Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Ce sont nos Amis du Canada. | Von unseren Freunden aus Kanada. | null | null | null | null |
null | Une fois que l’identité sociale est établie, la criminalité diminue : autrement dit, elle se réduit aux âges plus avancés [André Kuhn, Sommes-nous tous des criminels? | Oder anders gesagt: Sie geht im fortgeschrittenen Alter zurück [André Kuhn, Sind wir alle kriminell? | null | null | null | null |
null | De ce point de vue, mon expérience du théâtre m’a particulièrement aidé. | In dem Sinne sind meine Erfahrungen im Theater sehr hilfreich. | null | null | null | null |
null | Le derby en octobre | Derby im Oktober | null | null | null | null |
null | des tables rondes passionnantes, par exemple sur la mobilité électrique dans les systèmes de transport | Anregende Podiumsdiskussionen z.B. über die Elektromobilität im Verkehrssystem | null | null | null | null |
null | Sélectionnez « Partager » et choisissez comment vous voulez les contacter | Selektieren Sie 'Teilen' und wählen Sie wie Sie Ihre Freunde kontaktieren möchten | null | null | null | null |
null | - la classe d’actifs actions européennes semble attractive malgré la crise de la zone euro. | - Europäische Aktien sind wegen der Euro-Krise allgemein attraktiv bewertet | null | null | null | null |
null | Depuis cette substance mais l'effet germicide et harmoniser le goût des aliments, l'acide citrique est ajouté à presque tous les aliments préfabriqués dans l'industrie. | Da dieser Stoff aber keimtötend wirkt und den Geschmack der Speisen harmonisiert, wird die Zitronensäure in der Industrie fast allen vorgefertigten Lebensmitteln zugesetzt. | null | null | null | null |
null | Si vous congelez des soupes par portions, vous disposerez d’un repas sain, disponible a tout moment, qui doit simplement etre chauffe. | Wenn man Suppen portionsweise einfriert, hat man jederzeit eine gesunde Mahlzeit verfügbar, die nur noch erhitzt werden muss. | null | null | null | null |
null | Par défaut, le lien expire sept jours à compter de la date à laquelle il est partagé. | Standardmäßig läuft der Link sieben Tage nach dem Datum ab, an dem der Link geteilt wird. | null | null | null | null |
null | Aujourd'hui nous nous sommes concentrés sur la production de pièces uniques et de série dans l'industrie automobile et la construction mécanique. | Heute haben wir uns auf die Herstellung von Einzel- und Serienteile in der Automobilindustrie und Maschinenbau orientiert. | null | null | null | null |
null | Si elle veut aller chez le médecin, voyager ou renouveler son passeport, elle a besoin de l’autorisation écrite de son tuteur. | Wenn sie zum Arzt gehen, reisen, ihren Pass erneuern wollen, brauchen sie die schriftliche Genehmigung ihres Vormunds. | null | null | null | null |
null | Renren.com pour lacquisition de 56.com pour 80 USD Million | Renren kauft 56.com für 80 Millionen US-Dollar | null | null | null | null |
null | Il était trop tard pour aider les malheureux. | Leider zu spät, um dem Unglücklichen noch helfen zu können. | null | null | null | null |
null | Je pense que cette année, il y a une énergie renouvelée autour du PC | "Ich denke, dass es eine erneuerte Energie um den PC gibt. | null | null | null | null |
null | Les hommes et les femmes devraient l'effectuer un travail pour la collectivité dans un service civil, dans la protection civile, au sein d'une autorité politique ou dans l'armée, explique la coprésidente de l'alliance de sociétés féminines suisses, alliance f, citée dans le SonntagsBlick de dimanche. | Männer und Frauen sollen ihren Dienst an der Gemeinschaft im Zivildienst, im Zivilschutz, in einer politischen Behörde oder im Militär leisten, wird die Co-Präsidentin der Frauenorganisation Alliance F im "SonntagsBlick" zitiert. | null | null | null | null |
