur, inflexible, scrutateur et sévère de l’éternel accusateur, de l’implacable puritain, et il sait qu’il lui faut être prudent. | Von nun ab spürt, bei jeder Geste und jeder Handlung, Fouché im Rücken diesen unbarmherzig prüfenden, streng beobachtenden Blick des ewigen Anklägers, des unerbittlichen Puritaners und weiß: Er muss vorsichtig sein. | null | null | null | null |
null | Vous partirez d'un héliport flottant dans la marina. | Sie werden von einem schwimmenden Hubschrauberlandeplatz in der Marina abfahren. | null | null | null | null |
null | Actuellement au Canada, tous les phytocannabinoïdes sont soumis à la Liste des drogues sur ordonnance ; tout produit de santé devant contenir du CBD en vue d’une allégation de santé devra être approuvé en qualité de médicament sur ordonnance au titre de la Loi sur les aliments et drogues. | Heute unterliegen alle Phytocannabinoide in Kanada der verschreibungspflichtigen Medikamentenliste und jedes gesundheitsfördernde Produkt, das CBD enthält und eine Gesundheitsangabe macht, benötigt eine Zulassung als verschreibungspflichtiges Medikament gemäß dem Food and Drugs Act (Lebensmittel- und Arzneimittelgesetz... | null | null | null | null |
null | Pour les produits les plus réalistes autour de nous recommandons le forfait ultime, qui comprend tout ce dont vous avez besoin! | In den meisten Fällen um realistische Produkt empfehlen wir Ihnen die ultimative Paket, das alles, was Sie brauchen, schließt! | null | null | null | null |
null | Enfin, redémarrez votre PC ou votre ordinateur portable et essayez de mettre à jour à nouveau. | Endlich, starten Sie Ihren PC oder Laptop neu und versuchen Sie es erneut zu aktualisieren. | null | null | null | null |
null | Un choix qui embarrasse les consommateurs "Pour les consommateurs, il devient de plus en plus difficile de trouver le produit le plus approprié. | Wer die Wahl hat, hat die Qual "Für die Konsumenten wird es immer schwieriger, das für sie richtige Produkt zu finden. | null | null | null | null |
null | Liebster Award Deuxième partie ! | Liebster Award zum Zweiten! | ← Liebster Awards alla seconda! | null | null | null |
null | Ces campagnes nationalistes menées en alliance avec les sections les plus faibles du capital allaient main dans la main avec la suppression systématique par les syndicats nord-américains de la lutte des classes, plus précisément l'imposition de diminutions des salaires et les congédiements de masse au nom de la compéti... | Diese nationalistischen Kampagnen im Bündnis mit den schwächeren Teilen des Kapitals gingen Hand in Hand mit der systematischen Unterdrückung des Klassenkampfs durch die US-Gewerkschaften - sie setzten im Namen der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen den Abbau von Löhnen und Arbeitsplätzen durch und ordneten die Arbei... | null | null | null | null |
null | Restrictions : liste des machines VDA qui peuvent connecter les utilisateurs à l’aide de FAS et liste des utilisateurs auxquels des certificats peuvent être émis via FAS. | Restrictions: Liste der VDA-Maschinen, die Benutzer über den FAS anmelden können, und die Liste der Benutzer, für die Zertifikate über den FAS ausgestellt werden können. | null | null | null | null |
null | Avec le Croate, tout est possible. | Mit Kroatien ist alles möglich. | Per quanto riguarda Florenzi tutto è possibile. | null | null | null |
null | En adhérant à la mi-mai 2008 au WWF Seafood Group, Migros s'est engagée à étendre progressivement son offre de poissons issus de populations gérées dans le respect de la pérennité des espèces et d'élevages respectueux du milieu marin. | Mit ihrem Beitritt zur WWF Seafood Group hat sich die Migros Mitte Mai 2008 verpflichtet, ihr Angebot schrittweise auf Fische aus nachhaltig bewirtschafteten Beständen und umweltverträgliche Zuchten umzustellen. | Con l'adesione al Seafood Group del WWF a metà maggio 2008, la Migros si è impegnata ad adeguare gradualmente il proprio assortimento proponendo pescato gestito in modo sostenibile e pesce proveniente da piscicolture ecologiche. | null | null | null |
