Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Sans ces dispositions, l’émetteur de secours sans un récepteur continuerait à transmettre, bloquant ainsi le canal. | Dadurch dass der Rettungssender ohne Empfänger weiterhin sendet, blockiert er damit den Kanal. | null | null | null | null |
null | € 15.628,36 avec TVA, Bebat et Recupel | € 15.628,36 mit MwSt. Recupel und Bebat | null | null | null | null |
null | Textile de fenêtre Squid - protection solaire, transparent et autocollant - Couleur : Oak | Squid Fenstertextilien - Sonnenschutz, transparent und selbstklebend - Farbe: Oak | null | null | null | null |
null | Kung Jin se fâche, va intervenir. pour le sauver, puis vainc Erron Black. | Kung Jin reagiert entsetzt, greift ein, rettet den Mann und besiegt anschließend Erron Black im Kampf. | null | null | null | null |
null | En Scandinavie, l’on y voyait la déesse Hel ; dans la mythologie germanique, la déesse Freyja. | In Skandinavien sah man im Holunder die Göttin Hel, in der germanischen Mythologie die Göttin Freya. | null | null | null | null |
null | Grenoble est très grand. | Grenoble ist sehr alt. | null | null | null | null |
null | Il est le Maître de la maison, et Il peut donc établir les règles sur la manière de s’y comporter. | Er ist der Hausherr, und Er kann somit die Regeln festlegen, nach denen wir uns verhalten sollen. | null | null | null | null |
null | aux dures conditions de vie du camp. | die harten Lebensbedingungen im Lager. | null | null | null | null |
null | Il en serait l'instrument. | Das wäre das Instrument. | null | null | null | null |
null | Vraisemblablement, public avec l'année, n'importe où dans le genre particulier a essayé de trouver montré des aspects de leur travail, comme la construction. | Vermutlich, öffentlich mit jahr, alte jungen hotelzimmer irgendwo in der besonderen art versucht, aspekte ihrer arbeit, als konstruktion gezeigt zu finden. | null | null | null | null |
null | Le travail en laboratoire est caractérisé par des activités parfois pénibles et répétitives. | Die Arbeit in Labors ist durch zum Teil anstrengende und sich lange wiederholende Tätigkeiten geprägt. | null | null | null | null |
null | Le Conseil d’Etat a homologué le règlement pour la fondation d’une nouvelle société communale d’approvisionnement et de distribution... | Der Staatsrat hat das Reglement betreffend Gründung einer neuen kommunalen Gesellschaft zur Lieferung und Verteilung von elektrischer... | null | null | null | null |
null | Dans le cadre de Musica, le programme de l’Orchestre philharmonique de Strasbourg avec le flûtiste Mario Caroli atteste que Kaija Saariaho et son compatriote Magnus Lindberg s’inscrivent dans la tradition de Grieg et Sibelius. | Das Programm der Straßburger Philharmoniker mit dem Flötisten Mario Caroli im Rahmen des Musica-Festivals beweist, dass Kaija Saariaho und ihr Landsmann Magnus Lindberg ganz in der Tradition von Grieg und Sibelius stehen. | null | null | null | null |
null | Au cours de cette opération, un grand nombre de ponts qui figuraient dans les versions antérieures de Flight Simulator n'ont pas été pris en compte et les nouveaux modèles de pont correspondants n'ont jamais été ajoutés. | Bei diesem Prozess wurden viele Brücken aus vorherigen Versionen von Flight Simulator versehentlich gelöscht, das neue Brückenmodell jedoch nicht platziert. | null | null | null | null |
null | En 1817, Karl Drais, enseignant forestier de formation puis baron, quitta Mannheim sur un char jamais vu auparavant. | 1817 fuhr Karl Drais, studierter Forstlehrer und damals noch Freiherr, auf einem bisher nie gesehenen Fuhrwerk aus Mannheim hinaus. | null | null | null | null |