null | Elle t’aurais dit qui elle était…Ma cousine. | Ich wusste, noch bevor sie ihren Namen nannte, wer sie war: Meine Cousine. | null | null | null | null |
null | Il est souhaitable de les nourrir avec des aliments vivants, principalement des vers de terre, des sauterelles et diverses larves. | Es ist wünschenswert, sie mit lebendem Futter zu füttern, hauptsächlich mit Regenwürmern, Heuschrecken und verschiedenen Larven. | null | null | null | null |
null | Ce forfait couvre l’ensemble des frais de bureau et frais administratifs indirects. | Dieser Pauschalsatz deckt alle indirekten Büro- und Verwaltungskosten ab. | null | null | null | null |
null | …. un lieu vraiment unique…. où l’on se sent bien | …. ein wirklich besonderer Ort…. wo man sich wohlfühlt | …. un luogo davvero speciale…. dove stare bene | null | null | null |
null | préférés en la commercialisant. | Am liebsten im Marketing Bereich. | null | null | null | null |
null | Comment les médias cimentent les clichés négatifs sur l’Iran, la Russie.. | Wie die Medien Negativklischees über den Iran, Russland ... | null | null | null | null |
null | En 1997, la réserve s’est élargie de 10 000 hectares pour protéger les entrées souterraines dans les lacs et rivières du parc national. | 1997 wurde das Schutzgebiet um 10.020 Hektar erweitert, um auch die unterirdischen Zuflüsse in die Seen und Flüsse des Nationalparks zu schützen. | null | null | null | null |
null | Octroi de microcrédits d’un total de CHF 45’000.- à environ 650 monitrices endogènes | Vergabe von Mikrokrediten von CHF 45’000.- an ca. 650 Leaderfrauen | null | null | null | null |
null | Insuffisance hépatique: En cas d'insuffisance hépatique (cirrhose alcoolique stable), la clairance plasmatique moyenne de la quétiapine est réduite d'environ 25%. | Leberinsuffizienz: Bei Patienten mit Leberinsuffizienz (stabile Alkoholzirrhose) ist die durchschnittliche Plasma-Clearance von Quetiapin um ca. 25% reduziert. | null | null | null | null |
null | La Steam Machine d’AlienWare sera disponible à partir de 449 dollars | Die Alienware Steam Machine des Herstellers Dell wird ab 449 US-Dollar erhältlich sein. | null | null | null | null |
null | "Pour mes premiers Jeux, je suis contente. | «Dafür, dass es meine ersten Spiele waren, bin ich zufrieden. | null | null | null | null |
null | Nous terminerons avec les questions que vous avez. | Wir werden mit den Fragen schließen, die Sie haben. | null | null | null | null |
null | Il s’est égaré!» | Und er ist abgehaun!" | null | E ele virou correndo.” | null | null |
null | « Pourquoi ne s’est-il pas mis avec nous ? murmura-t-il. | »Warum hat er sich nicht zu uns gesetzt?« murrte er. | null | null | null | null |
null | Idéal pour une famille avec un enfant, ce bien offre un cadre de vie très agréable, avec son parc arboré avec jeux pour les enfants, loin des nuisances. | Ideal für eine Familie mit einem Kind, bietet dieses Anwesen ein sehr angenehmes Wohnumfeld mit einem Park mit Spielen für Kinder, abseits von Belästigungen. | null | null | null | null |
null | Rester dans un coin tranquille pour Romo où les vieilles fermes ornent le paysage Merveilleux ! | Bleiben Sie in einer ruhigen Ecke auf Romo, wo die alten Bauernhöfe, die Landschaft schmücken Wundervoll! | null | null | null | null |
null | 2 Nouvelles fonctions Prise en charge de dispositifs d'automatisation (SW-AKM) Les dispositifs d'automatisation permettent d'intégrer plus facilement des dispositifs de commutation tels que des détecteurs de mouvement, des stations météo ou des thermostats au système digitalstrom. | 2 Neue Funktionen Unterstützung von Automatisierungsgeräten (SW-AKM) Automatisierungsgeräte ermöglichen eine einfachere Integration von Schaltgeräten wie beispielsweise Bewegungsmelder, Wetterstationen oder Thermostaten in das digitalstrom- System. | null | null | null | null |
