Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Nouvelles Pousses est née! | Neue Würfe sind geboren! | null | null | null | null |
null | Solution contenant la substance active Minoxidil; le dosage est plus faible chez les femmes que chez les hommes. | Lösung mit dem Wirkstoff Minoxidil ; bei Frauen muss die Dosierung schwächer sein als bei Männern | null | null | null | null |
null | erreur sur double clic | Fehler beim Doppelklick | null | null | null | null |
null | Si vous avez fait une coloration semi-permanente sur base naturelle mais que votre couleur met trop de temps à partir ou que vous n’en voulez plus, le démaquillant cheveux permettra de faire partir les pigments artificiels sans altérer la fibre et la couleur naturelle du cheveu. | Wenn Sie eine semi-permanente Färbung auf natürlicher Basis gemacht haben Wenn Ihre Farbe jedoch zu lange dauert oder Sie nicht mehr wollen, lässt der Make-up-Entferner die künstlichen Pigmente zurück, ohne die Faser und die natürliche Haarfarbe zu verändern. | null | null | null | null |
null | Un simple remplacement de la pompe à savon peut transformer l'unité en un autre type de distributeur de savon automatique. | Ein einfacher Austausch der Seifenpumpe kann die Einheit in einen anderen automatischen Seifenspender verwandeln. | null | null | null | null |
null | Histoire de Maryam ; (Marie , | Die Märchen Marie (Marie... | null | null | null | null |
null | On y dénombre également des bandes armées actives. | Auch sind dort bewaffnete Banden aktiv. | null | null | null | null |
null | S'il n'y a personne qui occupe immédiatement le plat après vous la plupart du temps, vous serez en mesure de rester plus longtemps. | Wenn es niemand die Wohnung besetzen, nachdem Sie sofort die meiste Zeit werden Sie in der Lage sein, länger zu bleiben. | null | null | null | null |
null | Offrez à vos développeurs le soutien dont ils ont besoin pour mettre en œuvre, entretenir et gérer Liferay DXP. | Geben Sie Ihren Entwicklern den Support an die Hand, den sie für den Aufbau und die Wartung sowie die Verwaltung von Liferay DXP benötigen. | null | Forneça aos seus desenvolvedores o suporte necessário para construir, manter e gerenciar o Liferay DXP. | null | null |
null | Plus tard, elle convie un danseur | Später tanzt sie einen provokanten | null | Mais tarde é ela que se envolve com um bailarino. | null | null |
null | La Roumanie était un pays où l'on payait en espèces. | Kuba ist ein Land, in dem mit Bargeld bezahlt wird. | null | null | null | null |
null | D’une part, c’est un peu par hasard que Bruxelles a accueilli, de manière « provisoire » jusqu’en 1993, les institutions de la CEE. | Einerseits war es eher Zufall, dass Brüssel zum 1993 zunächst vorläufigen Sitz der Institutionen der EWG wurde. | null | null | null | null |
null | Wälchli + Bollier ne répond pas des dommages directs et indirects résultant de l'utilisation de pièces de rechange non originales. | Die Wälchli + Bollier haftet nicht für den aus der Verwendung von Nicht-Originalersatzteilen resultierenden direkten und indirekten Schaden. | null | null | null | null |
null | Le DARZALEX est un anticorps cytotoxique ciblant les CD-38, qui a été approuvé pour le traitement des patients atteints d'un MM en rechute ou réfractaire. | DARZALEX ist ein CD38-gerichteter zytolytischer Antikörper, der für die Behandlung von Patienten mit rezidiviertem oder refraktärem MM zugelassen ist. | null | null | null | null |
null | Si vous voulez ensuite boire une bière, la température se situe entre trois à cinq degrés Celsius. | Wenn Sie später ein trinken möchten, wird die richtige Trinktemperatur zwischen drei bis fünf Grad Celsius liegen. | null | null | null | null |
null | Mais malgré tout, il reste assez de place pour l’essentiel : vivre des aventures dans ces montagnes uniques au monde. | Und trotzdem bleibt noch genügend Platz für das Wesentliche: Erlebnisse in einer einzigartigen Bergwelt. | null | null | null | null |