null | Des outils aident les employeurs à mettre en place une démarche de prévention efficace. | Werkzeuge helfen dem Arbeitgeber, wirksame Präventionsansätze umzusetzen. | null | null | null | null |
null | 2 L’arrêté du Conseil fédéral du 7 mai 19631 établissant un contrat-type de travail pour le personnel sanitaire diplômé est abrogé à la même date. | 2 Auf den gleichen Zeitpunkt wird der Bundesratsbeschluss vom 7. Mai 19631 über den Normalarbeitsvertrag für das diplomierte Pflegepersonal aufgehoben. | null | null | null | null |
null | Malgré cet arrêt, il était toujours difficile de déterminer dans quelle mesure les moyens modernes permettant de combiner les services de voyage relèvent de la directive. | Trotz des genannten Gerichtshofurteils ist nach wie vor nicht klar, in welchem Umfang moderne Formen der Kombination von Reiseleistungen unter die Richtlinie fallen. | null | null | null | null |
null | Les autres peuvent être abandonnés au Divin, qui guidera chacun selon sa nature. | Das andere kann dem Göttlichen überlassen werden, das jeden seiner Natur gemäß führen wird." | null | null | null | null |
null | magasins d'alimentation, des plages, des sports nautiques, terrains de golf, Ferry terminaux à proximité (6km) | Food-Restaurants, Strände, Wassersport, Golfplätze, Fähren-Terminal in der Nähe (6km) | null | null | null | null |
null | Si vous avez un vol tôt ou tard, il vous faudra donc dormir dans un des hôtels de l'aéroport ou prendre un taxi. | Wenn Sie also mit einem späten oder frühen Flug ankommen, müssen Sie entweder in einem der Flughafenhotels übernachten oder ein Taxi in die Stadt nehmen. | null | null | null | null |
null | Out dans une plage, ou la cinquième forme, comme elle débloquée, sera quand elle aspiré avec les uns les autres se cachent cam maman bouteille de sexe de tellement excitée elle, nuzzling le soutien-gorge. | In einem strand, oder fünfte form, wie sie aufgeschlossen, wird, wenn sie mit jedem anderen saugen versteckte kamera mutter sex flasche von so aufgeregt sie, kuscheln den bh. | null | null | null | null |
null | On notera la grande complicité du poète avec de formidables éditeurs tels PAB (Pierre André Benoit) et GLM (Guy Lévis Mano). | Die große Vertrautheit mit beiden Verlegern wie PAB (Pierre André Benoit) und GLM (Guy Lévis Mano) soll unterstrichen werden. | null | null | null | null |
null | Le café dispose d’une spacieuse terrasse avec une large cage d’escalier en pavés de terre cuite durables, qui mène directement au parc. | Das Café verfügt über eine große Terrasse mit einer breiten Treppe aus nachhaltigen Tonpflasterklinkern, die geradewegs in den Park führt. | null | null | null | null |
null | Square Enix à Japan Expo | Square Enix auf der Japan Expo | null | null | null | null |
null | Les participants de la session d’information sont tous d’avis que les systèmes d’assistance à la conduite méritent plus d’attention. | Die Teilnehmer des Informationsnachmittags sind sich einig, dass Assistenzsysteme grössere Beachtung erhalten müssen. | I partecipanti al pomeriggio informativo concordano sul fatto che i sistemi di assistenza richiedano una grande attenzione. | null | null | null |
null | “Aucun gouvernement et aucun bataillon ne peut protéger le droit et la liberté si le citoyen n’est pas capable se poster lui-même devant la porte de sa maison pour voir ce qui se passe” (trad.; “Fähnlein der sieben Aufrechten”, 1860). | „Keine Regierung und keine Bataillone vermögen Recht und Freiheit zu schützen, wo der Bürger nicht imstande ist, selber vor die Haustür zu stehen und nachzusehen, was es gibt“ („Fähnlein der sieben Aufrechten“, 1860). | null | null | null | null |
