Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | De fait, le portier des mauves est fier de son offre diversifiée. | Der Kneippverein ist stolz auf sein vielseitiges Angebot. | null | null | null | null |
null | « La combinaison d’une carte-fille FPGA Cyclone III avec la plate-forme NanoBoard d’Altium garantit aux concepteurs de pouvoir rapidement et facilement intégrer nos FPGA Cyclone III low-cost à faible consommation d’énergie dans leurs systèmes. » | "Die Ergänzung der NanoBoard-Plattform von Altium durch ein Cyclone III FPGA Daughterboard stellt sicher, dass Designer unsere kostengünstigen, stromsparenden und mit umfangreicher Funktionalität ausgestatteten Cyclone III FPGAs rasch und einfach in ihre Systeme integrieren können." | null | null | null | null |
null | Nous très certainement revenir here.If nous avons eu la chance de revenir. | Wir würden auf jeden Fall wieder here.If wir hatten das Glück, zurückzukehren. | null | null | null | null |
null | Utilisez des sites globaux comme Reddit ou Digg pour trouver de nouveaux sites qui parlent de choses qui vous intéressent. | Nutze verschiedenartig zusammengestellte Seiten wie Reddit und Digg, um Webseiten zu finden, die zu deinen Interessen passen. | null | Visite agregadores de conteúdo, como o Reddit e o Digg, para encontrar novos sites relacionados aos seus interesses. | null | null |
null | De nos jours, le spectre de lumière des solariums ressemble un peu plus à la lumière naturelle du soleil, même si la quantité de rayons UV-A reste jusqu’à trois fois supérieure à celle contenus dans les rayons naturels du soleil. | Heute hat sich das Lichtspektrum der Solarien der natürlichen Sonne etwas angeglichen, wenngleich der UV-A-Anteil noch immer bis zu dreimal höher ist als bei der natürlichen Sonne. | null | null | null | null |
null | Il faut que 15 animaux d'élevage aient été tués dans des lieux de pâture protégés ou non protégeables dans un délai de trois mois et qu'une nouvelle reproduction soit détectée. | Diese ist möglich, wenn innerhalb von 4 Monaten in geschützten oder nicht schützbaren Situationen mindestens 15 Nutztiere getötet und eine neue Reproduktion nachgewiesen wird. | null | null | null | null |
null | Le port d Andratx n’est pas un port ordinaire. | Das mondäne Port dAndratx ist kein typischer Urlaubsort. | null | null | null | null |
null | Les accus ont souvent besoin de deux ou trois cycles de recharge pour fonctionner au maximum de leurs capacités. | Batterien brauchen oft zwei oder drei Zyklen der Anreicherung auf Funktion, die das Maximum ihrer Fähigkeiten. | null | null | null | null |
null | Le dossier arrondi rejoint directement les accoudoirs et rend la chaise pour le jardin ou la terrasse aussi confortable qu’elle paraît. | Seine gerundete Rückenlehne geht direkt in die Armlehnen über und macht den Stuhl für den Garten oder die Terrasse so gemütlich, wie er aussieht. | null | null | null | null |
null | Dr.Web Standard protège contre tous types des objets malicieux et le spam. | Dr.Web Standard schützt vor Malware und Spam. | null | null | null | null |
null | Ce problème caché s'appelle la fragmentation. | Dieses versteckte Problem nennt man Fragmentierung, | null | null | null | null |
null | L’Occident ne peut éviter de chercher une solution dans le cas de l’Ukraine avec, plutôt que contre la Russie. | Der Westen kann nicht umhin, als im Falle der Ukraine eine gemeinsame Lösung mit und nicht gegen Moskau anzustreben. | null | null | null | null |
null | Décembre 2003 – échographie cardiaque | 2003 – Herzschlag | 2003 - Cuore Schiattato | null | null | null |
null | Si vous devez l’utiliser, laissez-la couler pendant quelques secondes avant de l’utiliser et assurez-vous qu’elle est froide [22]. | Wenn du Leitungswasser verwendest, lass es ein paar Sekunden laufen, bevor du es in die Kanne fühlst und achte darauf, dass es kalt ist.[22] | null | null | null | null |