null | Irak: Maliki appelle habitants et tribus de Fallouja à chasser les insurgés | Irak: Maliki ruft einwohner und stämme Fallouja jagen die aufständischen | null | null | null | null |
null | Allahu Akbar est une expression arabe qui signifie "Alá est grand" ou "Alá est le plus grand", dans la traduction en portugais. | null | null | Allahu Akbar é uma expressão em árabe que significa “Alá é Grande” ou "Alá é o Maior", na tradução para o português. | null | null |
null | A l’heure actuelle, seules quinze des 28 pays européens ont déjà été dirigés par une femme. | Derzeit haben nur fünf von 28 EU-Staaten eine Frau als Kommissarin vorgeschlagen. | Nell’Unione Europea, solamente 5 dei 28 Stati Membri hanno una donna come Capo di Stato. | null | null | null |
null | L'administrateur en chef d'Abyei, Deng Arop Kuol, a confirmé que Tajalei avait été attaqué samedi par des membres de la tribu arabe nordiste des Misseriya, et l'armée régulière du Nord (SAF). | Der Verwaltungschef von Abyei, Deng Arop Kuol, bestätigte, dass das Dorf Tadschalei am Samstag von Mitgliedern des nordsudanesischen Misserija-Stammes und der regulären Armee des Nordens angegriffen worden sei. | null | null | null | null |
null | Notre école partenaire EC New York 30+ propose des cours d'anglais qui s'adressent aux personnes de plus de 30 ans. | Unsere Partnerschule EC New York 30+ bietet Englischkurse speziell für Personen ab 30 Jahren. | null | null | null | null |
null | Contrôle de la longueur totale d’après instruction | Kontrolle der Gesamtlänge nach Anweisung | null | null | null | null |
null | La salle à manger du restaurant Savoy représente une partie importante de l'histoire du design finlandais. | Der Saal des Restaurants ist ein wichtiger Bestandteil der finnischen Design-Geschichte. | null | null | null | null |
null | Jusqu’à preuve du contraire mais bon, soyons pessimistes. | Auch wenn es gut wird, seien wir doch einmal pessimistisch. | null | null | null | null |
null | Nous allons exprimer notre amour aux personnes les plus proches et les plus chères, et peut-être que notre belle planète d'origine peut y être inclus, après tout, elle a besoin de tout l'amour et des soins qu'elle peut recevoir ! | Viele werden bald ihre Zuneigung zu ihren Liebsten ausdrücken - vielleicht sollten wir dann auch unseren Heimatplaneten einbeziehen, denn er braucht alle Liebe und Fürsorge, die er bekommen kann. | null | null | null | null |
null | On aurait donc, en face de la première hypothèse, qui est : le mécanisme du pouvoir, c'est fondamentalement et essentiellement la répression, une seconde hypothèse qui serait : le pouvoir, c'est la guerre, c'est la guerre continuée par d'autres moyens. | Man hätte damit gegenüber der ersten Hypothese welche besagt: Der Menchanismus der Macht ist grundsätzlich und wesentlich die Unterdrückung, eine zweite Hypothese, und die würde besagen: DIE MACHT IST DER KRIEG, ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln. | null | null | null | null |
null | Hôtels proches de la Ilovethehancock | Hotels in der Nähe von Ilovethehancock | null | null | null | null |
null | Histoire du Palazzo Valentini | Geschichte des Palazzo Valentini | null | null | null | null |
null | Le Centre fribourgeois de santé sexuelle s'inscrit dans une approche positive et respectueuse de la ... | Die Freiburger Fachstelle für sexuelle Gesundheit entspricht einem positiven und respektvollen Ansatz ... | null | null | null | null |
null | Cette ancienne ferme réhabilitée est la seule maison située aussi près du lac du Laouzas. | Das ehemalige Bauernhaus umgewandelt ist das einzige Haus auch in der Nähe von See Laouzas. | null | null | null | null |
null | 7:00 Quittez Dublin, alors que nous partons pour le Far West ! | 7:00 Uhr verabschieden Sie sich von Dublin, während wir in den Wilden Westen fahren! | null | null | null | null |
null | Campagnes de sensibilisation / interventions | Sensibilisierungskampagnen / Interventionen | null | null | null | null |
