Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Studio 2 possède une kitchenette avec fourneau à gaz. | Das Studio 2 hat eine Kitchenette mit Gasherd. | null | null | null | null |
null | Deux ans plus tard - lorsque les positions de la Terre et Mars favorisent le vol de retour - deux à deux avec ou sans équipage devrait alors quatre grands Enfoncer Rockets commencer. | Zwei Jahre später – wenn die Positionen von Erde und Mars den Flug wieder begünstigen – sollen dann schon vier Big Fucking Rockets starten, zwei bemannte und zwei unbemannte. | null | null | null | null |
null | Création d'un projet, saisie des données, fermeture du projet | Projekt anlegen, Daten erfassen, Projekt abschliessen | null | null | null | null |
null | Le sevrage comme stratégie de sortie de la dépendance à la sonde | Die Sondenentwöhnung als Ausstiegsstrategie aus der Sondenabhängigkeit | null | null | null | null |
null | Au-delà des panoramas de 360x180 degrés sphériques, nous créons des visites d'entreprise avec routage complétement libre. | Aus vollsphärischen 360x180 Grad Panoramen erstellen wir Unternehmensrundgänge mit freier Wegeführung. | null | null | null | null |
null | Et qu'est ce qu'on ferait sans la Belgique ? | Was wärt ihr denn ohne Belgien? | null | null | null | null |
null | La question de savoir ce qui déclenche l’usage du tabac est d’une très grande importance. | Die Frage, wie sich der Tabakkonsum entwickelt, ist sehr wichtig. | null | null | null | null |
null | Il suffit de laisser vos vêtements pendant au moins une heure, dans un très grand bol, contenant 5 litres d'eau et un verre de vinaigre. | Die Kleidung einfach für mindestens eine Stunde in einer sehr großen Schüssel mit 5 Litern Wasser und einem Glas Essig einweichen. | Basterà lasciare i vestiti per almeno un'ora, in una bacinella molto capiente, contenente 5 litri d'acqua e un bicchiere d'aceto. | Basta deixar suas roupas por pelo menos uma hora em uma bacia grande contendo 5 litros de água e um copo de vinagre. | null | null |
null | L’Aquarium-Muséum est membre de l’Association Européenne des Zoos et Aquariums (EAZA) depuis ses débuts, en 1993. | Das Aquarium-Museum ist Mitglied im Europäischen Zoo,- und Aquarien Verband (European Association of Zoo and Aquaria = EAZA) seit dessen Anfängen im Jahr 1993. | null | null | null | null |
null | Windows 8 Activer ou désactiver Bluetooth: guide étape par étape | Windows 8 Bluetooth aktivieren oder ausschalten: Schritt für Schritt-Anleitung | null | null | null | null |
null | SkinCOOK™ est une marque déposée de Bemis Company, Inc. | SkinCOOK™ ist eine Marke von Bemis Company, Inc. | null | null | null | null |
null | Reykjavik, nous revoilà ! | Reykjavik, wir kommen wieder! | null | null | null | null |
null | Effectuer la tâche 7 jours durant vous offrira un plus grand bonus. | Nachdem Sie die Aufgaben sieben Tage lang erfüllt haben, erhalten sie einen zusätzlichen Bonus. | null | null | null | null |
null | Les zones d’ombres sont multiples : montée des populismes, basculements dans l’exercice du pouvoir, nouveau jeu entre puissances, évolution des conflits… Lorsqu’elles sont visibles, les lignes de tension sont fortes entre espoirs déçus et revanches à prendre. | Es gibt zahlreiche Schattenbereiche: Den wachsenden Populismus, Verschiebungen des Machtgefüges, neue Spiele zwischen den Mächten, Veränderung der Konflikte… Dort, wo sie sichtbar sind, erscheinen starke Spannungsfelder zwischen enttäuschten Hoffnungen und Rachegelüsten. | null | null | null | null |
null | Le logo FSC sur le bois et les produits du bois garantit que les gens et la nature soient traités de façon équitable et responsable. | Die FSC-Warenzeichen auf Holz und Holzprodukten gewährleisten, dass Menschen und Natur fair und verantwortungsvoll behandelt werden. | null | null | null | null |
null | De nombreuses possibilités, un fournisseur | Viele Möglichkeiten, ein Anbieter | null | null | null | null |
