Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Et pour preuve, Nadifa Mohamed a étudié l’histoire et la politique à Oxford. | Nadifa Mohamed hat Politik und Geschichte in Oxford studiert. | null | null | null | null |
null | Les fruits frais ou congelés sont une excellente addition aux céréales ou smoothies de petit-déjeuner. | Frische oder gefrorene Früchte sind ein großartiges Topping für Cerealien oder Frühstücks-Smoothies. | null | Fruta fresca ou congelada é um excelente complemento para cereais de pequeno-almoço ou smoothies. | null | null |
null | En ce qui concerne les fonctions, vous devez vous adapter à votre comportement de conduite et à vos besoins. | Hinsichtlich der Funktionen sollten Sie sich an Ihrem Fahrverhalten und Ihrem Bedarf orientieren. | null | null | null | null |
null | Les modules d'OpaccOne peuvent être utilisés isolément ou dans n'importe quel ordre ou combinaison. | Die OpaccOne Anwendungen können einzeln oder in beliebiger Kombination und Reihenfolge eingesetzt werden. | null | null | null | null |
null | Encore merci Patricia pour tes bon plans et ton hospitalité. | Patricia danke noch für Ihre gute Pläne und Ihre Gastfreundschaft. | null | null | null | null |
null | Critères de qualité pour le papier Digital FineArt | Qualitätskriterien bei Digital FineArt Papieren | null | null | null | null |
null | Profitez de notre parc de 23 hectares | Freuen Sie sich auf unseren Park von 13 Hektar. | null | null | null | null |
null | Les chambres de la Villa Nikita sont équipées de la climatisation pour l'été et du chauffage pour l'hiver. | Die Zimmer der Villa Nikita sind mit Klimaanlage für den Sommer und Heizung für den Winter ausgestattet. | null | null | null | null |
null | Le 'Poggianino' est une maison de campagne, une 'maison de campagne' par l'architecture rurale empreinte typique du dix-neuvième siècle. | Das 'Poggianino' ist ein Landhaus, ein 'Landhaus' aus dem neunzehnten Jahrhundert in typisch ländliche Architektur. | null | null | null | null |
null | La famille qui souhaite passer un séjour linguistique à l'étranger a des demandes particulières en matière d'instruction, d’hébergement et d’activités de loisirs. | Wer als Familie einen Sprachaufenthalt im Ausland absolvieren möchte, stellt ganz eigene Bedürfnisse an den Unterricht, die Unterkunft und die Freizeitaktivitäten. | null | null | null | null |
null | Elle satisfait aux exigences sévères de la ZEWO, dont elle s’est engagée à respecter les normes. | Sie erfüllt die strengen Anforderungen der ZEWO und hat sich verpflichtet, die Standards der ZEWO einzuhalten. | Soddisfa i requisiti severi di ZEWO e si è impegnata a rispettarne gli standard. | null | null | null |
null | Remix est une évolution de Base et de Granluce. | Remix ist eine Weiterentwicklung der Systeme Base und Granluce. | null | null | null | null |
null | Depuis novembre 2012, Tokelau est le premier territoire au monde approvisionné exclusivement en électricité solaire. | Im November 2012 erklärte sich die Inselgruppe Tokelau zum ersten komplett durch Solarenergie versorgten Gebiet der Welt. | null | null | null | null |
null | Les autres ne semblaient pas encore être arrivés. | Die anderen schienen noch nicht da zu sein. | null | null | null | null |
null | 38 Aménagement et exploitation d'installations d'incinération des déchets urbains | Art. 38 Errichtung und Betrieb von Verbrennungsanlagen für Siedlungsabfälle | null | null | null | null |
null | Quand nous sommes arrivés ses fils nous ont donné un accueil chaleureux -Les deux-voix propre et au figuré, un tour complet de la maison et a expliqué tout très bien. | Als wir ankamen, gab seine Söhne uns herzlich willkommen -Beide wahrsten Sinne des Wortes, eine volle Führung durch das Haus speaking- und alles sehr gut erklärt. | null | null | null | null |
