Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Cela a non seulement simplifié l'environnement, mais a également permis d'importantes économies de coûts d'exploitation. | Dies vereinfachte nicht nur das Umfeld, sondern führte auch zu erheblichen Betriebskosten-Einsparungen. | null | null | null | null |
null | De cette façon, la partie se justifie tout autant que le tout. | Damit ist der Teil so berechtigt wie das Ganze. | null | null | null | null |
null | Sur le portail, des motifs géométriques et floraux gossamers et des carreaux incroyablement détaillés. | Über dem Portal befinden sich hauchdünne geometrische und florale Muster sowie unglaublich detaillierte Kacheln. | null | null | null | null |
null | Configurer l'agent SNMP pour envoyer des notifications v1 ou v2c | Konfigurieren des SNMP-Agenten zum Senden von v1- oder v2c-Benachrichtigungen | null | null | null | null |
null | Exécutez une analyse gratuite pour savoir comment optimiser les performances du logiciel et du système. | Führen sie einen kostenlosen scan durch, um herauszufinden, wie sie die leistung von software und system optimieren können. | null | null | null | null |
null | Ils n'ont plus cette réputation, mais les coléoptères restent ennuyeux et difficiles à combattre. | Diesen Ruf haben sie nicht mehr, lästig sind die Käfer aber immer noch und dazu schwierig zu bekämpfen. | null | null | null | null |
null | Une erreur de connexion 2 signifie qu'une erreur est survenue lors de la tentative d'accès à vos informations de compte de jeu. | Anmeldefehler 2 bedeutet, dass beim Zugriff auf Spielaccount-Informationen ein Fehler aufgetreten ist. | null | null | null | null |
null | Qu’est-ce hypohidrose et comment est-il différent de l’hyperhidrose Quand un patient souffre de quelques anomalies de la peau, il se pourrait bien avoir hypohidrose; une condition cliniquement… | Was ist Hypohidrosis und wie unterscheidet es sich von Hyperhidrose Wenn ein Patient von einigen Hautanomalien leidet, er gut Hypohidrosis mit sein kann; eine seltene klinisch signifikanten Zustand …. | null | null | null | null |
null | Petits rappels pour ceux qui ne connaissent pas le quinoa : | Kurze Notiz am Rande, für alle, die Quinoa nicht kennen: | null | null | null | null |
null | le rire et la violence | Lachen und Gewalt | null | Riso e violência | null | null |
null | Outre son effet «colmatant» elle jouerait également un rôle de «barrière» immunologique entre les tissus foeto-maternels ainsi qu'un rôle dans «ancrage» du placenta. | Neben seinem abdichtenden Effekt, spielt es auch eine Rolle bei der immunologischen "Schranke" zwischen feto-maternellen Geweben sowie bei der Verankerung der Plazenta. | null | null | null | null |
null | Vous serez entouré de feuilles tombantes et d'oiseaux. | Du wirst umgeben sein von fallenden Blättern und Vögeln. | null | null | null | null |
null | Le style sophistiqué du HP EliteBook 1040 Ultrabook™[2] vient compléter les fonctions de performance, de sécurité et de facilité de gestion innovantes qui perme... | Das hochwertige Design des HP EliteBook 1040 Ultrabook™[2] ergänzt die innovativen Leistungs-, Sicherheits- und Verwaltungsfunktionen – damit S... | null | null | null | null |
null | quelqu’un à l’Insuline, de la Digoxine ou Moyens utilisés, qui affectent la Coagulation du sang, comme la Warfarine, l’acide Acétylsalicylique ou à la Ticlopidine, a été ses Conclusions le plus d’Interactions avec des Préparations à base de plantes et Compléments alimentaires concernés. | Wer Insulin, Digoxin oder Mittel verwendete, die die Blutgerinnung beeinflussen, wie Warfarin, Acetylsalicylsäure oder Ticlopidin, war ihren Erkenntnissen nach am ehesten von Wechselwirkungen mit pflanzlichen Präparaten und Nahrungsergänzungsmitteln betroffen. | null | null | null | null |
