Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Le diabète sucré (DS) chez la mère est associé à un risque accru d’hypertension pulmonaire persistante du nouveau-né (HPPN). | Diabetes mellitus (DM) der Mutter ist mit einem erhöhten Risiko für persistierende pulmonale Hypertonie des Neugeborenen (PPHN) verbunden. | null | null | null | null |
null | Charles Lindbergh traverse l'Atlantique en avion (1927). | Charles Lindbergh überquert den Atlantik in einem Non-Stop Flug (1927) | null | • Lindberg atravessa o Atlântico de avião (maio). | null | null |
null | Nous avons adoré notre visite avec Nathalie et Alain; ils sont des hôtes exceptionnellement chaleureux, généreux et chaleureux. | Wir haben unseren Besuch mit Nathalie und Alain; sie sind außergewöhnlich warm, großzügig und freundliche Gastgeber. | null | null | null | null |
null | Les 465 chevaux offrent assez de puissance pour gagner la course. | Mit 465 PS hat man genügend Power, um das Rennen für sich zu entscheiden. | null | null | null | null |
null | Stella Clavisque Maris Indici (L?étoile et la clef de l'océan Indien) | null | null | Stella Clavisque Maris Indici (Latim – Estrela e chave do Oceano Índico)[74] | null | null |
null | Parce disparu de la vidange de fond du lac (l'eau pourrait être versé seulement à travers le barrage), détériorée échange d'eau dans le lac, et il est devenu envahi et de limon. | Da vom See Bodenablauf verschwunden (nur Wasser durch den Damm gegossen werden konnte), verschlechterte Wasseraustausch in den See, und es hat sich überwuchert und Schlick. | null | null | null | null |
null | Gardez un œil sur la montre quand vous mangez et essayez de mettre 20 minutes pour terminer votre assiette [8]. | Behalte die Uhr während des Essens im Auge und strebe an, dir 20 Minuten zu nehmen, um deinen Teller leer zu essen.[8] | null | null | null | null |
null | Location de vélos et vêtements sales avec de l'huile! | Fahrrad gemietet, und Klamotten mit Öl versaut! | null | null | null | null |
null | Les prix sont par personne, en chambre double, avec des boissons en ca [...] | Die preise verstehen sich pro person im doppelzimmer, getränke in der karaffe enthalten [...] | null | null | null | null |
null | Western Digital disque dur WD souvent abrégé en disque dur, disque dur WD, ou WDHDD, est un dispositif utilisé pour stocker des informations numériques et de fichiers. | Western Digital Festplatte häufig abgekürzt als WD Festplatte WD Festplatte oder WDHDD, ist ein Gerät verwendet, um digitale Informationen und Dateien zu speichern. | null | null | null | null |
null | Qualité Glukofot Plus peut être acheté dans n'importe quel magasin spécialisé. | Qualität Glucofot Plus ist in jedem Fachgeschäft erhältlich. | null | null | null | null |
null | Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez dans notre large gamme, nous avons en stock des couleurs, dimensions et surfaces spécifiques, mises au rebut conjointement ou développées pour l’industrie et la construction. | Falls Sie etwas nicht in unserem großen Lagerprogramm finden, bevorraten wir für Industrie- und auch Baukunden spezifische, gemeinsam ausgemusterte oder entwickelte Farben, Abmessungen und Oberflächen. | null | null | null | null |
null | 1 Le requérant doit s’assurer que les programmes d’essais, la réalisation des différents essais, les méthodes appliquées et l’évaluation des résultats correspondent à l’état des connaissances scientifiques et techniques. | 1 Die Gesuchstellerin muss sicherstellen, dass die Prüfprogramme, die Durchführung der einzelnen Prüfungen und die angewendeten Methoden sowie die Beurteilung der Prüfergebnisse dem Stand von Wissenschaft und Technik entsprechen. | 1 Il richiedente deve garantire che le metodiche degli esami, lo svolgimento dei singoli esami e i metodi applicati come pure la valutazione dei risultati degli esami corrispondano allo stato attuale della scienza e della tecnica. | null | null | null |
