Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Les migrations ne doivent pas devenir un facteur de déstabilisation à l’extérieur ni à l’intérieur. | Migration darf nicht zu einem außen- und innenpolitisch destabilisierenden Faktor werden. | null | null | null | null |
null | De plus, SGS INSTITUT FRESENIUS contrôle en permanence la totalité de nos cultures d’Aloe Vera pour lesquelles nous n’utilisons ni pesticide, ni d’autres produits pour | Unter anderem prüft das SGS INSTISTUT FRESENIUS kontinuierlich unseren gesamten Aloe Vera Anbau, für den keine Pestizide oder Schädlingsbekämpfungsmittel verwendet werden. | null | O SGS INSTISTUT FRESENIUS analisa continuamente, entre outros, todo o nosso cultivo de aloé vera, no qual não são utilizados nem pesticidas nem quaisquer agro-tóxicos. | null | null |
null | Le marché du bord de mer dans le quartier des Bouches du Loup à Villeneuve-Loubet a lieu régulièrement la matinée les lundis. | Der Markt am Meer im Stadtviertel les Bouches du Loup in Villeneuve-Loubet findet regelmässig am Vormittag montags statt. | null | null | null | null |
null | Admirez l’immense collection de meubles d’époque, de sculptures et de trophées de chasse | Bewundern Sie die grosse Sammlung an historischem Möbel, Skulpturen und Jagdtrophäen | null | null | null | null |
null | Rico et ses frères | Rico und seine Brüder | null | null | null | null |
null | Ils ont généralement trois (parfois quatre) roues et fonctionnent un peu comme un voilier, sauf qu’ils sont actionnés en position assise ou couchée et dirigés par des pédales ou des leviers à main. | null | null | Eles normalmente têm três (às vezes quatro) rodas e funcionam muito como um veleiro, exceto que eles são operados a partir de uma posição sentada ou deitada e dirigidos por pedais ou alavancas de mão. | null | null |
null | Robin se demandait s'il allait se remettre à rire. | Robin fragte, ob er darüber lachen könne. | null | null | null | null |
null | Lsi est l'abréviation de latent semantic indexing, qui est le processus utilisé par les moteurs de recherche comme google pour rechercher le thème central et classer les pages en conséquence. | Lsi steht für latent semantic indexing dies ist der prozess, den suchmaschinen wie google nutzen, um sich über das zentrale thema zu informieren und seiten entsprechend zu bewerten. | null | null | null | null |
null | Jens Alder, Président du conseil d’administration Goldbach Group | Jens Alder, Verwaltungsratspräsident of Goldbach Group | null | null | null | null |
null | - de promouvoir le respect des différences et les valeurs démocratiques. » | „Ich wollte Respekt für Unterschiede und demokratische Werte vermitteln. | null | null | null | null |
null | Mais il Demeurons appartement indépendant qui est énorme et tout équipé. | Aber er ließ uns separate Wohnung bleiben, die ausgestattet riesig und alles ist. | null | null | null | null |
null | En 2003, il a fait ses débuts au Edinburgh Musical Festival. | Höhepunkt war ihr Auftritt beim Edinburgh-Musik-Festival 2003. | null | null | null | null |
null | Nous avons reçu des commentaires de certains de nos clients selon lesquels certains périphériques Xperia pourraient avoir besoin de certaines fonctions activées via les paramètres de l'appareil pour se connecter et exécuter leurs images. | Wir haben Feedback von einigen unserer Kunden erhalten, dass einige Xperia-Geräte eventuell bestimmte Funktionen über Geräteeinstellungen haben müssen, um ihre Imager zu verbinden und zu betreiben. | Abbiamo ricevuto alcune risposte da parte di alcuni nostri clienti che alcuni dispositivi Xperia potrebbero aver bisogno di attivare determinate funzioni tramite le impostazioni del dispositivo per collegare e far funzionare i propri dispositivi. | null | null | null |
null | Le transport de bennes est un service clé pour Belbenna. | Der Greifer Transport ist eine grundlegende Dienstleistung für Belbenna Sagl. | null | null | null | null |
null | Des relations avec les pilotes ? | Beziehung mit Piloten? | Il tuo rapporto con i piloti? | null | null | null |