null | Forts de nos professionnels, experts dans la direction et spécialistes, nous sommes en mesure de former de manière ciblée les collaborateurs et les cadres. | Mit Fach-, Führungsexperten und Spezialisten sind wir in der Lage, Mitarbeitende und Kader zielgerichtet weiterzubilden. | null | null | null | null |
null | Plus de portance nécessite de basculer vers des rockers à longue fente ou des rockers aftermarket avec un dégagement supplémentaire. | Mehr hub erfordert den wechsel zu long-slot-rockern oder aftermarket-rockern mit extra spiel. | null | null | null | null |
null | 6 Chambre Villa à Lisbon, Lisbon & Lisbon Coast | null | null | 3 Quarto Villa em Lisbon, Lisbon & Lisbon Coast | null | null |
null | Vérifiez out pourquoi pénurie du corps physique se connecter avec dans la croissance plus âgée du bébé pouvait induire des troubles émotionnels plus tard en mode de vie, qui peut se manifester dans une se tortillant de l’enfant pourrait aussi, ici : kid complète d’élevage (aspect 2 « vous apportez votre tout-petit »). | Lesen Sie, warum Abwesenheit von physischen Körperkontakt im Alter des Kindes zu psychischen Zuständen später im Lebensstil führen kann, die sich in einer Windung des Babys zeigen könnte zusätzlich, hier: ganzheitliche kleine Aufzucht (Faktor 2 “Sie halten Ihr Kind “). | null | null | null | null |
null | Il se peut que les autorisations de votre compte vous empêchent d'utiliser les Jump Clients ou que vous soyez autorisé à effectuer un Jump, mais pas à déployer les clients vous-même. | Ihre Kontoberechtigungen lassen unter Umständen nicht zu, dass Sie Jump Clients verwenden, oder Sie dürfen Jumps durchführen, aber die Clients nicht selbst bereitstellen. | Le autorizzazioni di account del tecnico di supporto potrebbero non consentirgli di usare Jump Client oppure consentirgli di eseguire un Jump, ma non di distribuire personalmente i client. | null | null | null |
null | Un sinistre (une fuite dans le toit, un incendie, un vol ou du vandalisme par exemple) survient toujours au mauvais moment. | Ein Schadensfall – wie eine undichte Stelle im Dach, ein Brand, Diebstahl oder Vandalismus – kommt immer zur falschen Zeit. | null | null | null | null |
null | Le but du voyage était de s'assurer que lors d'une éventuelle guerre contre l'Irak, les émirs du pétrole permettraient à l'armée française d'utiliser les bases aériennes et les entrepôts de ravitaillement situés sur leurs territoires. | Der Zweck dieser Reise bestand darin, sicherzustellen, dass die Ölscheichtümer im Falle eines Kriegs gegen den Irak der französischen Armee die Nutzung ihrer in diesen Ländern liegenden Flugbasen und Nachschubdepots gestatten. | null | null | null | null |
null | Adresse : La Maison de voisinage | Adresse: Haus der Nachbarschaft | null | null | null | null |
null | Elle me rappelle deux hommes de valeur. | Sie erinnert an zwei verdiente Mitglieder. | null | null | null | null |
null | Mais elle implique aussi que nous sommes en état de nous rendre réciproquement attentifs à nos fautes et à nos faiblesses. | Sie schließt aber auch ein, dass wir in der Lage sind, uns gegenseitig auf Fehler und Schwächen aufmerksam zu machen. | null | null | null | null |
null | Je m’appelle Deborah Corpataux, j’ai 20 ans et j’habite à Zurich. | Mein Name ist Deborah Corpataux, bin 20 Jahre alt und wohne in Zürich. | null | null | null | null |
null | Mobility offre à ses clients deux cents billets par tirage au sort pour la fête d’ouverture du tunnel de base du Saint-Gothard le samedi 4 juin 2016. | Mobility verlost unter ihren Kunden 200 Tickets für den Publikumsanlass zur Eröffnung des Gotthard-Basistunnels vom Samstag, 4. Juni 2016. | null | null | null | null |
null | Grâce à la forme élancée des chaises Flötotto Pro 6, cette chaise est également idéale pour s'asseoir la tête en bas. | Dank der schlanken Formen der Flötotto Pro 6 Stühle eignet dieser sich auch hervorragend, um verkehrt herum auf ihm zu sitzen. | null | null | null | null |
null | L'acteur américain R . | US-Schauspieler R . | null | null | null | null |