null | Les cuirassés ont survécu, mais le centre de La Spezia ne l'a pas fait. | Schlachtschiffe überlebten, aber das Zentrum von La Spezia nicht. | null | null | null | null |
null | Il est important de garder vos pilotes à jour, car ces lignes de communication sont importantes à garder à l’esprit. | Es ist wichtig, dass Sie Ihre Fahrer auf dem Laufenden halten, denn diese Kommunikationswege sind wichtig, um klar zu sein. | null | null | null | null |
null | Début navigateurAccueil> Expositions> Toutes les expositi...> 2014> « Le labyrinthe poé...Fin navigateur | Beginn NavigatorStartseite> Ausstellungen> Alle Ausstellungen> 2014> «Le labyrinthe poét...Ende Navigator | null | null | null | null |
null | Non, bien au contraire, si le bien immobilier est vendu par un particulier (ou par tout autre intermédiaire non rémunéré). | Nein, wenn die Immobilie von einer Privatperson verkauft (oder einem anderen, nicht vergüteten Zwischenhändler) wird. | null | null | null | null |
null | - votre assistant permanent sur place durant toute la durée du terrain, sur tous les sites | - Ihr konstanter Begleiter vor Ort während der Feldarbeit in allen Locations | null | null | null | null |
null | Le sel de l'eau de mer brûle | Das Salz des Meeres brannte | Il sale del mare brucia. | null | null | null |
null | Il permet de réinitialiser un filtre actif. | Sie hebt einen aktiven Filter wieder auf. | null | null | null | null |
null | Habituellement, le linge est placé dans le tambour avec l’eau et la lessive en poudre et un seul bouton est enfoncé pour démarrer la machine. | Meist wird die Wäsche zusammen mit dem Wasser und dem Waschpulver in die Trommel gelegt und ein einziger Knopf gedrückt, der die Maschine in Gang setzt. | null | null | null | null |
null | Premier établissement en tant qu’indépendant | Erste Niederlassung als Selbständiger | null | null | null | null |
null | Les participants au marché de la flexibilité peuvent ensuite proposer leur flexibilité à un prix qu’ils définissent en se basant sur le marché. | Flexibilitätsmarktteilnehmer können dann die Flexibilität zu einem selbstbestimmten, marktbasierten Preis anbieten. | null | null | null | null |
null | Ceux qui aiment boire un petit verre de vin entre amis se délecteront des bons crus et découvriront l’hospitalité de l'hôtellerie liechtensteinoise. | Diejenigen, die gerne ein Glas Wein mit Freunden trinken, können sehr gute Weine geniessen, und entdecken die Freundschaft der Liechtensteinischen Gasthäuser. | null | null | null | null |
null | Ludwig A. Minelli, fondateur de Dignitas. | Ludwig A. Minelli, Gründer DIGNITAS | null | null | null | null |
null | Vient s’ajouter à cela le fait que les réseaux câblés peuvent proposer à leurs clients un accès Internet extrêmement rapide au débit maximum de 100 mégabits par seconde grâce à leur infrastructure haute performance. | Kommt hinzu, dass die Kabelnetze ihren Kunden dank ihrer Hochleistungsinfrastruktur den schnellsten Internetzugang mit Bandbreiten von bis zu 100 Megabit pro Sekunde anbieten können. | null | null | null | null |
null | Il est mort le mardi 09 | Er starb am Dienstag, den 09. | null | Ele faleceu na manhã de terça-feira (09). | null | null |
null | Les meilleurs résultats sont obtenus dans les deux cas lorsque des informations sur l’apport d’énergie (rayonnement de courte longueur d’onde, température de l’air) et des informations sur la quantité de chaleur présente dans le manteau neigeux (en d’autres termes températures de la neige) peuvent être combinées. | Die beste Trefferquote erfolgt in beiden Fällen, wenn Informationen über den Energieeintrag (d.h. kurzwellige Strahlung, Lufttemperatur) und Informationen über den Wärmehaushalt der Schneedecke (d.h. Schneetemperaturen) miteinander kombiniert werden. | In entrambi i casi il livello di affidabilità maggiore si ottiene combinando fra loro informazioni relative all'energia in ingresso (ovvero radiazione a onde corte, temperatura dell'aria) e al bilancio termico del manto nevoso (temperature della neve). | null | null | null |
