Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Les immunoglobulines (Ig) les plus souvent fabriquées par les cellules myélomateuses en présence du myélome multiple sont les IgG et les IgA. | Die am häufigsten verwendeten Immunglobuline (Ig) durch Myelomzellen in multiplem Myelom gemacht sind IgG und IgA. | null | null | null | null |
null | Casallo Z est né chez Maurice Hermans et a été vendu par l’intermédiaire de Lieven Van Decraen. | Casallo ist von Maurice Hermans gezogen und wurde über Lieven Van Decraen verkauft. | null | null | null | null |
null | Concentration d’ammoniac et de CO2 | Ammoniak- und CO2-Konzentration | null | null | null | null |
null | Comme il se déplace et, notre jeune homme est toujours dans son camion, ramasser un détail de sécurité maintenant, la position dans l'Ohio Est. | Während dies geschieht, befindet sich unser junger Mann noch immer in seinem Truck, erhält nun Sicherheitsdetails, und fährt nach Ost-Ohio. | null | null | null | null |
null | Disponibles dans des modèles à tension CA universelle | Verfügbar als folgendes Modell mit Universalspannung | null | null | null | null |
null | Si nous ne touchons pas de prépaiement, l’Ukraine se verra livrer zéro mètres cubes de gaz en juin », a indiqué M.Miller lors d’une rencontre avec le premier ministre russe Dmitri Medvedev. | "Falls keine Vorauszahlung eintrifft, dann wird die Ukraine im Juni auch null Kubikmeter Gas erhalten", sagte der Chef des Staatskonzerns Gazprom, Alexej Miller, bei einem Treffen mit Ministerpräsident Dmitri Medwedew. | null | null | null | null |
null | Bien sûr, ils lui montrent comme une bite à sucer star du porno qui ne peut jamais avoir assez de bite, mais il y a aussi un soupçon d'un côté plus doux. | Sicher, sie zeigen sie als einen schwanzlutsch pornostar, der nie genug schwanz haben kann, aber es gibt auch einen hauch von einer weicheren seite. | null | null | null | null |
null | Qu’elle se réjouisse donc l’Église notre Mère, qui voit revenus à l’unité et à la paix ses fils jusqu’à présent dissidents entre eux : elle qui auparavant pleurait amèrement sur leur séparation, que maintenant avec une joie ineffable elle rende des actions de grâce au Dieu tout-puissant, à cause de leur admirable union... | Freuen soll sich auch die Mutter Kirche, denn sie sieht ihre Kinder, die bisher untereinander uneins waren, nunmehr zu Einheit und Frieden zurückkehren; sie, die zuvor wegen ihrer Trennung bitterlich weinte, danke aufgrund ihrer jetzigen wunderbaren Einheit dem allvermögenden Gott mit unaussprechlicher Freude. | Gioisca anche la madre chiesa, che ormai vede i suoi figli, fino a questomomento separati, tornare all’unità e alla pace; essa, che prima piangeva amaramente per la loro separazione, ringrazi l’onnipotente Dio con ineffabile gaudio per la loro meravigliosa concordia dioggi. | null | null | null |
null | En plus de compter sur l’énergie solaire et éolienne pour l’électricité, le développement recueille ses propres eaux de pluie et cultive des aliments biologiques dans les zones communes. | Neben der Nutzung von Strom aus Sonne und Wind sammelt die Entwicklung ihr eigenes Regenwasser und baut organische Lebensmittel in Gemeinschaftsbereichen an. | null | null | null | null |
null | Il s’agit ici de trouver un grand-père pour Berra. | Sie gehen gemeinsam ins Altersheim und suchen einen Großvater für Berra. | null | null | null | null |
null | J’ai aussi eu peur quand je suis sortie pour prendre l’air. | Ich erschrak ebenfalls, als ich nach draussen ging, um frische Luft zu schnappen. | null | null | null | null |
null | getent group <nom_groupe> consulter les informations du groupe « <nom_ groupe> » | getent group <gruppenname> Gruppeninformationen von <gruppenname> anzeigen | null | null | null | null |