null | Peu de temps après, ils ont pondu leur première couvée d'œufs. | Nach kurzer zeit legten Sie die ersten Eier. | null | null | null | null |
null | Il y a qu 'une seule vérité, et elle est logique. | es gibt nur eine logik und die ist logisch. | null | null | null | null |
null | 15: No. 1, Gens et pays étrangers | 15 Nr. 1: Von fremden Ländern und Menschen | null | null | null | null |
null | La puissance totale est de 18 x 58 W x 1, 25 = 1.305 Watts. | Insgesamt kommen wir also auf 18 x 58 W x 1, 25 = 1.305 Watt. | null | null | null | null |
null | En anglais : Celery | Englisch: Celery | null | Aipo Inglês: Celery | null | null |
null | La webcam intégrée sur votre ordinateur portable ou la petite caméra en forme d'oeuf coincée sur votre écran de bureau ou sur votre bureau ne vous donnera pas une qualité hd si ce ne sont pas des webcams hd. | Die integrierte webcam auf ihrem laptop-computer oder die kleine eiförmige kamera auf ihrem desktop-bildschirm oder auf ihrem desktop sitzen, gibt ihnen keine hd-qualität, wenn sie keine hd-webcams sind. | null | null | null | null |
null | Ce nouveau modèle complète la gamme composée du dynamique et sportif Bentayga V8 et du Bentayga, un SUV incroyablement rapide grâce à son moteur W12. | Begleitet wird das neue Modell vom sportlich dynamischen Bentayga V8 und dem Bentayga W12 – dank seines Motors ein außergewöhnlich schneller SUV. | null | null | null | null |
null | Et comme l'ASMS aime te faire découvrir les coulisses, nous aurons également la chance de découvrir l'envers du décors avec les responsables de la patinoire. | Und da ASMS dich gerne hinter die Kulissen führt, haben wir auch die Möglichkeit, mit den Verantwortlichen der Eisbahn hinter die Kulissen zu schauen. | null | null | null | null |
null | Hôtels proches de la gare Gazzada-Schianno-Morazzone | Hotels in der Nähe von Bahnhof Gazzada-Schianno-Morazzone | null | null | null | null |
null | C’est toujours mieux que le S5. | Da ist ja alles besser als das S5. | null | null | null | null |
null | Localisation : Perdue dans le Warp | Re: Verschollen im Warp | null | null | null | null |
null | centrale européenne (BCE) concernant l'avenir de son programme | Nachdem die Europäische Zentralbank (EZB) über die Zukunft ihres | null | null | null | null |
null | Ingénieur de formation, ce manager est passé par Renault, où il a fait partie de la garde rapprochée de Carlos Ghosn, alors numéro deux du groupe français. | Ingenieur, manager vergangenheit von Renault, wo er ist teil der leibgarde von Carlos Ghosn, dann nummer zwei der französischen gruppe. | null | null | null | null |
null | L’OCDE craint manifestement que les associations et fondations d’intérêt public ne soient utilisées abusivement pour la soustraction fiscale. | Die OECD befürchtet wohl, dass Vereine und Stiftungen ebenfalls zu Steuerhinterziehungen missbraucht werden könnten. | null | null | null | null |
null | La toile d'araignée ne couvre pas seulement le trou, mais couvre la zone devant l'entrée. | Das Spinnennetz bedeckt nicht nur das Loch, sondern auch den Bereich vor dem Eingang. | null | null | null | null |
null | Dans le Trentin-Haut-Adige, il y a présence anarchiste trentenaire. | Im beschaulichen Trentino-Südtirol gibt es eine 30-jährige anarchistische Präsenz. | Nel placido Trentino-Alto Adige, c’è una presenza anarchica trentennale. | null | null | null |
null | Son discours laisse ainsi présager la crise où s’enlise la science de l’art. | Seine Rede lässt somit die Krise erahnen, in der die Kunstgeschichte steckenbleiben wird. | null | null | null | null |
null | Nom du produit: BS-GA81; Bacillus subtilis; B.subtilis; Probiotiques; DESCRIPTION Bacillus subtilis, connu aussi comme le bacille du foin ou le bacille de l'herbe, est une bactérie Gram-positive et catalase-positive. | Produktname: BS-GA81; Bacillus subtilis; B.subtilis; Probiotika; BESCHREIBUNG Bacillus subtilis, auch bekannt als Heu-Bazillus oder Gras-Bazillus, ist ein Gram-positives, katalase-positives Bakterium. | null | null | null | null |