null | Trouver un Central Park Hôtel classique | Vorherige Artikel Finden Sie eine klassische Central Park Hotel | null | null | null | null |
null | Consommer régulièrement plus de 200 mg de caféine par jour pendant la grossesse augmente le risque de fausse couche ou d’avoir un bébé de petit poids à la naissance (sources : CARE 2008, FSA n.d,b, Matijasevich et al 2005, Signorello et al 2005, Weng et al 2008). | Wenn Sie während der Schwangerschaft regelmäßig mehr als 200 mg Koffein zu sich nehmen, könnten Sie das Risiko einer Fehlgeburt erhöhen oder Ihr Baby kann ein niedriges Geburtsgewicht haben (CARE 2008, FSA n.d,b, Matijasevich et al 2005, Signorello et al 2005, Weng et al 2008). | null | null | null | null |
null | Du même auteur : Christian Kracht | Weitere Autoren: Christian Kracht | null | Discussão:Christian Kracht | null | null |
null | Cadre : Viticole, Tranquille | Rahmen : Weinbau, Friedlich | null | null | null | null |
null | Ici, il n'ya pratiquement pas d'usines et le trafic est très faible et ne joue que sur les principales artères de communication. | Hier Fabriken und praktisch kein Verkehr ist sehr klein und findet nur auf die großen Arterien der Kommunikation. | null | null | null | null |
null | Les 67 suspects, âgés de 18 à 80 ans, sont soupçonnés d’avoir échangé des images et vidéos pédopornographiques via le site de conversation en ligne Chatstep. | Die 67 Beschuldigten - im Alter von 18 bis 80 Jahren - stehen im Verdacht, unter widerrechtlicher Nutzung des Internet-Dienstes "Chatstep" kinderpornographische Bild- und Videodateien ausgetauscht zu haben. | null | null | null | null |
null | Commençons par l’heureux 40ème anniversaire que fête le droit de vote des femmes en Suisse. | Das Hauptthema ist das 40-Jahre-Jubiläum des Stimmrechts für Frauen in der Schweiz. | null | null | null | null |
null | Nicole Richie un mois après son accouchement | Nicole Richie kurz nach der Geburt | null | null | null | null |
null | Cet hôtel de Haute-Savoie est facile d’accès et met à votre disposition des chambres équipées. | Dieses Hotel im Departement Haute-Savoie ist leicht zu erreichen und verfügt über gut ausgestattete Zimmer. | null | null | null | null |
null | Devenez membre du Cercle des Mécènes Liberté | Werde jetzt zum Mitglied des Freedom Circle | null | null | null | null |
null | Le mercredi, entrée en vigueur de l’interdiction de l’utilisation des députés et des sénateurs de plaques d’immatriculation spéciales avec le drapeau tricolore dans leurs voitures officielles et privées. • Les voleurs ont été plantés par le propriétaire des voitures à la route périphérique de Moscou »»» | Am Mittwoch, in Kraft trat ein Verbot der Verwendung von Abgeordneten und Senatoren der besonderen Kennzeichen mit der Trikolore in den offiziellen und privaten Autos. • Erwartete Neueingänge Frankfurt Automobil-Ausstellung (IAA) »»» | null | null | null | null |
null | Depuis l'aéroport international de Philadelphie: Prenez l'autoroute I-95 N jusqu'à la PA-291 E. Continuez sur la PA-291 E jusqu'à l'autoroute I-76 W. Continuez sur jusqu'à l'autoroute I-676 E Vine Street Expy. | Vom Internationalen Flughafen Philadelphia: Fahren Sie auf die I-95 N Richtung PA-291 E. Fahren Sie auf der PA-291 E weiter Richtung I-76 W. Folgen Sie dem Straßenverlauf Richtung I-676 E Vine Street Expy. | null | null | null | null |
null | Beaucoup de belles plages avec 10-30 lecteurs minute et vous pouvez louer des chaises longues et des parasols si vous le souhaitez. | Viele schöne Strände mit 10 bis 30 Minuten fährt und Sie können Liegen und Sonnenschirme mieten, wenn Sie es wünschen. | null | null | null | null |
null | Soyez ouvert, pas indiscret. | Seien Sie offen, aber nicht indiskret. | null | null | null | null |