null | J'ai tres envie de t'appliquer ce slogan. | Noch bin ich geneigt, Euch diesen Slogan abzunehmen. | null | null | null | null |
null | (ou un autre texte traduit en français) | (oder ein anderer ins Französische übersetzte Text) | null | null | null | null |
null | Vienne est très facile d'accès et est localisée à pas plus de 60 km. | Wien ist sehr leicht zu erreichen und ist nur 60 km weit weg. | Vienna è facilmente raggiungibile e si trova a non più di 60km. | Viena está muito perto e está situada a não mais de 60 km. | null | null |
null | FAXBIS ne nécessite aucune installation de logiciel ni de matériel spécifique, il s’agit d’un service Web. | FAXBIS benötigt keine besondere Software oder Hardware, da es sich um einen Webdienst handelt. | null | null | null | null |
null | Les options pour l'Internet local sont les suivantes : | Die Optionen für das lokale Internet sind: | null | null | null | null |
null | en 1998, il a joué la première Coupe du Monde à San Jose (USA) | 1998 bestritt er die erste WM in San Jose (USA) | null | null | null | null |
null | Au cours de la Première Guerre mondiale, l’antisémitisme ambiant à Vienne est exacerbé par l’afflux massif des réfugiés juifs galiciens, fuyant le chaos et les pogroms perpétrés par l’armée impériale russe. | Während des ersten Weltkriegs wurde der Antisemitismus in Wien durch den massiven Zustrom jüdischer Flüchtlinge aus Galizien weiter geschürt, die vor dem Chaos und den Pogromen der zaristischen Armee flohen. | null | null | null | null |
null | Avec l'ajout de l'option RAVENNA , le PRODUCER.COM permet de se connecter à des réseaux IP et d'étendre son application à grande échelle. | Mit der optionalen RAVENNA-Erweiterung, kann PRODUCER.COM mit IP-Netzwerken verbunden werden, wodurch sich die Anwendungsvielfalt vergrößert. | null | null | null | null |
null | J’ai ressenti de l’intense tristesse, de la désespérance, de l’admiration, de la frustration, des liens entre nous et le retour de problématiques qui me travaillaient depuis longtemps. | Ich fühlte intensive Traurigkeit, Hoffnungslosigkeit, Bewunderung, Frustration, Verbundenheit und sah Fragen, mit denen ich schon lange kämpfe, sich mir wieder einmal neu stellen. | null | null | null | null |
null | Pour cette analyse, nous avons exploité les informations détaillées d’environ 3400 cabinets médicaux, conservées dans la banque de données commune des assureurs-maladie. | Für die Analyse haben wir detaillierte Informationen von rund 3400 Arztpraxen aus dem Datenpool der Krankenversicherer verwendet. | null | null | null | null |
null | « Il ne sait pas louvoyer, faire des compromis… », glisse un proche. | « Er weiß nicht, manövrieren, kompromisse… », gleitet ein in der nähe. | null | null | null | null |
null | Le voyage commence ici sur le plus beau des rivages, à Perros Guirec en Bretagne, où les vacances ont le goût de l’enfance ! | Die Reise beginnt hier, an der schönsten aller Küsten, in Perros Guirec in der Bretagne, wo der Urlaub Kindheitserinnerungen weckt. | null | null | null | null |
null | Des affrontements violents ont lieu en 1107, 1111, 1185 et 1215. | Die härtesten Auseinandersetzungen fanden in den Jahren 1107, 1111, 1185 und 1215 statt. | null | null | null | null |
null | Les falaises deviennent de plus en plus hautes et inaccessibles. | Der Heuhaufen wird größer und unzugänglich. | null | Os muros ficam cada vez mais altos e inexpugnáveis. | null | null |
null | Membres certifiés Creator | Zertifizierte Mitglieder Creator | null | null | null | null |
null | Reto (à gauche) a fait la démonstration du Reagiro à Markus (au milieu), « assistive device consultant » chez Orthotec. | Reto (links) zeigt den Reagiro Markus (Mitte), Hilfsmittelberater bei der Orthotec. | null | null | null | null |