null | On trouve une entrée : Teredo Tunneling Pseudo-Interface | Gerätebeschreibung Teredo Tunneling Pseudo-Interface | null | null | null | null |
null | Il est vrai que pour étudier cette question dans le détail il faut posséder des connaissances scientifiques pluridisciplinaires, ce qui n'est pas le cas des islamologues en raison de leur formation littéraire: seul un scientifique versé dans les lettres arabes pouvait établir des rapprochements entre le texte du Coran,... | Es ist wahr, dass zu diesem Thema im Detail-Adresse müssen wir multidisziplinäre wissenschaftliche Erkenntnisse, die nicht der Fall ist mit islamischen Gelehrten durch ihre literarische Bildung besitzen: Nur ein Wissenschaftler in arabischen Buchstaben vertraut wären Verbindungen zwischen machen Text des Koran, dass es... | null | null | null | null |
null | La locomotive Gottardo de Coop circule aussi bien entre Genève et Saint-Gall qu'entre Bâle et Berne. | Die Gottardo-Lok von Coop verkehrt zwischen Genf und St.Gallen ebenso wie zwischen Basel und Bern. | null | null | null | null |
null | Venez visiter les plus belles grottes et formations rocheuses de l’Algarve dans cette excursion en bateau de 2 heures de Portimão. | Besuchen Sie die schönsten Höhlen und Felsformationen der Algarve in dieser zweistündigen Bootsfahrt von Portimão. | null | Venha visitar as mais belas grutas e formações rochosas do Algarve neste passeio de barco de duas horas a partir de Portimão. | null | null |
null | Et c’est justement ce que ce propose de faire Epson avec ce projecteur EB-1795F. | Auf dem Stand zeigt Epson auch den Projektor Epson EB-1795F. | null | null | null | null |
null | l'uréeplasmose doit être traitée non seulement chez les femmes, mais également chez leur partenaire sexuel régulier. | Ureaplasmose sollte nicht nur bei Frauen, sondern auch bei einem dauerhaften Sexualpartner behandelt werden. | null | null | null | null |
null | À LIRE AUSSI: Le massage avec une brosse sèche est une des meilleures découvertes de la cosmétologie moderne, voici pourquoi | Weiterlesen: Warum die Trockenbürstenmassage eine der besten Entdeckungen der modernen Kosmetologie ist? | null | null | null | null |
null | Remplissez le formulaire ci-dessous, la saisie de toutes vos données, de demander des informations à propos de vos vacances à Rimini et de recevoir un non-obligation d''offre personnalisée. | Füllen sie das untenstehende formular, indem sie alle ihre daten, um informationen über ihren urlaub in Rimini und erhalten unverbindlich ein'individuelles angebot. | null | null | null | null |
null | Pour les autres, ca enrichit et ouvre des perspectives. | Für Andere da sein, bereichert Ihr Leben und öffnet neue Perspektiven. | null | null | null | null |
null | Pour un traitement ponctuel, réalisez une décoction à base d'1/4 de litre d'eau froide pour 40 g de feuilles fraîche. | Für eine punktuelle Behandlung eine Abkochung auf Basis von 1/4 Liter kaltem Wasser für 40 g frische Blätter machen. | null | null | null | null |
null | Le esp-4/3CDD/M18 E+S dispose d'un transducteur de réception intégré directement dans l'électronique d'exploitation et est utilisé typiquement pour le palpage d'épissures dans le cas de bords épais. | Der esp-4/3CDD/M18 E+S hat einen direkt in die Auswerteelektronik integrierten Empfangswandler und wird typisch für die Abtastung von Spleißen bei dicken Bahnmaterialien eingesetzt. | L'esp-4/3CDD/M18 E+S è provvisto di un trasduttore ricevente integrato nell'elettronica di analisi e viene solitamente utilizzato per la scansione di impalmature in materiali a nastro spessi. | null | null | null |