null | Notre service d'évaluation de technologies analyse votre infrastructure de cybersécurité afin d'identifier des opportunités d'amélioration et vous aide à prendre des décisions stratégiques plus éclairées. | Unser Service für Technologiebewertungen überprüft Ihre Cybersicherheitsinfrastruktur, sucht nach Verbesserungsmöglichkeiten und unterstützt Sie beim Treffen fundierterer strategischer Geschäftsentscheidungen. | null | null | null | null |
null | Découvrez l’histoire de Puratos | Entdecken Sie die Geschichte von Puratos | null | null | null | null |
null | Pour ce qui est des autres responsabilités: Etienne Francey poursuit la conduite de la Communication et des News, et il devient Vice-Président de l’Association. | Zu den weiteren Zuständigkeiten: Etienne Francey steht unverändert dem Bereich Kommunikation und News vor, zudem ist er Vereinsvizepräsident. | null | null | null | null |
null | Le 153-chambre Titanic Hôtel Liverpool est un établissement haut de gamme situé dans un entrepôt du 19ème siècle dans le complexe Stanley Dock va-et-vient. | Das 153-Zimmer-Titanic Hotel Liverpool ist ein gehobenes Hotel in einem Lagerhaus im 19. Jahrhundert in der up-and-coming-Komplex Stanley Dock. | null | null | null | null |
null | Complète la procédure de lotion biologique appliquée avec une couche mince (1-2 gouttes) sur toute la surface de la peau. | Abschluss der Prozedur Bio-Lotion mit einer dünnen Schicht (1-2 Tropfen) auf die gesamte Hautoberfläche auftragen. | null | null | null | null |
null | A moins qu'elle ignore mon message | solange sie meine Botschaft nicht kennt | null | null | null | null |
null | Lancée en 1987 avec Ron Arad, la Vitra Edition a ensuite permis à des designers tels que Fernando & Humberto Campana, Konstantin Grcic ou Naoto Fukasawa d’expérimenter et d’apprendre également dans ce même cadre. | Erstmals arbeitete Ron Arad 1987 in der Vitra Edition, seitdem hatten Designer wie Fernando & Humberto Campana, Konstantin Grcic oder Naoto Fukasawa Gelegenheit in diesem Rahmen zu experimentieren und zu lernen. | null | null | null | null |
null | Sinon, l'offre Marantz une des entrées numériques beaucoup (5 optiques, 5 coaxiale), deux sorties numériques (1 x optique, 1 x coaxiale) et une entrée avant AV, y compris une connexion numérique optique (ce qui est la cinquième entrée optique sur la face avant). | Ansonsten bietet der Marantz jede Menge digitaler Eingänge (5 optisch, 5 koaxial), zwei digitale Ausgänge (1 x optisch, 1 x koaxial) sowie einen Front AV-Eingang inklusive optischem Digitalanschluss (dies ist der 5. optische Eingang auf der Gerätefront). | null | null | null | null |
null | Au lieu d’être froid et dur comme l’inox, par exemple, mDure est souple et agréable au toucher et souligne ainsi le caractère ouvert de cette nouvelle génération de produits. | Statt kalt und hart wie Edelstahl fasst mDure sich weich und angenehm an und betont so den offenen Charakter der neuen Produktgeneration. | null | null | null | null |
null | Il est parfois difficile de sortir de son rôle. | Manchmal ist es gut, aus seiner Rolle auszutreten. | null | null | null | null |
null | Inauguration d’une première succursale en Suisse, Spalenberg 13 à Bâle. | Eröffnung der ersten Filiale am Spalenberg 13 in Basel, Schweiz. | null | null | null | null |
null | Les aventures de Philip et Francis T.3: SOS météo | Die Abenteuer von Philip & Francis 3: SOS Meteorologie | null | Lançamento Arte de Autor: As Aventuras de Philip e FrancisVol.3 - SOS Meteorologia | null | null |
null | La Brasserie de l’Abbaye du Val-Dieu, réinstallée dans l’enceinte même de l’Abbaye depuis 1997, s’inspire aujourd’hui encore des recettes utilisées par les moines d’autrefois. | Die Brasserie de l’Abbaye du Val-Dieu, die seit 1997 erneut direkt in der Abtei ihrem Handwerk nachgeht, braut auch heute noch nach den alten Rezepten der Mönche. | null | null | null | null |
null | Comment puis-je envoyer des troupes? | Wie kann ich dorthin Truppen befördern? | null | null | null | null |