null | Pour continuer à améliorer la qualité des eaux et préserver le Rhin et ses affluents comme source de production d'eau potable, les apports de micropolluants, par exemple ceux issus de médicaments, d'agents de contraste radiographiques ou de produits phytosanitaires, doivent être réduits d'au moins 30% d'ici 2040. | Mikroverunreinigungen eindämmen: Um die Wasserqualität weiter zu verbessern und den Rhein als Ressource für die Trinkwassergewinnung zu erhalten, sollen die Einträge von Mikroverunreinigungen, z. B. in Form von Arzneimitteln, Röntgenkontrastmitteln oder Pflanzenschutzmitteln in den Rhein und seine Nebenflüsse bis 2040 ... | null | null | null | null |
null | L’inscription se fait au moyen de votre adresse e-mail BFH (p. ex. abcde1@bfh.ch) et de votre mot de passe BFH. | Die Anmeldung erfolgt mit Ihrer BFH-Kürzel-E-Mail-Adresse (z. B. abcde1@bfh.ch) und Ihrem BFH-Passwort. | null | null | null | null |
null | Le certificat ISO actuel ce trouve ici | Das aktuelle ISO Zertifikat finden Sie hier | null | null | null | null |
null | Si vous exécutez la version gratuite de CCleaner pour Windows, vous avez peut-être remarqué qu’elle a commencé à afficher des fenêtres publicitaires sur le système.| | Wenn Sie die kostenlose Version von CCleaner für Windows ausführen, haben Sie möglicherweise bemerkt, dass auf dem System Werbe-Popups angezeigt werden.| | null | null | null | null |
null | Son corps tout entier était trop lourd. | Sein ganzer Körper war einfach zu schwer. | null | null | null | null |
null | Adaptation optimale au processus de travail | Optimale Anpassung an den Arbeitsprozess | null | null | null | null |
null | Parfois, même pour entamer une conversation semble maladroit et vous voulez éviter les choses qui vont probablement les ennuyer et finissent par vous faire sentir stupide. | Manchmal scheint es unangenehm zu sein, eine konversation anzustoßen, und sie wollen dinge vermeiden, die sie wahrscheinlich langweilen werden und dann dazu führen, dass sie sich albern fühlen. | null | null | null | null |
null | Quelques producteurs du pays de Waes (notamment Beveren et Melsele) commercialisent également leurs fraises sous le label Hoogstraten. | Außerdem vermarkten verschiedene Erzeuger aus dem Waasland - u. a. aus Beveren und Melsele - ihre Erdbeeren unter dem Label Hoogstraten. | null | null | null | null |
null | Daniel et Luce. | zwischen Daniel und Luce. | null | a história de Daniel e Luce. | null | null |
null | Sur des kilomètres de sable fin, vous pourrez vous détendre en famille ou pratiquer surf et baignade. | Auf vielen Kilometern feinem Sand können Sie mit der Familie entspannen, surfen oder baden. | null | null | null | null |
null | Si vous visitez Ambon en province Moluques, vous profiterez de belles plages. | Wenn Sie die Stadt Ambon, auf den Molukken besuchen, können Sie viele schöne Strände sehen. | null | null | null | null |
null | 1 Le Client est tenu de régler les paiements à Rings4Wings selon les modes de paiement stipulés dans la procédure de commande et éventuellement indiqués sur le Site web. | 1 Der Kunde ist verpflichtet, Zahlungen gegenüber Rings4Wings entsprechend den beim Bestellvorgang und gegebenenfalls auf der Website angegebenen Zahlungsmethoden zu leisten. | null | null | null | null |
null | Si vous avez déjà utilisé Dropbox pendant un certain temps, il ya une bonne chance de certaines applications sont connectés à lui aussi bien. | Wenn Sie bereits Dropbox für eine Weile benutzt haben, gibt es eine gute Chance, einige Anwendungen auf, es so gut angeschlossen haben. | Se avete già utilizzato Dropbox per un po 'c'è una buona occasione per alcune applicazioni hanno collegato ad esso pure. | Se você já usou Dropbox por um tempo, há uma boa chance de alguns aplicativos para ter ligado para ele também. | null | null |
null | Les rockers écolos de Midnight Oil reviennent après 15 ans de pause | Midnight Oil über ihr Comeback nach 15 Jahren Pause | null | null | null | null |