null | Naturellement, il est plus simple de tailler le Bougainvillea lorsqu’il n’est pas en pleine floraison au printemps. | Natürlich ist es einfacher, die Bougainvillea im Frühjahr zu beschneiden, wenn diese Pflanze nicht reichlich in Blüte steht. | null | null | null | null |
null | Ces professionnels peuvent indiquer le régime approprié et les tactiques d'exercice pour chaque personne, selon leurs besoins, objectifs et santé. | Diese Fachleute können angeben, die entsprechende Taktik Ernährung und Bewegung für jede Person, je nach Ihren Bedürfnissen, Zielen und Gesundheit. | null | Esses profissionais podem indicar as táticas adequadas de dieta e exercícios para cada pessoa, de acordo com suas necessidades, objetivos e saúde. | null | null |
null | Je suis arrivé au CSP le 1er mars 2002. | Ich bin am 1. März 1996 in die SPD eingetreten. | null | null | null | null |
null | Les chiffres marginaux (Cm) 4 à 15 de la Circ.-CFB 06/1 Risques de crédit en précisent l utilisation. | Die Randziffern (Rz.) 4 bis 15 des EBK- RS 06/1 Kreditrisiken definieren deren Einsatz. | null | null | null | null |
null | Propriétaire de plusieurs boutiques de vêtements à travers les Pays-Bas et de divers établissements culinaires à Amsterdam et Bilbao, il est constamment sous tension. | Als Inhaber von verschiedenen Gastronomie-Lokalen in Amsterdam und Bilbao und mehreren Kleidergeschäften in ganz Holland steht er immer unter Strom. | null | null | null | null |
null | Une catastrophe écologique est possible | Umweltkatastrophe sei möglich | null | null | null | null |
null | Frontline Spot sur Cat | Frontline Spot auf Katze | null | null | null | null |
null | La criminalité étrangère et les problèmes posés par les requérants d’asile exigent au contraire des mesures inverses. | Die Ausländerkriminalität und die Asylproblematik erfordern gegenteilige Massnahmen. | null | null | null | null |
null | L'image et l'interprétation qu'elle soulève devient relative dès lors qu'on l'associe aux influences liées à la culture, l'éducation mais aussi à nos émotions. | Das Bild und seine Interpretation standen im Verhältnis, als wir es gedanklich mit Einflüssen aus Bildung, Kultur aber auch Gefühlen in Verbindung brachten. | null | null | null | null |
null | De plus, les images qui accompagnent une actualité provenant d’un lien URL publié sur le Journal d’une Page Facebook sont 3.5 fois plus grandes qu’avant cette annonce. | Außerdem sind Bilder in den Page Post Link Ads in dem Update 3,5 mal größer als vorher. | null | null | null | null |
null | Taille 7/8 ou M – boîte de 100 gants | Größe 7/8 (M) – Box mit 100 Handschuhen | null | null | null | null |
null | Un peu plus au nord, rendez-vous au Cirque de Navacelles, un incroyable site naturel au fond d’une gorge creusée entre Causse du Larzac et Causse de Blandas. | Etwas weiter nördlich besuchen Sie den Cirque de Navacelles, eine unglaubliche Naturlandschaft tief in einer Schlucht zwischen Causse du Larzac und Causse de Blandas. | null | null | null | null |
null | Braine-le-Comte s'étend en altitude de 47 à 177 m. | Die Höhenstufen des Bereichs Braine-le-Comte reichen von 47 bis 177 m. | null | null | null | null |
null | Cork 720 : le saut spectaculaire en dirt bike | Cork 720: der spektakuläre sprung mit dem dirtbike | null | null | null | null |
null | “Nous ne sommes restés qu'une nuit car nous avions un vol de bonne heure à prendre et cet hôtel est assez proche de l'aéroport mais nous avons pu entrer dans le centre de Lyon en empruntant le tramway qui passe juste devant l'hôtel (10 minutes de trajet).” | “Wir waren nur für eine Nacht hier, da wir einen frühen Flug hatten, und das Hotel liegt ziemlich nahe am Flughafen, aber wir konnten in die Innenstadt von Lyon mit der Straßenbahn gelangen, die direkt am Hotel vorbei führt (10 Minuten ...” | null | null | null | null |
null | afin de vous fournir les Produits, Services et aide que vous demandez; résoudre des litiges, collecter des frais, et résoudre des problèmes; | um Ihnen die Produkte, Dienste und den Kundenservice zur Verfügung zu stellen, den Sie anfragen ; zur Beilegung von Streitigkeiten, Ansammlung von Gebühren sowie zur Behandlung von Problemen; | null | fornecer Produtos, Serviços e suporte ao cliente que você solicitar; resolver disputas, cobrar taxas e solucionar problemas; | null | null |