null | Pendant la haute saison, les courts ne sont accessibles qu'aux locataires et aux propriétaires. | Während der Hochsaison, sind die Plätze nur den Bewohnern und den Besitzern zugänglich. | null | null | null | null |
null | Vous recherchez des offres pour Halle an der Saale ? | Suchen Sie nach Angeboten in Halle an der Saale? | null | null | null | null |
null | Mais avec 110 sélections, CR7 s’en rapproche. | Mit 101 Stimmen führt CR7 derzeit. | null | null | null | null |
null | Faites vous des photos de personnes ou plus de paysages ? | Fotografieren Sie mehr Personen oder die Landschaft? | null | null | null | null |
null | Objet : Protestation contre les accusations portées contre l'UNRWA | Betreff: Protest gegen die Anschuldigungen gegenüber der UNRWA | null | null | null | null |
null | Lancement 1910 d'un avion de l'USS Birmingham | 1910: Der Start von der USS Birmingham | null | null | null | null |
null | 31/05/2017 Allemagne : degewo obtient un prêt de 250 millions d’EUR de la BEI pour financer son programme de construction et de rénovation de logements | 31/05/2017 Deutschland: degewo erhält 250 Millionen Euro EIB-Darlehen zur Finanzierung ihres Wohnungsbau-Investitionsprogramms | null | null | null | null |
null | Vous devez juste importer le métrage et les arrière-plans comme vous le faites avec n’importe quelle vidéo ou image dans Windows Movie Maker. | Sie müssen nur das Material und die Hintergründe importieren, genau so wie Sie alle anderen Videos oder Bilder in Windows Movie Maker importieren. | null | null | null | null |
null | Chaque premier jeudi du mois se tient en outre le très prisé Aperitivo Lungo. | Jeweils an jedem ersten Donnerstag im Monat findet ausserdem immer der beliebte Aperitivo Lungo statt. | null | null | null | null |
null | L'INCONNU (Visiteur) | der unbekannte (Gast) | null | null | null | null |
null | impuretés de sang ou de pus dans l'urine (en présence de maladies pathologiques); | Verunreinigungen von Blut oder Eiter im Urin (bei pathologischen Erkrankungen); | null | null | null | null |
null | La Finlande sort de la crise, les exportations reprennent et les frères Junnikkala investissent encore dans la construction de maisons individuelles. | Finnland überwand die Wirtschaftskrise, der Export erholte sich und die Brüder Junnikkala konzentrierten sich wieder auf die Bauindustrie. | null | null | null | null |
null | Damon Burgett de Mapbox explique comment son équipe a développé un « indice de santé » pour l’imagerie satellite. | Damon Burgett von Mapbox erklärt, wie sein Team einen Score zur Einschätzung von Satellitenbildern entwickelt hat. | null | null | null | null |
null | (1) Dans un système de séparation solides-liquides fonctionnant en continu, les particules solides ne disposent pas d’un temps suffisant pour sédimenter entièrement. | (1) Bei einem kontinuierlich arbeitenden System zum Trennen des Fest-Flüssig-Gemischs haben nicht alle Feststoffteilchen genug Zeit, sich am Boden abzusetzen. | null | (1) Em um sistema de funcionamento contínuo para a separação da mistura de sólido-líquido, nem todas as partículas sólidas têm tempo suficiente para se depositarem no fundo. | null | null |
null | La Volvo XC60: notre icône intemporelle en matière de design | Der Volvo XC60: unsere zeitlose Design-Ikone | null | null | null | null |
null | 21/12/2018 - EnviroChemie s’est vu confier la construction d’une installation de production de biogaz à partir de petit-lait et de boues. | 21.12.2018 - EnviroChemie erhält Auftrag für Anlage zur Erzeugung von Biogas aus Molke und Schlämmen | null | 21/12/2018 - EnviroChemie é contratada para construir usina para geração de biogás a partir de soro e lamas | null | null |
null | Signaler un mauvais contenu contentsamateur ayant des rapports sexuels avec katy angleterre pidio bokep tante tante écolière asiatiques super seins simone creampie mike 18 et garcon spectacle porno indien aunty sexe avec neighbouur. | Report bad contentsalmam sex mit katy england pidio bokep tante tante schulmädchen asiatischen super titten simone creampie mike 18 und garcon show porno indische tante sex mit nachbarn. | null | null | null | null |