null | Si cela ne vous dérange pas de me donner votre courrier. | Wenn es ihnen nichts ausmacht, mir ihre post zu geben. | null | null | null | null |
null | Là, personne ne pensait aux réalités de la vie que pour en tirer d’amicales plaisanteries. | Niemand in diesem Kreis dachte anders an die Wirklichkeiten des Lebens, als um heitern Scherz damit zu treiben. | null | null | null | null |
null | Les etats-unis étaient tout le temps consacré à l'exécution дрсмд et sortis seulement en raison de violations russes. . | Die vereinigten staaten waren die ganze zeit sind verpflichtet, auf die erfüllung des inf-vertrag und kam von ihm nur wegen der russischen verletzungen. . | null | null | null | null |
null | Encore mieux dans « Le Soir » – on y écrit qu’un enfant est né, qui joue du violon. | Noch besser am "Abend" - sie schrieben, dass ein Kind geboren wurde, | null | null | null | "..." इससे भी बेहतर "शाम" - उन्होंने लिखा है कि एक बच्चा पैदा हुआ था, |
null | L'idée, conçue par M&C Saatchi Milan en collaboration avec l'archidiocèse de Rio de Janeiro, fera la promotion et démontrera la vitesse de Fastweb (le fournisseur de haut débit le plus rapide en Italie). | Der Einfall wurde entwickelt von M&C Saatchi Milan in Zusammenarbeit mit der Erzdiözese von Rio de Janeiro und wird die Geschwindigkeit von Fastweb demonstrieren (dem schnellsten Breitbandanbieter Italiens). | null | null | null | null |
null | Travail a rendre rapide, precis de passe et le controle de la balle quand il est a vos pieds. | Arbeiten Sie an schnellen, genauen Pässen und kontrollieren den Ball, wenn es zu Ihren Füßen ist. | null | Treine para fazer passes rápidos e precisos e para controlar a bola quando esta estiver aos seus pés. | null | तेजी से, सटीक पास करे और बॉल को अपने पैरों पर नियंत्रित करने पर काम करें। |
null | Tout ce que vous avez à faire est quelques techniques brillantes pour vos Cosmétiques et soins de tous les jours, commander Caviar Lift prix beoordelingen et après un certain temps, vous apprécierez la belle, jeune apparence. | Alles was Sie tun müssen, ist einige brillante Methoden für Ihre tägliche Kosmetik und Pflege, bestellen SK Laboratoire beoordelingen und nach einer Weile werden Sie einen schönen, jungen Look genießen. | null | null | null | null |
null | Lorsque les gaz traversent les parois poreuses des canaux, des particules solides et des cendres se déposent à leur surface. | Wenn Gase durch die porösen Wände der Kanäle strömen, lagern sich feste Partikel und Asche auf ihrer Oberfläche ab. | null | null | null | null |
null | MECALUX va nommer Eduardo Montes, actuellement Senior Vicepresident de Siemens AG, à la fonction de conseiller independant. | MECALUX wird Eduardo Montes, gegenwärtig Mitglied des Vorstands der Siemens AG, zum unabhängigen Berater ernennen. | null | null | null | null |
null | Le gîte "Saint Amour" pour 6 personnes à partir de 590 € | Die Ferienwohnung «Saint-Amour » für 6 Personen ab 590 € | null | null | null | null |
null | La vitamine D : elle ne protège pas des maladies chroniques | Vitamin D: Schützt nicht vor chronischen Erkrankungen | null | null | null | null |
null | Les BananaApps, plug-in et modèles sont mis gratuitement à votre disposition. | BananaApps, plug-in und Muster stehen gratis bereit. | Le BananaApps, plug-in e modelli sono a disposizione gratuitamente. | null | null | null |
null | Parallèlement aux soins ménagers qu’elle accomplissait à la perfection, cette activité mentale se poursuivait presque sans arrêt. | Neben den Beschäftigungen der Häuslichkeit, die sie tadellos versorgte, gieng diese geistige Thätigkeit fast fortlaufend einher. | null | null | null | null |