null | La Fédération romande de l’agriculture contractuelle de proximité créée en 2008 a pour but d’aider les projets à se mettre sur pied et à promouvoir ce mode de consommation durable. | Der 2008 gegründete Westschweizer Verband für regionale Vertragslandwirtschaft hat das Ziel, die Lancierung von Projekten zu unterstützen und diese Art des nachhaltigen Konsums zu fördern. | null | null | null | null |
null | Le pionnier du bio de la fin des années 70 est devenu une entreprise considérable, connue bien au-delà des frontières de la région. | Aus dem Biopionier der späten 70er Jahre ist ein beachtliches Unternehmen gewachsen, das weit über die regionalen Grenzen bekannt ist. | null | null | null | null |
null | Vous y trouverez plus d'informations concernant les possibilités d'utilisation de la lampe. | Sie erhalten hierin weitere Informationen zu den Behandlungsmöglichkeiten der Lampe. | null | null | null | null |
null | Les plus de 100 ans d'expérience pratique, de connaissances et de "savoir-faire" de BEYERS et les 65 ans d'expérience de Dufky en matière de graines simples et de mélanges garantissent avec le processus de production UNIQUE la qualité supérieure de Deli Nature. | Mehr als 100 Jahre Praxiserfahrung, Fachkenntnis und Know-how von BEYERS, dazu 65 Jahre Erfahrung von Dufky mit Einzel- und Mischfutter und obendrein das EINZIGARTIGE Produktionsverfahren sind das, was die unübertroffene Qualität von Deli Nature ausmacht. | null | null | null | null |
null | Lancer une idée et concevoir les premiers prototypes est aujourd’hui beaucoup moins coûteux que par le passé : le savoir est au bout du clic, les marchés potentiels beaucoup plus vastes et le prix d’entrée, en particulier lorsqu’il s’agit d’innovations basées sur des applications numériques, beaucoup plus bas que par l... | Es kostet heute deutlich weniger als früher, eine Idee zu lancieren und erste Prototypen zu entwerfen: Das nötige Wissen ist auf einen Klick verfügbar, die potenziellen Märkte sind viel grösser und der Eintrittspreis, insbesondere bei digitalen Innovationen, viel tiefer als früher. | null | null | null | null |
null | Car les autres pilotes Honda prennent l'eau. | Doch die anderen Honda-Piloten haben zu kämpfen. | null | null | null | null |
null | Si les frais visés à l'alinéa 1er sont avancés par le Service public fédéral compétent pour le Bien-être Animal ou le ministère public, ils sont réclamés au propriétaire. | Wenn die in Absatz 1 mentioned Kosten von dem für das Wohlbefinden der Tiere zuständigen foderalen öffentlichen Dienst oder von der Staatsanwaltschaft vorgestreckt werden, werden sie vom Besitzer zuruckgefordert. | null | null | null | null |
null | Surtout, la précarité de la paix en Turquie entre Turcs et Kurdes s’est effondrée lorsque Washington a cherché à utiliser les milices kurdes syriennes comme des forces par procuration sur le terrain en Syrie. | Vor allem aber brach der brüchige Frieden zwischen Türken und Kurden innerhalb der Türkei zusammen, als Washington versuchte, die syrischen Kurdenmilizen als Stellvertretertruppen in Syrien einzusetzen. | null | null | null | null |
null | Plus de 1'100 établissements de restauration ont déjà découvert l'univers Fairtrade. | Über 1'100 Gastronomie-Betriebe haben die Fairtrade-Welt bereits für sich entdeckt. | null | null | null | null |
null | Le professeur Yves Bertrand, MD, PhD, de l’IHOP de Lyon, a présenté les principales données cliniques de GRASPA dans la LAL obtenues à ce jour, notamment les résultats de la phase III qu'il avait communiqués la veille lors d’une présentation orale à la conférence de l’ASCO. | Prof. Dr. Yves Bertrand, MD, PhD, IHOP Lyon, präsentierte die bislang bekannten klinischen Highlights zu GRASPA in Zusammenhang mit ALL, darunter die Phase-III-Ergebnisse, die er am Vortag im Rahmen einer mündlichen Präsentation auf der ASCO-Konferenz bekannt gab. | null | null | null | null |