null | En effet, le Real Madrid, la Juventus Turin, Manchester United et le Bayern Munich ont de nouveau un quatrième maillot... mais cette fois disponible à la vente. | Real Madrid, Juventus Turin, Manchester United und Bayern München haben wieder ein viertes Trikot entwickelt ... aber diesmal könnt ihr es auch im echten Leben tragen. | null | null | null | null |
null | Madrid est à environ 1h de route. | Madrid liegt 1 Fahrstunde entfernt. | null | null | null | null |
null | Les délégué-e-s du tertiaire soutiennent la grève des femmes du 14 juin | Die Delegierten des Sektors Tertiär unterstützen den Frauenstreik vom 14. Juni. | null | null | null | null |
null | Excellent appartement dans Lapa | Ausgezeichnete Zimmer in Lapa | null | null | null | null |
null | Ajustez la hauteur du moniteur, inclinez-le vers le haut et vers le bas, faites-le pivoter vers la gauche et vers la droite, ou faites-le pivoter de 90° des deux côtés en format portrait - il n'y a pratiquement pas d'orientation du moniteur que le support ne permet pas. | Verstellen Sie den Monitor in der Höhe, neigen Sie ihn nach oben und unten, drehen Sie ihn nach links und rechts oder rotieren Sie ihn beidseitig um 90° ins Hochformat – es gibt kaum eine Monitorausrichtung, die der Standfuss nicht zulässt. | null | null | null | null |
null | Mr. Jones obtient ses thés et herbes de divers pays, et chaque type ayant sa propre expérience unique. | Mr. Jones bezieht seinen Tee und seine Kräuter aus verschiedenen Ländern und jede Sorte hat hat eine einzigartige Herkunft. | null | null | null | null |
null | Je ne sais pas pourquoi, d'ailleurs, je fais au seul Gambetta l'historique honneur d'avoir combiné et déchaîné cette morne curée qui dure encore, en dépit de tous les Panamas. | Ich weiß übrigens nicht weshalb ich Gambetta allein die historische Ehre belassen soll, diese wüste Vertheilung der Jagdabfälle an die Hunde erdacht und entfesselt zu haben, die noch heute trotz aller Panamaskandale im Gange ist. | null | null | null | null |
null | Bienvenue à la Série de Connaissances de Cybage relative à l’externalisation mondiale de la technologie de l’information. | Herzlich willkommen zum globalen IT Outsourcing bei Cybage Knowledge Series. | null | null | null | null |
null | Ces scripts sont souvent utilisés pour la détection dans les éléments de configuration de paramètres de conformité, mais ils peuvent également être envoyés dans un déploiement sous la forme d'un script standard. | Diese Skripts werden oft zur Erkennung von Kompatibilitätseinstellungen in Konfigurationselementen eingesetzt, können aber auch als Standardskripts in einer Bereitstellung gesendet werden. | null | null | null | null |
null | « Les machines faisaient tellement de bruit, il n’y avait probablement aucune chance que ses appels à l’aide soient entendus », a indiqué le sergent Danielson. | "Die Gefrierschränke waren so laut, dass ihn wohl niemand um Hilfe rufen hörte", sagte Sergeant Danielson. | Il luogo era molto rumoroso, probabilmente nessuno poteva sentirlo chiedere aiuto”, sostiene il sergente Danielson. | null | null | null |
null | La pellagre commence généralement à apparaître comme une affection cutanée et si elle n'est pas diagnostiquée et traitée rapidement, elle peut durer des années, s'aggraver et causer de plus en plus de problèmes. | Pellagra beginnt sich in der Regel als Hauterkrankung zu zeigen, und wenn es nicht frühzeitig diagnostiziert und behandelt wird, kann es jahrelang andauern, sich verschlimmern und immer mehr Probleme verursachen. | null | A pelagra geralmente começa a aparecer como uma condição da pele e, se não for diagnosticada e tratada precocemente, pode durar anos, piorar e causar mais e mais problemas. | null | null |
null | L'obligation de publier englobe les informations relatives aux cours et au volume des titres négociés en bourse. | Die Publikationspflicht umfasst Informationen über die Kurse und den Umsatz der an der Börse gehandelten Effekte. | null | null | null | null |
null | Ils obtiennent le label « Agriculture Biologique » dès 1998. | Seit 1998 trägt er das Label "Agriculture Biologique". | null | null | null | null |
