Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Rapide et hygiénique ! | Schnell und hygienisch! | null | null | null | null |
null | Les masses médiastinales peuvent être | Mediastinale Massen können sein | null | null | null | null |
null | Ce métier vous donne aussi la possibilité de mettre en pratique vos connaissances linguistiques, et pas seulement en français. | Du hast hier auch die Möglichkeit, deine Sprachkenntnisse – nicht nur in Deutsch – anzuwenden. | null | null | null | null |
null | Cette page permet de mettre à jour les schémas consolidé et distant dans votre modèle de synchronisation en comparant le ou les schémas du modèle à ceux de la ou des bases de données. | Auf dieser Seite können Sie die Schemas der konsolidierten und der entfernten Datenbank in Ihrem Synchronisationsmodell aktualisieren, indem Sie das bzw. die Schemas im Modell mit den Schemas der Datenbank(en) vergleichen. | null | null | null | null |
null | Cette norme collatérale s'applique à la COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE des APPAREILS et des SYSTEMES EM. | Diese Ergänzungsnorm gilt für die ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT von ME-GERÄTEN und ME-SYSTEMEN. | null | null | null | null |
null | Comment notre armée recrute t-elle ses soldats et ses officiers? | Und wie beschäftigt er seine Beamten und Soldaten? | null | null | null | null |
null | Kaspar Villiger a siégé au Conseil fédéral de 1989 à 2003. | Kaspar Villiger gehörte dem Bundesrat von 1989 bis 2003 an. | null | null | null | null |
null | Les stations suivantes sont Rosendeller Straße et Eichbaum, toutes deux également aériennes. | Die nächsten Stationen sind die Stationen "Rosendeller Straße" und "Eichbaum", beide ebenfalls oberirdisch. | null | null | null | null |
null | Après 5 minutes, l'appareil functionne à la vitesse choisie auparavant. | Nach Ablauf der 5 Minuten läuft das Gerät wieder mit der zuvor eingestellten Sauggeschwindigkeit. | null | Nos primeiros cinco minutos, execute o exercício escolhido em velocidade normal. | null | null |
null | Transfert de bagages sur Skyteam | Gepäck bei SkyTeam | null | null | null | null |
null | Cliquez sur [Spécifié], puis sélectionnez les formats vidéo que vous souhaitez afficher (sélections multiples possibles). | Wählen Sie [Angegeben] und wählen Sie dann die Videoformate, die Sie anzeigen möchten (Mehrfachauswahl | null | null | null | null |
null | Peut-être est-il nécessaire de chercher de meilleures conditions pour communiquer, ainsi qu’une manière différente d’exprimer notre désaccord, notre mécontentement. | Vielleicht ist es notwendig, bessere Voraussetzungen für Konversation zu schaffen sowie eine andere Form, unsere Meinungsverschiedenheiten zu kommunizieren. | Forse basterebbe cercare delle condizioni di dialogo migliori, oppure un modo diverso di esprimere la nostra disapprovazione. | null | null | null |
null | Le change devise en Argentine ne pas être important pour vous en raison du grand nombre de fournisseurs de services qui peut être trouvé dans le problème. | Geldwechsel in Argentinien wird kein großes Problem für Sie sein wegen der großen Anzahl von Diensteanbietern, die Sie in der Umgebung finden. | null | O casa de câmbio no Argentina não ser importante para você por causa do grande número de prestadores de serviços que podem ser encontrados no problema. | null | null |
null | nextzett - Duo Flock nextzett est un mélange de sels organiques et inorganiques, qui élimine la saleté, la graisse et les particules d'huile, mais aussi les substances actives de lavage de l'eau par floculation. | nextzett - Duo Flock ist ein Gemisch aus organischen und anorganischen Salzen, die Schmutz, Fett- und Ölpartikel, aber auch waschaktive Substanzen unter Flockenbildung aus dem Wasser eliminieren. | null | null | null | null |