null | C’est à Mdina, l’ancienne capitale de Malte, qu’ont été tournées de nombreuses scènes de la série. | Mdina, MaltaIn der ehemaligen Hauptstadt der Mittelmeerinsel Malta wurden ebenso einige Szenen der Serie gedreht. | null | null | null | null |
null | En soirée ou les week-ends via Skype. | gerne am Abend/Wochenende via Skype | null | por skype à noite ou aos fins-de-semana. | null | null |
null | Etaples: son port, son centre de découverte de la pêche en mer Maréïs à 15 km | Etaples Hafen, ihrer Entdeckung Mitte Angeln im Meer 15 km Mareis | null | null | null | null |
null | Le bilan s'alourdit : deux ... | Die Spannung steigt: Zwei... | null | null | null | null |
null | 9-12 Septembre 2014 à Aachen et Rolduc (Pays-Bas) | vom 9. – 12. September 2014 in Aachen und Rolduc (NL) | null | null | null | null |
null | La troisième phase du projet prévoit un nouveau télésiège 6 places du départ du Thanellerkarlift à la station intermédiaire de l’Obere Karbahn. | In einem dritten Schritt sieht das Projekt dann einen neuen 6er-Sessellift von der Talstation des Thanellerkarliftes bis zur Mittelstation der Oberen Karbahn vor. | null | null | null | null |
null | D’ailleurs, les autorités en la matière, comme la Clinique Mayo, l’American Speech-Language-Hearing Association (ASHA) et l’American Telemedicine Association (ATA), reconnaissent que c’est le cas. | Es wird von führenden behörden wie der mayo clinic, der american speech language hearing association (asha) und der american telemedicine association (ata) als effektiv anerkannt.... | null | null | null | null |
null | Le réfrigérateur était à moitié plein de la vieille nourriture. | Der Kühlschrank war zu etwa Hälfte voll von alten Lebensmittel. | null | null | null | null |
null | L'endroit nous a laissé dans la crainte. l'ambiance et le coup a rendu notre séjour mémorable Delhi. | Der Ort hat uns in Ehrfurcht. das Ambiente und fiel machte unsere Reise Delhi wirklich unvergesslich. | null | null | null | null |
null | CHF 30.00 par nuit | CHF 30,00 pro Nacht | null | null | null | null |
null | La taurine augmente l´endurance et permet d´accélérer la récupération chez l´athlète. | Taurin erhöht die Ausdauer und ermöglicht die schnellere Erhohlung beim Athleten. | null | null | null | null |
null | « Avec PTC Creo Flexible Modeling Extension, nous réduisons les temps de conception de 30 % lorsque nous travaillons sur des fichiers IGES et STEP provenant d’autres sociétés », déclare Kim Min su, ingénieur chercheur sénior. | „Mithilfe der PTC Creo Flexible Modeling Extension konnten wir die Konstruktionszeit bei der Arbeit mit IGES- und STEP-Dateien von anderen Unternehmen um 30 % verkürzen“, so der erfahrene Forschungsingenieur Kim Min Su. | null | null | null | null |
null | Média de filtration ultra puissant sera siporax mini Professional | • Hochleistungsfiltermedium sera siporax mini Professional | null | null | null | null |
null | des ordres religieux[3], | 2 Kirchenordnung[3], | null | religiões [3] Nas minhas palavras, | null | null |
null | Elles sont tellement salopes qu'elles vous videront de votre sang.Nous espérons que vous aimerez nos salles avec des nouvelles salopes. | Sie sind solche Nutten, dass sie dir all dein Blut aussaugen werden.Wir hoffen, dass euch unsere Zimmer mit den neuen Schlampen gefallen. | null | null | null | null |
null | En outre, une interface d’imprimante permet à tout moment et en tout lieu d’imprimer un mode d’emploi bien structuré et détaillé. | Über eine Druckerschnittstelle kann jederzeit und überall eine gut strukturierte und ausführliche Bedienungsanleitung ausgedruckt werden. | null | null | null | null |
null | Restaurants près de Golden Gallery Tobermory | Restaurants in der Nähe von Golden Gallery Tobermory | null | null | null | null |
null | Il est mis à votre disposition la valise magique | Dann steht dir der Riesenkoffer zur Verfügung. | null | null | null | null |