null | Faces: Une histoire du visage | Faces: Eine Geschichte Des Gesichts | null | LEFFEST: história de um rosto | null | null |
null | Lors de la première représentation on joua Faust de Goethe dans une mise en scène de Mira Trailović. | Am wurde die erste Aufführung in Goethes Faust spielte unter der Regie von Mira Trailović. | null | null | null | null |
null | Les Noirs ont gaspillé beaucoup de temps dans l'ouverture par des manœuvres au centre et à l'aile Dame. | Schwarz hatte im Laufe der Eröffnung viel Zeit mit Manövern im Zentrum und am Damenflügel verplempert. | null | null | null | null |
null | Vous leur avez tellement parlé de vous que vous avez l'impression de vous connaître depuis toujours. | Du hast ihnen so viel von dir erzählt, dass es sich anfühlt, als hättest du dich für immer gekannt. | null | null | null | null |
null | Ces Classic LED-Spots remplacent directement les équivalentes halogènes de 25, 35 et 50 Watt avec une diminution de la consommation allant jusqu’à 90%. | Die Classic LED-Spots können die Halogenäquivalente von 25, 35 und 50 Watt direkt ersetzen und sparen diesen gegenüber bis zu 90 Prozent Energie. | null | null | null | null |
null | Classe C BlueEFFICIENCY : consommation réduite de 12 % | BlueEFFICIENCY -Modelle der C-Klasse mit zwölf Prozent weniger Verbrauch | null | null | null | null |
null | Apple Remote Desktop : clients indisponibles si l’écran est verrouillé ou en mode Rideau lors de la déconnexion | Apple Remote Desktop: Clients sind nicht verfügbar, wenn während des Abmeldens der Bildschirm gesperrt ist oder wenn der Client im Vorhangmodus verwendet wird | null | Apple Remote Desktop: os clientes ficam indisponíveis se o ecrã for bloqueado ou escurecido durante o término de sessão | null | null |
null | Pour la ville et de la plage la plus proche, se trouve à 4 km, la route la plus proche est à 500 mètres, mais pas visible | Zum Ort und zum nächsten Strand sind es jeweils ca. 4 Km, die nächste Strasse ist 500 m entfernt, jedoch nicht sichtbar | null | null | null | null |
null | Alors qu’en photographie analogique traditionnelle la lumière réfléchie pénètre dans l’appareil à travers l’objectif, le scanner soumet la surface du sujet à un balayage lumineux, puis la convertit en un algorithme de données, lequel ne peut être lu et visualisé qu’à l’aide d’un ordinateur. | Während in der traditionellen analogen Fotografie reflektiertes Licht durch die Linse in die Kamera fällt, wird beim Scannen die Oberfläche des Bildgegenstands mit Licht abgetastet und in einen Datenalgorithmus umgerechnet, der wiederum nur mit Hilfe eines Computers gelesen und visualisiert werden kann. | null | null | null | null |
null | Somalie par exemple! | Somalia zum Beispiel! | null | null | null | null |
null | Seuls les avis les plus récents sur Royal Bayswater Hostel sont affichés. | Es werden lediglich die aktuellsten Besprechungen zu Royal Bayswater Hostel angezeigt. | null | null | null | null |
null | Succès dans les pays en développement | Erfolg in den Entwicklungsländern | null | null | null | null |
null | La nouvelle gare de transit souterraine ainsi que le tunnel du Weinberg, entre la gare de Zurich et celle d’Oerlikon, seront inaugurés en 2014 ; il s’agit d’un projet-clé pour le développement du système ferroviaire suisse. | Der neue unterirdische Durchgangsbahnhof mit dem neuen Weinbergtunnel zwischen dem Zürcher Hauptbahnhof und Zürich-Oerlikon wird 2014 eröffnet und ist eines der Schlüsselprojekte für den Ausbau des Schweizer Bahnsystems. | null | null | null | null |
null | L’humour n’est pas en reste avec le «Maxi Rires Festival» qui vous promet une avalanche de bonne humeur. | Auch die Lachmuskeln kommen nicht zu kurz, das „Maxi Rires Festival“ verspricht eine Lawine guter Laune. | null | null | null | null |