null | Surk-ki Schrade/La Vincaillerie (caviste sympathisante), Cologne, Allemagne | Surk-ki Schrade/La Vincaillerie (sympathisierende Weinhändlerin), Köln, Deutschland | null | null | null | null |
null | - Quartier à Minoa Pediada | Stadtviertel in Minoa Pediada | null | null | null | null |
null | régime critique, | regimekritisch, | null | null | null | null |
null | légat de Bologne et de la Romagne. | Legaten von Bologna und der Romagna. | null | null | null | null |
null | L'emplacement est à la fin d'un petit cul dans les collines, si facile d'accès depuis la route principale, mais complètement sans trafic. | Die Lage ist am Ende einer kleinen Stichstrasse in die Hügel , somit schnell von der Hauptstrasse zu erreichen, doch komplett ohne Verkehr. | La posizione è alla fine di una strada senza strada in collina, così facile da raggiungere dalla strada principale, ma completamente senza traffico. | null | null | null |
null | Le calendrier solaire thaïlandais Suriyakati | Der thailändische Suriyakati-Sonnenkalender | null | null | null | null |
null | Ce principe valait du moins quand l’UDC était le plus petit parti. | Das galt zumindest solange, als die SVP die kleinste Partei war. | null | null | null | null |
null | 3 résidence). | 3 AufenthaltsG). | null | null | null | null |
null | Bien que nos prix soient toujours compétitifs, chaque semaine nous offrons 2 légumes et 2 fruits avantageux. | Unsere Preise sind immer knapp kalkuliert, aber jede Woche verkaufen wir 2 Obst- und 2 Gemüsesorten sehr Preisgünstig. | null | null | null | null |
null | Methenolone acétate est le nom chimique de Primobolan, un populaire stéroïde anabolisant androgène utilisé par les bodybuilders et les athlètes. | Methenolonacetat ist der chemische Name für Primobolan, eine beliebte anabole androgene Steroid Verwendung von Bodybuildern und Athleten. | Methenolone acetato è il nome chimico di Primobolan, un popolare steroide androgenico anabolico utilizzato da culturisti e atleti. | O acetato de metenolona é o nome químico do Primobolan, um popular uso de esteróides anabolizantes anabolizantes por fisiculturistas e atletas. | null | null |
null | Les prophètes et les prêtres commencèrent a crier « Jusques à quand, Seigneur, jusques à quand? (1) » Quand un Juif honnête sondait les Écritures, la confusion de ses pensées s'aggravait encore. | Die Propheten und Priester begannen auszurufen: „Wie lange, oh Herr, wie lange noch?“ Wenn ein ehrlicher Jude die Schriften durchforschte, wurde seine Verwirrung nur noch schlimmer. | null | null | null | null |
null | Points d'intérêts et activités à Los Cristianos | Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten in Los Cristianos | null | null | null | null |
null | En PACA, la candidature annoncée de Jean-Marie Le Pen – écartant du même coup celle de sa petite-fille Marion Maréchal-Le Pen – faisait partie des sujets tabous au FN. | In der region PACA, die kandidatur angekündigt Jean-Marie Le Pen – auseinander-auch wenn sie nur einen seiner enkelin Marion Maréchal-Le Pen – gehörte zu den tabu-themen in FN. | null | null | null | null |
null | L'hôtel n'est pas très attrayant depuis l'extérieur, mais les tapas sont bon marché et de bon goût, des boissons froides et des bars aux ne parlait pas anglais, mais est très gentil en tous cas. | Der Ort ist von außen nicht so ansprechend, aber Tapas sind billig und geschmackvoll, die Getränke sind kalt, der Bar-Teilnehmer spricht kein Englisch, ist aber trotzdem nett. | null | null | null | null |
null | Deux régions pauvres n'ont jamais fait une région riche | Zweier Reiche Schlachtgebiet war er aber nie. | null | null | null | null |
null | Alessandro et Frederica sont super gentils hôtes qui ont pris soin de absolument tout. | Alessandro und Frederica sind super nette Gastgeber, die sich um wirklich alles gekümmert haben. | null | null | null | null |
null | Vous avez tous besoin de vous battre! » | Man muss euch alle schlachten“! | null | null | null | null |