null | Cliquez sur Ajouter des données pour ouvrir les données dans la vue Associations du Gestionnaire de données. | Klicken Sie auf Daten hinzufügen, um die Daten in der Ansicht Verknüpfungen des Datenmanagers zu öffnen. | null | null | null | null |
null | Les bagues sont gratuites pour tout achat LEGO® Friends de plus de 25 €. | Die Ringe gibt es kostenlos bei einem Einkauf von LEGO® Friends Artikeln ab 25 €. | null | null | null | null |
null | De la cuisine, vous pouvez rejoindre un jardin merveilleux couvert par des arbres Kiwi, fournis par une table à manger et profiter de l'air frais. | Von der Küche aus hat man einen herrlichen Garten von Kiwi Bäume, ausgestattet mit einem Tisch gedeckt erreichen die frische Luft zu essen und zu genießen. | null | null | null | null |
null | L'Église réhabilitera Galilée en 1992. | Kirche Galileo Galilei 1992 rehabilitiert. | null | null | null | null |
null | Les USA et l’Allemagne représentent les principaux marchés à l’export et à l’import. | Dabei sind die USA und Deutschland die wichtigsten Export- und Importmärkte. | null | null | null | null |
null | Oui, la chose bouge, et comment! | Aber ja: es bewegt, und wie. | null | null | null | null |
null | Voyage et Découvre 103 | Xucht und gefunden 103 | null | null | null | null |
null | Les années passant, poussée par ses parents, elle fait le choix de poursuivre sa scolarité dans un lycée classique plutôt qu’au lycée viticole, pour étoffer son bagage. | Über die Jahre entschied sie sich auf Drängen ihrer Eltern, ihre Ausbildung an einem klassischen Gymnasium und nicht an einer Weinbauschule fortzusetzen, um so ihr Wissen zu erweitern. | null | null | null | null |
null | Leur célèbre graine Candida CD-1 s’est développée pour devenir une plante avec un rapport de CBD à 20:1 et a remporté plusieurs prix internationaux de cannabis. | Ihr berühmter Candida CD-1 Samen wuchs zu einer Pflanze mit einem CBD:THC-Verhältnis von 20:1, was einer der Gründe ist, warum sie verschiedene internationale Cannabispreise gewonnen haben. | null | null | null | null |
null | Edys Slow Barurn Strawberry Crème glacée (5,50 $ par 1,75 quarts) La saveur de petits fruits est agréable et fraîche, et les conserves de fraises sont tourbillonnées partout. | Edys Slow Churned Strawberry Eiscreme ($ 5,50 pro 1,75 Liter) Der Beerengeschmack hier ist schön und frisch, und Erdbeerkonserven sind durcheinander gewirbelt. | null | null | null | null |
null | D’ailleurs, l’étude met en évidence que les personnes disposant d’un smartphone utilisent davantage les réseaux sociaux que les autres. | Die Studie zeigt auf, dass Menschen mit Smartphones viel eher soziale Medien nutzen, als andere. | null | null | null | null |
null | Il peut baisser la dose de Glucophage, qui fera le traitement plus tolérable. | Er kann die Dosierung von Glucophage reduzieren, was die Behandlung angenehmer macht. | null | null | null | null |
null | L' Académie Française l'accueillit en son sein. | französischen Akademie empfang er in seinem Herranhaus | null | null | null | null |
null | nous avons trouvé le charme du vieux monde charmant. | fanden wir den Charme der alten Welt entzückend. | null | null | null | null |
null | Grâce à ces fonds, en 2017, nous avons pu financer des villages d’enfants SOS, des jardins d’enfants, des écoles, des centres de formation, des établissements médicaux et des programmes d’urgence et de renforcement de la famille dans 105 pays. | Damit konnten wir 2017 in 105 Ländern SOS-Kinderdörfer, Kindergärten, Schulen, Ausbildungszentren, medizinische Einrichtungen, Familienstärkungs- und Nothilfeprogramme finanzieren. | null | null | null | null |