null | “J'ai stocké beaucoup de fichiers sur mon ordinateur qui fonctionne avec le système d'exploitation Windows XP. | “Ich habe viele Dateien auf meinem Computer gespeichert, der mit Windows XP Betriebssystem läuft. | null | null | null | null |
null | Le service de protection ABC occupe une place à part au sein de l’aide à la conduite: contrairement au suivi de la situation et à la télématique, il n’est représenté que par son chef. | Der Sachbereich ABC-Schutz nimmt in der Führungsunterstützung eine besondere Stellung ein: Im Gegensatz zu den Sachbereichen Lage und Telematik ist er darin nur durch den Chef ABC-Schutz vertreten. | null | null | null | null |
null | Les Portails Stellaires de Trinité ont ouvert les courants de fréquences Solaires Cosmiques Christiques directes venant de la Source. | Die Dreieinigkeits-Sternentore eröffneten die Flüsse direkter Solarer Kosmischer Christus-Frequenzen aus der Quelle. | null | null | null | null |
null | Son volume de distribution est de 57 litres. | Sein Verteilungsvolumen beträgt 57 Liter. | null | null | null | null |
null | Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a promis que "la riposte israélienne sera plus dure encore si nécessaire". | Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu erklärte, die „harte Reaktion der Armee wird, wenn nötig, noch härter sein“. | null | null | null | null |
null | Le groupe Nationale Suisse a réalisé un bon résultat en 2010. | Die Schweizerische Post hat im Jahr 2010 ein ausgezeichnetes Ergebnis erzielt. | null | null | null | null |
null | Le deuxième jour, nous avons commencé la journée en allant à Madame Tussaud. | Den zweiten Tag haben wir dann mit Madame Tussaud begonnen. | null | null | null | null |
null | Accueil › Actualité › Création › Virgil Abloh livre sa vision du nouveau luxe | Homepage › Aktuell › Kreation › Virgil Abloh über seine Vision des neuen Luxus | null | Recepção › Notícias › Criação › Virgil Abloh fala sobre sua visão do novo luxo | null | null |
null | Utilisez l'application pour publier le contenu de votre blog. | Nutze die App, um deinen Blog-Inhalt zu veröffentlichen. | null | null | null | null |
null | L'organisation ainsi que la gestion administrative et technique des tâches de service du feu sont désormais assurées par le Bataillon des sapeurs-pompiers de la Ville de Fribourg. | Die Organisation sowie die administrative und technische Verwaltung der Feuerwehraufgaben werden in Zukunft vom Feuerwehrbataillon der Stadt Freiburg wahrgenommen. | null | null | null | null |
null | Dave Phinney fait sans aucun doute partie des plus grands oenologues de la Napa Valley. | Dave Phinney zählt zweifellos zu den grossartigsten Önologen des Napa Valley. | null | null | null | null |
null | Donc, si l'alopécie est symétrique, cela peut indiquer des troubles hormonaux. | Also, wenn Alopezie symmetrisch ist, kann dies auf hormonelle Störungen hinweisen. | null | null | null | null |
null | Mais, ce camouflage peut s'exprimer aussi par des réactions dépressives, qui diminuent la réactivité, ou encore des somatisations, qui permettent d'évacuer de la conscience l'origine psychologique du problème. | Aber, diese Tarnung kann durch deprimierende Reaktionen, die die Reaktivität verringern, oder aus Somatischesweise auch ausgedrückt werden, die es möglich, aus der Gewissenhaftigkeit heraus den psychologischen Ursprung des Problems zu evakuieren machen. | null | null | null | null |
null | Notre prochain joyau spirituel sera la seule mosquée encore en service à Tbilissi, la mosquée Jumah, où les musulmans sunnites et chiites prient côte à côte. | Unsere nächste spirituelle Sehenswürdigkeit ist die einzige Moschee in Tiflis – die Jumah-Moschee, in der sunnitische und schiitische Muslime Seite an Seite beten. | null | null | null | null |
