Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | La société telle que nous la connaissons s'installe. | Gesellschaft, wie wir sie kennen, aufbaut. | null | null | null | null |
null | Les voyages en train, si possible à deux, commencent entre 18 et 20h selon les régions et durent de deux à trois heures. | Die Zugfahrten zum möglichen Glück zu zweit beginnen je nach Region zwischen 18 und 20 Uhr und dauern zwei bis drei Stunden. | null | null | null | null |
null | “L’élargissement de notre gamme de services et la réalisation de ce monde aquatique constituent une étape importante pour assurer l’avenir de notre site”, déclare Roland Mack, propriétaire d’Europa-Park, dans un communiqué de presse. | "Die Erweiterung unseres Gesamtangebotes und die Verwirklichung dieser Wasser-Erlebniswelt sind ein wichtiger Schritt zur Standortsicherung", wird Europa-Park Inhaber Roland Mack in einer Pressemitteilung zitiert. | null | null | null | null |
null | Il n’y a pas de mots difficiles et il y a parfois des images. | Es gibt keine "schwierigen Wörter" und ab und an gibt es auch ein Bild zu sehen. | null | null | null | null |
null | « la forêt n'est pas une usine à bois » | "Der Wald ist keine Holzfabrik" | null | null | null | null |
null | Un mot sur l'emplacement: L'emplacement Pieve Ligure et la région environnante offrent de nombreuses possibilités pour la baignade, la randonnée, pour se détendre et parcourir. | Noch ein Wort zur Lage: Der Ort Pieve Ligure und die Umgebung bieten zahlreiche Möglichkeiten zum Baden, zum Wandern, zum Entspannen und zum Schauen. | Una parola circa la posizione: La posizione Pieve Ligure e la zona circostante offrono molte opportunità per il nuoto, escursioni, per rilassarsi e navigare. | Uma palavra sobre a localização: A localização Pieve Ligure e os arredores oferecem muitas oportunidades para a natação, caminhadas, para relaxar e navegar. | null | null |
null | Cité parmi les chefs d'œuvre du 20e siècle, La grande illusion est le symbole d'un cinéma universel et pacifiste. | Der Film zählt zu den Meisterwerken des 20. Jahrhunderts und ist das Symbol eines universellen und pazifistischen Kinos. | null | null | null | null |
null | Si je devais envisager l’achat d’une voiture de petit gabarit, la Peugeot 208 GT Line serait une option possible, car pour CHF 21‘450 (déduction faite des primes actuelles), on obtient un véhicule bien équipé pour une conduite sportive et plaisante. | Wäre ich auf der Suche nach einem Kleinwagen, der Peugeot 208 GT Line käme definitive in die engere Auswahl, denn für CHF 21‘450.- (nach Abzug der aktuellen Prämien) bekommt man einen gut ausgestatteten Kleinwagen, der sportlichen Fahrspass bietet. | null | null | null | null |
null | Et les choses semblent encore plus compliquées lorsqu’il s’agit de se faire du bien. | Noch schlechter sieht es aus, wenn es darum geht, etwas Gutes zu tun. | null | null | null | null |
null | Ici, vous pouvez obtenir tout de négociation des actions, des obligations et des ETF à épargner pour votre retraite. | Hier können Sie alles aus dem Handel mit Aktien, Anleihen und ETFs zu sparen für Ihren Ruhestand bekommen. | null | Aqui, você pode começar tudo de negociação de ações, títulos e ETFs para poupar para a sua aposentadoria. | null | null |
null | Les plats peuvent être réchauffés sur plusieurs niveaux sans perte de qualité ni d’humidité. | Die Speisen können auf mehreren Auflagen ohne Qualitäts- und Feuchtigkeitsverlust aufgewärmt werden. | Gli alimenti possono essere riscaldati su più supporti senza alcuna perdita in termini di qualità e umidità. | null | null | null |
null | Diana fait une expérience fantastique! | Diana war es eine fantastische Erfahrung! | null | null | null | null |
null | Se trouve refuser les vêtements incommodes, qui serrent le corps et empêche le travail normal de l'intestin. | null | null | Vale a pena recusar a roupa inconveniente que junta um corpo e mexe no trabalho normal de intestinos. | null | null |