null | Faut-il mettre une laisse aux «alliés» pour les soumettre aux plans américains jusqu’à ce qu’on arrive à la catastrophe? | Sollen alle «Verbündeten» so an die Kandare genommen und den US-Plänen unterworfen werden, dass am Ende nur noch die totale Katastrophe stehen kann? | null | null | null | null |
null | A la découverte des vins du « Grand Brûlé » | Entdecken Sie die Weine der Domäne "Grand Brûlé" | null | null | null | null |
null | Dans le cas des maladies de surcharge, par exemple, on essaiera de corriger la cause et de subdiviser les tâches de manière judicieuse. | Bei Überlastungssyndromen zum Beispiel wird versucht, die auslösende Ursache zu beheben und Arbeitsschritte sinnvoll aufzuteilen. | In caso di sindromi da sovraccarico, per esempio, si cerca di eliminare la causa scatenante e ripartire opportunamente le fasi del lavoro della spalla. | null | null | null |
null | Le secteur du transport aérien est dominé par une extrême volatilité, une concurrence acharnée, des besoins clients complexes et une transparence tarifaire grandissante pour permettre au consommateur de trouver plus facilement les meilleures offres. | Die Reisebranche ist intensiven Schwankungen, starkem Konkurrenzdruck, komplexen Kundenbedürfnissen und gesteigerter Preistransparenz ausgesetzt, die es dem Kunden erleichtert, die besten Angebote zu suchen. | null | null | null | null |
null | Les Membres SPG peuvent modifier à tout moment leurs données personnelles et leurs préférences en matière de communications en prenant contact avec le Centre de relations clientèle ou via le site Web du Programme SPG (www.spg.com/fr) ; cependant, Starwood peut demander à un Membre SPG d'envoyer toute pièce justificativ... | SPG Mitglieder können personenbezogene Details und Mitteilungseinstellungen jederzeit ändern, indem sie sich an das Kundenzentrum wenden, Änderungen sind auch über die SPG Programmwebsite (www.spg.com) möglich; Starwood verlangt jedoch eventuell vor einer bestimmten Änderung (z. B. Änderungen des rechtlichen Namens) Un... | null | null | null | null |
null | Toutefois, si l’utilisateur souhaite se connecter directement à Adobe Sign, il doit d’abord réinitialiser son mot de passe à l’aide du lien J’ai oublié mon mot de passe situé dans la page d’accueil Adobe Sign. | Melden sich die Benutzer jedoch direkt bei Adobe Sign an, müssen sie zunächst ihr Kennwort über den Link „Ich habe mein Kennwort vergessen“ auf der Startseite von Adobe Sign zurücksetzen. | null | null | null | null |
null | Nous ressemblons aux prisonniers de Platon. | Er sieht aus wie die Gefangenen aus Pylos. | null | null | null | null |
null | Les médecins orientent les personnes concernées vers la Ligue pulmonaire, auprès de laquelle elles peuvent louer un inhalateur pour six mois ou l’acheter si une thérapie de longue durée est indiquée. | Ärztinnen und Ärzte überweisen die Betroffenen an die Lungenliga, wo sie ein Inhalationsgerät für sechs Monate mieten oder, falls eine Langzeittherapie angezeigt ist, kaufen können. | Gli specialisti indirizzano i pazienti alla Lega polmonare ove possono noleggiare un dispositivo per sei mesi, oppure, nel caso di una terapia prolungata, li possono acquistare. | null | null | null |
null | Garantie de 12 mois et retrait gratuit dans les 14 jours suivant la livraison. | 12 Monate Garantie und kostenlose Rücknahme innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung. | null | null | null | null |
null | (3)B) Des caresses moins sexuelles puis de plus en plus sexuelles pour l'homme comme pour la femme. | (3) B) weniger Kuschelsex und mehr Sex für „Mann als Frau. | null | null | null | null |
null | Elles préfèrent assainir leurs finances plutôt que demander des prêts, d’autant que la conjoncture est morose : leurs carnets de commande restant à plats, elles ne voient pas de raisons d’investir. | Sie bevorzugen sanierung ihrer finanzen, anstatt beantragen, darlehen, sofern die konjunktur düster ist : ihre auftragsbücher der restlichen speisen, sie sehen nicht ein, warum investieren. | null | null | null | null |