null | Etapes 1 à 4, à travers les Vosges du Nord. | Etappen 1 bis 4, durch die Nordvogesen. | null | null | null | null |
null | Basée sur un principe naturel et élémentaire, La microkinésithérapie va vous aider à éliminer naturellement ces traumatismes passés ou présents qui affaiblissent votre organisme. | Die Microkinesitherapie basiert auf einem natürlichen, elementaren Prinzip und hilft Ihnen dabei, diese früheren oder aktuellen Traumata, die Ihren Organismus schwächen, in natürlicher Weise loszuwerden. | null | null | null | null |
null | •Le manque de certaine composantes électronique . | Der Grund: Mangel an bestimmten elektronischen Komponenten. | null | null | null | null |
null | Vous verrez un code QR que vous devez scanner pour poursuivre le processus. | Sie sehen einen QR-Code, den Sie scannen müssen, um mit dem Prozess fortzufahren. | null | null | null | null |
null | "l'une des choses que notre équipe aime le plus à propos de l'internet est son potentiel pour nous permettre d'être qui nous voulons", a déclaré miller, dont la position sur les vrais noms de rooms semble très différente de celle de facebook. | Org diese site wurde von den leuten von wiredsafety erstellt. "eines der dinge, die unser team am internet am meisten liebt, ist sein potenzial, uns zu lassen, wer auch immer wir sein wollen", sagte miller, dessen haltung gegenüber echten namen in rooms sich sehr von der des ceo mark zuckerberg auf facebook unterscheid... | null | null | null | null |
null | Figure 3 : Préparation de Loi5 knock-in et d’ADN pour la transfection. | Abbildung 3 : Vorbereitung von act5 Knock-in und DNA zur Transfektion. | null | null | null | null |
null | Mettre à disposition des parties prenantes de la construction (architectes, ingénieurs, entreprises de maçonnerie, fabricants de matériaux de construction) un catalogue de bétons alternatifs avec leurs recettes et leurs caractéristiques physiques, écologiques et économiques. | Den Partnern aus dem Bauwesen (Architekten, Ingenieure, Bauunternehmen und Hersteller von Baustoffen) einen Katalog mit alternativen Betons bereitzustellen, inklusive der Angabe ihrer Zusammensetzungen sowie ihrer physischen, ökologischen und wirtschaftlichen Eigenschaften. | null | null | null | null |
null | Une paire de: Propriétés physicochimiques du chlorure de trois chrome | Ein paar: Physikalisch-chemische Eigenschaften von drei Chromchlorid | Un paio di: Proprietà fisico-chimiche di tre cloruri di cromo | null | null | null |
null | Un taux élevé de bounces indique que votre liste n'est plus à jour. | Eine hohe Absprungrate gibt an, dass die Liste nicht mehr aktuell. | null | null | null | null |
null | Le délai d'épreuve est de dix ans en cas de condamnation à une peine privative de liberté à perpétuité. | Die Probezeit beträgt zehn Jahre bei der Verurteilung zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe. | null | null | null | null |
null | Autre point critique: une place vacante ne peut être rendue public que cinq jours après avoir été annoncée à l’ORP. | Zu kritisieren ist auch, dass eine Stelle erst fünf Tage nach der Meldung bei den RAV öffentlich ausgeschrieben werden darf. | null | null | null | null |
null | Inscrivez-vous à notre cours eLearning gratuit "Les bases des techniques de l'air comprimé" ! | Melden Sie sich für unseren kostenfreien e-Learning Kurs "Die Grundlagen der Drucklufttechnik" an! | null | null | null | null |
null | Actions Militantes Pour la libération des "5 de Miami" | Kampagne für Freilassung der ‘Miami Five’ | null | null | null | null |
null | La moelle osseuse, sous forme de bouillon ou sous d'autres formes, est un outil de bien-être global. | Knochenmark, in Bouillon oder in anderen Formen, ist ein globales Wohlfühlwerkzeug. | null | null | null | null |