null | Son assistant Markus Hoffmann prend également la porte. | Auch sein Assistent Markus Hoffmann muss gehen. | null | null | null | null |
null | Warm-up : Gibernau, Lorenzo et Kallio aux commandes | Warm up: Gibernau, Lorenzo und Kallio an der Spitze | null | null | null | null |
null | Sujet : D'où vient la Compassion que l'on éprouve ? | Thema: Woher kommt das Mitgefühl? | null | null | null | null |
null | Par exemple, UBS et crédit Suisse ne souhaitent pas développer leurs affaires en Iran tant que les sanctions américaines contre la République islamique seront maintenues. | UBS und Credit Suisse wollen mit Iran keine Geschäftsbeziehung aufnehmen, solange die USA Sanktionen gegenüber Iran aufrechterhalten. | null | null | null | null |
null | Jolie maison d'époque, emplacement central idyllique pour explorer Kent | Hübsches historisches Landhaus, idyllische zentrale Lage, um Kent zu erkunden | null | null | null | null |
null | Bel appartement de 5 ½ pièces (157 m2), balcon (39 m2); profitez de vos quatre murs avec les balcons vers le nord-est et sud avec vue imprenable sur les montagnes, ensoleillement optimal. | Attraktive 5 ½ Zimmer-Wohnung im 4.Stock (157 m2), Balkon (39 m2); geniessen Sie Ihre vier Wände mit Nord-Ost-und grossem Südbalkon mit freiem Blick auf das Bergpanorama, optimale Besonnung. | null | null | null | null |
null | Contrairement à ce qu’un examen superficiel de la version en langue allemande, notamment, de l’article 1er, sous b), du protocole no 8 pourrait laisser penser, il s’agit moins, dans ce contexte, de communiquer («übermitteln») des recours au sens propre, mais bien plutôt de déterminer correctement le défendeur responsab... | Anders als insbesondere die deutsche Sprachfassung von Art. 1 Buchst. b des Protokolls Nr. 8 bei vordergründiger Betrachtung nahelegen mag, geht es in diesem Zusammenhang weniger um die Übermittlung von Beschwerden im eigentlichen Sinne als vielmehr um die korrekte Festlegung des verantwortlichen Beschwerdegegners. | Diversamente da quanto potrebbe far pensare ad un primo esame la versione tedesca dell’articolo 1, lettera b), del Protocollo n. 8, nel presente contesto non viene tanto in questione la Übermittlung [trasmissione] di ricorsi intesa in senso proprio, quanto piuttosto la corretta individuazione del convenuto responsabile... | null | null | null |
null | •Dans les cas de brûlures, que faire ? | · Verbrennungen ,was tun ? | null | null | null | null |
null | Trains Lyon à bord TGV pour seulement 78,00 €. | Züge Lyon mit TGV für nur 78,00 €. | null | null | null | null |
null | Vous devriez vérifier le Page Officielle pour vous assurer que votre Mac est pris en charge. | Sie sollten überprüfen, die offizielle Seite verwenden, um sicherzustellen, dass Ihr Mac unterstützt wird man. | null | null | null | null |
null | Achetez plutôt mon dernier livre. » | Kaufen Sie unser neues Buch." | null | null | null | null |
null | Oh, je me souviens d'Agrias. | Ich erinnere mich mit Grausen. | null | null | null | null |
null | Une situation complexe avec des exigences accrues et, très souvent, des budgets modestes. | Eine komplexe Situation mit steigenden Anforderungen und meist geringen budgetären Mitteln. | null | null | null | null |
null | Le CSJ est notamment compétent pour sélectionner les chefs de corps au sein des juridictions et des parquets et pour les présenter à la désignation par le Roi. | Der HJR ist insbesondere dafür zuständig, die Korpschefs innerhalb der Gerichtsbarkeiten und der Staatsanwaltschaften auszuwählen und Sie dem König zwecks Stellenzuweisung vorzuschlagen. | null | null | null | null |