null | Accès avancé aux alertes de sécurité Outlook 2010 | Erweiterter Zugriff auf Outlook 2010-Sicherheitswarnungen | null | null | null | null |
null | L'offre se compose désormais des modèles classiques Faro 3510L/D, 4010L, 4510L/D, 5010L et 8010L, avec un volume DIN allant de 23 à 46 m3. | Die Faro-Serie umfasst einerseits die klassischen Modelle Faro 3510L/D, 4010L, 4510L/D, 5010L und 8010L mit einem Ladevolumen (DIN 11741) von 23 bis 46 m3. | null | null | null | null |
null | Notre appareil de massage shiatsu des pieds et des mollets contribuera à relâcher la tension et à atténuer la fatigue dans vos pieds, que vous travaillez dur à votre bureau ou détendu tout en regardant la télévision à la maison. | Unser Shiatsu-Fuß- und Wadenmassagegerät hilft, Verspannungen zu lösen und Müdigkeit in den Beinen zu lindern, egal, ob Sie am Schreibtisch arbeiten oder sich beim Fernsehen zu Hause entspannen. | null | null | null | null |
null | Urine Control éradique les inconvénients causés en permanence par l'urine des chiens, chats et petits animaux de compagnie. | URINE CONTROL vertreibt permanent hinderliche Unannehmlichkeiten durch Urin von Hunden, Katzen und anderen kleinen Haustieren. | null | null | null | null |
null | Contrairement aux méthodes traditionnelles de coupage et de polissage, RestorFX Renew traite les problèmes sous-jacents du vernis transparent en réparant et en restaurant entièrement les dommages sans les ne minimiser ni les dissimuler. | Im Gegensatz zu den traditionellen Schleifen-und-Polieren-Methoden behandelt RestorFX die zugrunde liegenden Klarlackprobleme durch die vollständige Instandsetzung und Wiederherstellung von Schäden – nicht nur durch Minimieren oder Kaschieren. | null | null | null | null |
null | La caméra FHD de ce drone vidéo a été attachée à un cardan 2 axes. | Die FHD-Kamera dieses video Drohne wurde auf ein 2-Achsen Gimbal gelegt. | null | null | null | null |
null | Nous sommes certains que les chefs d’entreprises peuvent s’entraider, que les bureaux peuvent être aussi confortables que son propre chez-soi, et que nous pouvons tous avoir hâte d’être au lundi si nous donnons un sens à ce que nous faisons. | null | null | Acredita que presidentes de empresas podem ajudar uns aos outros, que escritórios podem ser tão confortáveis quanto a nossa própria casa e que todos podemos aguardar ansiosos a chegada das segundas-feiras se encontrarmos um propósito de verdade naquilo que fazemos. | null | null |
null | Regardez comme un américain gonflé aux stéroïdes devient fou lorsqu’il se prend deux bites à la fois. | Sehen Sie, wie verrückt ein wilder amerikanischer Schwuler wird, während er zwei Schwänze gleichzeitig nimmt. | null | null | null | null |
null | 2- Pas d'énergie = pas de vie. | Keine Lebensenergie = keine Lebensenergie. | null | null | null | null |
null | Il est possible d'accueillir 4 personnes supplémentaires dans la maison voisine. | Es besteht die Möglichkeit im Nachbarhaus weitere 4 Personen unterzubringen. | null | null | null | null |
null | 6 minutes en vélo de la gare de la ville. | 6 Minuten mit dem Fahrrad von der Stadt Bahnhof. | null | null | null | null |
null | N’importe quel véritable bon médecin qui n’a pas grande confiance dans son propre médicament ne demandera pas à quelqu’un d’autre… Mais certains ont peu de courage et prennent un condamné à mort pour lui faire prendre cette ordonnance, puis le libérer s’il survit. | Und dann, jeder wirklich gute Arzt, der nicht soviel Glauben in seine eigene Medizin hat, er wird nicht irgendjemand anders fragen.. .einige von ihnen sind so feige, daß sie einen Gefangenen auf Lebenszeit nehmen, lassen ihn das Rezept einnehmen und geben ihn dann frei, wenn er es überlebt hat. | null | null | null | null |
null | Les Etats-Unis renforcent leurs troupes dans la région | USA verstärken Truppen in der Region | null | null | null | null |
null | Il travailla comme scénariste sur Adieu l’ami (1968). | Nochmals arbeitet er mit dem Regisseur in ABSCHIED (1968) zusammen. | null | null | null | null |