null | «Racisme d'État» ? | "Staatlicher Rassismus"? | null | null | null | null |
null | J’adore la vision d’Angelina Jolie de la célèbre sorcière de Disney! | Mir gefällt Angelina Jolie als Disneys berühmte böse Hexe sehr gut! | null | null | null | null |
null | Le procès complexe et désagréable est un éloignement du gel, en plus c'est nuisible à l'ongle. | Der komplizierte und unangenehme Prozess ist eine Entfernung des Gels, dazu ist es für den Nagel schädlich. | null | null | null | null |
null | De cette analyse, nous tirons les conclusions suivantes au sujet de notre pratique poli- tique | Aus dieser Analyse ziehen wir folgende Schlüsse auf unsere politische Praxis: | null | null | null | null |
null | Les services de streaming tels que Netflix passionnent par contre les deux sexes. | Streaming-Dienstleister wie Netflix sind bei beiden Geschlechtern beliebt. | null | null | null | null |
null | Acheter un Transporter aménagé en camping-car chez GVA BYMYCAR LOIRE | Kaufen Sie einen Transporter, der als Wohnmobil ausgestattet ist, bei GVA BYMYCAR LOIRE | null | null | null | null |
null | Découvrez CAMPING MUNICIPAL LE CHATEAU, POINT D'ACCUEIL JEUNES ou L'ETANG, situé à BRISSAC QUINCE. | Entdecken Sie CAMPING MUNICIPAL LE CHATEAU, POINT D'ACCUEIL JEUNES oder L'ETANG, gelegen in BRISSAC QUINCE. | null | null | null | null |
null | Cela peut faire croire à vos amis que vous n’êtes pas drôle du tout. | Das kann deine Freunde nur denken lassen, dass du überhaupt keinen Spaß hast. | null | null | null | null |
null | Admirez l'architecture coloniale haute en couleur d'Oranjestad. | Bewundern Sie die farbenfrohe Kolonialarchitektur in Oranjestad. | null | null | null | null |
null | Notre approche ouverte à l’évolution dévoile la passion du Radisson Blu à donner le ton dans un monde et sur un marché en changement constant. | Mit unserer Innovationsleidenschaft stellen wir sicher, dass das Radisson Blu in einer sich ständig verändernden Welt, auf einem sich ständig verändernden Markt den Ton angibt. | null | null | null | null |
null | Entrevue avec le designer Udo Schliemann | Interview mit Grafik Designer Udo Schliemann | null | null | null | null |
null | Chacun d'eux a essayé des centaines d'idées - régime alimentaire formulé convenablement, des exercices pour augmenter la longueur et l'épaisseur du pénis, des extenseurs, qui causent souvent un certain nombre de défauts, des comprimés, des capsules, dont l'activité a laissé beaucoup à désirer. | Jeder von ihnen hat hunderte Ideen ausprobiert - passende Ernährung, Übungen, um die Länge und Dicke des Penis zu erhöhen, Verlängerungsgeräte, die oft zu einer Vielzahl an Defekten führen, Kapseln, deren Wirkung oft zu wünschen übrig lässt. | null | null | null | null |
null | Heureusement, cependant, c’est en ce cas qui est le mien quelque chose de différent, parce qu’est imprimé tout ce que j’ai dit, donc tous mes travaux entiers, dont il est question de façon générale, et à cause desquels les êtres humains ont trouvé leur chemin jusqu’à moi et firent aussi comme résultant d’eux-mêmes tout... | Glücklicherweise ist es aber in diesem meinen Falle etwas anderes, weil alles gedruckt ist, was ich gesagt habe, also meine sämtlichen Arbeiten, um die es sich überhaupt handelt, um deretwillen sich die Menschen zu mir fanden und auch alles aus sich selbst heraus taten, was sie getan haben, also auch die Darlehen gaben... | null | null | null | null |
null | Ce carton rouge existe déjà, chère collègue. | Dafür gibt es die rote Karte, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen. | null | null | null | null |