null | Puisque toute partie d’un corps divin est immortelle, les Dieux transformèrent les ongles en pierres : l’onyx. | Da aber jeder Teil eines Gottes unsterblich und unvergänglich ist, wurden die Nagelstücke in Edelsteine verwandelt – so entstand der Onyx. | null | null | null | null |
null | Entre 1997 et 2003, Konrád a occupé pendant deux mandats successifs les fonctions de président élu de l’Académie des Arts de Berlin (Akademie der Künste). | Von 1997 bis 2003 fungierte er über zwei Wahlperioden als gewählter Präsident der Berliner Akademie der Künste (AdK). | null | null | null | null |
null | En 1387 (2008/9), les revenus ont atteint un pique de 4,5 milliards d’AFN (soit 89,6 millions dollars US), dus au paiement de primes de signature dans le cadre du projet minier de cuivre « Aynak Copper Mining ». | 2008/2009 hatten die Einnahmen bei 89,6 Mio. Dollar gelegen - vor allem wegen Bonuszahlungen, die aus der Unterzeichnung von Verträgen für das Aynak Kupferminenprojekt herrührten ("signature bonuses related to the Aynak Copper Mining project"). | null | null | null | null |
null | Ces brûleurs produisent la flamme sur laquelle les ustensiles sont conservés pour la cuisson des aliments. | Diese Brenner erzeugen die Flamme, über die Geschirr zum Kochen von Lebensmitteln gehalten wird. | null | null | null | null |
null | Akiem Group, acteur européen majeur de la location de locomotives, a annoncé aujourd’hui la signature d’un accord définitif en vue de l’acquisition de l’activité de location de matériel roulant de Macquarie European Rail (MER). | Akiem Group, der führende europäische Lokomotivenvermieter, gab heute die Vertragsunterzeichnung über den Erwerb des Leasinggeschäfts für Schienenfahrzeuge der Macquarie European Rail bekannt. | null | null | null | null |
null | Au moins dans une étude, l'apport exclusif de caféine avait un meilleur effet analgésique que de donner un placebo. | Zumindest in einer Studie hatte die ausschließliche Zufuhr von Koffein einen besseren schmerzlindernden Effekt als die Gabe eines Placebos. | null | null | null | null |
null | Dans la plupart des cas, il suffit de verser un tampon de béton aux dimensions nécessaires. | In den meisten Fällen genügt es, eine Betonplatte mit den erforderlichen Abmessungen zu gießen. | null | null | null | null |
null | Les modèles en acier sont donc très économiques. | Die Stahlverbundbauweise ist daher sehr wirtschaftlich. | null | null | null | null |
null | Jusqu' en 2011, 13 cantons ont désigné des zones de tranquillité pour la faune. | Bis 2011 haben 13 Kantone zum Schutz der Wildtiere vor Störung Wildruhezonen bezeichnet. | null | null | null | null |
null | Je n'utilise pas encore Piwigo. | Wir nutzen Piwik NOCH nicht. | null | null | null | null |
null | Si vous sentez que vous avez besoin d’un plus fort effet d’exfoliation, vous pouvez faire d’autres passages. | Haben Sie das Gefühl, einen stärkeren Peeling-Effekt zu benötigen, können Sie noch weitere Durchgänge durchführen. | null | null | null | null |
null | TF – Le Tribunal fédéral admet le recours interjeté par le Conseil central islamique suisse (CCIS) contre le jugement du Tribunal cantonal fribourgeois confirmant l’interdiction de la tenue de sa conférence annuelle de novembre 2014. | BGer – Das Bundesgericht heisst die Beschwerde des Islamischen Zentralrats Schweiz (IZRS) gegen das vom Kantonsgericht des Kantons Freiburg bestätigte Verbot zur Durchführung der IZRS-Jahreskonferenz im November 2014 gut. | null | null | null | null |