null | Le Polycom Pano prend en charge jusqu’à quatre appareils simultanément et permet aux utilisateurs de partager des présentations, des documents, des vidéos et des images en toute simplicité. | Polycom Pano unterstützt bis zu vier Geräte gleichzeitig und ermöglicht die gemeinsame Nutzung von Präsentationen, Dokumenten, Videos sowie Bildern. | null | null | null | null |
null | «Pas d'amis à Toronto» | "Kein Einfluss in Toronto" | null | “Não existe pressão no Toronto. | null | null |
null | TomorrowLine : vos questions GP d’Allemagne | INSIDE: Eure Fragen nach dem Deutschland GP | null | null | null | null |
null | Spécifiez une plate-forme de base en vous assurant que Source de création des paramètres multi-plateformes est défini sur Activé dans l'unité d'organisation de cette plate-forme. | Geben Sie eine Basisplattform an, indem Sie sicherstellen, dass Quelle für plattformübergreifende Einstellungen in der Organisationseinheit dieser Plattform auf Aktiviert gesetzt ist. | null | null | null | null |
null | Les scientifiques sont allés plus loin et ont mesuré l'indice de masse corporelle et le tour de taille des personnes dormant inégalement. | Die Wissenschaftler gingen noch weiter und maßen den Body-Mass-Index und den Taillenumfang ungleichmäßig schlafender Menschen. | null | null | null | null |
null | La création d’un lien dynamique est aussi simple que l’importation de tout autre type d’élément. | Das Erstellen eines dynamischen Links ist so einfach wie das Importieren aller anderen Assettypen. | null | Criar um Dynamic Link é tão simples quanto importar qualquer outro tipo de ativo. | null | null |
null | Accepté en votation populaire du 18.05.2003 | Angenommen in der Volksabstimmung vom 18.05.2003 | null | null | null | null |
null | Nous n'accordons plus d'importance aux horloges . | Wir achten nicht mehr auf die Uhren. | null | null | null | null |
null | Ses parents, français, se sont expatriés en Uruguay pour fonder une banque. | Seine baskischen Eltern waren nach Uruguay ausgewandert, um dort eine Bank zu gründen. | null | null | null | null |
null | Kozlowski: Il existe un dicton qui dit que seule la baleine qui nage à la surface se fait harponner. | Kozlowski: Es gibt ein Sprichwort, das besagt, nur derjenige Wal wird von der Harpune getroffen, der auftaucht. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez obtenir le vôtreICIou si vous avez besoin de plus d'informations ou d'accès, veuillez utiliser les détails suivants pour contacter le lieu | Du kannst dich holenHIERoder wenn Sie weitere Informationen oder Zugang Bedürfnisse benötigen, verwenden Sie bitte die folgenden Details, um den Veranstaltungsort zu kontaktieren | null | null | null | null |
null | Elle menait de Weissenhöhe (en polonais Bialosliwie, situé au bord de la ligne à voie normale de l'Ostbahn de Schneidemühl/Pila à Bromberg/Bydgoszcz) en 30 km jusqu'à Lobzenica, avec un embranchement de Czajcze à Wysoka (5 km). | Sie führte von Weissenhöhe ( polnisch Bialosliwie, an der normalspurigen Strecke der Ostbahn von Schneidemühl /Pila nach Bromberg /Bydgoszcz gelegen) 30 km nach Lobzenica, mit einem Abzweig von Czajcze nach Wysoka (5 km). | null | null | null | null |
null | Première demande de prise en charge des dépendances: clients et clientes pris-es en charge pour la première fois, évolution entre 2005 et 2009. | Klienten und Klientinnen in Erstbehandlung: Entwicklung zwischen 2005 und 2009. | null | null | null | null |
null | Examinez le Wii U GamePad à tout moment pour voir comment vont les autres personnages et échanger des messages avec eux. | Jederzeit kannst du auf dem Wii U GamePad überprüfen, wie es gerade um andere Charaktere steht, und mit ihnen Nachrichten austauschen. | Consulta il Wii U GamePad in qualsiasi momento per sapere cosa stanno facendo gli altri e scambiarti messaggi con loro. | null | null | null |
null | Les flacons ou ampoules sont habituellement conservés au réfrigérateur. | Die Fläschchen oder Ampullen werden üblicherweise im Kühlschrank aufbewahrt. | null | null | null | null |
null | Dans la vidéo, il faut expliquer le projet en 90 secondes environ. | Darin sollte das Projekt in ca. 90 Sekunden erklärt werden. | null | null | null | null |