null | Ma rencontre avec la misère | Meine Begegnung mit dem Elend | null | null | null | null |
null | Il y a peu, IOS 11.1.1 a été lancé. | Erst vor wenigen Tagen erschien iOS 11.1.1. | null | null | null | null |
null | Ces structures superficielles, par exemple diverses unités protéiques, agissent comme des antigènes: Ils sont reconnus par le système immunitaire et déclenchent une réaction immunologique quand ils ne viennent pas de notre propre corps. | Diese Oberflächenstrukturen, zum Beispiel verschiedene Proteineinheiten, wirken als Antigene: Sie werden vom Immunsystem erkannt und lösen eine Abwehrreaktion aus, wenn sie nicht aus dem eigenen Körper stammen. | null | null | null | null |
null | Les trieurs à façon, essentiellement des coopératives, chargés du tri et du séchage des semences ne sont pas obligés de révéler les adresses et les variétés de leurs clients. | Auch die Aufbereiter, also Genossenschaften, die sich um Reinigung und Trocknung des Saatguts kümmern, sind nicht verpflichtet, pauschal die Adressen und Sorten ihrer bäuerlichen Kunden preiszugeben. | null | null | null | null |
null | Silvie et son mari sont super gentils et accessibles; ils ont répondu à toutes les questions. | Silvia und ihr Mann sind super nett und zugänglich sind; sie hat alle Fragen beantwortet. | null | null | null | null |
null | Une maison (3 pièces) de plein pied dans un jardin fermé pour 2 à 6 personnes. - Le Chalet | Ein Haus (3 Zimmer) im Erdgeschoss in einem umzäunten Garten für 2-6 Personen. - Le Chalet | null | null | null | null |
null | La solution de MetricStream fournit un système commun pour gérer les règlements de qualité et sécurité des produits, communiquer les exigences aux fournisseurs, enregistrer et analyser les données de tests et de conformité, et aborder proactivement les problèmes. | Die MetricStream-Lösung bietet ein gemeinsamen System für das Management von Produktqualität und Sicherheitsvorschriften, die Kommunikation von Anforderungen an Zulieferer, die Erfassung und Analyse von Test- und Compliance-Daten und für den proaktiven Umgang mit Problemen. | null | null | null | null |
null | Un turc hacker, a entendu parler de l’open-source HiddenTear ransomware projet apparemment, et en a profité pour craft un autre morceau de ransomware qui peut déranger les utilisateurs qui exécutent sur leurs ordinateurs, à tort. | Ein türkischer hacker hat gehört, dass die open-source-HiddenTear ransomware-Projekt offenbar und hat den Vorteil, craft, ein weiteres Stück von ransomware, die kann stören Benutzer, die führen Sie es auf Ihren Computer versehentlich. | null | null | null | null |
null | monotone ou une mauvaise nutrition entraîne une dégénérescence du disque intervertébral et, par conséquent, à dorsopathies. | Die monotone oder magere Diät von führt zur Degeneration der Bandscheiben und damit zur Dorsopathie. | null | null | null | null |
null | Notez que lors de la désactivation des cookies, vous perdrez le remplissage automatique de certaines données. | Beachten Sie, dass Sie durch die Deaktivierung von Cookies die Funktion der automatischen Ausfüllung einiger Daten verlieren. | null | Note-se que ao desativar cookies, perde o preenchimento automático de alguns dados. | null | null |
null | Le costume a un grand nombre des caractéristiques du précédent, mais le costume porte plusieurs améliorations et de nouveaux équipements. | Das Kostüm behält viele der Merkmale der früheren Klage, und fügt mehrere Upgrades und neuen Geräten. | null | null | null | null |
null | 5° on mange (beaucoup) moins de viande | (5) – (Viel) Weniger Fleisch essen | null | null | null | null |
null | Rouges du Priorat | Rotweine aus dem Priorat | null | null | null | null |