null | Je sais, le monde a changé et à d'autres temps, d'autres chansons. | Ich weiß - die Welt ist ja eine andere, und andere Zeiten wollen andere Lieder haben. | null | null | null | null |
null | Ce triptyque, qui remonte au début du XVIe siècle, montre sans ambiguïté qu’une certaine forme de relation amoureuse devrait déboucher sur les facultés paranormales. | Dieses Triptychon, welches in das 16. Jahrhundert zurückreicht, zeigt ohne Widersprüchlichkeit, dass eine bestimmte Form der Liebesbeziehung in übersinnlichen Fähigkeiten mündet. | null | null | null | null |
null | Par exemple, si trop de joueurs demandent un transfert vers Ollo, nous pourrons suspendre les transferts vers ce serveur, mais les transferts vers Kyrios, Tahyang, etc. seront toujours disponibles. | (Beispiel: Wenn zu viele Spieler den Transfer nach Ollo beantragt haben, dann wird der Transfer zu diesem Server eventuell eingestellt, wobei der Transfer nach Kyrios, Tahyang usw. weiterhin angeboten wird.) | null | null | null | null |
null | Toujours aucune égalité salariale en vue! | Weiterhin keine Lohngleichheit in Sicht! | null | null | null | null |
null | Il décrit notamment les rituels et les croyances de cette communauté, en tentant de porter un regard critique sur les divergences et les déviations survenues avec le temps. | So beschreibt er insbesondere die Bräuche, Rituale und Glaubensüberzeugungen dieser Gemeinschaft und nimmt kritisch Stellung zu den im Laufe der Zeit entstandenen Unstimmigkeiten und Abweichungen. | null | null | null | null |
null | Au sud-ouest de Grand Bahama, au bord de la longue plage de sable blanc et à 20 minutes de l'aéroport de Freeport. | Im Südwesten von Grand Bahama, direkt am langen weissen Sandstrand und nur 20 Minuten vom Flughafen Freeport entfernt. | null | null | null | null |
null | La climatisation de la nouvelle salle informatique de la SUISA, la coopérative des auteurs et des éditeurs de musique à Zurich, devait être efficiente et bien dimensionnée. | Effizient und richtig dimensioniert sollte die Klimatisierung des neuen Rechenzentrums der SUISA, Genossenschaft der Urheber und Verleger von Musik, in Zürich sein. | null | null | null | null |
null | "C'est en fait une tentative de corriger les erreurs commises lors de l'adoption de la loi sur la citoyenneté qui a causé un préjudice énorme au pays", estime Valeri Tichkov, directeur de l'Institut ethnologique et anthropologique de l'Académie des sciences de Russie et membre de la Chambre civile. | "Dies ist bloß ein Versuch, die eigenen Fehler zu korrigieren, die mit dem Staatsbürgerschaftsgesetz begangen wurden und womit dem Land ein riesiger Schaden zugefügt wurde", meint Valeri Tischkow, Direktor des Instituts für Ethnologie und Anthropologie der Russischen Wissenschaftsakademie und Mitglied der Gesellschaftl... | null | null | null | null |
null | Grâce au mélange élaboré de sources végétales de vitamine C, nos gélules, contrairement à la vitamine C pure ou acide ascorbique, sont facilement digestes et ainsi mieux absorbées. | Dank der ausgereiften Kombination pflanzlicher Vitamin C-Quellen sind unsere Kapseln im Gegensatz zu reinem Vitamin C bzw. Ascorbinsäure magenfreundlich und damit besser verträglich! | null | null | null | null |
null | Parce que nous avons le sentiment que nous ne sommes pas capables de changer, que nous n’avons pas de forces, et que tout cela s’étend très loin de notre réalité quotidienne. | Weil wir das Gefühl haben, dass wir nicht daran ändern können, dass wir keine Macht haben und dass das alles weit weg von unserer Lebensrealität liegt. | null | null | null | null |
null | Ensuite, accédez à ses paramètres de compatibilité et réglez le mode Vidéo sur "Mode sûr (GDI uniquement)". | Rufe danach die Kompatibilitätseinstellungen auf und ändere die Einstellung des Video-Modus zu „Abgesicherter Modus (nur GDI)“. | null | Em seguida, acesse as configurações de compatibilidade e altere o seu modo de Vídeo para "Modo de segurança (somente GDI)". | null | null |