null | Nous déterminons conjointement avec vous les objectifs visés, et nous élaborons pour vous le concept de formation correspondant. | Wir definieren zusammen mit Ihnen die entsprechende Zielsetzung und erarbeiten für Sie das entsprechende Ausbildungskonzept. | null | null | null | null |
null | Les personnes atteintes de la maladie alcoolique du foie ont besoin de manger plus de glucides, comme les pommes de terre, le pain et les pâtes, car un foie endommagé ne peut pas traiter la nourriture et produire des protéines et des vitamines ainsi que d'habitude. | Leute mit einer alkoholbedingten Lebererkrankung müssen mehr Kohlenhydrate wie Kartoffeln, Brot und Pasta essen, weil eine geschädigte Leber Nahrungsmittel nicht verarbeiten und Proteine und Vitamine nicht mehr so gut herstellen kann wie früher. | null | null | null | null |
null | Les médias européens ont des attentes différentes de cette rencontre. | Europäische Stimmen erhoffen sich Unterschiedliches von dem Treffen. | null | null | null | null |
null | SpongeAPI ne supportera pas l’envoi de mods ou de plugins au client pour des raisons de sécurité. | Die SpongeAPI wird es aus Sicherheitsgründen vorerst noch nicht unterstützen, Mods oder Plugins auf die Client-Seite zu schicken. | null | A SpongeAPI não vai dar suporte ao envio de mods ou plugins para o cliente, por agora, por questões de segurança. | null | null |
null | La voix étrangement androgyne et aigüe de ce morceau - ceinturé au sommet pour se faire entendre au-dessus du son de l'accordéon et du violon - a été citée par morrissey comme une influence clé. | Die unheimlich-androgynen, hohen jodelnden vocals auf diesem track - in höchster lautstärke erklungen, um sich über dem klang von akkordeon und geige zu erheben - wurden von morrissey als schlüsseleinfluss zitiert. | null | null | null | null |
null | seulement qu'on ne doit pas définir le temps et la,durée, mais simplement les concevoir. | Es scheint nur daran zu liegen, dass man Zeit und Dauer nicht definieren, sondern schlechthin nur denken muss. | null | null | null | null |
null | La Ducasse de Mons — Mi-mai/Mi-juin | Die Ducasse in Mons – Mitte Mai/Mitte Juni | null | null | null | null |
null | Voir historique ligne N° 3. | Also historische Linie Nummer 3. | null | null | null | null |
null | Avec précaution, elle travailla les pénis, jusqu'à ce que le harnais touche presque sa chair, puis elle attacha rapidement une lanière autour de sa taille. | Vorsichtig arbeitete sie mit den penissen, bis das geschirr fast ihr fleisch berührte, dann befestigte sie schnell einen riemen um ihre taille. | null | null | null | null |
null | Le gaz naturel est surtout composé de méthane – entre 85 et 95%. | Erdgas besteht hauptsächlich aus Methan – zu 85 bis 95 %. | null | null | null | null |
null | Le Cerisier peut se développer au soleil ou partiellement à l'ombre, mais le développement des fruits est favorisé au soleil. | Kirsche kann entwickeln, in der Sonne oder Schatten und teilweise, aber die Entwicklung der Frucht wird in der Sonne begünstigt. | Ciliegia possa sviluppare in sole o all'ombra e parzialmente, ma lo sviluppo del frutto è favorita al sole. | null | null | null |
null | Vitesse de compétition (autour du seuil anaérobique) | Wettlauftempo (um die anaerobe Schwelle) | null | null | null | null |
null | Un nouveau nom, un nouveau propriétaire, du renouvellement : « 7Days Media Services », tel est le nom de la nouvelle entreprise qui reprend de Valora l'activité de gros de la presse en Suisse alémanique et au Tessin ainsi que la marque logistique « nilo Night Logistics ». | Neuer Name, neuer Besitzer, frischer Wind: «7Days Media Services» heisst das neue Unternehmen, welches das Pressegrosshandelsgeschäft in der deutschen Schweiz und im Tessin sowie die Logistikmarke «nilo Night Logistics» von Valora übernommen hat. | null | null | null | null |