null | De juin à 8. | Juni bis zum 8. | null | null | null | null |
null | Notre modèle d'essai est une mise à niveau vers la Broadwell déjà examiné EliteBook 820 G1 . | Unser aktuelles Testgerät stellt ein Broadwell Upgrade des bereits von uns getesteten Elitebook 820 G1 dar. | null | null | null | null |
null | Et réduire le contenu ? | Oder den Inhalt reduzieren? | null | null | null | null |
null | Batianya (tomate) est une variété de grandes baies. | Batianya (Tomate) ist eine große Beerensorte. | null | null | null | null |
null | A partir de l’observation, dans leurs écoles, de pratiques manquant de cohérence, les membres du groupe ont cerné un certain nombre de besoins. | Ausgehend von der nicht sehr kohärenten Praxis, welche die Fachgruppe an ihren Schulen beobachtet hat, haben die Gruppenmitglieder eine bestimmte Anzahl von Desiderata ermittelt. | null | null | null | null |
null | Politique étrangère et Europe : | Außenpolitik und Europa: | null | null | null | null |
null | Quand j'ai commencé à regarder des photos d'elle en tant que blonde, je m'étais rendu compte qu'elle était d'un air de défi. | Als ich anfing, mir einige bilder von ihr als blondine anzusehen, war mir klar geworden, dass sie trotzig war. | null | null | null | null |
null | Ou préférez-vous mettre votre serviette sur un transat au bord de la piscine ? | Oder legen Sie Ihr Handtuch lieber auf einen Liegestuhl am Schwimmbad? | null | null | null | null |
null | Durée pondérée du programme (T t) | Gewichtete Programmdauer (T t) | null | null | null | null |
null | • Le Musée juif de Belgique [pdf] | • Das Jüdische Museum Von Belgien [pdf] | null | null | null | null |
null | Appel à proposition - politique agricole commune (PAC) | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen - Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) | null | null | null | null |
null | Nous avons pu donner libre cours à notre créativité durant l’activité théâtre. | Da konnten wir unserer Kreativität im Theaterkeller freien Lauf lassen. | null | null | null | null |
null | Leader mondial de la recommandation d'affaires, le réseau BNI a comptabilisé en 2018 plus de 11,2 millions de recommandations correspondant à des affaires générées de plus de 14,2 milliards de dollars américains. | Als weltweit grösstes Empfehlungsnetzwerk verbuchte BNI 2018 über 11,2 Millionen Empfehlungen, die zu Aufträgen im Wert von mehr als 14,2 Milliarden US-Dollar führten. | BNI vanta la rete di referenze più grande del mondo, grazie alla quale nel 2018 ha registrato oltre 11.2 milioni di referenze, che hanno generato ordinativi per oltre 14.2 miliardi di dollari statunitensi. | null | null | null |
null | Avec location de voitures à l'aéroport de Leon, visiteurs pourraient facilement atteindre quelques - unes des attractions plus grande fiers de la ville, de ses patrimoines architecturales impressionnants pour ses musées et galeries. | Mit Mietwagen am Flughafen von Leon konnten Besucher einige stolzesten Attraktionen der Stadt, von seiner beeindruckenden architektonischen Erbe seine Museen und Galerien gut erreichbar. | null | null | null | null |
null | "Oh, je le fais tout le temps", dit Kim Kardashian. | Aber das tue sie jeden Monat, sagte Kim Kardashian. | null | "Eu acredito no amor ... sempre", disse Kim Kardashian. | null | null |
null | Même si la peinture de Stéphane Gisclard est influencée par les grands maîtres du cubisme (Gris, Braque, Picasso, Metzinger…) et l’art africain, il conserve pourtant sa personnalité dans un graphisme puissant et toujours baigné de lumière méditerranéenne. | Wenn die Kunst von Stéphane Gisclard auch von den Meistern des Kubismus (Gris, Braque, Picasso, Metzinger) und der afrikanischen Kunst beeinflusst ist, bewahrt er doch seine Persönlichkeit durch eine kraftvolle Handschrift, die immer vom mediterranen Licht umspielt wird. | null | null | null | null |