null | Du 8 mai au 4 septembre, les cyclistes et patineurs ne pourront pas utiliser la piste. | Bis zum 8. Juni können Fußgänger und Radfahrer die Querung nicht benutzen. | null | null | null | null |
null | Un projet se développe en plusieurs stades et s’accompagnes par diverses phases d’encouragement – développement, expérimentation, édification, diffusion. | Ein Projekt entwickelt sich über mehrere Phasen, die durch verschiedene Phasen der Förderung – Entwicklung, Erprobung, Etablierung, Verbreitung – begleitet werden können. | null | null | null | null |
null | Comme l’a rappelé la vénérable et courageuse militante israélienne des droits civiques Shulamit Aloni, qui était officier à l’époque, des officiers politiques spéciaux venaient exciter les soldats en diabolisant les Palestiniens et en invoquant l’Holocauste, dont ils faisaient le point de référence des opérations qui a... | Die verehrenswürdige und mutige israelische Kämpferin für Bürgerrechte, Shulamit Aloni, die damals Offizierin war, erinnert sich, wie spezielle politische Offiziere kamen, die Soldaten aktiv aufstachelten, die Palästinenser dämonisierten und sich auf den Holocaust beriefen, um die bevorstehende Operation zu rechtfertig... | Quella coraggiosa e stimata sostenitrice israeliana dei diritti civili, Shulamit Aloni, a quel tempo ufficiale dell’esercito, ricorda che ufficiali politici speciali andavano di persona a incitare le truppe demonizzando i palestinesi e invocando l’Olocausto come punto di riferimento per le operazioni future, spesso pro... | null | null | null |
null | En même temps, du 27 au 29 mars, aura lieu BEAUTY DÜSSELDORF. | Parallel dazu läuft vom 27. bis 29. März die BEAUTY DÜSSELDORF. | null | null | null | null |
null | Matthieu Richelle : en quête de vérité | Melissa Rivers: Auf der Suche nach der Wahrheit | null | null | null | null |
null | Eglise évangélique, Steckborn, Suisse. | Evangelische Kirche, Steckborn, Schweiz. | null | null | null | null |
null | L'exposition "Osiris - Mystères engloutis d'Egypte" a attiré plus de 104'000 visiteurs au Musée Rietberg à Zurich. | Die Ausstellung "Osiris - Das versunkene Geheimnis Aegyptens" im Museum Rietberg in Zürich lockte mehr als 104'000 Besucher an. | null | null | null | null |
null | L'adresse et les itinéraires étaient mauvais, qui fait trouver l'emplacement très difficile mais il était génial une fois je suis arrivé. | Die Adresse und die Richtungen waren schlecht, die die Lage gemacht zu finden, sehr schwierig, aber es war großartig, wenn ich angekommen. | null | null | null | null |
null | Nous l'avons déjà évoqué sans succès. | Darüber haben wir schon erfolglos gesprochen. | null | null | null | null |
null | Le lecteur DVD portable Nextbase CAR 7 – 7″ est un nouveau genre de lecteur DVD portable « style tablette » et le compagnon idéal pour tous vos voyages. | Der tragbare Nextbase CAR 7–7″-DVD-Player ist ein neuer DVD-Player im Tabletstil und der ideale Begleiter für Ihre Fahrt. | null | null | null | null |
null | Itinéraire pour Le Phébus & Spa, Villa Haute Couture? | Wie gelange ich zum Le Phébus & Spa, Villa Haute Couture? | null | null | null | null |
null | Cela permet à la plateforme d’apprendre le style spécifique d’un utilisateur afin d’améliorer la génération future de textes en vue de faciliter un niveau élevé d’adoption par les utilisateurs. | Auf diese Weise kann die Plattform den speziellen Stil eines Nutzers erlernen, um die künftige Textgenerierung zu verbessern, was einer hohen Nutzerakzeptanz förderlich ist. | null | null | null | null |
null | Nathalie Rheims est atteinte d’une insuffisance rénale aigüe, une maladie qui se transmet de femme en femme et ne concerne que ce sexe. | Nathalie Rheims leidet unter akutem Nierenversagen, eine Krankheit, die von Frauen und nur auf Frauen übertragen wird. | null | null | null | null |