null | En savoir plus sur la riche histoire de la ville et son mélange de cultures avec votre guide et asseyez-vous autour d'un repas traditionnel Keralese pour le déjeuner. | Erfahren Sie von Ihrem Reiseleiter mehr über die reiche Geschichte der Stadt und deren Mischung der Kulturen und lassen Sie sich zu einem traditionellen Keralese-Mahl zum Mittagessen nieder. | Scopri la ricca storia della città e il suo mix di culture dalla tua guida e siediti per un pranzo tradizionale a Keralese. | null | null | null |
null | Cette information sera plus avantageux avec des lignes directrices et des techniques de choc Royale, idéal pour les débutants qui sont à la recherche d'une alternative à devenir un gagnant... | Diese Informationen werden über mit einigen nützlichen Clash Royale Richtlinien und Techniken, ideal für Einsteiger, die sich für eine Alternative ein Sieger suchen gehen... | null | null | null | null |
null | L'analyseur des risques de Veritas démontre la puissance du moteur de classification intégré de Veritas à l'aide des politiques prédéfinies. | Der Veritas Risk Analyzer zeigt mithilfe zuvor festgelegter Richtlinien die Leistungsfähigkeit der Veritas Integrated Classification Engine auf. | null | O Veritas Risk Analyzer demonstra o poder do Mecanismo de classificação integrada da Veritas usando políticas predefinidas. | null | null |
null | Veuillez nous soutenir si vous partagez nos convictions en matière de courage, de quête permanente de nouveaux chemins inconnus, et de passion et compétences afin d'offrir à chacun un monde meilleur. | Bitte unterstützen Sie uns, wenn Sie wie wir daran glauben, dass es Mut, eine stetige Suche nach neuen unbekannten Wegen sowie Leidenschaft und starke Fähigkeiten erfordert, wenn wir eine bessere Welt für alle Menschen schaffen wollen. | null | null | null | null |
null | merci même si ce n'est pas très utile | Danke, auch wenn das nicht sehr hilfreich ist. | null | null | null | null |
null | En dialoguant avec Chris Bergstresser: La semaine dernière, nous avons pu poser quelques questions à Chris Bergstresser, pour ainsi dire comme un avant-goût de sa présentation. | Speaking of and with Chris Bergstresser: Wir konnten letzte Woche Chris Bergstresser ein paar Fragen stellen; sozusagen als Einstimmung auf seine Keynote. | null | null | null | null |
null | Contre l’insuffisance veineuse, cicatrices Comprimés titrés à 10 mg d’extrait : 3 à 6 par jour avec un grand verre d’eau. | veneninsuffizienz, cicatricesComprimés untertitelt 10 mg extrakt : 3 bis 6 pro tag mit einem großen glas wasser. | null | null | null | null |
null | Il marcha vers l'Ouest, car c'était là que se | überwiegend in den Westen umgezogen sein, denn nur dort werden sie | null | null | null | null |
null | Mettre à jour votre manuscrit | Ihr Manuskript aktualisieren | null | null | null | null |
null | Destin onusien pour Calmy-Rey? | Uno-Sonderjob für Calmy-Rey? | null | null | null | null |
null | Vous devez toujours conduire à une vitesse raisonnable qui vous donne le temps de ralentir si un animal traverse devant vous. | Sie sollten immer mit einem sicherem Tempo fahren, damit Sie Ihre Geschwindigkeit drosseln können, falls ein Tier vor Ihnen über die Straße läuft. | null | null | null | null |
null | 401 7th Avenue, New York, Chelsea, États-Unis Situé à Manhattan, l'hôtel Pennsylvania vous accueille en face du Madison Square Garden et de Penn Station. | 401 7th Avenue, New York, Chelsea, USA Dieses Hotel in Manhatten begrüßt Sie gegenüber dem Madison Square Garden und dem Penn Station. | null | null | null | null |