null | Plantage lors de l'empilement d'une seule image (je sais c'est idiot, mais c'est corrigé quand même). | Programmabsturz, beim Versuch nur ein Bild zu stacken ( ich weiß, es ist blödsinnig, aber ich habe es trotzdem behoben). | null | null | null | null |
null | Les joueurs ont voulu gagner jusqu’à la dernière minute. | Man hat gemerkt, dass die Spieler auch bis zur letzten Minute den Sieg haben wollten. | null | null | null | null |
null | Toutefois ce mécontentement rentre déjà dans le domaine de la fureur impuissante de politiciens faillis. | Aber diese Unzufriedenheit gehört bereits in das Kapitel der ohnmächtigen Wut gescheiterter Politiker. | null | Mas essa insatisfação entra já no domínio da raiva impotente dos políticos fracassados. | null | null |
null | Ressources numériques disponibles dans une base documentaire Nuxeo affichées en miniatures : il vous suffit de pointer et cliquer pour ajouter des images à votre projet en cours | Digitale Assets, die von Nuxeo verfügbar sind, werden in Miniaturansicht dargestellt - zeigen und klicken Sie einfach darauf, um diesem Ihrem aktuellen Projekt hinzuzufügen | null | null | null | null |
null | "(choses qui sont toutes destinées à périr par l'usage,) selon les commandements et les enseignements des hommes (qui ont bien une apparence de sagesse en dévotion volontaire et en humilité, et en ce qu'elles n'épargnent pas le corps, ne [lui] rendant pas un certain honneur), pour la satisfaction de la chair?" | (Dinge, welche alle zur Zerstörung durch den Gebrauch bestimmt sind) nach den Geboten und Lehren der Menschen (welche zwar einen Schein von Weisheit haben, in eigenwilligem Gottesdienst und in Demut und im Nichtverschonen des Leibes, und nicht in einer gewissen Ehre), zur Befriedigung des Fleisches." | null | null | null | null |
null | Historique • Vecoplan AG | bei: Vecoplan AG | null | null | null | null |
null | de deux boursiers doctorants financés par des bourses d’aide à la mobilité internationale de l’IFRA (AMI), | zwei Doktoranden mit einem Mobilitätsstipendium des IFRA (AMI), | null | null | null | null |
null | Traditionnellement fabriquées par une entreprise finlandaise « Lahden Paikka » (souhaitant, par ailleurs tendre la main à des personnes en difficultés économiques et sociales), les quilles Molkky sont faites de bois de bouleaux naturel, non traité, puisé au cœur des forêts locales, permettant de proposer un produit éco... | Traditionell von einer finnischen Firma „Lahden paikka“ (die auch wirtschaftlich und sozial benachteiligte Menschen erreichen wollten) die Mölkky Kegel werden aus natürlichem Birkenholz erstellt, unbehandelt, aus dem Herzen der lokalen Wälder, so dass wir ein umweltfreundliches Produkt anbieten zu können. | null | null | null | null |
null | Up? et ou se trouve ton rp ? | Polizei , wo bleibt euer RP?? | null | null | null | null |
null | Les commandes clients spécifiques honorées par John Lewis vont des cuisines équipées et revêtements de sol aux rideaux et stores faits sur mesure. | Kundenspezifische Bestellungen von John Lewis reichen von eingepassten Kücheneinrichtungen und Bodenbelägen bis hin zu maßgeschneiderten Vorhängen und Jalousien. | null | null | null | null |
null | En concéquence, il faut souligner que le client n’est plus seulement une personne qui doit payer pour un produit ou un service. | Daher soll man stark betonen, dass der Kunde nicht nur eine Person ist, die für das Produkt oder Dienstleistung bezahlen soll. | null | null | null | null |
null | Examiner toutes les autres conditions pertinentes &# 8211; il peut littéralement payer pour lire les petits caractères! | 5. Überprüfen Sie alle anderen relevanten Bedingungen und Konditionen &# 8211; es kann buchstäblich zahlt den feinen Druck zu lesen! | null | null | null | null |