null | Avec un positionnement clair et des thématiques fortes, Genève Tourisme travaille depuis plusieurs années à la mise en place et à la promotion de produits pionniers et adaptés aux besoins des « city breakers ». | Geneva Tourism arbeitet seit mehreren Jahren mit einer klaren Positionierung und mit thematischen Schwerpunkten an der Einführung und Förderung von innovativen Produkten, die auf die Bedürfnisse der «City Breaker» abgestimmt sind. | null | null | null | null |
null | Villeparisis-gare est un quartier résidentiel populaire. | Villeparisis-Station ist eine beliebte Wohngegend. | null | Villeparisis-estação é uma área residencial popular. | null | null |
null | Inspection sanitaire aux frontières et Bureau de quarantaine de Pékin | Grenzkontrolle und Quarantänestation in Peking | null | null | null | null |
null | La police semble débordée et impuissante. | Die Polizei scheint unterbesetzt und machtlos. | null | null | null | null |
null | Ces deux modèles ont quelque chose en commun: ils laissent passer beaucoup de lumière et font paraître les pièces plus grandes. | Beide Varianten haben etwas gemeinsam: Sie lassen besonders viel Licht hindurch und sie lassen Räume grösser wirken. | null | null | null | null |
null | Le concept Lexus LF-1 Limitless a été également présenté au moyen de la méthode unique de Sota Ichikawa. | Auch das Lexus LF-1 Limitless-Konzeptfahrzeug wird mit Ichikawa einzigartiger Methode präsentiert. | null | null | null | null |
null | "Je rentrerai en meilleure forme que celle dans laquelle vous me voyez actuellement. | "Ich werde in einem besseren Zustand zurückkehren, als der, in dem ich mich jetzt befinde." | null | null | null | null |
null | Lotti Latrous s'est rendue célèbre pour son engagement en faveur des plus démunis dans les bidonvilles d'Abdijan. | Lotti Latrous hat sich mit ihrem Einsatz für die Ärmsten in den Slums von Abidjan einen Namen gemacht. | null | null | null | null |
null | La livraison comprend un étui pratique et léger avec sangles de sac à dos, des accessoires, ainsi que le populaire embout buccal pour débutant 4C de Yamaha. | Zum Lieferumfang gehört ein praktischer Leichtkoffer mit Rucksackgarnitur, Zubehör, sowie das beliebte Anfänger Mundstück 4C von Yamaha. | null | null | null | null |
null | Pour les tables non réglables ou qui ne peuvent pas être abaissées à cette hauteur, il peut arriver qu une personne de petite taille ne puisse plus poser les pieds à plat sur le sol après avoir réglé son fauteuil d après la «règle du coude» (chap. 5). | Bei Tischen, die sich nicht so tief oder gar nicht einstellen lassen, kann es sein, dass kleine Personen mit den Füssen nicht mehr auf den Boden gelangen, sobald die Sitzhöhe entsprechend der «Ellbogenregel» (Kapitel 5) eingestellt ist. | null | null | null | null |
null | Ces accords apporteront des avantages substantiels aux citoyens tant ukrainiens qu'européens.» | Beides wird sowohl für die Bürger der Ukraine als auch der EU von großem Nutzen sein.“ | null | null | null | null |
null | Non par à des fins esthétiques mais pour la finalité de la foi, qui fortifie la foi, qui crée la foi, qui également donne la paix à l’âme. | Nicht aus ästhetischen Gründen sondern für die Endgültigkeit des Glaubens, die den Glauben stärkt, die den Glauben schafft, die auch der Seele den Frieden gibt." | null | null | null | null |
null | Wuala une alternative à Dropbox avec la sécurité en tête | Wuala Eine Alternative zu Dropbox mit Sicherheit im Hinterkopf | null | null | null | null |
null | Si je ne pulvérise pas ces arbres avec du soufre, il n’y aura pas de fruits de table mais cela sera suffisant pour la production de jus. | Wenn ich diese Bäume nicht mit Schwefel spritze, gibt es davon kein Tafelobst, für Mostereizwecke reicht das aber schon. | null | null | null | null |
null | Valorisation chaleur 54 MWth | Genutzte Wärmeleistung 54 MWth | null | null | null | null |
null | Le peuple français a adopté | das französische Volk hat angenommen | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.