null | Bénéficiez d’une réduction spéciale sur notre meilleur tarif en réservant via notre formule « Book Early & Save » au moins 15 jours avant votre arrivée. | Erhalten Sie einen Sonderrabatt auf unseren besten Preis, wenn Sie den Tarif „Früh buchen und sparen“ mindestens 14 Tage vor Ihrer Ankunft buchen. | null | null | null | null |
null | Dans la partie néerlandaise de Saint-Martin, les Pays-Bas avaient prépositionné des forces militaires : les pillages furent limités. | Die Niederlande hatten in ihrer Hälfte von Saint Martin schon vorab Militär stationiert: So wurden etwa Plünderungen verhindert. | null | null | null | null |
null | Le prix de la critique revient au film « The Guilty » du danois Gustav Möller. | Der Preis der Filmkritik ging an den dänischen Thriller „The Guilty“ von Gustav Moeller. | null | null | null | null |
null | Action contre la Faim (ACF) intervient au Burkina Faso depuis 2008. | Aktion gegen den Hunger ist seit 2008 in Burkina Faso aktiv. | null | null | null | null |
null | Protéger sa famille, garantir un emprunt | Ihre Familie oder einen Kredit absichern | null | null | null | null |
null | Elle se situe au cœur de l’humanité et de toute la création qui attend avec impatience la révélation des fils et des filles de Dieu (Romains 8,19). | Es hat seinen Platz im Herzen der Menschheit und in der ganzen Schöpfung, die sehnsüchtig wartet auf das Offenbarwerden der Söhne und Töchter Gottes (Römer 8,19). | null | null | null | null |
null | Un nombre important de jeunes adultes ne trouve pas de poste de travail: selon l’International Labour Organization (ILO) en moyenne 8,6% resp. environ 54‘000 jeunes étaient à la recherche de travail en Suisse en 2016.* Pour beaucoup d’entre eux, l’entrée dans le monde du travail représente un grand défi. | Brüttisellen, 10. November 2017 – Eine beachtliche Anzahl junger Erwachsener findet keine Stelle: Im Jahr 2016 waren in der Schweiz gemäss International Labour Organization (ILO) durchschnittlich 8,6% bzw. rund 54‘000 Jugendliche auf Stellensuche.* Für viele von ihnen ist der Einstieg in die Arbeitswelt eine grosse Her... | null | null | null | null |
null | Alors qu’il s’apprête à faire feu de nouveau, il comprend qu’il n’a plus de munitions. | Als sie gerade schießen will, muss sie erkennen, dass ihre Waffe keine Munition mehr hat. | null | null | null | null |
null | Dans le quartier de Hanovre, vous avez une équipe de designers, développeurs de produits, échantillons et prototypes des constructeurs et l'ingénierie de précision et de métal de coupe disponibles. | In der Region Hannover, steht Ihnen ein Team von Konstrukteuren, Produktentwicklern, Muster- und Prototypenbauern sowie Feinwerk- und Zerspanungsmechanikern zur Verfügung. | null | null | null | null |
null | Souvent isolées, divorcées, | Häufig alleinstehend, geschieden | null | null | null | null |
null | Pour finir un mot de la Pforzheimer Zeitung, qui écrit que celui qui croit encore que le SIDA est une épidémie qui ne touche que les homosexuels et les drogués a intérêt à se réveiller bien vite. | Die PFORZHEIMER ZEITUNG resümiert: "Wer immer noch glaubt, dass Aids eine Seuche ist, die nur unter Homosexuellen und Drogensüchtigen wütet, sollte schleunigst aufwachen. | null | null | null | null |
null | Répartir la charge sur le réseau | Die Last im Netz verteilen | null | null | null | null |
null | La femme de François Fillon, le candidat présidentiel des Républicains, a reçu près de 900 000 euros pour des emplois de complaisance à l’Assemblée nationale. | Die Ehefrau von François Fillon, dem rechten Präsidentschaftskandidaten der Republikaner, erhielt zirka 900.000 Euro für eine fiktive Beschäftigung bei der Nationalversammlung. | null | null | null | null |
null | Le billet du Train 1900 étant valable tout l'après-midi, le Train 1900 vous propose, en plus du trajet Pétange - Fond-de-Gras ou Fond-de-Gras - Pétange (durée trajet simple 25 min), de vous emmener au Bois-de-Rodange (durée trajet simple 5 minutes). | Da das Train 1900 Zugticket den ganzen Nachmittag gültig ist, bietet der Train 1900 zusätzlich von der Fahrt Pétange - Fond-de-Gras oder Fond-de-Gras - Pétange (Einzelfahrzeit 25 min), eine Fahrt nach Bois-de-Rodange (Einzelfahrzeit 5 min). | null | null | null | null |