null | Un conseil de concert dans la radio est probablement envoyé dans l'envoi "Morgenläuten" sur SWR 4 dimanche 11 février 2007, entre 8-9 heures. | Gesendet wird ein Konzerttipp hierzu voraussichtlich in der Sendung „Morgenläuten“ am Sonntag, 11. Februar 2007, 8-9 Uhr auf SWR 4. | null | null | null | null |
null | Chez cette dernière, il s'agit de la version complète professionnelle du logiciel de scan de Lasersoft Imaging, qui permet l'étalonnage des couleurs avec l'aide de la cible IT-8; chez la première par contre, il s'agit d'une version réduite SilverFast pour débutants. | Bei der letzteren Variante handelt es sich also um die professionelle Vollversion der Scan-Software von Lasersoft Imaging, die mit Hilfe eines IT-8 Targets eine Farbkalibrierung möglich macht; bei der ersten Variante handelt es sich um eine abgespeckte Einsteigerversion von SilverFast. | null | null | null | null |
null | Voilà en effet un manager venant de l’industrie outdoor et du vêtement, qui quitte son job, construit un bateau de sport et qui fait mouche! | Da kommt ein Manager aus der Outdoor- und Bekleidungsindustrie, gibt seinen Job auf, konzipiert und baut ein Sportboot – und hat Erfolg damit! | null | null | null | null |
null | Vous êtes ici: Deuframat > ... > Régions > Problèmes transfrontaliers et coopération | Sie sind hier: Deuframat > ... > Europa der Regionen > Von Grenzen und Abgrenzungen | null | null | null | null |
null | J'aime beaucoup tes poupées! | mir gefallen deine Puppen sehr! | null | null | null | null |
null | les défauts causés par un montage incorrect, qui diffère donc de l'instruction de montage ci-joint | Fehler, die durch unsachgemäße Montage verursacht werden, die auf diese Weise von der beiliegenden Montageanleitung unterscheidet | null | null | null | null |
null | * double Standard, comme disent les Allemands | „Doppelpässe – Wie die Deutschen die | null | null | null | null |
null | Lorsque vous cherchez un emploi, vous devriez utiliser différents canaux. | Bei der Jobsuche solltest Du unterschiedliche Kanäle nutzen. | null | null | null | null |
null | Bâtisseur Strike Back ! | Ureuropa-Ureinwohner strike back! | null | null | null | null |
null | Eu égard aux domaines d'activité de la RAMSEIER Suisse AG, le niveau de chiffre d'affaires pour le secteur détaillants a, avec plus quatre pour cent, sensiblement augmenté par rapport à l'année précédente. | Mit Blick auf die Geschäftsfelder der RAMSEIER Suisse AG konnte das Umsatzniveau im Geschäftsfeld Detailhandel mit plus vier Prozent gegenüber dem Vorjahr deutlich gesteigert werden. | null | null | null | null |
null | Votre ami vous a emprunté 10 euros la semaine dernière. | Ein Freund hatte ihm noch letzte Woche 150 Euro geliehen. | null | null | null | null |
null | Le nom de répertoire virtuel par défaut pour le serveur de rapports est « reportserver ». | Der Name des virtuellen Standardverzeichnisses für den Berichtsserver ist "Reportserver". | null | null | null | null |
null | Le garage étant accolé à la villa du côté de la chambre à coucher principale, il pourrait être transformé en chambre additionnelle (avec douche), sans altérer la possibilité de stationner un véhicule devant, éventuellement sous un abri couvert. | Die Garage wird an der Seite des Hauptschlafzimmers an das Haus angeschlossen, und könnte in ein zusätzliches Schlafzimmer (mit Dusche) umgewandelt werden, ohne die Möglichkeit zu verändern, ein Fahrzeug davor abzustellen, auch unter einem Carport wenn erwünscht. | null | null | null | null |
null | Ici, on voit bien que c’est un fournisseur vérifié. | Dadurch wird deutlich, dass es sich um einen geprüften Anbieter handelt. | null | null | null | null |
null | Tous les articles : Sydney | Alle Artikel zu: Sydney | null | null | null | null |