null | 1 Texte révisé conformément aux dispositions du Protocole n 1 (STE n 151).13 13 Annexe Privilèges et immunités (article 16) 1 Aux fins de la présente annexe, les références aux membres du Comité incluent les experts mentionnés à l'article 7, paragraphe 2. | 1 Text geändert entsprechend den Bestimmungen von Protokoll Nr. 1 (SEV Nr. 1).13 13 Anlage Vorrecht und Immunitäten (Artikel 16) 1. Im Sinne dieser Anlage bezieht sich der Ausdruck "Mitglieder des Ausschusses" auch auf die in Artikel 7 Absatz 2 bezeichneten Sachverständigen. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez faire beaucoup de choses différentes, comme la messagerie privée, plusieurs spectacles de webcam en direct, l'envoi de courriels, et bien plus encore. | Sie können viele verschiedene dinge tun, wie private messaging, mehrere live-webcam-shows, senden von e-mails und vieles mehr. | null | null | null | null |
null | Le séminaire de printemps 2015 a été en quelque sorte une forme de première répétition des opérations en vue des séminaires IKYF de l’été prochain. | Das nationale Frühlingsseminar 2015 war zugleich die Hauptprobe der IKYF-Seminare im kommenden Sommer. | null | null | null | null |
null | Pour en savoir plus sur Meopin et pour suivre notre projet, vous pouvez vous inscrire pour notre newsletter ici. | Um mehr über Meopin zu erfahren und unser Projekt zu verfolgen, schreiben sie sich für unseren Newsletter hier ein. | null | null | null | null |
null | Suisse : les petits actionnaires d'UBS... | Basel (Reuters) - Die Aktionäre der UBS... | null | Os pequenos acionistas do BES | null | null |
null | D’autres opérations internes postérieures à la fonte notamment le Grenaillage, la Vibro-finition, l’Essai d’étanchéité, etc., associées à un vaste réseau de distributeurs pour d'autres opérations telles que le Traitement à la chaleur, l’Imprégnation sous vide, etc. ont rendu Chamundi Die Cast (P) Ltd. un Fournisseur de... | Andere Operationen im Haus nach dem Gießen, wie Kugelstrahlen, Finishing Vibro, Dichtheitsprüfung usw., mit dem großen Anbieter-Netzwerk für andere Operationen wie Wärmebehandlung, Vakuum Imprägnierung usw. gekoppelt, machen Chamundi Die Cast (P) Ltd zu einem der führenden Anbieter für viele ein Kunde. | null | null | null | null |
null | Camping familial situé à 400 mètres du centre du village de Besse-sur-Issole et à 50 m du lac avec 47 emplacements étendus sur 1 ha. | Familiencampingplatz auf 400 Meter von der Stadt von Besse-sur-Issole und 50 m vom See mit 47 Stellplätze in 1 ha verbreiten. | null | null | null | null |
null | Cependant, l’American Cancer Society l’l’ne recommande le test de PSA Annuel à partir de 50 ans Versent les Hommes blancs et à 40 ans Versent les hommes afro-Américains, ne pas le osée de la maladie est, plus Élevé. | Allerdings ist die American Cancer Society jährlichen PSA-Test im Alter von 50 für weiße Männer beginnen empfehlen und im Alter von 40 für African American Männer, bei denen Risiko der Krankheit ist höher. | null | null | null | null |
null | À partir d'une transfusion sanguine unique avec le VIH positif, il ya un taux de 90% de transmission. | Bei einer einzigen Transfusion mit HIV-positivem Blut liegt die Übertragungsrate bei etwa 90%. | null | null | null | null |
null | Les autres exemplaires du fichier sont ajoutés par le package de solution powerpivotwebapp.wsp ou par le programme d'installation si vous installez des composants de connectivité. | Andere Kopien der Datei werden vom Lösungspaket powerpivot.wsp oder vom Setup hinzugefügt, wenn die Konnektivitätskomponenten installiert werden. | null | null | null | null |
null | WINSTON-SALEM, États-Unis - L'écrivaine et poétesse américaine Maya Angelou est décédée à l'âge de 86 ans. | Todesfall Winston-Salem - Die US-Schriftstellerin und Bürgerrechtlerin Maya Angelou ist im Alter von 86 Jahren gestorben. | null | null | null | null |