null | Il existe des compilations de Firefox et Thunderbird qui ne « connaissent » pas leur ABI (souvent des portages sur des plateformes rares, ou des compilations non officielles). | Es gibt Builds von Firefox und Thunderbird, welche ihre ABI nicht "wissen" (seltene Plattformen oder keine offiziellen Builds). | null | null | null | null |
null | En outre, les informations Status, Peaking et Focus Assist peuvent être affichées via cette sortie.Le signal de streaming vidéo via LAN peut également être utilisé à des fins de contrôle, y compris le menu OSD et le statut de la caméra.En mode UHD CROP et en mode HD, les sorties UHD #3 et #4 ne peuvent pas être utilisé... | Darüber hinaus können über diesen Ausgang Informationen zu Status, Peaking und Focus Assist angezeigt werden.Das Signal des Videostreams über LAN kann auch zum Monitoring verwendet werden, inklusive OSD-Menü und Status.Im UHD-Ausschnittmodus und im HD-Modus, sind die Ausgänge UHD 3 und UHD 4 nicht aktiviert.Ein Version... | Inoltre, questa uscita consente di visualizzare le informazioni fornite da Status, Peaking e Focus Assist.Il segnale dei flussi video tramite LAN è utilizzabile anche per il monitoraggio, così come il menu OSD e la funzione Status.Nelle modalità UHD CROP e HD, le uscite UHD N. 3 e N. 4 non sono abilitate.Per aprile 201... | null | null | null |
null | Assurez-vous que la charge de rupture des sangles est suffisante et vérifiez leur état. | Vergewissern Sie sich, dass die Bruchlast der Gurte ausreichend ist, und kontrollieren Sie den Zustand. | null | null | null | null |
null | Steffen Peters et Rosamunde | Steffen Peters und Rosamunde | null | null | null | null |
null | Comme les mailloches dans la main d’un joueur de Steelpan qui doit rencontrer le “Sweet Point” pour inciter les gens à danser, ainsi, la main sur le Hang doit libérer l’énergie qui passe sous la peau, la personne détendue est dirigée vers d’autres degrés de conscience où le contrôle réfléchi cesse d’exister. | So wie der Schlägel in der Hand eines Steelpanspielers den „Sweet Point“ treffen soll, um den Menschen zum Tanzen zu bringen, so soll die Hand am Hang Energie freisetzen, die unter die Haut geht, den Menschen entspannt, ihn in andere Bewusstseingrade führt, wo bewusste Kontrolle wegfällt. | Proprio come la bacchetta che nelle mani del suonatore di steel pan deve colpire il cosiddetto “Sweet Point” per riuscire ad incitare la gente a danzare, anche la mano che colpisce l’Hang sprigiona energia sottocutanea, rilassa e porta in un altro stato di coscienza, dove il controllo razionale cessa di esistere. | null | null | null |
null | Il s’agit à présent de faire largement connaître le fonds d’indemnisation et le Care Service. | Entschädigungsfonds und Care Service müssen nun breit bekannt gemacht werden. | Il fondo di risarcimento e il servizio di cure devono ora essere fatti conoscere. | null | null | null |
null | PS : l’article a été mis à jour. | PS: Artikel ist aktualisiert. | null | null | null | null |
null | Premiers pas avec .NET | Erste Schritte mit .NET | null | Primeiros passos com .NET | null | null |
null | Pour Andreas Krebs, spécialiste du sport, les jeunes passent toujours plus leurs moments de loisirs à la maison plutôt qu’à l’extérieur. | Laut dem Bewegungs- und Sportwissenschaftler Andreas Krebs, verbringen Kinder heutzutage ihre Freizeit vermehrt im Haus, statt draussen. | null | null | null | null |
null | Dieu du nord et dieu de l'ouest, | Herrgott des Ostens und des Westens, | null | null | null | null |
null | éventuellement, retirer la coupe avant les premières urines du matin qui sont souvent plus abondantes et concentrées, pour que la vessie puisse se vider entièrement. | die Tasse eventuell vor dem ersten Urinieren am Morgen, das oft am ausgiebigsten und konzentriertesten ist, entfernen, so dass die Blase sich vollständig entleeren kann. | null | null | null | null |