null | "de son mieux" pour concrétiser ses promesses. | Zum höchsten Glück, zur Erfüllung Seiner Versprechen. | null | null | null | null |
null | C’est un artiste argentin de Buenos Aires. | So heißt ein argentischer Musiker aus Buenos Aires. | null | null | null | null |
null | Importateur/exportateur et distributeur de machines outils et de solutions clés en main pour l'industrie et la logistique.Voir le fournisseur | Importeur / Exporteur und Distributor von Werkzeugmaschinen und Komplettlösungen für Industrie und Logistik.Siehe das Blatt | null | null | null | null |
null | L’interface utilisateur remodelée de SuPCIS-L8S a été présentée pour la première fois à la foire LogiMAT en 2014 : une représentation optimisée et plus moderne des icônes avec un design en pavés rend la manipulation plus simple et plus intuitive pour les utilisateurs de smartphone et de tablettes. | Die überarbeitet Benutzerschnittstelle SuPCIS-L8S wurde erstmals auf der LogiMAT 2014 präsentiert: eine modernere und optimierte Darstellung der Icons im angepassten Kacheldesign ermöglicht eine einfachere und intuitivere Handhabung für Smartphone- und Tablet- Nutzer. | null | null | null | null |
null | Pour prendre un autre exemple, Palo Alto Networks offre une large gamme de services de sécurité pour les entreprises, y compris son pare-feu dernière génération et un service de cloud qui permet aux clients d’utiliser leurs propres données pour les analyser et faire du machine learning. | Darüber hinaus bietet Palo Alto Networks eine breite Palette von Unternehmenssicherheitsdiensten an, darunter seine Firewall der nächsten Generation und einen Cloud-basierten Dienst, der es Kunden ermöglicht, ihre eigenen Daten für Datenanalysen und maschinelles Lernen zu nutzen. | null | null | null | null |
null | 1 vol aller-retour (billet en classe Check & Go) à destination de Brussels Airport | 1 Hin-und Rückflug (Ticket der Check & Go Kategorie) Brussels Airport | 1 volo andata e ritorno (biglietto in classe Check & Go) con arrivo all'aeroporto di Bruxelles. | null | null | null |
null | Après tout, qui se douterait que l’un des ennemis de l’état se cacherait dans pareil endroit! | Wer würde schon erwarten, dass ein Feind des Königreichs sich ausgerechnet in der Hauptstadt verbergen würde. | null | null | null | null |
null | On l'a vu en Tchétchénie et en Afghanistan. | Man hat es gesehen, in Tschetschenien und in Afghanistan. | null | null | null | null |
null | Pour les utilisateurs travaillant quotidiennement avec l’application de bureau, il est recommandé de démonter AEM Assets à la fin de leur journée pour forcer la déconnexion, puis de « monter AEM Assets » le matin pour s’assurer qu’ils sont connectés et que le partage réseau est opérationnel. | Für Benutzer, die täglich mit der Desktop App arbeiten, empfiehlt es sich, die Bereitstellung von AEM Assets abends aufzuheben, um das Abmelden zu erzwingen, und AEM Assets dann morgens wieder bereitzustellen, um sicherzugehen, dass sie angemeldet sind und die Netzwerkfreigabe betriebsbereit ist. | null | null | null | null |
null | aux enfants de Saint Petersbourg. | Die Kinder von St. Petersburg. | null | null | null | null |
null | Appartement pour 4 personnes à Finkenberg | Apartment für 4 Personen in Finkenberg | null | null | null | null |
null | Après le référendum, elle a commencé, en marge de l’établissement des nouveaux inventaires fédéraux et de la conception « Paysage suisse », à prendre très au sérieux sa responsabilité envers la nature. | Die Armee habe nach der Abstimmung parallel zur Entstehung der verschiedenen neuen Bundesinventare und des Landschaftskonzepts Schweiz begonnen, ihre Verantwortung in Sachen Naturschutz «sehr ernst zu nehmen». | Dopo la sua approvazione, in parallelo all’elaborazione dei vari inventari federali e della Concezione «Paesaggio svizzero», l’esercito ha cominciato a «prendere molto sul serio» la propria parte di responsabilità in materia di protezione della natura. | null | null | null |