null | Après tout, pourquoi ne pas montrer ce qui est tout à fait naturel? | Warum nicht erleben, was eigentlich ganz natürlich ist? | null | null | null | null |
null | Vous avez une belle vue sur la vallée du Rhône jusqu'à Brigue et à travers le Val d'Anneviers avec derrière elle la Dent Blanche, le Zinalrothorn et le Weisshorn, tous au-dessus de 4000 mètres. | Sie haben ein schönes Gesicht im Rhonetal, weit hinter Brig und durch das Val d'Anneviers mit der Dent Blanche, dem Zinalrothorn und dem Weisshorn, alles über 4000 Meter. | null | null | null | null |
null | Toute divulgation de sa part ne saurait en aucun cas être reprochée à mylittlebox.fr. | Jegliche Weitergabe der Informationen seinerseits kann in keiner Weise mylittlebox.net angelastet werden. | null | null | null | null |
null | Bepanthen® SensiDaily est un produit sans cortisone qui renforce et protège la barrière protectrice cutanée et, par là même, les défenses naturelles des peaux sensibles grâce à sa formule Derma-Defence unique. | Bepanthen® SensiDaily ist ein kortisonfreies Produkt, das die Hautschutzbarriere und dadurch die natürlichen Abwehrkräfte der empfindlichen Haut mit seiner einzigartigen Derma-Defence-Formula stärkt und schützt. | null | null | null | null |
null | (Redirigé depuis Spermatophyta) | (Weitergeleitet von Spermatophyta) | null | null | null | null |
null | Elles obtiennent des environnements rapidement opérationnels tout en gardant la possibilité de dimensionner sans incident les capacités de calcul et de stockage tandis que leurs besoins augmentent », a déclaré David Lawler, vice-président du marketing chez Nutanix. | Sie können ihre Umgebungen schnell in Betrieb nehmen und behalten zugleich die Fähigkeit, bei zunehmenden Bedarf reibungslos die Rechnerleistung und Daten zu skalieren", sagte David Lawler, V.P. für Marketing bei Nutanix. | null | null | null | null |
null | Multipub est une plateforme logicielle de gestion du public et des abonnements basée sur le web, avec des outils pour automatiser l'exécution des commandes, la comptabilité, le marketing et plus encore. | Multipub ist eine webbasierte Abonnement- und Publikumsmanagement-Softwareplattform mit Tools zur Automatisierung von Auftragsabwicklung, Buchhaltung, Marketing und mehr. | null | null | null | null |
null | — Moi, don Inigo tormentos d’Albaceyte, dit-il d’une voix solennelle, juez de letras de la ville d’Hermosillo, au nom du roi j’arrête cet homme convaincu d’assassinat !… | »Ich, Don Inigo Tormentos d'Albaceyte,« sagte er mit feierlicher Stimme,« »Kriminalrichter der Stadt Hermosillo, verhafte im Namen des Königs diesen Menschen, der des Mordes überwiesen ist.« | null | null | null | null |
null | Mettre ce gouvernement à genoux ! | die Regierung in die Knie zwingen! | null | null | null | null |
null | La maison est très belle, la terrasse/jardin est vertigineuse, une vraie rampe de lancement pour la vue. | Das Haus ist wunderschön, der Garten / Terrasse ist atemberaubend, ein echter Startrampe für die Ansicht. | null | null | null | null |
null | Comme les attitudes envers le sexe et le décapage sont devenus plus libéraux et ouverts d'esprit dans le 20. | Die einstellung zu sex und strippen wurde in den 20er jahren liberaler und aufgeschlossener. | null | null | null | null |
null | De plus, " Il n'est rien qui soit plus absolument exigé par le jeu politique que cette adhésion fondamental au jeu lui-même (...) investissement dans le jeu qui est le produit du jeu en même temps qu'il est la condition du fonctionnement du jeu ". | "Das politische Spiel kennt keinen größeren Imperativ als die (..) grundsätzliche Einwilligung in das Spiel selbst, illusio (...) die Investition in das Spiel, die gleichzeitig ein Produkt des Spiels und die Bedingung für das Funktionieren des Spiels ist." | null | null | null | null |