null | J'espère qu'il mette vite en vigueur la loi sur l'immigration. | Wir erwarten, dass das Einwanderungsgesetz schnell auf den Weg gebracht wird. | null | null | null | null |
null | De 2001 à aujourd'hui, il a été chef du restaurant L'Univers Gastronòmic situé dans l'enceinte Gran Vía de la Foire de Barcelona. | Von April 2001 bis heute war er Küchenchef im Restaurant L’Univers Gastronòmic, im Bereich des Messegeländes und bei der Gran Vía von Barcelona gelegen. | null | null | null | null |
null | à norovirus | Nach Norovirus | null | null | null | null |
null | Trouvés 31 | gefunden 31 | null | null | null | null |
null | Pour parvenir à ses fins, il y envoie des missionnaires anglais. | Um dies zu erreichen, sandte er englische Missionare in diese Gebiete. | null | null | null | null |
null | Ce sera possible grâce au système informatisé d'information à la clientèle (CUS) qui pourra commander les tableaux d'affichage, les écrans et les haut-parleurs des gares de manière centralisée. | Möglich macht dies das computergestützte Kundeninformationssystem (CUS), mit dem Anzeigetafeln, Bildschirme und Lautsprecher auf den Bahnhöfen zentral angesteuert werden können. | null | null | null | null |
null | Les seules modifications importantes furent en 1960 le nouveau design avec le pare-brise d’une seule pièce identique à celui de la Volvo PV544 et la nouvelle appellation Volvo P210. | Einzige wichtige Designmodifikation war im Jahr 1960 die ungeteilte Windschutzscheibe des Volvo PV544 und die Umbenennung in Volvo P210. | null | null | null | null |
null | La clé privée ne se trouve alors que sur le token. | Der private Schlüssel befindet sich dann nur noch auf dem Token. | null | null | null | null |
null | Pour sa part, Dacia a démontré qu'il existait un marché réellement intéressant pour une voiture dite «à bas coût» qui sait se décliner de nombreuses façons. | Dacia hat gezeigt, dass es einen überaus interessanten Markt für so genannte 'Billigautos' gibt, die sich vielfältig anzupassen wissen. | null | null | null | null |
null | Des femmes maliennes lui ont ainsi expliqué comment elles fabriquaient de l’engrais organique et produisaient leurs propres semences. | So erzählen zum Beispiel malische Frauen, wie sie organischen Dünger produzieren oder das eigene Saatgut weiterentwickeln. | null | null | null | null |
null | We Clean est un thème WordPress moderne et ambitieux, convivial et facile à utiliser, attrayant graphiquement et responsive, dédié à la création de sites Web pour entreprises de nettoyage. | We Clean ist ein modernes und ambitioniertes WordPress-Theme, benutzerfreundlich und einfach zu bedienen, grafisch ansprechend und reaktionsschnell, um Webseiten für Reinigungsfirmen zu erstellen. | null | We Clean é um tema WordPress moderno e ambicioso, amigável e fácil de usar, graficamente atraente e responsivo, dedicado à criação de sites para empresas de limpeza. | null | null |
null | Il peut prendre un petit corps en anglais pour obtenir le poids va. | Sie können ein wenig Körper Englisch, um das Gewicht zu bekommen, aber tun so sparsam. | null | null | null | null |
null | Grandes réductions des marques! | Große Marken reduziert! | null | Redução notável das marcas. | null | null |
null | Les personnes astreintes incorporées après le recrutement accomplissent leur instruction de base avant la fin de l’année de leurs 26 ans. | Schutzdienstpflichtige, die nach der Rekrutierung eingeteilt werden, absolvieren ihre Grundausbildung bis zum Ende des Jahres, in dem sie 26 Jahre alt werden. | I militi della protezione civile incorporati dopo il reclutamento assolvolo l'istruzione di base al più tardi entro la fine dell'anno in cui compiono i 26 anni. | null | null | null |
null | Aide-moi à découvrir que tu es un Père aimant qui veut le bien de chacun de ses enfants. | Hilf mir, in dir meinen liebenden Vater zu entdecken, der immer das Beste für jedes seiner Kinder möchte. | null | Devemos sempre nos recordar que o Senhor é um Pai amoroso, que busca o bem de Seus filhos. | null | null |