null | Enfin, des questions spécifiques à la prévention et à la lutte contre les infections associées aux soins (IAS) sont posées (p. ex. comment l’hygiène des mains est-elle contrôlée ?). | Zusätzlich werden spezifische Fragen zur Verhütung und Bekämpfung von healthcare-assoziierten Infektionen (HAI) gestellt – zum Beispiel, wie die Händehygiene überwacht wird. | Inoltre, vengono poste domande specifiche riguardanti la prevenzione e la lotta contro le infezioni correlate all'assistenza (ICA) – ad esempio come si svolge la sorveglianza dell’igiene delle mani. | null | null | null |
null | Je suppose que vous pourriez m'appeler un peu une salope, mais j'aime vraiment. | Ich schätze, du könntest mich ein bisschen wie eine schlampe nennen, aber ich mag es wirklich. | null | null | null | null |
null | Leur fils, Aleph, naît en juin 2011 et ils se marient le 4 août 2012. | Ihr gemeinsamer Sohn Aleph kam am 14. Juni 2011 zur Welt, am 4. August 2012 heirateten die beiden. | null | null | null | null |
null | La carte bleue est très peu utilisée. | Die Blue Card wird jedoch kaum genutzt. | null | null | null | null |
null | nous avons passé trois jours dans une pièce très chaleureux, confortable avec tout ce dont vous avez besoin est disponible. | Wir verbrachten drei Tage in einem sehr warmen Raum, gemütlich, mit allem, was Sie zur Verfügung benötigen. | null | null | null | null |
null | Elle vous propose ses paysages uniques, façonnés par l’histoire, la ...Read more Le Nord-Pas-de-CalaisLa région Nord-Pas de Calais recèle de nombreux trésors. | Sie bietet Ihnen einzigartige, von der ...Read more Nord-Pas-de-CalaisDie Region Nord-Pas de Calais birgt zahlreiche Schätze. | null | null | null | null |
null | « Notre plus grand défaut est de douter du certain et de vouloir fixer l'incertain. | "Unser Fehler besteht darin, dass wir am Gewissen zweifeln, und das Ungewisse fixieren möchten. | null | null | null | null |
null | qualité : Pour la salle Gustav Mahler, comme pour d'autres réussites, nous avons évalué les paramètres acoustiques grâce à une installation de reproduction quadriphonique à très haute-fidélité qui permet de définir quels types de sons, et dans quelles quantités, doivent provenir de chaque direction. | Qualitätskontrolle : Für den Gustav-Mahler-Saal wie auch für die anderen gelungenen Realisierungen, haben wir akustische Parameter berechnet aufgrund einer Wiedergabe-Installation in Quadriphonie von sehr hoher HiFi-Qualität zum Definieren, welcher Tontyp in welcher Menge aus jeder Richtung kommen soll. | null | null | null | null |
null | J’ai attendu quatre tours, préparé ma stratégie et j’ai attaqué dans le dernier tour, dans le virage où j’avais prévu de le faire.” | Ich habe vier Runden gewartet, einen Plan geschmiedet und ihn in der letzten Runde in die Tat umgesetzt." | null | null | null | null |
null | Le lendemain, Landry sentant qu’il s’appartenait, parce que le père Caillaud lui avait donné licence de tout devoir, il partit de si grand matin qu’il pensa surprendre son frère au lit. | Am folgenden Morgen, - da Landry wußte, daß der Tag ihm gehöre, weil der Vater Caillaud ihn von aller Arbeit befreit hatte, - machte er sich früh auf den Weg nach la Cosse, da er glaubte, er werde seinen Bruder noch im Bett überraschen. | null | null | null | null |
null | Nous nous sommes sentis très en sécurité à pied autour de cette ville conviviale. | Wir fühlten uns sehr sicher alles, um dieses freundliche Stadt zu Fuß. | null | null | null | null |
null | • Conformité et sécurité des produits (marquage, étiquetage, REACH, RoHS, WEEE etc…) | • Warenkonformität und -sicherheit (Kennzeichnung, Etikettierung, REACH, RoHS, WEEE usw.) | null | null | null | null |