null | Au lieu de cela, il # 39; SA programme de bureau qui vous permet de gérer les fichiers sur votre appareil mobile en le branchant sur votre travail ou ordinateur à la maison. | Stattdessen ist es # 39; sa Desktop-Programm, das Sie die Dateien auf Ihrem mobilen Gerät verwalten, indem Sie es in Ihre Arbeit oder Heimcomputer können. | null | null | null | null |
null | En effet,il est proposé aux organisateurs et participants de quantifier et qualifier leur collecte via des fiches bilans. | In der Tat wird es Organisatoren und Teilnehmern angeboten, ihre Sammlung anhand eines Berichts zu quantifizieren und zu qualifizieren. | null | null | null | null |
null | Des appareils pour les universités et les centres de recherche, des trancheuses pour le recyclage du plastique, etc. Agila fabrique également des matrices pour les industries du caoutchouc et des matières plastiques. | Geräte für Universitäten und Forschungszentren, Schneidemaschinen für Kunststoffrecycling usw. Agila stellt auch Gussformen für die Gummi- und Kunststoffindustrie her. | null | null | null | null |
null | Les positions ci-après sont toutes simples et chacune a ses propres avantages. | Die folgenden Stellungen sind alle einfach und jede hat ihre Vorteile. | null | null | null | null |
null | 7 couples du zodiaque qui ne doivent jamais se mettre ensemble | 4 Zodiac-Paare, die niemals Mitbewohner sein könnten | 4 Coppie dello zodiaco che potrebbero non essere mai coinquilini | Os 4 casais do Zodíaco que nunca darão certo | null | null |
null | La course finale a eu lieu sur le circuit AUTOPOLIS dans la "Compétition X2014" sur 16 tours. | Das Finalrennen fand auf der Strecke AUTOPOLIS statt und wurde im „X2014-Wettbewerb“ über 16 Runden ausgetragen. | null | null | null | null |
null | Pour que les crayons de couleur et de papier se taillent facilement, le bois dont ils sont issus doit présenter une structure homogène et une faible densité. | Damit sich Farb- und Bleistifte leicht spitzen lassen, braucht es ein Holz mit homogener Struktur und geringer Dichte. | null | null | null | null |
null | 320 mètres des Southampton Town Walls | 320 Meter von Stadtmauern von Southampton | null | null | null | null |
null | Selon ce travail de recherche, le taux de mortalité a été réduit de 5,4 % si les femmes étaient traitées par des femmes médecin. | ... wurde die Sterblichkeitsrate um 5,4 Prozent gesenkt, wenn Frauen von Frauen behandelt wurden. | null | null | null | null |
null | Il existe également le 75 ball BINGO. | Sehr beliebt ist auch 75 Ball Bingo. | null | null | null | null |
null | Epson souhaite donc au bout du compte offrir des solutions robotiques qui permettent d’automatiser le processus de fabrication dans son intégralité, de l’extraction des matières premières jusqu’à l’expédition du produit fini. | Schlussendlich möchte Epson Roboterlösungen zur Automatisierung des gesamten Fertigungsprozesses vom Rohmaterial bis zum Versand bereitstellen. | null | null | null | null |
null | Microsoft avait ainsi payé 500 millions d'euros en 2004. | So musste Microsoft 2004 eine halbe Milliarde Euro zahlen. | null | null | null | null |
null | Toujours est-il qu’elle admet cette inégalité, lui fait droit, non seulement en fait mais en principe, alors que les doctrinaires de l’ordre lui substituent une inégalité artificielle, fondée sur la naissance ou la fortune, et se montrent en cela de parfaits violateurs de la justice et de la raison. | Doch immerhin räumt sie diese Ungleichheit ein, lässt ihr Gerechtigkeit widerfahren, und zwar nicht nur de facto, sondern auch im Prinzip; die Doktrinäre der Ordnung hingegen ersetzen sie durch eine künstliche, auf Geburt oder auf Vermögen beruhende Ungleichheit und erweisen sich damit als Vergewaltiger der Gerechtigke... | Rimane il fatto che essa ammette questa ineguaglianza, la accetta, non solo nei fatti ma come principio, mentre i dottrinari dell’ordine le sostituiscono un’ineguaglianza artificiale, fondata sulla nascita o la fortuna, e si mostrano in ciò perfetti violatori della giustizia e della ragione. | null | null | null |