null | Si nous ne protégeons les forêts tropicales humides, nous perdrons certainement la bataille contre le changement climatique. | Wenn wir die tropischen Regenwälder verlieren, verlieren wir unwillkürlich auch den Kampf gegen den Klimawandel. | null | null | null | null |
null | Faîtes jongler des balles dans un courant d'air, faîtes les traverser un labyrinthe avec de l’air comprimé et testez notre système d’envoi par pneumatique. | Balancieren Sie Bälle in einem Luftstrom, bewegen Sie sie mit Druckluft durch ein Labyrinth und testen Sie unser Rohrpostsystem. | Bilanciate una palla in un getto d’aria, muovetela attraverso un labirinto e testate il nostro sistema di posta aerea. | null | null | null |
null | Jeu du Loup - Tap tap anniversaire | Tap Tap Tap - Zum Geburtstag | null | null | null | null |
null | On m’a chargé d’aller dans le pays de ces deux personnages, d’ouvrir leurs tombeaux et de déblayer les restes de leurs sépultures comblées et obstruées. | Mir wurde aufgetragen, in das Land der beiden zu ziehen und ihre Gräber zu öffnen und die Überreste der verschütteten Stätten freizulegen. | null | null | null | null |
null | Les milieux filtrants disponibles en différentes qualités (par exemple comme la salubrité des aliments par le règlement UE 1935/2005 et l'UE 10/2011) | Filtermedien in verschiedenen Qualitäten (z. B. lebensmittelunbedenklich nach Verordnung EU 1935/2005 und EU 10/2011) | null | null | null | null |
null | Dans la catégorie Boys C Elite, les joueurs du cadre STT terminaient à l’excellente deuxième place. | Die STT-Kaderspieler erreichten in der Kategorie Boys C Elite den hervorragenden zweiten Platz. | null | null | null | null |
null | On doit tout faire pour détruire ce réseau. | Also muss man alles tun, das Netz zu bekämpfen. | null | null | null | null |
null | Beaucoup de gens souffrent d’une mauvaise digestion et vivent malheureusement avec de nombreux problèmes qui peuvent facilement être évités! | Viele Menschen leiden an schlechter Verdauung mit einhergehenden Problemen, die vermeidbar sind! | null | null | null | null |
null | Altexence DocuWare Platinum Partner 2019 et membre 2019 du Diamond Club DocuWare | SanData ist DocuWare Platinum Partner 2019 und DocuWare Diamond Club Member 2018 | null | null | null | null |
null | Le tableau des gains de la machine à sous résume les différentes possibilités d’affichage d’une même image avec le montant de gain qui sera accordé. | Die Gewinntabelle des Spielautomaten fasst die verschiedenen Möglichkeiten zusammen, das gleiche Bild mit der Menge an Gewinn anzuzeigen, die vergeben wird. | null | null | null | null |
null | Grâce à la fusion, vous profiterez d'un savoir-faire groupé, de standards de qualité élevés et de processus directs de bout en bout. | Dank dem Zusammenschluss profitieren Sie von gebündeltem Know-how, hohen Qualitätsstandards und nahtlose End-to-End Prozessen. | null | null | null | null |
null | Mais à partir du jour où vous vivrez une rencontre personnelle avec lui et que vous découvrirez son amour guérissant, tout va changer. | Aber von dem Tag an, an dem du eine persönliche Begegnung mit IHM gehabt und seine Liebe entdeckt hast, wird alles anders werden. | null | null | null | null |
null | Avec cette proposition de financement, vous avez la possibilité de recevoir dans les plus brefs délais une offre d’hypothèque personnalisée et sans engagement. | Mit diesem Finanzierungsvorschlag haben Sie die Möglichkeit, eine unverbindliche persönliche Hypothekarofferte innert kürzester Zeit zu erhalten. | Con questa proposta di finanziamento avete la possibilità di ricevere in tempi brevissimi un’offerta ipotecaria personalizzata non vincolante. | null | null | null |