null | Envoyer les utilisateurs Android à ActiveSync Gateway : cliquez sur OUI pour vous assurer que Endpoint Management envoie des informations de l’appareil Android à ActiveSync Gateway. | Android-Domänenbenutzer an ActiveSync-Gateway senden: Klicken Sie auf JA, damit Endpoint Management Android-Geräteinformationen an das ActiveSync-Gateway sendet. | null | null | null | null |
null | Voici une recette de limonade au sirop de lavande et à la coco ultra délicieuse. | Hier ist ein Rezept für Limonade mit Lavendelsirup und ultra-leckerer Kokosnuss. | null | null | null | null |
null | Les technologies eZ fournissent aux clients eZ des outils pour établir des relations durables avec leurs utilisateurs tout au long du parcours client, quelle que soit la plate-forme, le canal ou l'appareil. | Die Technologie von eZ stellt den Kunden Tools zur Verfügung, um langfristige Beziehungen mit ihren Nutzern während der gesamten Customer Journey aufzubauen - unabhängig von Plattform, Kanal oder Gerät. | null | null | null | null |
null | Les deux lignes de bus débutent leur circuit à Bolotnaya Square et vous conduisent directement au cinéma Udarnik sur la rue Serfimovich. | Beide Buslinien beginnen am Bolotnaya-Platz und bringen Sie direkt zum Urdarnik-Kino an der Serfimovich-Straße. | null | null | null | null |
null | Une autre option est de payer notre conducteur en espèces, au début de notre service. | Und es besteht noch eine andere Möglichkeit, und zwar, unserem Fahrer in bar am Anfang der Dienstleistung zu zahlen. | null | null | null | null |
null | Fabricant de robinetterie sanitaire depuis 1981 et de meubles de salle de bains depuis 2006, la société KRAMER® a mis son expérience et son inclinaison pour le travail des matériaux au service du développement de concepts innovants, au design recherché et au look décalé et singulier. | Hersteller von Gesundheit seit 1981 Armaturen und Möbel Bad seit 2006, hat KRAMER seine Erfahrung und seine Neigung zur Arbeit der Materialien in den Dienst der Entwicklung innovativer Konzepte, Design und schrulligen und einzigartigen Look entwickelt. | null | null | null | null |
null | Composé des Corbières maritimes et d’un vaste complexe lagunaire, il représente en France l’un des derniers grands sites naturels préservés, de cette ampleur et de cette diversité, en bordure de Méditerranée. | Er besteht aus den Corbières maritimes und einem großen Lagunenkomplex und stellt in Frankreich eines der letzten großen Naturschutzgebiete dieser Ausdehnung und Vielfalt am Mittelmeer dar. | null | null | null | null |
null | Puis je pense à un peintre qui me trotte dans la tête depuis quelques temps déjà : Hopper, à qui je voue une admiration sans borne pour sa capacité exceptionnelle à capter les ambiances de l’Amérique. | Da fällt mir ein Maler ein, der mir schon seit einiger Zeit im Kopf herumspukt: Hopper, dem ich grenzenlose Bewunderung entgegenbringe, weil er sich auf außergewöhnliche Weise darauf verstanden hat, amerikanische Alltagsszenen einzufangen. | null | null | null | null |
null | Adieux sans émotion | Abschied ohne Emotion | null | null | null | null |
null | par les entreprises européennes sera facilitée. | Auf den europäischen unternehmen erleichtert werden. | null | null | null | null |
null | De l’eau, des pigments, un peu de résine et un joli brin de folie ! | Wasser, Pigmente, ein wenig Harz und eine hübsche Prise Verrücktheit! | null | null | null | null |
null | Empruntez le grand escalier où l’immense baie vitrée verticale donne sur le parc et conduit à l’aile des parents. | Nehmen Sie die große Treppe, deren riesiges vertikales Glasfenster auf den Park geht und zum Elternflügel führt. | null | null | null | null |
null | Chanson française - Paru le 27 janvier 2017 | Editions Bucéphale | Französischer Chanson - Erschienen am 27. Januar 2017 | Editions Bucéphale | null | null | null | null |
null | Pour un petit pays comme Chypre, qui dépend vitalement des importations, l'ampleur de la dévaluation de la nouvelle monnaie nationale serait cruciale. | Für kleine Länder, die praktisch importabhängig sind, könnte sich die Größenordnung der Abwertung der neuen nationalen Währung als entscheidend erweisen. | null | null | null | null |