null | Si une affaire est approuvée par la majorité des 2/3 des voix, le Comité prend la décision finale. | Wird ein Geschäft mit 2/3-Mehrheit der Stimmenden verabschiedet, entscheidet der Vorstand endgültig. | Se i 2/3 dei votanti approvano una questione, il Comitato direttivo delibera in modo definitivo. | null | null | null |
null | On est loin de l’Erika. | Weit ist es gekommen unter IM Erika! | null | null | null | null |
null | A Branesti vous participez à une dégustation de mousseux et de vins dans une cave traditionnelle moldave. | In Branesti nehmen Sie an einer Sekt- und Weinverkostung in einem traditionellen moldawischen Weinkeller statt. | null | null | null | null |
null | Avec l’intégration d’ActiNote dans des applications de gestion de terminaux mobiles (MDM) tels que Mobileron ou IBM Mass 360, vous pouvez contrôler l’utilisation et la sécurité de tous vos terminaux mobiles et de vos données d’entreprise. | Durch die Integration von ActiNote in Mobile Device Management Lösungen (z.B. MobileIron, IBM Mass 360 ...) haben Sie stets die Kontrolle über die Nutzung und die Sicherheit Ihrer Endgeräte und Firmendaten. | null | null | null | null |
null | Le bateau est à la dérive pour la reine. | Der Bote hastet zur Königin. | null | null | null | null |
null | Enfin, le point de vue de la division d'examen selon lequel les dispositions relatives à l'exclusion ne peuvent être annulées par d'autres dispositions est juridiquement erroné. | Die Auffassung der Prüfungsabteilung schließlich, daß eine Ausschlußbestimmung nicht durch eine andere aufgehoben werden könne, sei rechtlich unhaltbar. | null | null | null | null |
null | Le Norisring - Sports motorisés à Nuremberg | Der Norisring - Motorsport in Nürnberg | null | null | null | null |
null | 1970 - Pierre Bayle Prijs pour ses critiques littéraires | 1997: Pierre Bayle-Preis für seine Kunstkritiken | null | null | null | null |
null | L’ajout de substances chimiques agressives à l’eau de l’installation de chauffage | Zugabe von chemischen aggressiven Substanzen zum Wasser der Heizungsanlage | null | null | null | null |
null | Si vous voulez tester votre site ou blog avant de les mettre sur Internet, avec les garanties maximum et de la manière la plus simple, installez MAMP (Macintosh Apache MySQL PHP) sur l'ordinateur, la manière la plus rapide d'installer un serveur web sur Mac. | Wenn Sie Ihre eigene Homepage oder Ihr Blog sehr einfach ausprobieren möchten, bevor Sie es ins Internet hochladen, dann sollten Sie MAMP (Macintosh Apache MySQL PHP) auf Ihrem Computer installieren, die schnellste Art einen Webserver auf Ihrem Mac zu installieren. | null | Se você quer testar a sua página web ou o seu blog antes de subi-los à Internet, com as máximas garantias e da forma mais simples, instale MAMP (Macintosh Apache MySQL PHP) no seu computador, o modo mais rápido de instalar um servidor web no seu Mac. | null | null |
null | -«Continue, bébé. | "Mach weiter, Baby. | null | null | null | null |
null | Le développement de saignements gastro-intestinaux (vomissements avec des inclusions sanglantes, "melena", survenant dans le contexte de basse pression, fréquence cardiaque élevée). | Die Entwicklung von gastrointestinalen Blutungen (Erbrechen mit blutigen Einschlüssen, "Melena", vor dem Hintergrund eines niedrigen Drucks, hohe Herzfrequenz). | null | null | null | null |
null | Le sentiment de ne pas être respecté provoque une sensation de trou dans l'estomac, et un certain chagrin. | null | null | O sentimento de não ser respeitado provoca uma sensação de buraco no estômago, e uma tristeza. | null | null |
null | Le parc naturel invite à la marche | Der Naturpark lädt zum Wandern ein | null | null | null | null |
null | Mardi déjà, la commission de surveillance du fonds de l'assurance-chômage a voté à l'unanimité pour la libération des moyens financiers nécessaires à la réalisation du projet, permettant ainsi au SECO de procéder à l'attribution du mandat. | Bereits am Dienstag hatte die Aufsichtskommission für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung die Finanzmittel für die Realisierung des Vorhabens freigegeben und damit den Weg für die Zuschlagserteilung durch das SECO freigemacht. | null | null | null | null |