null | Pour garantir un processus de migration efficace et réalisé dans les délais, veuillez contacter votre partenaire logiciel et les partenaires concernés dans votre département IT interne. | Um einen zeitgerechten und effizienten Migrationsprozess zu gewährleisten, kontaktieren Sie am besten Ihren Softwarepartner oder die relevanten Ansprechpartner in der internen IT-Abteilung. | null | null | null | null |
null | La société fusionnée conserve le nom Rimini Street, Inc., lève 50 millions de dollars (USD) d’investissements et fait son entrée au Nasdaq sous le code « RMNI » | null | null | Companhia manterá o nome Rimini Street, Inc., receberá investimentos de US$ 50 milhões e começa a negociar na Nasdaq sob o símbolo de registro "RMNI" | null | null |
null | Suite à cette proposition, le montant des rentes serait abaissé à 1'686 francs, donc diminué de 609 francs, soit de plus d'un quart. | Mit dem Vorschlag würden die Renten auf 1'686 Franken und somit um über 609 Franken – also mehr als einen Viertel – zusammengestrichen. | null | null | null | null |
null | Ikomoniya "Biko" Botowamungu (né le 22 janvier 1957 à Kisangani, au Congo belge (devenu depuis1997 : la République Démocratique du Congo)) est un ancien lutteur et boxeur. | Ikomoniya „Biko" Botowamungu (* 22. Januar 1957 in Kisangani, Belgisch-Kongo (seit 1997: Demokratische Republik Kongo)) ist ein ehemaliger Ringer und Boxer. | null | null | null | null |
null | Il a donc fallu créer un grand nombre de services d'administration économique. | Es mußte eine große Zahl neuer wirtschaftlicher Verwaltungsstellen geschaffen werden. | null | null | null | null |
null | Cela l'est aussi pour les systèmes énergétiques, les conceptions d'immeubles, la planification urbaine et la chaîne alimentaire (la production et le transport des denrées alimentaires représentent un sixième des émissions totales de gaz à effet de serre.) | Das gilt nicht nur für Autos, sondern auch für Energiesysteme, Bautechnik, Stadtplanung und Lebensmittelsysteme (angesichts der Tatsache, dass die Produktion und der Transport von Nahrungsmitteln für ungefähr ein Sechstel aller Treibhausgasemissionen verantwortlich sind). | null | Isto acontece não só com os automóveis, mas também com os sistemas energéticos, concepção de edifícios, planeamento urbano e sistemas de alimentação (lembre-se de que a produção de alimentos e os transportes são responsáveis por cerca de um sexto das emissões totais de gases com efeito de estufa). | null | null |
null | L’option −V fournit une description plus prolixe. | Durch die Option -v erscheint eine vollständigere Auflistung. | null | null | null | null |
null | Signalator fournisseur de signaux forex Société Signalator est le fournisseur de signaux forex basé au Royaume- Uni depuis plus de 15 ans maintenant. | Signalator Forex Signals Provider Signalator Unternehmen ist der UK-basierte Forex-Signal-Anbieter fur mehr als 17 Jahren. | null | A empresa Signalator Forex Signals Provider Signalator e o provedor de sinais forex baseado no Reino Unido ha mais de 17 anos. | null | null |
null | Nous sommes heureux de vous annoncer le partenariat entre BRECO et la Fédération suisse de canoë-kayak. | Wir freuen uns, Ihnen die Zusammenarbeit von BRECO und dem Kanuverband Schweiz bekannt zu geben. | null | null | null | null |
null | si sa durée est illimitée, sans qu’il soit soumis à des dispositions statutaires contraires ou à un engagement contractuel contraire de la banque; | es unbefristet ist und keiner anders lautenden statutarischen Bestimmung oder vertraglichen Pflicht der Bank unterliegt; | ha decorrenza illimitata e non è vincolato a nessuna disposizione dello statuto, né a un impegno contrattuale della banca, di tenore opposto; | null | null | null |