null | Souhaitez-vous ajouter une personne dans une salle ? | Möchten Sie einem Raum eine Person hinzufügen? | null | null | null | null |
null | La mode passe, les tatouages restent... | Die Mode geht, das Tattoo bleibt… | null | null | null | null |
null | Le dictateur a démissionné. | Der Diktator ist zurückgetreten. | null | null | null | null |
null | Analyse des politiques d'éducation 2002 | Bildungspolitische Analyse 2002 | null | null | null | null |
null | symptômes dorsopathies thoracique caractérisée par une douleur dans la poitrine ou dans le cœur; | Symptome dorsopathies thorakale von Schmerzen in der Brust oder im Herzen gekennzeichnet; | null | null | null | null |
null | Osram et Continental préparent un joint-venture | Osram und Continental planen Joint-Venture | null | null | null | null |
null | La deuxième constatation que nous avons faite touche à la relation entre le franc et l'euro. | Ich komme nun zum Verhältnis zwischen unserem Franken und dem Euro. | null | null | null | null |
null | Boels Rail Equipment dispose d’une large gamme de ces machines spécialisées pour effectuer chaque tâche facilement et en toute sécurité. | Boels Gleisbau führt ein breites Sortiment dieser Spezialmaschinen, mit denen Sie jede Arbeit einfach und sicher durchführen. | null | null | null | null |
null | À titre d’exemple, citons tout de même le salon de Langenthal, que nous avons organisé avec succès peu après mon arrivée à la tête de l’entreprise et sur lequel nous avions beaucoup travaillé en amont. | Aber als Beispiel können Sie unsere Hausmesse in Langenthal nehmen, die wir kurz nach meiner Amtsübernahme mit grossem Erfolg durchgeführt und an der wir vorher einige Zeit gearbeitet haben. | null | null | null | null |
null | Des lignes claires et des formes simples se reflètent dans les têtes des fans d’intérieur et permettent de reconnaître d’emblée la silhouette de la chaise œuf parmi des centaines d’autres. | Klare Linien und eine einfache Form prägen sich in die Köpfe der Interior-Fans ein und lassen die Silhouette des Egg Sessels unter Hunderten auf Anhieb erkennen. | null | null | null | null |
null | Henningsen a même répondu à ces exigences à un degré spécial en concevant l'abat-jour PH 5 à partir de segments individuels, qui sont reliés entre eux par des entretoises en acier et disposés sous la forme d'une spirale logarithmique. | Diesen kam Henningsen sogar in besonderem Maße nach, indem er den PH 5 Lampenschirm aus einzelnen Segmenten entwarf, die über Stahlverstrebungen miteinander verbunden und in Form einer logarithmischen Spirale angeordnet sind. | null | null | null | null |
null | Le réfrigérateur était rempli de toutes sortes de délicieux produits locaux. | Der Kühlschrank war mit allerlei köstlichen regionalen Produkten bestückt. | null | null | null | null |
null | La zone de la mer est de rochers sur l'eau cristalline, avec vue sur les riches fonds marins végétation marine. | Das Seegebiet ist mit Steinen auf dem kristallklaren Wasser, mit Blick auf die reiche Unterwassermeeresvegetation. | null | null | null | null |
null | Monte Generoso avec la station de mesures de MétéoSuisse le 11 août 2018. | Monte Generoso mit MeteoSchweiz-Messstation, 11. August 2018. | null | null | null | null |
null | Aérospatiale / défense (héritage) | Luft- und Raumfahrt / Verteidigung (Legacy) | null | null | null | null |
null | Il est situé près du centre de la partie historique d'Alcala la Real et proche de toutes les commodités. | Es ist nahe dem Zentrum der historischen Altstadt von Alcala la Real und in der Nähe zu allen Annehmlichkeiten. | null | null | null | null |
null | Dormakaba rachète l'américain Alvarado | Dormakaba kauft US-Firma Alvarado | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.