null | (Fin de l'activité) St. Peter’s Basilica Horaire: 11:00:00 | (For Check-Out) St. Peter’s Basilica Uhrzeit: 11:00:00 | null | null | null | null |
null | A 25 1984 Conférence des chanceliers d'Etat | A 25 1984 Schweizerische Staatsschreiberkonferenz | null | null | null | null |
null | Référence T41118335 | null | null | Referência T41118335 | null | null |
null | Mais il était déjà trop tard les médias de l'Etat russe a accusé le gouvernement allemand pour dissimuler le crime. | Russische Staatsmedien beschuldigten die deutsche Regierung, das Verbrechen zu vertuschen. | null | null | null | null |
null | Ils préféraient abandonner leur sacrifice d’expiation plutôt que de renoncer à crucifier le Seigneur Jésus. | Lieber würden sie ihr Sühneopfer aufgeben, als den Herrn Jesus nicht zu kreuzigen. | null | null | null | null |
null | Peut-on blesser quelqu'un en utilisant un défibrillateur pour le sauver? | Kann man jemanden verletzen, indem man ihn mit einem Defibrillator behandelt? | null | null | null | null |
null | Selon toute probabilité, l’ancien chef militaire des Serbes de Bosnie se trouverait en Serbie, où il a longtemps joui de la protection de l’armée. | Der ehemalige Kommandeur der bosnischen Serben, so wird vermutet, genießt seit Jahren Schutz in Serbien. | null | null | null | null |
null | Les colliers ornent le cou de manière magnifique. | Die Halsketten schmücken den Hals auf wunderschöne Weise. | null | null | null | null |
null | Il existe donc une clause annexe qui invite à voir dans « l’esprit de tolérance » et « le refus du rejet d’autrui » une sorte d’éthique de substitution, que l’on devrait tenir pour une condition du système libéral ou, tout au moins, pour une conséquence heureuse de son fonctionnement quotidien. » (pp75) | Daher gibt es die Zusatzklausel, in der mit dem „Geist der Toleranz“ und der „Ablehnung von Diskriminierung“ eine Art Ersatzethik angeboten wird, die es als Bedingung des liberalen Systems oder zumindest als glückliche Folge seines täglichen Funktionierens anzusehen gelte. (p71) | null | null | null | null |
null | - Traité ouvert à la signature des Etats membres signataires du Traité STE 30 et à l'adhésion des Etats non membres adhérents au STE 30 | - Vertrag aufgelegt zur Unterzeichnung durch die Mitgliedstaats-Unterzeichner zu Vertrag SEV 30, und zum Beitritt durch Nichtmitgliedstaaten, die Vertrag SEV 30 beigetreten sind | null | null | null | null |
null | Cette « ruée vers le cloud » signifie également qu'il est plus facile que jamais pour un consommateur de changer de solution s'il est confronté à des problèmes de disponibilité. | Dieser Cloud-Boom bedeutet also auch, dass Kunden einfacher denn je ihre eingesetzte Lösung auswechseln können, wenn sie Probleme mit der Verfügbarkeit ausmachen. | null | O efeito "corrida da cloud" também significa que está mais fácil do que nunca para os consumidores trocarem de soluções caso tenham problemas de disponibilidade. | null | null |
null | Je vous explique comment j’ai vécu ces temps. | Soll ich Euch sagen wie ich diese Zeit verbracht habe. | null | null | null | कैसे बताऊँ कि कितना समय दिया। |
null | Découvrez Arico | Entdecken Sie Arico | null | null | null | null |
null | Le Coco doux il est vraiment très agréable et que vous apprécierez à coup sûr. | Die Coco süß es ist wirklich sehr schön, und Sie werden es sicher genießen. | null | null | null | null |
null | Le nombre d'opérations réalisées par chaque employé dépend de son niveau de compétence spécifique. | Die Anzahl der Operationen, die jeder Mitarbeiter durchführt, wird auf der Grundlage ihres individuellen Qualifikationsniveau. | null | O número de operações que cada funcionário executa baseia-se nos seus níveis de competência individuais. | null | null |