null | Ils étaient certes sous la pluie mais c’était « so british ». | Aber selbst, wenn es regnete: Das wäre ja auch "very british". | null | null | null | null |
null | Cela signifie que le jeu n'est pas supposé beaucoup changer uniquement parce que quelqu'un a atteint le niveau maximum. | Das bedeutet, dass sich das Spiel nicht plötzlich total verändern soll, bloß weil man das Maximallevel erreicht hat. | null | null | null | null |
null | Toolani : des SMS gratuits dans plus de 30 pays! | toolani.de - Free SMS weltweit zu über 30 Ländern | null | null | null | null |
null | Salius Gunn III - la veine est tellement enfoncée profondément qu’une zone invisible se forme à l’intersection de son intersection avec l’artère (visuellement, elle donne l’impression que la veine est complètement interrompue). | Salius Gunn III - Die Vene wird so stark in das Innere gedrängt, dass sich an der Stelle, an der sie sich mit der Arterie kreuzt, ein unsichtbarer Bereich bildet (visuell scheint die Vene vollständig unterbrochen zu sein). | null | null | null | null |
null | Vous pouvez vous connecter à des systèmes comme SecureID de RSA, Symantec VIP, Safenet, Google Authenticator et bien d'autres encore. | Sie können Ping Identity mit Authentifizierungssystemen wie RSA SecureID, Symantec VIP, Safenet, Google Authenticator und vielen weiteren verbinden. | null | null | null | null |
null | Maître Masahiko Kimura, également connu sous le nom ... | Meister Masahiko Kimura, auch bekannt als The Magician, ist der ... | Il Maestro Masahiko Kimura, noto anche come "Il Mago", è il più famoso ... | null | null | null |
null | Il y a une kitchenette sur le même étage, afin que vous puissiez profiter de la commodité de la préparation de votre propre nourriture, si vous le souhaitez à se sentir plus à la maison. | Es gibt eine Küchenzeile auf der gleichen Etage, so können Sie die Bequemlichkeit der Vorbereitung Ihrer eigenen Lebensmittel genießen, wenn Sie mehr zu Hause fühlen. | null | null | null | null |
null | Le golf d’Ammerschwihr, près de Colmar, au cœur du vignoble se trouve à 25km de la Marcairie. | Der Golfplatz Ammerschwihr, in der Nähe von Colmar im Herzen des Weinberge ist 25 km von der Marcairie entfernt. | null | null | null | null |
null | Les militants invitent Mammut à trouver une solution autour de la table des négociations qu’ils ont installée et à signer un engagement Detox pour l’élimination des PFC toxiques de toute la chaîne de production Mammut. | Die AktivistInnen laden den Konzern ein, am mitgebrachten Verhandlungstisch gemeinsam eine Lösung zu finden und ein Detox-Commitment zur Eliminierung der schädlichen PFC aus der ganzen Produktionskette zu unterzeichnen. | null | null | null | null |
null | Les arbres ajoutent de la permanence et du poids au paysage. | Bäume verleihen der Landschaft Beständigkeit und Gewicht. | null | null | null | null |
null | Les entreprises du Guangdong aspirent au développement durable alors qu'elles s'ouvrent au marché mondial | Unternehmen in Guangdong streben im Zuge ihrer Ausweitung auf die globale Ebene zukunftsfähige Entwicklung an | null | null | null | null |
null | « Mon avenir est clairement ailleurs qu'à Séville, a déclaré le joueur de 28 ans. | "Meine Zukunft liegt anderswo als in Sevilla", sagte der 28-Jährige zuletzt France Football. | null | null | null | null |
null | On en compte au moins un par département et souvent plus. | Es gibt mindestens eine pro Abteilung und oft mehr. | null | null | null | null |
null | Le nouveau bureau de la VKII, tient à remercier tous les volontaires et tous les partenaires, qui ont permis la tenue de cette assemblée et qui ont œuvré à l´implémentation de tous ses projets durant ces deux dernières années. | Der neue VKII-Vorstand möchte allen Freiwilligen und Partnern danken, die diese Generalversammlung organisiert, und die Umsetzung all dieser Projekten in den letzten zwei Jahren unterstützt haben. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.