null | Cette maison de campagne typique toscane avec piscine est située à seulement 4 km de la belle ville de Lucca. | Dieses typische, toskanische Landhaus mit Pool liegt nur 4 km von der wunderschönen Stadt Lucca entfernt. | null | null | null | null |
null | Mais ce document de l'argent qui est la base de paiement d'incapacité temporaire, la grossesse partir. | Aber das Geld Dokument, das ist die Grundlage für die Zahlung der vorübergehenden Behinderung, Schwangerschaft stehen lassen. | null | null | null | null |
null | La Russie d'Aujourd'hui présente le deuxième classement de startup russes | Russland HEUTE stellt die zweite Ausgabe der Rangliste russischer Start-ups vor | null | null | null | null |
null | Lorsque vous ralentissez dans les virages correctement, votre voiture ne fonctionne pas sur les côtés. | Wenn Sie unten auf den Wendungen korrekt zu verlangsamen, wird Ihr Auto nicht in die Seiten laufen. | null | Quando você desacelerar nas curvas corretamente, seu carro não correr para os lados. | null | null |
null | Tu gagne un nouvel abonné | Gewinnen Sie einen neuen Abonnenten | null | null | null | null |
null | La première théorie est l'un des Etats identité erronée que les erreurs du système immunitaire des cellules pigmentaires de corps étrangers et les détruit. | Die erste Theorie ist eine Verwechslung, dass das Immunsystem Fehler der Pigmentzellen auf Fremdkörper und zerstört sie. | null | A primeira teoria é um dos estados de identidade equivocada de que os erros do sistema imune as células de pigmento para corpos estranhos e os destrói. | null | null |
null | La vieille ville, la gare principale de Düsseldorf et l'aéroport de Düsseldorf sont facilement accessibles depuis l'hôtel. | Die Altstadt, der Hauptbahnhof Düsseldorf und der Flughafen Düsseldorf sind bequem vom Hotel erreichbar. | null | A zona histórica da cidade, a Estação Principal de Düsseldorf e o Aeroporto de Düsseldorf são facilmente acessíveis a partir do hotel. | null | null |
null | Mandala Seeds Kalichakra est une plante de chanvre à dominante sativa. | Kalichakra von Mandala Seeds ist eine Sativa dominante Hanfpflanze. | null | null | null | null |
null | Un voisinage familial et une proximité immédiate avec les écoles sont d’autres atouts de cette maison très bien entretenue. | Familienfreundliche Nachbarschaft und unmittelbare Nähe zu Schulen sind weitere Trümpfe des sehr gut unterhaltenen Einfamilienhauses. | null | null | null | null |
null | Un sixième sens en quelque sorte. | Ein sechster Sinn gewissermaßen. | null | null | null | null |
null | Le Conseil fédéral est d’avis que la réduction de la durée des cours de répétition annuels de trois à deux semaines permet d’adapter le système de milice aux exigences de notre époque et de le renforcer. | Der Bundesrat ist der Ansicht, dass durch die Verkürzung der Dauer der jährlich zu leistenden Wiederholungskurse von heute drei auf künftig zwei Wochen das Milizsystem in einem wichtigen Bereich an die heutige Zeit angepasst und dadurch gestärkt werden kann. | null | null | null | null |
null | Comment faire pour créer le plus gros jeu BioWare/LucasArts jamais conçu avec un niveau de qualité digne de BioWare ? | Wie stellt man dabei sicher, dass das größte Spiel, das jemals von BioWare/ LucasArts entwickelt worden ist rechtzeitig erscheint und dabei noch die von BioWare erwartete Qualität erreicht? | null | null | null | null |
null | Compte tenu des coûts supplémentaires élevés demandés par les sociétés émettrices de cartes de crédit, la possibilité de payer par carte de crédit est limitée aux réservations de dernière minute. | Angesichts der hohen zusätzlichen Kosten wir an die Kreditbanken zahlen müssen, ist die Möglichkeit, mit Kreditkarte zu bezahlen, auf Last-Minute-Reservierungen beschränkt. | null | null | null | null |
null | americanvintageofficiel Inspirations Matthieu Bourgeaux, à la pointe des pieds | americanvintageofficiel Inspirationen Matthieu Bourgeaux und das Talent, etwas auf die Beine zu stellen | null | null | null | null |