null | Pourquoi les jumeaux, qui ont des thèmes astraux presque identiques, peuvent-ils être très différents? | Warum können Zwillinge, die fast das gleiche Horoskop haben, sehr verschieden sein? | null | null | null | null |
null | Du coton pour la Turquie. | Baumwolle aus der Türkei. | null | null | null | null |
null | Ayez l'amusement : Si vous avez l'amusement, vous tendez à être plus détendu et êtes incliné pour entreprendre les bonnes démarches de pari. | Haben Sie Spaß: Wenn Sie Spaß haben, neigen Sie, entspannt zu sein und werden geneigt, um die rechten wettenden Maßnahmen zu treffen. | null | null | null | null |
null | Les promenades en solitaire sur les sentiers de notre grand parc de 70 ha, avec vue sur la Forêt-Noire enneigée, sont une expérience inoubliable. | Allein die Spaziergänge auf gebahnten Wegen durch unseren 70 ha großen Park mit weiten Blicken über den eingeschneiten Schwarzwald sind ein Erlebnis. | null | null | null | null |
null | Nous vous proposons également des kits complets contenant toutes les couleurs de pâtes d´amandes et les outils correspondants. | Wir bieten dir auch ganze Pakete an, in denen alle Marzipan-Farben und die dazugehörigen Werkzeuge enthalten sind. | null | null | null | null |
null | Le coussin de nuque pour vos voyages | Das Nackenkissen für Ihre Reise | null | null | null | null |
null | Vous pouvez utiliser la couleur orange comme une teinte brillante et en sourdine - en fonction de l’impression que vous souhaitez obtenir de la pièce. | Sie können die orange Farbe als hellen Farbton verwenden und stumm schalten - je nachdem, welchen Eindruck Sie vom Raum erhalten möchten. | null | null | null | null |
null | Vous devez d’abord choisir le médicament que vous souhaitez acheter. | Wählen Sie zunächst das Medikament aus, das Sie kaufen möchten. | null | null | null | null |
null | 3) Toute responsabilité pour des contenus de tiers vers lesquels MEDION permet simplement l’accès est exclue. | 3) Eine Haftung für fremde Inhalte, zu denen lediglich ein Zugang von MEDION vermittelt wird, ist ausgeschlossen. | null | null | null | null |
null | C'est à propos de ces services que nous voulons dire quelques mots. | Und gerade für diese Dienste möchten wir ein paar Worte verwenden. | E proprio per questi servizi vogliamo spendere qualche parola. | null | null | null |
null | Par contre, les jeunes poissons en pleine croissance supportent un courant plus fort et se tiennent dans des zones plus profondes où ils trouveront une nourriture abondante. | Junge Fische in der Wachstumsphase hingegen vertragen eine stärkere Strömung und halten sich eher in Abschnitten mit tieferem Wasser auf, wo sie reichlich Nahrung finden. | null | null | null | null |
null | Le design intérieur sobre, décorée dans des tons crème-beige agréables, rend l'appartement une retraite agréable et laisse place à la conception individuelle. | Das zurückhaltende Interior-Design, in ansprechenden creme-beige Tönen gehalten, macht die Wohnung zu einem angenehmen Rückzugsort und lässt Raum für die individuelle Gestaltung. | null | null | null | null |
null | Celui-ci débutera comme tout le monde le sait, le lundi 6 novembre. | Der kommt, wie jeder weiß, am 6. Dezember. | null | null | null | null |
null | Les chiffres qui nous ont été présentés n'ont tout de même pas été inventés ! | Alle Zahlen die vorgestellt werden sind nicht von uns erfunden! | null | null | null | null |