null | Ce document provient de « Convergence quadratique ». | Man spricht dabei von "quadratischer Konvergenz". | null | null | null | null |
null | Est-ce que la cardiotocographie en continu (CTG) pour surveiller électroniquement la fréquence cardiaque des bébés et le bien-être pendant le travail est plus efficace pour identifier des problèmes que l'écoute intermittente ? | Lassen sich Probleme mithilfe der kontinuierlichen Kardiotokografie (CTG) zur elektronischen Überwachung der kindlichen Herztöne und des kindlichen Wohlbefindens während der Wehenphase besser feststellen als durch Abhören in bestimmten Abständen? | null | null | null | null |
null | C'est un nouveau Plan de Base Divin pour ce Sous Univers et pour toute personne qui est prête à revêtir une cape brillante de nombreuses | Es gibt eine neue Göttliche Blaupause für dieses Unter-Universum und für jede Person, die bereit ist, sich einen schimmernden Mantel mit vielen | null | null | null | null |
null | Cette coopération est destinée à couvrir les situations susceptibles d'entraîner de graves perturbations de l'approvisionnement en gaz touchant un État membre. | Diese Zusammenarbeit sollte sich auch auf Situationen erstrecken, in denen die Wahrscheinlichkeit schwerer Unterbrechungen der Gasversorgung in einem Mitgliedstaat hoch ist. | Tale cooperazione dovrebbe entrare in gioco in situazioni destinate con ogni probabilità a dar luogo ad interruzioni dell’approvvigionamento del gas in uno Stato membro. | null | null | null |
null | Le premier jour de l’expédition de la Coupe de Mamont c’est avéré à la fois fructueuse et riche en événements. | Der erste Tag der Mamont Cup Expedition war bereits sehr erfolg- und ereignisreich. | null | null | null | null |
null | Ce sont TOUS les Pokémon des précédentes Journées Communauté qui feront leur retour ! | Alle Pokémon vorheriger Community Day-Events kehren zurück. | null | null | null | null |
null | « Prenez soin et nourrissez le Qi Originel | Unterstützt das wahre Qi und nährt das Ursprungs-Qi | null | null | null | null |
null | Mon commentaire précédent ainsi que celui-ci peuvent donc être supprimés. | Mein vorhergehender (und dieser) Kommentar kann gelöscht werden. | i miei commenti di cui sopra (e anche questo) possono essere cancellati. | null | null | null |
null | Article précédent Première défaite | Vorheriger Artikel Erste Niederlage | null | null | null | null |
null | Null Kohle » (en allemand) - signé par l'auteur Marcel Hänggi. | Null Kohle» - signiert vom Autor Marcel Hänggi. | null | null | null | null |
null | me demande-t-on des dons d’argent non justifiés ? | Fordert man von Ihnen ungerechtfertigt Geld? | null | null | null | null |
null | Une année scolaire au Brésil | Ein Schuljahr in Brasilien | null | null | null | null |
null | Ou bien les mouvements d’un enfant attirent votre attention, et vous voudriez que la mère près de laquelle il est assis s’en occupât. | Ein anderes Mal wird es die Unruhe eines Kindes sein, die Ihre Aufmerksamkeit beansprucht, und Sie möchten, dass die Mutter, an deren Seite es sitzt, sich mehr um den Kleinen kümmern würde. | null | null | null | null |
null | Buzz, le père de famille, a été quitté par sa femme et laissé avec trois enfants à charge. | Buzz ist der Vater seiner Exfrau, die ihn mit drei Kindern sitzen ließ. | null | null | null | null |
null | Garantie de satisfaction de 30 jours si pour une raison quelconque vous n'êtes pas satisfait de votre achat, vous pouvez le retourner pour un échange ou un crédit envers tout autre produit dans les 30 jours. | 30-tage-satisfaction garantie: wenn sie aus irgendeinem grund mit ihrem kauf unzufrieden sind, können sie diese für einen umtausch oder einen kredit zu einem anderen produkt innerhalb von 30 tagen zurückgeben,. | null | null | null | null |