null | Programme d'Action "Rhin" - Rapport sur l'état du Rhin 1995 - Qualité des sédiments sur le profil longitudinal du Rhin | Statusbericht Rhein 1995 - Sedimentsqualität im Längsprofil des Rheins | null | null | null | null |
null | Nicolas Moillon naît à Paris en 1555. | Nicolas Moillon wird 1555 in Paris geboren. | null | null | null | null |
null | On peut l'utiliser dans le cadre d'un module d'une demi-journée, ou comme fil conducteur d'une rencontre de plusieurs jours. | Die Methode kann im Rahmen eines halbtägigen Moduls oder als roter Faden einer mehrtägigen Begegnung genutzt werden. | null | null | null | null |
null | Les cent ans de succès de Schwab AG invitent à réfléchir et à se pencher sur la question de l’organisation des années à venir. | Die 100-jährige Firmengeschichte der Schwab AG regt einerseits zur Reflexion an und anderseits stellt sich die Frage, wie die kommenden Jahre gestalten werden sollen. | null | null | null | null |
null | Comment peut-on être certain que l’Écriture contient tout ce qui est nécessaire au salut avant qu’on ne la lise en entier ? | Wie kann jemand sicher sein, dass die Schrift alle zum Heile notwendigen Dinge enthält, ehe er sie durchgelesen hat! | null | null | null | null |
null | Ses partisans ont accueilli son geste par des chants et des applaudissements, avant donc que Jean-Pierre Bemba ne tente – en vain pour le moment – de rentrer chez lui. | Seine Anhänger begrüßten seine Geste mit Liedern und Applaus, bevor Jean-Pierre Bemba - vergebens für den Moment – versuchte, nach Hause zurückkehren (www.rfi.fr) | null | null | null | null |
null | Les assurances et autres entreprises de financement font également de beaux profits sans pouvoir créer elles-mêmes de l’argent. (sommaire) | Auch Versicherungen und andere Finanzunternehmen arbeiten rentabel, ohne selbst Geld zu schöpfen. (zum Inhaltsverzeichnis) | Anche le compagnie di assicurazione e altre società finanziarie sono redditizie senza creare denaro proprio. (torna all’indice) | null | null | null |
null | Alors Sabine, heureuse? | Sind Sie Sabine Fröhlich? | null | null | null | null |
null | J'ai trouvé que cela peut être un énorme gaspillage d'argent. | Ich habe festgestellt, dass dies eine enorme Geldverschwendung sein kann. | Credo di poter sostenere che si tratta di un colossale spreco di denaro. | Achei que poderia ser um desperdício de dinheiro. | null | null |
null | Les deux régions touristiques de Las Terrenas et Las Galeras se situent à 180 kilomètres environ de l’aéroport de Saint-Domingue. | Die beiden Ferienregionen Las Terrenas und Las Galeras liegen rund 180 Kilometer vom Flughafen Santo Domingo entfernt. | null | null | null | null |
null | Les plages voisines de Playa Ballena et Ventanas sont davantage propices à la baignade. | Die nahen Strände Playa Ballena und Ventanas sind zum Baden gut geeignet. | null | null | null | null |
null | Quels changements impliquent la croissance ? | Welche Veränderungen bringt das Wachstum mit sich? | null | null | null | null |
null | Elle est une dame très belle, la mère et un très bon cuisinier. | Sie ist eine sehr nette Dame, Mutter und ein sehr guter Koch. | null | null | null | null |
null | Vous connaissez des gens intéressés par cette offre ? | Kennen Sie Personen, die sich für dieses Angebot interessieren? | null | null | null | null |
null | Tiers Il peut possible que vous trouvez sur notre site web(s) de liantes (Facebook & You Tube par exemple) à tiers. | Es kann sein, daß der Link auf unserer Website (z. B. Facebook und You Tube) an Dritte weitergegeben werden. | null | null | null | null |
null | La maison est vraiment belle, nouvelle, décorée avec goût et propre, avec deux salles de bains et un petit jardin et Valentina est l'hôte parfait, très disponible, toujours en contact avec vous pour rien, si elle est présente dans la maison, que ce soit au large; Nous avons fait nous sentir instantanément bienvenu, ne ... | Das Haus ist wirklich schön, neu, geschmackvoll eingerichtet und sauber, mit zwei Bädern und einem kleinen Garten und Valentina ist der perfekte Gastgeber, sehr zur Verfügung, immer in Kontakt mit Ihnen für alles, ob es in der Wohnung vorhanden ist, ob es ausgeschaltet ist; Wir haben uns das Gefühl sofort willkommen, k... | null | null | null | null |