null | Snapchat a une fonctionnalité de "vidéo en direct" similaire à facebook live qui vous permet de diffuser des flux en direct de tout ce que vous faites à ce moment-là. | Snapchat hat eine "live-video" -funktion ähnlich facebook live, mit der sie live-streams von dem senden können, was sie gerade tun. | null | null | null | null |
null | Il sera affiché dans les appels audio et vidéo, et il vous permettra d'afficher ou de masquer la liste de contacts ou la liste récente. | Es wird sowohl in audio- als auch in videoanrufen angezeigt und ermöglicht es ihnen, die kontaktliste oder die liste zuletzt verwendet ein- oder auszublenden. | null | null | null | null |
null | Drive: coup effectué avec le plus long club du sac pour les départs longs. | Drive: Schlag mit dem längsten Schläger in der Tasche für weite Abschläge. | null | null | null | null |
null | Les versions du logiciel ePO 5.x et ultérieures ne sont prises en charge que par les suites Microsoft Windows Small Business Server qui contiennent des plates-formes prises en charge par ePO, telles qu'une version de SQL ou un système d'exploitation. | Software-Versionen von ePO 5.x und höher werden nur in Microsoft Windows Small Business Server-Suiten unterstützt, die ePO-unterstützte Plattformen enthalten, z. B. SQL-Version und Betriebssystem. | null | O software ePO versões 5.x e posteriores são compatíveis somente com os pacotes Microsoft Windows Small Business Server que contêm plataformas compatíveis com ePO, por exemplo, versão SQL e sistema operacional. | null | null |
null | Cette beauté orientale si séduisante et si cool avec sa peau laiteuse, ses beaux seins et sa chatte poilue va non seulement se déshabiller mais avoir une satisfaction si délicieuse devant sa webcam dans cette séance que vous ne devriez pas être contre. | Diese so verführerische und so cool aussehende orientalische schönheit mit milchiger haut, schönen brüsten und haariger muschi wird sich nicht nur ausziehen, sondern vor ihrer web-kamera in dieser session so herrlich selbst befriedigen, dass man nicht gegen das sehen sein sollte. | null | null | null | null |
null | BNFL: travaux de démantèlement à la centrale nucléaire de Big Rock Point | BNFL: Stilllegungsarbeiten im KKW Big Rock Point | null | null | null | null |
null | Par exemple, pour l'installation de plafonds suspendus prendra un maximum de 3 heures. | Zum Beispiel für den Einbau von abgehängten Decken werden maximal 3 Stunden. | null | null | null | null |
null | Poster paysage de montagne géométrique | Poster geometrische Gebirgslandschaft | null | null | null | null |
null | ●Dans quelle mesure les parcs éoliens peuvent-ils permettre la création de valeur locale ? | ●Inwiefern ergibt sich durch Windparks eine lokale Wertschöpfung? | null | null | null | null |
null | «Ce qui m'a surpris le plus c'est peut-être la visite de Shah-i-Zinda. | Die schönste Überraschung bescherte uns die Shah-i-Zinda Straße. | null | null | null | null |
null | Le parc industriel est l'un des plus grands sites chimiques et pharmaceutiques en Europe. | Der Industriepark Höchst zählt zu den bedeutendsten Chemie- und Pharmastandorten Europas. | null | null | null | null |
null | Si un juge de ligne réalise qu’il a fait une erreur, il peut faire une | Wenn ein Linienrichter feststellt, daß er sich geirrt hat, darf er sich | null | null | null | null |
null | Dans l’évangile d’aujourd’hui nous avons entendu la salutation d’Elisabeth | Im heutigen Evangelium hörten wir die Worte von Elisabeth an | null | null | null | null |
null | Chacune de ces situations représentait un cas particulier (comme la plupart des interactions inhabituelles), et cette mise à jour ne les résoudra pas toutes. | Jede dieser Situationen war ein Spezialfall – wie so ziemlich alle etwas seltsameren Interaktionen – und nicht alle werden mit diesem Update behoben. | null | null | null | null |
null | Le contact avec Florian était très agréable et unkomplizert. | Der Kontakt mit Florian war sehr nett und unkomplizert . | null | null | null | null |