null | Y a-t-il un patrimoine culturel qui est un symbole de cohésion, un patrimoine qui dépasse les frontières, un patrimoine qui unit? | Welches Kulturerbe steht exemplarisch für Zusammenhalt, welches überwindet Grenzen, welches verbindet? | null | null | null | null |
null | Commission européenne, Livre vert sur la gouvernance des entreprises dans l’UE, COM(2011) 164 final (5 avril 2011) | Grünbuch der EU-Kommission den Rahmenbedingungen europäischer Corporate Governance vom 5.4.2011: KOM(2011) 164 (final) | null | Comissão Europeia, O Quadro da UE do Governo das Sociedades: COM(2011) 164 final (Livro Verde). | null | null |
null | Les graines de lin sont très bonnes, chia. | Die Samen von Flachs sind sehr gut, Chia. | I semi di lino sono molto buoni, chia. | null | null | null |
null | Il s'agit aussi de la vie de l'enfant. | Es geht auch um das Leben des Kindes. | null | null | null | null |
null | Si cette limite est atteinte, vous devrez attendre le lendemain pour vous inscrire. | Sobald dieses Limit überschritten wurde, müssen Sie bis zum nächsten Tag warten, um sich zu registrieren. | null | null | null | null |
null | Atelier de réparation sur place. | Reparatur-Werkstatt vor Ort. | null | null | null | null |
null | En particulier, les activités de représentation et d’administration dans le cadre des mesures de protection de l’adulte au sens des art. 390 à 398 du code civil2 ne sont pas prises en compte.3 | Nicht darunter fallen insbesondere Vertretungs- und Verwaltungstätigkeiten im Rahmen von Massnahmen des Erwachsenenschutzes nach den Artikeln 390–398 des Zivilgesetzbuches2.3 | Fra queste non rientrano in particolare le attività di rappresentanza e di amministrazione nel quadro delle misure di protezione degli adulti conformemente agli articoli 390-398 del Codice civile2.3 | null | null | null |
null | Est-ce que je peux faire un diagnostic avec mon smartphone ? | Kann ich mit meinem Smartphone eine Diagnose stellen? | null | null | null | null |
null | Maintenant, vous ne avez qu’à accrocher le plateau avec quelques crochets métalliques sur le mur, si la salle de bains est carrelée être prudent pour ne pas casser les carreaux avec la perceuse. | Jetzt müssen Sie nur noch das Regal mit einigen Metallhaken an die Wand hängen, wenn das Bad ist gefliest vorsichtig sein, um nicht die Fliesen mit dem Bohrer brechen. | Ora dovete solo per appendere lo scaffale con alcuni ganci metallici sulla parete, se il bagno è piastrellato sta attento a non rompere le piastrelle con il trapano. | null | null | null |
null | Remplacez les répertoires par c:\Program files\Windows AIK\tools\<architecture> | Wechseln Sie zum Verzeichnis c:\Programme\Windows AIK\tools\<architecture>. | null | Mude de directório para c:\Programas\Windows AIK\tools\<arquitectura> | null | null |
null | Plus gros morceaux de meubles, tels que les armoires de télévision et bibliothèques, peuvent être placés comme séparateurs entre les zones. | Größere Möbelstück, wie zum Beispiel TV-Schränke und Regale, können als Teiler zwischen den Zonen platziert werden. | null | null | null | null |
null | Il faut réussir à atteindre la place d’Italie, ensemble, soit par Bastille, et la rue du Faubourg Saint-Antoine, soit par la Gare de Lyon, et le boulevard Diderot. | Es muss gelingen, gemeinsam den Place d’Italie zu erreichen, entweder über die Bastille und die Rue du Faubourg Saint-Antoine, oder über den Gare de Lyon und den Boulevard Diderot. | null | null | null | null |