null | Cet hôtel convainc par sa situation idéale au bord de la Riviera turque et son immense espace baignade paysagé, niché dans un vaste parc méditerranéen. | Dieses Hotel überzeugt durch seine optimale Lage an der türkischen Riviera und durch seine riesige Poollandschaft, eingebettet in einen weitläufigen mediterranen Garten. | null | null | null | null |
null | Dating comparaison étude chercheurs à l'université de tokyo et surplombe le port de ferry sur l'île joindre un message. | Dating vergleichsstudie forscher an der universität von tokio und mit blick auf den fährhafen auf der insel eine nachricht anhängen. | null | null | null | null |
null | Deuxième plus haute tour du monde, la tour Tokyo Skytree offre un panorama imprenable sur la capitale ... | Als zweithöchster Turm der Welt bietet der Tokyo Skytree ein atemberaubendes Panorama auf die japanische ... | null | null | null | null |
null | Pourquoi le bonheur ne dépend pas des circonstances | Warum Glaube nicht von Umständen abhängig ist | null | null | null | null |
null | Mais il en existe bien un dans les toilettes pour dames avec une excellente vue sur le bar. | Genau so einen hat es aber auf der Damentoilette, mit gutem Blick auf die Bar. | null | null | null | null |
null | L’assurance obligatoire des soins ne paie en principe que les médicaments qui sont autorisés par Swissmedic et que l’OFSP fait figurer sur la liste des spécialités pour une indication déterminée et dans le cadre d’une limitation. | Die obligatorische Krankenpflegeversicherung darf grundsätzlich nur Medikamente zahlen, die von Swissmedic zugelassen und vom BAG für eine bestimmte Indikation und innerhalb einer Limitation auf der Spezialitätenliste aufgeführt wurden. | null | null | null | null |
null | Une volonté de transparence maximum concernant les ingrédients sur nos étiquettes, la garantie pour quiconque choisit l’un de nos produits avec soin et attention de s’assurer que son chat ou son chien mange le meilleur aliment possible. | Der Wunsch nach maximaler Transparenz hinsichtlich der Zutaten auf den Labels, der absolute Respekt vor jedem, der unsere Produkte wählt sowie ausreichend Zeit und Aufmerksamkeit, um sicherzugehen, dass Hund oder Katze auch wirklich das bestmögliche Futter erhalten. | Un desiderio di massima chiarezza e trasparenza degli ingredienti sulle etichette, il rispetto assoluto verso chi ci sceglie e dedica tempo e attenzione a ciò che propone al proprio gatto e cane. | null | null | null |
null | Et une équipe africaine : la Côte d'Ivoire. | Becker: Eine afrikanische Mannschaft: die Elfenbeinküste. | null | null | null | null |
null | En préambule à la 5e édition qui se tiendra pendant l’été 2020, ces artistes à présent tout à fait «émergé-e-s» partageront, chacun dans un espace différent, la suite de leurs réflexions artistiques avec des œuvres récentes ou spécialement conçues. | Im Vorspann zur 5. Ausgabe der Ausstellung im Sommer 2020 werden diese mittlerweile etablierten KünstlerInnen jeweils in einem eigenen Raum die Entwicklung ihrer künstlerischen Reflexionen mit aktuellen oder speziell für diese Gelegenheit gestalteten Werken vorstellen. | null | null | null | null |
null | En décembre 2017, lorsque la conseillère fédérale Doris Leuthard a présenté le message relatif à la révision de la loi sur le CO2, un document destiné aux médias contenait un exemple typique d’infographie euphémisante: cinq petites Suisses dont la couleur était censée représenter, à cinq échéances différentes, les obje... | Als Bundesrätin Doris Leuthard im Dezember 2017 die Botschaft zur Revision des CO2-Gesetzes vorstellte, enthielten die Unterlagen für die Medien ein Schulbuchbeispiel einer schönfärberischen Infografik: Fünf Schweiz-Silhouetten sollten die bereits erzielten und die angestrebten CO2-Re- duktionen der Schweiz darstellen. | null | null | null | null |