null | Plutôt que de rédiger une somme sur la vie monastique (rêvée, espérée ou vécue bon an mal an), l’Équipe internationale de l’AIM a arrêté un objectif modeste et élaboré une trousse à outils élémentaire : sept entrées dans un mini-manuel de 32 pages. | Statt ein Handbuch des Klosterlebens (erträumt, erhofft und schlecht und recht gelebt) zu erstellen, hat sich das internationale AIM-Team auf ein bescheideneres Ziel beschränkt und ein Arbeitsheft mit einigen grundsätzlichen Fragestellungen erstellt, nämlich sieben Themenkreise in einem kleinen Heft mit 32 Seiten. | null | null | null | null |
null | Les boxers sont évidemment une suite logique de la création de sous-vêtements pour hommes et ceux de Dolce & Gabbana sont tout à fait particuliers. | Shorts waren da nur die logische Folge bei der Kreation von Herrenunterwäsche, und die von Dolce & Gabbana sind was ganz besonderes. | null | null | null | null |
null | Il ne rate jamais la maison. | Niemals verlies er das Haus. | null | null | null | null |
null | A savoir, joue un rôle important, que ce soit pendant l'Avent attraction du pays ou introspective de visiter leurs citoyens en attente. | Es spielt nämlich eine große Rolle, ob diese in der Adventszeit Anziehungspunkt des Landes ist oder beschaulich auf den Besuch ihrer Einwohner wartet. | null | null | null | null |
null | Commander et observer signifient maîtriser un processus, la disponibilité et la productivité. | Bedienen und Beobachten bedeutet einen Prozess beherrschbar zu machen, bedeutet Verfügbarkeit, bedeutet Produktivität. | null | null | null | null |
null | Pour cela, il copie l'élément de la WWWings_ServiceProxies / app.config dans le fichier WWWings_Web / web.config. | Dafür kopiert er das Element <system.serviceModel> aus der WWWings_ServiceProxies/app.config in die WWWings_Web/web.config-Datei. | null | null | null | null |
null | Il n´y a pour le moment aucun billet disponible pour The Feeling. | Zurzeit gibt es keine Tickets für The Feeling. | null | null | null | null |
null | Si vous voyez des erreurs d'affichage, mettez à jour votre navigateur à la dernière version. | Sollten Sie Darstellungsfehler feststellen, so aktualisieren Sie Ihren Browser auf die neuste Version. | null | null | null | null |
null | Vous avez déjà géré des projets techniques. | Technische Projekte haben Sie bereits geleitet. | null | null | null | null |
null | des affaires humaines, lisez soigneusement les Psaumes 72 : 1-19 et 37 : 1-14. | Lies aufmerksam Psalm 72:1-19 und 37:1-14. | null | null | null | null |
null | S'il est vrai qu'aucune compagnie israélienne n'était impliquée dans la construction du fameux pipe-line, aujourd'hui de plus en plus de sociétés israéliennes participent à son fonctionnement et assurent une partie de sa sécurité. | Es waren zwar keine israelischen Gesellschaften beim Bau der berühmten Pipeline dabei, doch heute beteiligen sie sich immer mehr an ihrer Betreibung und an der Gewährleistung ihrer Sicherheit. | null | null | null | null |
null | Ayant vu une présentation de Windows 8 grâce à la conférence //build/, il était déjà subjugué par le développement d’applications de style Metro : « Les applications [de style] Metro représentaient une rupture nette par rapport à l’interface utilisateur traditionnelle. | Als er auf der //build/-Konferenz Einblick in Windows 8 erhielt, war er bereits von der Entwicklung von Apps im Metro-Stil begeistert: “Apps im Metro-Stil stellen einen deutlichen Bruch mit der herkömmlichen Benutzeroberfläche dar. | null | null | null | null |
null | Posté dans Walking Dead | Aucun commentaire » | Schlagworte: walking dead | Keine Kommentare » | null | null | null | null |
null | Cependant, pour les 200 dernières années, il est resté pratiquement inchangé. | In den letzten 200 Jahren ist sie jedoch praktisch unverändert geblieben. | null | null | null | null |
null | Dennerle KH+ Elixier – Durcisseur d’eau 250ml | Dennerle KH+ Elixier – Wasseraufhärter 250ml | null | null | null | null |