null | Parfait pour les déplacements: un gobelet isotherme est mon indispensable pour boire le reste de mon thé quand je me rends au travail. | Optimal für Unterwegs: Ein klassischer Isolierbecher ist für mich ein Must-Have, um die Reste meines Tees für den Weg zur Arbeit umzufüllen. | null | null | null | null |
null | Grande salle de bain avec eau chaude, baignoire ou douche.RestaurantLe restaurant en plein air sert une cuisine européenne et indonésienne, il vous accueille pour manger ou tout simplement pour vous détendre au bar. | Große Badezimmer mit warmem Wasser und Dusche oder Badewanne.RestaurantDas Restaurant unter freiem Himmel serviert europäische und indonesische Küche für Ihr leibliches Wohl oder entspannen Sie einfach an der Bar. | null | null | null | null |
null | Cela veut dire passer par entre autres l’Ukraine, le Sud de la Russie, le Kazakhstan, puis l’Ouzbékistan. | Das heisst unter anderem die Ukraine, den Süden von Russland, Kazakhstan, und anschliessend Ouzbékistan zu durchreisen. | null | null | null | null |
null | Touchez simplement pour jumeler votre appareil avec la technologie NFC. | Berühren Sie einfach, um Ihr Gerät mit der NFC-Technologie zu koppeln. | null | null | null | null |
null | Comment avez-vous retiré IDP.Generic virus? | Wie haben Sie den IDP.Generic-Virus entfernt? | null | null | null | null |
null | Cordiale sur le forum. | Herzlich im Forum. | null | null | null | null |
null | La personne la plus jeune dis bonjour en premier à la personne la plus agée qui lui répond. | die rangniedere Person grüßt die ranghöhere Person zuerst. | null | null | null | null |
null | Miami est protégée par le plus grand flic de tous les temps, Kung Fury. | Das wird beschützt vom besten Cop aller Zeiten namens … Kung Fury. | null | null | null | null |
null | 15 Leman Street, Londres, Royaume-Uni, | 15 Leman Street, London, Großbritannien | null | null | null | null |
null | Mais Ruth se montre aussi sûre d’elle lorsque nous en venons à parler des réactions de ses proches vis-à-vis de son hobby. | Selbstbewusst zeigt sich Ruth aber auch, als wir auf die Reaktionen zu sprechen kommen, die ihr Hobby bei ihrem Umfeld auslöst. | Ruth si mostra sicura di sé anche quando l’intervista verte sulle reazioni suscitate dal suo hobby nel suo ambiente. | null | null | null |
null | Ostangvegen 6A - 5783 - Eidfjord, Norvège Voir le plan | Ostangvegen 6A - 5783 - Eidfjord, Norwegen Zum Stadtplan | null | null | null | null |
null | Mais, comme le dit l'on dit, la réalité peut être étrangère. | Ist es nicht doch, wie sie sagen, könnte die Wahrheit fremd sein. | null | Não é, como diz o ditado, a realidade pode ser estranha. | null | null |
null | Les options d'achat sont un tas de. » | Einkaufs Optionen sind eine ganze Menge.“ | null | null | null | null |
null | La correction d'un oubli dans la ligne de base du contrôleur de domaine en ajoutant les paramètres d'audit recommandés pour le service d'authentification Kerberos ; | null | null | Corrigindo um descuido na linha de base do Controlador de Domínio adicionando configurações de auditoria recomendadas para o serviço de autenticação Kerberos; | null | null |
null | Ces économies peuvent à leur tour compenser les coûts de maintenance du chauffage. | Diese Ersparnisse können wiederum die Kosten für die Heizungswartung wettmachen. | null | null | null | null |
null | Les 167 arches du vertigineux aqueduc romain datent d'il y a 2 000 ans. | Die 167 Bögen des hoch aufragenden römischen Aquädukts wurden vor fast 2.000 Jahren gebaut. | null | null | null | null |
null | La zone industrielle, vide durant des années, affiche complet et les hangars abritent désormais des ateliers textiles, métallurgiques ou mécaniques. | Das Industriegebiet, das jahrelang leer stand, ist ausgebucht und die Hallen beherbergen nun Werkstätten zur Textil-, Metall- oder Fahrzeugherstellung. | null | null | null | null |