null | M-Budget Mobile aurait ainsi été une vraie offre Budget" regrette Ralf Beyeler, spécialiste Télécom chez comparis.ch. | M-Budget Mobile wäre damit ein echtes Budget-Angebot", bedauert Ralf Beyeler, Telekom-Experte bei comparis.ch. | null | null | null | null |
null | Il ne pourrait pas être plus différent de Cardell, qui est, lui, un de ces hommes qu’on voit partout dans les rues de Stockholm, à la jeunesse volée par des années de misère et de guerre, usés avant l’heure. | Er könnte Cardell kaum unähnlicher sein, der seinerseits aussieht wie so viele Männer auf Stockholms Straßen Männer, die durch Elend und Krieg ihrer Jugend beraubt wurden und vorzeitig gealtert sind. | null | null | null | null |
null | Les prix figurant sur nos listes de prix s'entendent franco de port en Belgique pour des commandes dépassant les €1.000. | Die Preise auf unseren Preislisten gelten ab dem Hafen in Belgien und für Bestellungen im Wert von mehr als 1.000 €. | null | null | null | null |
null | La nouvelle CCT doit encore être ratifiée par les organes des organisations concernées. | Der neue GAV muss noch von den Gremien der beteiligten Organisationen ratifiziert werden. | null | null | null | null |
null | « Le provisionnement SIM en ligne ou à distance devient une réalité et nous y voyons de nombreux avantages, en particulier pour baisser les coûts de distribution. | „Die SIM-Bereitstellung übers Internet oder per Fernübertragung ist im Begriff, Wirklichkeit zu werden, und die Vorteile, insbesondere durch Senkung der Vertriebskosten, liegen auf der Hand. | null | “O aprovisionamento remoto ou online do SIM torna-se uma realidade e enxergamos as vantagens, especialmente na redução do custo de distribuição. | null | null |
null | Situé à l'embouchure de la Charente, que l'on peut traverser grâce au Pont Transbordeur, le port de Rochefort relie depuis plus de trois siècles la ville à l'océan Atlantique. | An der Mündung der Charente, die man mit der Schwebefähre überqueren kann, liegt der Hafen von Rochefort, der seit mehr als drei Jahrhunderten die Stadt mit dem Atlantischen Ozean verbindet. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez aussi déjeuner dans l’un des restaurants du centre ville de San Francisco ou sur la plage d’Ocean Beach. | Sie könnten sich auch für eine Mittagspause in den Restaurants in San Franciscos Innenstadt oder in San Francisco Ocean Beach entscheiden. | null | Também pode decidir desfrutar a sua pausa para refeição num dos restaurantes do centro de São Francisco ou na praia Ocean Beach. | null | null |
null | J'ai reçu une réponse de Husqvarna : | Jetzt liegt eine Reaktion seitens Husqvarna vor: | null | null | null | null |
null | En utilisant le fichier VEG en tant qu'archive, vous pouvez enregistrer les sauvegardes des projets que vous pouvez ouvrir ultérieurement. | Durch die Verwendung der VEG-Datei als Archiv können Sie Backups von Projekten speichern, die Sie zu einem späteren Zeitpunkt öffnen können. | null | null | null | null |
null | L'obliquité de bande (θ) représente un angle entre une direction de déplacement courante de bande (TMD) de la bande (TP) et la direction longitudinale (X). | Der Bandschräglauf (θ) entspricht einem Winkel zwischen einer aktuellen Bandbewegungsrichtung (TMD) des Bandes (TP) und der Längsrichtung (X). | null | null | null | null |
null | Le premier week-end de chaque mois, l'Hotel Sole-Felsen-Bad programme des événements sur le thème du sauna et des animations. | Am ersten Wochenende des Monats finden im Hotel Sole-Felsen-Bad thematische Saunaveranstaltungen mit Unterhaltungsprogramm statt. | null | null | null | null |
null | Qarnayn (psl) sur le monde, installé pour répandre les valeurs de l'Islam, | Qarnain errichtete, um die Werte des Islams zu verbreiten, | null | null | null | null |