null | En raison d’une clinique habituellement moins sévère, et en l’absence de thérapeutique spécifique, ils ne sont pas recherchés de routine. | Angesichts eines üblicherweise weniger schwerwiegenden klinischen Erscheinungsbildes und fehlender spezifischer Therapien werden sie jedoch nicht routinemässig getestet. | null | null | null | null |
null | Ecrivez votre avis sur Caffenu capsules de nettoyage pour Nespresso® THT 19-12-2018. | Schreiben Sie eine Bewertung für Caffenu Reinigungskapseln für Nespresso® THT 19-12-2018. | null | null | null | null |
null | Vous nous avez convaincus lors de l’entretien personnel ? | Sie haben uns im persönlichen Gespräch überzeugt? | null | null | null | null |
null | Même pas mal! » twitter | Nicht gut!“ (Twittersprache) | null | null | null | null |
null | Ces actions peuvent être adoptées, le cas échéant, en consultation avec les acteurs économiques et les ONG. | Die Maßnahmen können, falls zweckmäßig, nach Konsultation von Marktteilnehmern und nichtstaatlichen Organisationen getroffen werden. | null | Tais ações podem ser empreendidas, se for caso disso, em consulta com os operadores económicos e as ONG. | null | null |
null | Toujours est-il que 80 pour cent prévoient de franchir cette étape dans les cinq années à venir. | Immerhin 80 Prozent planen diesen Schritt innerhalb der nächsten fünf Jahre. | null | null | null | null |
null | Une infirmière vole brusquement. | Eine Krankenschwester fliegt scharf auf. | null | null | null | null |
null | Le positionnement du volant à droite a été un peu déstabilisant au début, mais «on s’y habitue étonnamment vite. | Das Steuerrad auf der rechten Seite war am Anfang ein spezielles Gefühl, doch «man gewöhnt sich erstaunlich schnell daran. | null | null | null | null |
null | a. les aides financières au sens de l’art. 3, al. 1, de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions (LSu) ; | a. Finanzhilfen im Sinn von Artikel 3 Absatz 1 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990 (SuG); | null | null | null | null |
null | Weebly est un peu plus performant, mais on aimerait un meilleur système pour les structures des titres (par exemple H1, H2, H3, etc). | Weebly ist ebenfalls nicht schlecht, doch hier würden wir uns ein besseres System für die Strukturierung von Überschriften wünschen (z. B. H1, H2, H3 usw.). | null | null | null | null |
null | Lasaygues est particulièrement reconnue en matière d’opérations immobilières complexes et de financements immobiliers paneuropéens ou domestiques : acquisitions d’actifs et de portefeuilles d’actifs (immeubles et sociétés à prépondérance immobilière), aménagement foncier et financement d’actifs. | Lasaygues ist besonders anerkannt im Bereich komplexer Immobiliengeschäfte und nationaler oder europaweiter Immobilienfinanzierungen: Erwerb von Vermögenswerten und Portfolien (Immobilien und Immobiliengesellschaften), Raumplanungsprojekte und Finanzierung von Aktiva. | null | null | null | null |
null | Je n’ai même pas été sélectionnée pour passer les épreuves d’admission. | Ich wurde nicht einmal zum Eignungstest eingeladen. | null | null | null | null |
null | Ce petit appartement de 5 Chambre est idéal pour les familles et apprécié par les enfants qui aiment à trottiner dans la piscine. | Dieses kleine 5-Zimmer-Wohnung ist ideal für Familien und geschätzt von Kindern, die in den Pool toddle Liebe. | null | null | null | null |
null | La rencontre de V.A.Grigoriev avec le collectif d’étudiants et professeurs du lycée technique de commerce de Tiraspol. | Das Treffen von W.A.Grigorjew mit dem Kollektiv der Studenten und Pädagogen der Tiraspoler Handelsfachschule. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.