null | Même si seules quelques études ont été réalisées sur l’impact de la privatisation hospitalière sur la qualité des soins en Allemagne, cette résistance au phénomène indique que les patients le considèrent comme sujet à controverse. | Auch wenn nur wenige Studien über Auswirkungen von Krankenhaus Privatisierungen auf die Quali tät der Versorgung in Deutschland bis dato veröffentlicht wurden, deutet der Widerstand gegen die Privatisierungen darauf hin, dass Patienten, sie als diskussionswürdig ansehen. | null | null | null | null |
null | Qu’est ce qui te plaît le plus dans le secteur médical ? | Was gefällt Ihnen am meisten am medizinischen Bereich? | null | null | null | null |
null | À 9 heures, votre chauffeur viendra vous chercher. | Um 9 Uhr geht es los, Ihr Fahrer holt Sie ab. | null | null | null | null |
null | De la vie spirituelle (par ex. renoncement aux hobbys, désintérêt général) | des geistigen Lebens (z. B. Aufgabe von Hobbys, allgemeines Desinteresse) | null | null | null | null |
null | Comme avec toute autre chose, où une conversation est une question de goût personnel, et la responsabilité de discuter ou de ne pas discuter avec l'individu. | Wie bei allem anderen, wo man chattet, ist eine frage des persönlichen geschmacks, und die verantwortung, sich zu unterhalten oder nicht zu chatten, liegt bei dem individuum. | null | null | null | null |
null | En Suisse, environ 2,2 millions de personnes vivent avec une ou plusieurs maladies chroniques. | In der Schweiz leben rund 2,2 Millionen Menschen mit einer oder mehreren chronischen Krankheiten. | null | null | null | null |
null | L’Union Patronale du Canton de Fribourg UPCF est également partenaire de FRintegration.ch. | Der Freiburger Arbeitgeberverband (UPCF) ist ebenfalls Partner von FRintegration.ch. | null | null | null | null |
null | 87 Il ressort des considérations qui précèdent que les signes en conflit présentent, comme l’a constaté la chambre de recours, une similitude sur les plans visuel et phonétique. | 87 Somit ist festzustellen, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen, wie die Beschwerdekammer festgestellt hat, in visueller und phonetischer Hinsicht ähnlich sind. | null | null | null | null |
null | Totalement dépaysant et très joliment décoré, un petit hâvre de paix planté dans les champs, idéal pour nous, parisiens trop pressés, le temps d'un long week-end. | Völlig exotischen und sehr schön eingerichtet, eine kleine Oase der Ruhe in Felder gepflanzt, ideal für uns, zu beschäftigt, Pariser, die Zeit für ein langes Wochenende. | null | null | null | null |
null | Les messages de spam peuvent contenir des liens nuisibles qui peuvent infecter un ordinateur utilisateur avec des virus. | Spam-Nachrichten können schädliche Links enthalten, die dazu führen können, dass ein Benutzercomputer mit Viren infiziert wird. | null | null | null | null |
null | Les bougies risquent également d’être renversées par les animaux domestiques et de mettre ainsi le feu à des objets facilement inflammables. | Kerzen können auch von Haustieren umgekippt werden und leicht brennbare Gegenstände entzünden. | null | null | null | null |
null | et notamment le quartier juif. | Insbesondere das Jüdische Viertel. | null | null | null | null |
null | Pour les applications L-Track et L-Pocket, le QRT-550 bénéficie d’un Indicateur de Blocage Positif repensé pour une indication encore plus claire et plus précise que le raccord est verrouillé dans l’ancrage. | Für L-Schienen- und L-Aussparungsanwendungen verfügt der QRT-550 über ein überarbeitetes PLI, was eine noch klarere und präzisere Anzeige bietet, ob das Anschlussstück in der Verankerung verriegelt ist. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.