null | Nous élargissons sans cesse l’offre de notices d’utilisation dans toutes les langues. | Wir erweitern das Angebot der Betriebsanleitungen in allen Sprachen kontinuierlich. | null | null | null | null |
null | Ruines de la chapelle de Villemartin | Ruine der Kapelle von Villemartin | null | null | null | null |
null | La distance de l'aéroport de Syros au centre de Syros est de 2,949 Km | Die Entfernung von Syros Flughafen zum Zentrum von Syros beträgt 2,949 Km. | null | null | null | null |
null | Le Souverain a été doublement blousé lors de cette votation référendaire : | Das Stimmvolk wurde bei der Referendumsabstimmung doppelt hereingelegt: | null | null | null | null |
null | La promesse faite à Israël de devenir un peuple de prêtres est ainsi modifiée. | Sein ursprüngliches Ziel, Pfarrer einer Kirchengemeinde zu werden, veränderte sich. | null | null | null | null |
null | Les clients peuvent toutefois utiliser des outils tiers de suivi des clics dans leurs annonces. | Kunden können in ihren Anzeigen trotzdem Klick-Tracker von Drittanbietern verwenden. | null | null | null | null |
null | Ce nouveau vizir était tel que les chrétiens mal instruits ont peine à se figurer un Turc ; homme d’une vertu inflexible, scrupuleux observateur de la loi, il opposait souvent la justice aux volontés du sultan. | Dieser neue Wesir war ein Mann, wie sich übelberichtete Christen einen Türken nicht vorstellen können, das heißt, er war von unbeugsamer Rechtschaffenheit, ein gewissenhafter Beobachter des Gesetzes, der dem Willen des Sultans oft die Forderung der Gerechtigkeit entgegen hielt. | null | null | null | null |
null | L'acidité est plus affirmée, mais le vin est également plus patiné : lui permettant de se découvrir un nouvel équilibre. | Der Säuregehalt ist ausgeprägter, aber der Wein ist auch geschmeidiger, denn er hat die Möglichkeit, eine neue Ausgewogenheit für sich zu finden. | null | null | null | null |
null | « Si je regarde l'Europe, je pense qu'il y aura potentiellement, pour la deuxième année consécutive, des soucis d'inventaire ». | »Wenn ich mir Europa so anschaue, dann besteht dort zum zweiten Jahr in Folge eine Herausforderungen für die Lagerhaltung. | "Se guardo all'Europa, penso che sia possibile, per questo secondo anno, andare incontro a carenze nei magazzini. | null | null | null |
null | 13 h : début des ateliers (chaque atelier dure trois-quarts d’heure, et chaque participant pourra suivre les quatre ateliers à tour de rôle) | 13 Uhr: Anfang der Workshops (jeder Workshop dauert drei Viertelstunden, dank eines Rotationsystems kann jeder Teilnehmer die vier Workshops besuchen) | null | null | null | null |
null | Par personne chambre double dès CHF 199.– € 153.– Suppl. chambre individuelle par nuit CHF 28.– € 21.– | Pro Person im Doppelzimmer ab CHF 199.– € 153.– Einzelzimmerzuschlag pro Nacht CHF 28.– € 21.– | null | null | null | null |
null | En novembre, des rumeurs circulaient déjà que le géant du web avait reporté le lancement de son activité de billetterie aux Etats-Unis après l'absence de coopération avec Live Nation. | Im November folgten bereits Gerüchte, dass der Web-Riese die Pläne zur Einführung seines Ticketing-Geschäfts in den USA auf unbestimmte Zeit verschiebe, nachdem keine Zusammenarbeit mit dem Veranstalter Live Nation zustande kam. | null | null | null | null |
null | Je suis le seul client du camping. | Ich bin der einzige Gast des Campingplatzes. | null | null | null | null |
null | Je retournai dans cette cure en février et le bedeau n’avait plus de lunettes. | Als ich im Februar wieder in das Pfarrhaus kam, trug der Mesner keine Brille mehr. | Quando a febbraio tornai in questa parrocchia, il chierichetto non portava più gli occhiali. | null | null | null |
null | Sa retraite de la sélection du Gabon. | Für die einstufung von gabun zurückgezogen. | null | null | null | null |