null | Dossier de presse complet : cliquer ici (7Z, 518 KB). | Vollständige Pressemappe: Klicken Sie bitte hier (7Z, 518 KB). | null | null | null | null |
null | Cape luxueux lit et petit-déjeuner hollandais parmi les vignobles paisibles et proche d'excellent restaurants expériences | Luxuriöse Cape Dutch Bed and Breakfast unter beruhigenden Weinberge und nahe zu exzellenten Restaurants Erfahrungen | null | null | null | null |
null | pas entièrement souterraine. | Nicht ganz ebener Untergrund. | null | null | null | null |
null | Un petit déjeuner original. | Ein originelles Frühstück. | null | null | null | null |
null | En faisant ceci, vous permettez aux collectivités publiques de mieux comprendre la propagation de ces plantes et leurs impacts et ainsi mettre en place des mesures de lutte efficaces et coordonnées. | Damit ermöglichen Sie den Behörden, die Ausbreitung dieser Anlagen und ihre Auswirkungen besser zu verstehen und so wirksame und koordinierte Kontrollmaßnahmen zu ergreifen. | null | null | null | null |
null | Venez nombreux, l'heure est grave ! | Bitte kommt zahlreich, es ist höchste Zeit! | null | null | null | null |
null | Elle ne peut donc en rien endommager votre imprimante. | keinerlei Schäden an Ihren Druckern verursachen | null | Não gera nenhum dano à sua impressora | null | null |
null | Autres favoris locaux sur l'île plusieurs bars qui ont la musique live, y compris Paradise Bar & Grill, Capitaine Funs, etc. Les maisons de nombreux d'entre eux ainsi que des commerces et restaurants de la promenade. | Andere lokale Spezialitäten auf der Insel gibt mehrere Bars mit Live-Musik, einschließlich Paradise Bar & Grill, Kapitän Funs usw. Die Promenade beherbergt viele von ihnen sowie Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants. | null | null | null | null |
null | Elle vécut sous la conduite de sainte Bertille jusqu'en 680, que le Seigneur récompensa ses vertus par une heureuse mort. | Sie lebte unter der Leitung der heiligen Berthilla bis in das Jahr 680, wo der Herr sie in das bessere Leben rief. | null | null | null | null |
null | La carte 4 montre les tendances de spécialisation des cheptels par région; il est à noter que ces tendances ne calculent pas simplement le nombre de têtes pour chaque type d’animal, mais sont déterminées par rapport à la moyenne de l’EU-28. | Karte 4 veranschaulicht die Muster der regionalen Spezialisierung in der Viehwirtschaft, wobei diese nicht einfach anhand des Bestands der verschiedenen Tierarten ermittelt wurde, sondern vielmehr im Verhältnis zum Durchschnitt der EU-28. | null | null | null | null |
null | Revenus du travail salarié – principe de l’imposition dans le lieu d’exercice de l’activité (art. 15) | Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit – Grundsatz: Besteuerung am Arbeitsort (Art. 15) | null | null | null | null |
null | Toutefois, cette stabilité est sans doute due en grande partie à ce que le Président de la République, personnalité exceptionnelle, tient bien en main la machine gouvernementale. | Allerdings dürfte diese Stabilität nicht wenig damit zu tun haben, dass die überragende Persönlichkeit des Staatspräsidenten die Regierungsmaschine fest in ihren Händen hält. | null | null | null | null |
null | 66 produits ou recommandations pour Entretien des groupes froid | 66 Produkte oder Empfehlungen für Instandhaltung Kälteanlagen | null | null | null | null |
null | Lundi 8 mai 2017 par Paolo Menicucci à Turin | Montag, 8. Mai 2017 von Paolo Menicucci aus Turin | null | null | null | null |