null | Leurs grands-parents étaient des pionniers et le même sang coule dans leurs veines, mais ils n'ont plus rien à défricher. | Ihre Großväter waren Pioniere, und das gleiche Blut fließt auch in ihren Adern, nur ist für sie kein Grenzland mehr da. | null | null | null | null |
null | En avril 2011, le guitariste Richard Ebisch annonce brutalement son départ du groupe pour des raisons de santé. | Im April 2011 gab Gitarrist Richard Ebisch unvermittelt bekannt, dass er Legion of the Damned aus gesundheitlichen Gründen verlassen werde. | null | null | null | null |
null | Interaction utilisateur de A à Z (XAML) | Benutzerinteraktion von A bis Z (XAML) | null | null | null | null |
null | voire même de catastrophes. | Vielleicht sogar Katastrophen. | null | null | null | null |
null | Les plateaux diviseurs de FIBRO sont utilisés en tant qu’axes de basculement ou de positionnement, comme porte-outils dans les machines-outils, mais également dans le domaine du montage. | Rundtische von Fibro werden eingesetzt als Schwenk- oder Positionierachse sowie als Werkstückträger in Werkzeugmaschinen, aber auch im Bereich von Montageaufgaben. | Le tavole rotanti FIBRO sono impiegate come asse di orientamento o di posizionamento, come porta-pezzo in macchine utensili, ma anche nel settore dei montaggi. | null | null | null |
null | Hôtel de quatre étoiles confortable dans un bâtiment historique datant du 18ème siècle avec vue panoramique sur le fleuve Tejo. | Komfortables Viersternehotel in historischem Gebäude aus dem 18. Jahrhundert mit Panoramasicht auf den Fluss Tejo. | null | null | null | null |
null | un produit de l'Eglise catholique. | Ein Produkt der katholischen Kirche! | null | null | null | null |
null | Ceux qui buvaient en moyenne cinq boissons rafraîchissantes par semaine avaient un risque 87 % plus élevé de souffrir d’un cancer du pancréas que ceux qui ne buvaient pas de limonade. | Dabei hatten jene, die im Durchschnitt fünf süsse Erfrischungsgetränke pro Woche tranken, ein um 87 Prozent höheres Risiko, an Bauchspeicheldrüsenkrebs zu erkranken, als jene, die keine Limonaden tranken. | null | null | null | null |
null | 2, 3 ou 4 nuits au Travelodge London Docklands | 2, 3 oder 4 Nächte im Travelodge London Docklands Hotel | null | null | null | null |
null | Sans confirmer l’information, le Premier ministre à évoqué une «question qui nécessite un examen en profondeur». | Zwar habe der Premierminister diese Gerüchte nicht bestätigt, habe aber von einer Frage gesprochen, „die eine gründliche Überprüfung erfordert.“. | null | null | null | null |
null | Moi aussi ils m'ont beaucoup marqué à une époque, surtout l'album Tago Mago de 1971. | Ihren guten Ruf verdanken sie nicht zuletzt dem Album Tago Mago von 1971. | null | null | null | null |
null | Exploration de cette zone côtière est mieux fait en voiture et location de voitures à Barreiro est une option économique. | Erforschung dieser Küstenregion erfolgt am besten mit dem Auto und Mietwagen am Barreiro ist eine preisgünstige Option. | null | Explorar esta área costeira é o melhor feito por carro e aluguer de carro no Barreiro é uma opção econômica. | null | null |
null | - Bon pour les modèles avec alimentation externe et connexion de boutons; les broches de connexion sur les deux bords de la carte | - Gut für Modelle mit externer Stromversorgung und Tastenanschluss; die Verbindungsstifte an beiden Kanten der Leiterplatte | null | null | null | null |
null | Une annonce de politique monétaire de la Banque centrale européenne est en ligne de mire. | Eine geldpolitische Ankündigung der Europäischen Zentralbank steht im Fokus. | null | null | null | null |
null | Les photos sont conformes a la réalité , y a tous le nécessaire Une vue imprunable sur la mer et la plage , La proximité des commerces , du parking et du centre villes Accueil très chaleureux | Die Bilder sind in Übereinstimmung mit der Wirklichkeit, verfügt über alle notwendigen imprunable Ein Blick auf das Meer und den Strand, den nahe gelegenen Geschäften, Parkplätze und zentralen Städten sehr herzlich willkommen | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.