null | La nouvelle vague des années 2000 | Die Nouvelle Vague im Jahr 2000 | null | null | null | null |
null | Les personnes peuvent ainsi venir directement à Echallens et découvrir qui se cache derrière www.green-shop.ch. | Ab sofort kann die Bestellung direkt in Echallens abgeholt werden und die Kunden sehen, was sich hinter www.green-shop.ch verbirgt. | null | null | null | null |
null | Livourne: une ville portuaire fortifiée fondée pendant la Renaissance | Livorno: eine ummauerte Hafenstadt in der Renaissance gegründet | null | null | null | null |
null | Veuillez placer vos cabines au milieu du bureau et non dans les coins. | Stellen Sie die Kabinen in die Mitte des Büros, nicht in die Ecke. | null | null | null | null |
null | Magasinez dans vos boutiques de mode et marques préférées en ligne et obtenez des conseils, des nouvelles et des bons de réduction en un seul endroit.Assurez-vous que la boutique en ligne est légitime et cryptée, mieux encore – utilisez des comptes tiers comme paypal pour payer vos commandes. | Kaufen Sie in Ihren Lieblingsmodegeschäften und Marken online und erhalten Sie Tipps, Neuigkeiten und Gutscheine an einem Ort.Vergewissern Sie sich, dass der Online-Shop legitim und verschlüsselt ist, noch besser - nutzen Sie Drittanbieterkonten wie PayPal um Ihre Bestellungen zu bezahlen. | null | null | null | null |
null | à l'époque ils s'appelaient les Hot Pants | Meine Band hieß bis dahin lange Hot Pants. | null | null | null | null |
null | Hôtels proches de la Calvary (Kalvarija) | Hotels in der Nähe von Calvary (Kalvarija) | null | null | null | null |
null | Ils portaient également sur le développement de l'économie de marché, en mettant l'accent sur les investissements en infrastructures et sur les actions environnementales. | Ferner ging es bei diesen Programmen um die Entwicklung der Marktwirtschaft, wobei Investitionen in Infrastruktur und Umweltschutzmaßnahmen im Vordergrund standen. | null | null | null | null |
null | N'hésitez pas à explorer la ville historique de Frankfort, dans le Kentucky, tout en séjournant dans cet appartement récemment rénové de 1600 pieds carrés + loft. | Fühlen Sie sich frei, historische Frankfort, Kentucky zu erkunden, während Sie in diesem neu renovierten 1600 m² + Loft-Wohnung. | null | null | null | null |
null | Le groupe OIKOPOLIS Luxembourg est issu de la coopérative Bio-Bauere-Genossenschaft Lëtzebuerg (BIOG), fondée en 1988. | Die OIKOPOLIS-Gruppe Luxemburg geht zurück auf die 1988 gegründete Bio-Bauere-Genossenschaft Lëtzebuerg (BIOG). | null | null | null | null |
null | Des sentiments dont il avait besoin pour le moment. | Das Gefühl brauchte er für den Moment. | null | null | null | null |
null | Michel Gollac et Serge Volkoff | Michel Gollac und Serge Volkoff | null | null | null | null |
null | De nombreux articles, tout comme le dernier volume édité par le groupe du projet bernois « Hallers Netz. | Dieser Fragestellung widmeten sich zahlreiche Artikel sowie der letzte von der Berner Projekt-Gruppe herausgegebene Band «Hallers Netz. | null | null | null | null |
null | L'Église, donc, est appelée à garder ce don, à l'estimer, à l'aimer: elle est responsable de la naissance et de la maturation des vocations sacerdotales. | null | null | A Igreja, portanto, é chamada a proteger este dom, a estimá-lo: ela é responsável pelo nascimento e pela maturação das vocações sacerdotais. | null | null |
null | Le nom du groupe, Part-Time Friends, vient de leur relation tumultueuse et a été inspiré par la célèbre réplique de Moldy Peaches, « Tu es une amante à temps partiel et une amie à plein temps » de « Anyone Else But You ». | Der Name der Band kommt von der turbulenten Beziehung der Beiden und ist inspiriert von Moldy Peaches bekanntem Bonmot „You’re a part time lover and a full time friend“ (auf dem Song „Anyone Else But You“). | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.