null | Avery Zweckform Étiquettes affranchissement « 3429 » 157x139 mm 500 pièces | Avery Zweckform Frankieretiketten »3429« 157x139 mm 500 Stück | null | null | null | null |
null | Nous sommes impatients de les ramener pour de futurs projets. " | Wir freuen uns darauf, sie für zukünftige Projekte zurückzubringen. “ | null | null | null | null |
null | Pour les martyrs coptes | Für die koptischen Märtyrer | null | null | null | null |
null | Si le client souhaite une livraison express, des frais de livraison correspondants lui seront facturés à hauteur de CHF 25,00 par envoi/livraison. | Wünscht der Kunde eine Expresslieferung, werden ihm die Expresslieferkosten in Höhe von CHF 25.00 pro Sendung/Lieferung in Rechnung gestellt. | null | null | null | null |
null | Demandez par une supplique adressée au Gouvernement français, dont l'acquiescement nous est dès maintenant assuré, d'être livré à la Prusse, nous avons en effet besoin de votre témoignage à Cologne. | Verlangen Sie in einer Eingabe an die französische Regierung, deren Einwilligung im voraus zugesagt ist, nach Preußen ausgeliefert zu werden, denn wir brauchen Sie dort als Zeugen zu Köln. | null | null | null | null |
null | « Grâce à l'accord général conclu avec le BfArM, nous sommes confiants quant à notre projet de déposer la demande d'AMM en 2018. » | "Nach der Einigung mit dem BfArM zu generellen Fragen sind wir zuversichtlich, dass wir unseren Plan für die Einreichung eines Antrags auf Marktzulassung (MAA) in 2018 umsetzen können." | null | null | null | null |
null | Un bon shinobi doit savoir s'adapter à la situation. | Ein gutes Coaching muss sich Ihrer Situation anpassen. | null | null | null | null |
null | A l'origine de cette initiative, la menace d'une interdiction de la dénomination «bio» des aliments par une commission fédérale, à la fin des années 1970, qui dénonce l'utilisation non uniformisée du terme. | Anlass für diese Initiative ist das Ende der 1970er-Jahre drohende Verbot der Kategorisierung «Bio» durch eine eidgenössische Kommission, die die uneinheitliche Verwendung des Begriffs im Lebensmittelhandel bemängelt. | A spingere verso questa decisione è la minaccia da parte di una Commissione federale, alla fine degli anni ‘70, di proibire l’accostamento del concetto di bio agli alimenti, vista la mancanza di una definizione unitaria nel commercio al dettaglio. | null | null | null |
null | Utilisez plutôt des matériaux synthétiques tels que du fil de jardinage si possible. | Verwende stattdessen nach Möglichkeit synthetische Materialien wie Gartendraht. | null | null | null | null |
null | My Free Zoo est l'un des nombreux jeux de gestion proposés par Upjers. | My Free Zoo gehört zu den neuesten Browserspielen von Upjers. | null | null | null | null |
null | Extension : nouveau bâtiment pour Poppe + Potthoff Maschinenbau GmbH | Erweiterung: Neues Gebäude für Poppe + Potthoff Maschinenbau GmbH | null | O seu e-mail foi correctamente enviado para: POPPE + POTTHOFF MASCHINENBAU GMBH | null | null |
null | Cette maison agréable et confortable est disponible à la location à court ou à long terme. | Dieses gemütliche und komfortable Haus ist für kurz- oder langfristige Pacht zur Verfügung. | null | null | null | null |
null | Des différences significatives sont également évidentes dans la couleur et le goût. | Deutliche Unterschiede zeigen sich auch bei der Farbe und Geschmack. | null | null | null | null |
null | Le Règlement met à disposition tout un éventail de moyens dissuasifs (cf. article 58 § 2 RGPD) comme l’avertissement, la mise en demeure, la limitation temporaire ou définitive d’un traitement et les rappels à l’ordre. | Auch sieht die Verordnung eine ganze Reihe von abschreckenden Massnahmen (vgl. Art. 58 § 2 RGPD) vor, z. B. Mahnungen, Verwarnungen, förmliche Bekanntmachungen, vorübergehende oder dauerhafte Beschränkungen der Bearbeitung. | null | null | null | null |
null | 2018 fournisseurs de viande belge GUIDE DES → | 2018 belgischen Fleischlieferanten VERZEICHNIS DER → | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.