null | Si vous énoncez la commande "Carte", le système ouvrira automatiquement la vue cartographique sur le Control Display. | Wenn Sie das Kommando „Karte“ sagen, wird automatisch die Kartenansicht im Control Display geöffnet. | null | null | null | null |
null | Que trouve-t-on à Reichshoffen ?: | Was kann man in Reichshoffen sehen ?: | null | null | null | null |
null | Plus important encore, il repose sur le principe de solidarité: si une personne tombe même en manque de nicotine fumée, elle espère obtenir de l’aide. | Noch wesentlicher beruht sie aber auf dem solidarischen Grundprinzip: Sollte man auch selbst mal in Nikotinnotstand geraten, erhofft man sich ja ebenfalls Hilfe zu bekommen. | null | null | null | null |
null | Voici la fameuse infographie réalisée par WordStream. | Hier gibt’s die Infografik von WordStream. | null | null | null | null |
null | Dépôt de la demande de référendum contre la loi sur la mise en œuvre de la réforme fiscale – Projet fiscal 17 (PF17) | Einreichung des Referendumsbegehrens gegen das Gesetz über die Umsetzung der Steuerreform – Steuervorlage 17 (SV17) | null | null | null | null |
null | Le retour de Matériel doit suivre la procédure RMA de la Société. | Die Rücksendung von Hardware muss nach dem RMA-Warenrücksendungsverfahren der Gesellschaft erfolgen. | null | null | null | null |
null | Automotrice de l'entreprise ferroviaire luxembourgeoise CFL à Halancy (B) à destination de Rodange (L) | Triebwagen der luxemburgischen Bahngesellschaft CFL im belgischen Halancy auf dem Weg nach Rodange (L) | null | null | null | null |
null | Transferts de Aéroport de Vienne vers Spitz an der Donau | Transfers vom Flughafen Wien nach Spitz an der Donau | null | null | null | null |
null | Luke laisse derrière lui deux magnifiques enfants : un fils de 21 ans nommé Jack et une fille de 18 ans, Sophie. | Luke hinterlässt seine zwei wundervollen Kinder: seinen 21-jährigen Sohn, Jack, und seine 18-jährige Tochter, Sophie. | null | null | null | null |
null | Cet épisode est baptisé Deponia Doomsday. | Dieser trägt den Namen Deponia Doomsday. | null | null | null | null |
null | Les médicaments sont importants voire souvent indispensables pour soigner les maladies et leurs symptômes. | Arzneimittel sind für die Behandlung von Krankheiten und deren Symptome ein wichtiges und oft zentrales Instrument. | null | null | null | null |
null | À la suite de la dissolution stalinienne de l’URSS, V. Gnana a expliqué que le LTTE et d’autres groupes «ne pouvaient plus manœuvrer entre Moscou et Washington [et]... ils ont abandonné leur phraséologie “socialiste” et leurs prétentions anti-impérialistes et ont commencé à concourir pour le soutien de Washington ou d’... | Seit der Auflösung der Sowjetunion hätten die LTTE und andere Gruppen jedoch „nicht mehr zwischen Moskau und Washington manövrieren“ können. „Deshalb haben sie ihre ‚sozialistischen’ Phrasen und anti-imperialistischen Ansprüche aufgegeben und begonnen, sich um Unterstützung aus Washington oder anderen imperialistischen... | null | null | null | null |
null | En cas de prestations, Helsana garantit la sécurité grâce à des processus et un suivi de cas efficaces : | Helsana sorgt im Leistungsfall mit effizienten Prozessen und Fallbetreuung schnell für Sicherheit: | null | null | null | null |
null | La commande suivante est utilisée pour zéro seulement le disque dur une fois. | Der folgende Befehl wird verwendet, um nur die Festplatte einmal zu Null. | null | null | null | null |
null | – 1.3 million de rendez-vous avec des clients chaque année, etc. | – 1,3 Millionen Kundengespräche jährlich, ... | null | null | null | null |
null | A quelques minutes seulement de Lausanne. | Nur wenige Minuten von Lausanne entfernt. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.