null | Dragon Drive permet à l'ensemble de la famille d'accéder à une large palette de contenus d'infodivertissement actuels, et ce en toute sécurité. | Mit Dragon Drive kann die ganze Familie auf sicherem Weg auf aktuelles Infotainment und solide Inhalte zugreifen. | null | null | null | null |
null | Le pouvoir d’achat du dollar aux États-Unis était en 1954, par rapport à 1939, de 34,6 % seulement ; le pouvoir d’achat de la livre sterling anglaise, 31,2 % ; celui du franc français, 2,8 % ; celui de la lire italienne, 1,8 %. | Die Kaufkraft des Dollars betrug im Jahre 1953 nur 34,7% gegenüber 1939, die Kaufkraft des Pfund Sterling 31,3%, die des französischen Franc 2,8% und die der italienischen Lira 1,8%. | null | null | null | null |
null | Il était également à craindre qu’elle ne restreigne l’accès des mineurs à la sexualité et à l’éducation sexuelle, avec éventuellement des effets négatifs sur leur droit à la santé. | Außerdem bestand die Befürchtung, die Reform könnte den Zugang von Minderjährigen zu Sexualität und Sexualerziehung einschränken und damit ihr Recht auf Gesundheit beeinträchtigen. | null | null | null | null |
null | NEXT vous offre la garantie d'obtenir la prime. | Next bietet ihnen die garantie, den bonus zu erhalten. | null | null | null | null |
null | Des publicités pour l’athéisme fleurissent sur les bus, en Angleterre, en Espagne, en Italie. | Öffentliche Verkehrsbusse mit Werbung für den Atheismus in England, Spanien oder Italien. | null | null | null | null |
null | Grimpez aux points les plus élevés de la région en vous arrêtant dans des fermes privées pour déguster des liqueurs régionales et une dégustation de miel; | Erklimmen Sie die höchsten Punkte der Region und machen Sie Halt auf privaten Bauernhöfen, um regionale Liköre und Honigproben zu probieren. | null | null | null | null |
null | Le centre de l’île possède des coins secrets qui valent le détour. | Das Zentrum der Insel birgt geheime Winkel, die einen Umweg wert sind. | null | null | null | null |
null | Chris Cornell : La date des funérailles annoncée | Chris Cornell: Zeitpunkt der Beerdigung steht fest | null | null | null | null |
null | Je suis choqué, en colère, confus et détruits au Sol. | Ich bin unglaublich schockiert, wütend, verwirrt und am Boden zerstört. | null | null | null | null |
null | Cette langue de la famille des langues slaves orientales avec son propre système d'écriture est une langue officielle surtout en Europe de l'Est et en Asie. | Die russische Sprache ist hierbei mit einem eigenen Schriftsystem vor allem in Osteuropa und Asien Amtssprache. | null | null | null | null |
null | Le Musée historique dispose d'une collection de quelque 4,5 millions de pièces, directement en relation avec l'histoire russe. | Das Historische Museum verfügt über etwa 4,5 Millionen Exponate, die alle in Bezug zu Russlands Geschichte stehen. | null | null | null | null |
null | Buvez le bouillon avant les repas trois fois par jour pour 20 grammes, pendant 3 mois. | Trinken Sie die Brühe vor den Mahlzeiten dreimal täglich für 20 Gramm für 3 Monate. | null | null | null | null |
null | Efficacité brevet déposéL’OCCITANE a mis au point un complexe breveté qui répond aux besoins spécifiques des peaux masculines : en plus de ses propriétés assainissantes et revigorantes, il aide la peau à...En savoir plus... | Patentierte WirksamkeitL'OCCITANE hat einen patentierten Komplex erarbeitet, der dem spezifischen Anspruch der männlichen Haut entspricht: ausser seiner heilenden und vitalisierenden Wirkungen hilft er ...Weiter lesen... | null | null | null | null |
null | Premier filtre passe-bas du genre | Erster Tiefpassfilter dieser Art | Primo filtro passa-basso unico nel suo genere | null | null | null |