null | Presque tous les parents de nouveaux-nés ont du thé de fenouil à la maison. | Beinahe alle Eltern eines Neugeborenen haben Fencheltee im Haus. | null | null | null | null |
null | Mais le football allemand et international sont loin d'afficher la même tolérance à ce sujet que le reste de la société. | Und doch ist der deutsche wie internationale Fußball noch weit davon entfernt, etwas Alltägliches wie Homosexualität genauso tolerant aufzunehmen, wie es der Rest der Gesellschaft tut. | null | null | null | null |
null | Très bel appartement à 10 minutes de la gare de La Chaux-de-Fonds, spacieux et très bien fourni. | Sehr schöne Wohnung 10 Minuten vom Bahnhof von La Chaux-de-Fonds, geräumig und sehr gut versorgt. | null | null | null | null |
null | Re: La quête du sens | Re: Die Suche nach dem Sinn | null | null | null | null |
null | Les nouvelles perceuses-visseuses sans fil Hilti SF 6-A22 et A22-SF 6H (H = Fonction marteau) se distinguent par leur fiabilité. | Die neuen Hilti Akku-Bohrschrauber SF 6-A22 und SF 6H-A22 (H = Hammerfunktion) zeichnen sich durch ihre Zuverlässigkeit aus. | null | null | null | null |
null | Ce n’est pas la philosophie de la maison. | Das sei nicht die Philosophie des Hauses. | null | null | null | null |
null | Né à Vienne, l’artiste Yadegar Asisi a grandi en Saxe et vit à Berlin depuis 1979. | Der in Wien geborene Künstler Yadegar Asisi ist in Sachsen aufgewachsen und lebt seit 1979 in Berlin. | null | null | null | null |
null | Offrez une expérience qui captivera votre public. | Bieten Sie ein Erlebnis, das Ihr Publikum fesselt. | Offrite un'esperienza che conquisti il pubblico. | null | null | null |
null | Sick — Helmut Sick (1910-1991), ornithologue allemand brésilien. | Sick – Helmut Sick (1910 - 1991), deutsch-brasilianischer Ornithologe | null | null | null | null |
null | La propriétaire en est la société UPM- Kymmene Oy. | Der heutige Besitzer ist der Holzindustriekonzern UPM-Kymmene Oy. | null | null | null | null |
null | Qui sait s’arrêter à temps gagne au jeu. | Wer rechtzeitig aufhören kann gewinnt jedenfalls. | null | null | null | null |
null | © 2017 – 2018 Genzyme Europe B.V. – Tous droits réservés. | © 2017 – 2018 Genzyme Europe B.V. – Alle Rechte vorbehalten. | null | © 2017 – 2018 Genzyme Europe B.V. Todos os direitos reservados. | null | null |
null | Utilisation de RawSQL | Verwenden von RAWSQL | null | null | null | null |
null | Maison complète agréable et confortable située à 20 Minutes de La Rochelle et à 30 minutes de la station balnéaire de Chatelaillon plage. | schön und gemütlich volles Haus 20 Minuten von La Rochelle und 30 Minuten vom Badeort Chatelaillon entfernt. | null | null | null | null |
null | saison/Les résultats | Saison / Ergebnisse | null | null | null | null |
null | Cet appartement abrite aujourd'hui l'Anna-Seghers-Gedenkstätte, un musée consacré à la vie et à l'œuvre de l'auteure. | Heute befindet sich in der Wohnung die Anna-Seghers-Gedenkstätte, ein Museum zu Leben und Werk der Autorin. | null | null | null | null |
null | Aujourd’hui, c’est la branche Famille, demain c’est l’Assurance Maladie ! | Heute die private Pflegeversicherung, morgen die private Krankenversicherung ! | null | null | null | null |
null | Ignace d’Antioche en reconnaissait environ sept (115 ap. | null | null | Inacio de Antioquia reconheceu cerca de sete livros (115 d.C.). | null | null |
null | Le shampooing antipelliculaire à base de piroctone olamine et d'acide fumarique agit durablement - même contre les pellicules tenaces. | Der Anti-Schuppen-Complex aus Piroctone Olamine und Fumarsäure wirkt nachhaltig – auch gegen hartnäckige Kopfschuppen. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.