null | Avec ses lavabos filigranes en SaphirKeramik, le spécialiste suisse des salles de bain Keramik Laufen a insufflé une nouvelle dimension dans le design de la céramique sanitaire. | Mit filigranen Waschtischen aus SaphirKeramik hat der Schweizer Badspezialist Keramik Laufen eine neue Dimension im Design mit Sanitärkeramik eröffnet. | null | null | null | null |
null | On peut voir des peintures divisionnistes italiennes dans certains des meilleurs musées d’art en Europe. | Italienische Divisionsmalereien können in einigen von ihnen gesehen werden beste Kunstmuseen in Europa. | null | null | null | null |
null | Sur demande, nous vous fournissons un certificat d’imprégnation ATG. | Auf Anfrage stellen wir Ihnen ein ATG-Imprägnierungszertifikat aus. | null | null | null | null |
null | Valeur du pH* (concentré) 20 °C environ 8,6 | pH-Wert* (Konzentrat) 20 °C ca. 8,6 | null | null | null | null |
null | Produite à cent exemplaires/jour, la Type A sera bientôt suivie de la célèbre 5HP, en 1922, toujours conçue par Jules Salomon, secondé pour l'occasion par Edmond Moyet. | Zu dieser Zeit werden 100 Stück Typ A pro Tag hergestellt und dann von der berühmten 5HP im Jahre 1922 nachgefolgt ; immer von Jules Salomon geschafft aber auch von Edmond Moyet unterstützt. | null | null | null | null |
null | Et puisqu’on parle franglais, adoptons tous l’anglais pur et dur, avec, en option, quelques heures de chinois… | Und da wir französisch sprechen, übernehmen wir doch gleich das Englische, klar und hart, und als Wahlfach einige Stunden Chinesisch... | null | null | null | null |
null | Selon des sources de Tsahal, l’Iran a envoyé plusieurs dizaines de Gardes de la Révolution armés pour soutenir les rangs de Hezbollah. | Gemäß IDF-Quellen hat der Iran mehrere Dutzend Kämpfer der Revolutionsgarden in den Libanon geschickt, um die Hisbollah zu unterstützen. | null | null | null | null |
null | L’Assemblée générale peut choisir un ou plusieurs membres pour compléter la direction, et ceux-ci sont automatiquement membres du comité. | Die Mitgliederversammlung kann ein oder mehrere ergänzende Mitglieder in die Geschäftsleitung wählen, diese sind automatisch auch Mitglied des Vorstandes. | null | null | null | null |
null | C’est pourquoi nous avons repensé nos process de recrutement en veillant à ce que les descriptions de postes soient rédigées de manière moderne et inclusive. | Deshalb haben wir unsere Einstellungsverfahren so überarbeitet, dass der Wortlaut der Stellenangebote zeitgemäß und integrativ ist. | Pertanto, sono stati ripensati i processi di assunzione in modo da garantire che la formulazione delle offerte di lavoro sia moderna e inclusiva. | null | null | null |
null | In : Si vous vous interrogez, c’est que cela ne vous effraye pas tant que cela. | Wenn Ihr Fragen habt scheut euch nicht diese zu stellen. | null | null | null | null |
null | Le Nitrox est de plus en plus populaire parmi les plongeurs désireux d’augmenter leur sécurité. | Nitrox wird immer beliebter bei Sporttauchern, die Ihre Sicherheit beim Tauchen erhöhen möchten. | La miscela Nitrox sta diventando sempre piú popolare tra I subacquei ricreativi che vogliono aumentare la propria sicurezza durante l’immersione. | null | null | null |
null | « Roche ne pourrait plus recruter des cadres étrangers de très haut niveau sans les accords bilatéraux » (Christoph Franz, Président de Roche, le 29 avril 2018). | «Ohne bilaterale Verträge könnte Roche keine Toptalente mehr in der Schweiz rekrutieren» (Roche-Präsident Christoph Franz am 29. April 2018). | null | null | null | null |
null | Ce disque prouve, une fois de plus, que la musique baroque est très proche du Jazz, avec ses basses obstinées, ses improvisations, ses couleurs expressives ! | Diese CD beweist, dass die Barockmusik dem Jazz verwandt ist, mit ihren Ostinatobässen, Improvisationen und ausdrucksstarken Farben! | null | null | null | null |
null | Mais peuvent-il s’attaquer à nos chevaux ? | Aber auf ihre Pferde können wir doch wohl schießen? | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.