null | Le médicament Taufon est disponible sous forme de gouttes ophtalmiques: | Das Medikament Taufon ist in Form von Augentropfen erhältlich: | null | null | null | null |
null | 30 recommandations prioritaires et principes clés du groupe de chefs d'entreprises britanniques pour éliminer les freins à la croissance et économiser des milliards de Livres Sterling. | 30 zentrale Empfehlungen und Kriterien der Einsatzgruppe Betriebe und Unternehmen sollen Wachstumshemmnisse beseitigen und Kosten in Milliardenhöhe einsparen. | null | null | null | null |
null | Il s’agit du White Day. | Hier geht es zum White Day. | Vino, è l’anno del bianco ... | null | null | null |
null | # Cet entête doit être conservé pour toutes les modifications. | # Dieser Kopf muß bei allen Veränderungen in dieser Form erhalten bleiben. | null | null | null | null |
null | Les offres d’emploi en ligne continuent d’évoluer positivement pour lesprofessions de l’industrie et des métiers et pour les professions techniquesTableau: le tableau réunit l’ensemble des indices par groupe de professions. | 3. Das Online-Stellenangebot entwickelt sich in gewerblichen, industriellen undtechnischen Berufsgruppen nochmals positivTabelle: Die Tabelle fasst alle Indizes pro Berufsgruppe zusammen. | null | null | null | null |
null | Emblème du 4e régiment de cuirassiers, France. → France (tanks). | Abzeichen des 4. Kampfpanzerregiment, Frankreich → Frankreich (Panzer). | null | null | null | null |
null | Une autre astuce utile sur la façon de rendre l'épilation moins douloureuse est de ne pas essayer de tension pendant le processus. | Ein weiterer nützlicher Tipp, wie man weniger schmerzhaft machen Wachsen ist zu versuchen, nicht zu verkrampfen während des Prozesses. | null | Outra dica útil sobre como fazer depilação menos dolorosa é tentar não ficar tenso durante o processo. | null | null |
null | Ils vont t'enchanter. (j'ai demeuré …) Posted by | Sie werden dir gefallen. (ich … gewohnt habe) Posted by | null | null | null | null |
null | Si vous voyez des annonces Slick Savings, vous ne devez jamais cliquer sur eux parce qu’ils peuvent vous inciter à consulter des sites Web inconnus ou installation potentiellement indésirables des programmes sur votre ordinateur. | Wenn Slick Savings anzeigen angezeigt wird, sollten Sie nie darauf klicken, weil sie Sie in unbekannte Websites besuchen zu betrügen oder Installation von potenziell Programme auf Ihrem Computer können unerwünschte. | null | Se você ver anúncios Slick Savings, você nunca deve clicar neles, porque eles podem induzi-lo a visitar sites desconhecidos ou instalando potencialmente indesejados programas no seu computador. | null | null |
null | Edu Lobo (né en 1943), musicien brésilien. | Edu Lobo (* 1943), brasilianischer Musiker | null | null | null | null |
null | Pas besoin de regarder dans le téléphone des autres. | Kein Grund sich das Handy anderer anzuschauen. | Non si guarda il cellulare dell’altro” | Nada de ficar olhando o celular dos outros. | null | null |
null | Réchauffez vos matins d'hiver, ou vos soirées avec des chocolats chauds alléchants, des lattes crémeux et des cocktails spéciaux d'hiver. | Wärmen Sie Ihre Wintermorgen oder Abende mit verführerischen heißen Pralinen, cremigen Lattes und speziellen Wintercocktails. | null | null | null | null |
null | des pommes de terre, en morceaux : 10 à 15 minutes | Kartoffeln, in Würfeln: 10 bis 15 Minuten | null | null | null | null |
null | Me j'ter la pierre. | Ich habe MEINEN Stein. | null | null | null | null |
null | Il a également été officier au sein de l'armée irlandaise. | Er sei auch Offizier in der irischen Armee in beratender Tätigkeit gewesen. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.