null | Si je pouvais obtenir un site pour mon suivi, je pourrais demander des dons à acheter pour mes précieux enfants afin d'avoir une place pour eux-mêmes avec piscine. | Wenn ich eine Seite für meine Nachsorge bekommen könnte, könnte ich um ein paar Spenden bitten, damit meine wertvollen Kinder einen Platz für sich selbst mit Schwimmbad haben. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez reconnaître depuis la terrasse Corniglia, Manarola et Monterosso al Mare. | Sie können von der Terrasse Corniglia, Manarola und Monterosso al Mare erkennen. | null | null | null | null |
null | Primary school teacher assisting élève en classe, Londres, Royaume-Uni. | Grundschullehrerin, die Unterstützung der Schüler im Klassenzimmer, London, UK. | null | null | null | null |
null | L’auteure Gabriella Van Rij, fondatrice du mouvement #Daretobekind (osez être gentil), a confié à la BBC que le simple fait d’écouter les autres et de réagir à l’impolitesse de manière aimable suffisent pour faire preuve de plus de compassion dans la vie. | Autorin Gabriella Van Rij – Gründerin der #Daretobekind Bewegung – erklärte der BBC, für mehr Mitgefühl könnte es schon ausreichen, dem Gegenüber einfach zuzuhören und ruhig auf Unhöflichkeit zu reagieren. | null | null | null | null |
null | De telles connaissances peuvent rendre des services. | Aus diesem Wissen lassen sich dann Services gestalten. | null | null | null | null |
null | Suffit de regarder les bonnes chaines. | Schaut euch die richtigen Kanäle an. | null | null | null | null |
null | Est-ce que je peux ajouter un monument commémoratif provenant d’une nécrologie de journal ou d’une autre source tierce ? | Kann ich eine Gedenkstätte aus einem Zeitungsnachruf oder einer anderen Quelle hinzufügen? | null | null | null | null |
null | Cum pour voir ce qu'elle va ouvrir large ensuite. | Komm, um zu sehen, was sie als nächstes weit öffnen wird. | null | null | null | null |
null | La Rockhal a le grand plaisir de présenter au Luxembourg le " grand homme d'Etat de la britpop ", pour un concert inoubliable le 17 juin 2012 au Club. | Die Rockhal freut sich außerordentlich, den „großen, alten Mann des Britpop“ in Luxemburg zu begrüßen, der die Bühne des Clubs am 17. Juni 2012 betritt. | null | null | null | null |
null | Ces inclusions provoquent des abrasions et provoquent une usure profonde de l’outil, si bien que leur présence dans l’acier doit être réduite à un minimum afin de permettre leur transformation. | Diese Einschlüsse sind abriebhervorrufend und verursachen einen wesentlichen Werkzeugverschleiß, sodass ihr Vorhandensein im Stahl bis zum Minimum verringert werden soll, um die Bearbeitung zu erleichtern. | null | null | null | null |
null | Il s’agit de la transposition d’une directive européenne de 2000. | Das ist die Umsetzung einer EU-Richtlinie von 2000. | null | null | null | null |
null | Central, pratique et abordable : nous vous proposons le logement idéal même pour vos séjours prolongés. | Zentral, praktisch, preiswert – wir bieten auch für längere Aufenthalte die ideale Unterkunft. | null | null | null | null |
null | STILL remporte la course dans deux catégories, gagnant pour la quatrième fois depuis les premiers IFOY Award de 2013 le titre tant convoité. | In gleich zwei Kategorien entschied STILL das Rennen für sich und sichert sich damit seit der IFOY-Erstvergabe 2013 zum vierten Mal die begehrte Auszeichnung. | null | null | null | null |
null | InternetVista® effectue la surveillance de votre site web grâce à plusieurs centres de monitoring dispersés dans le monde (Etats-Unis, France, Suisse, Allemagne, Belgique et Pays-Bas). | InternetVista® führt die Überwachung Ihrer Website von mehreren Überwachungszentren in aller Welt aus durch (Vereinigte Staaten, Frankreich, Schweiz, Deutschland, Belgien und Niederlande). | null | null | null | null |
null | Crédit photos : Sandra Suy, Première collection de Clare Waight Keller pour Chloé, Printemps-Eté 2012 | Zeichung: Sandra Suy für Clare Waight Keller’s erste Chloé Kollektion, Spring–Summer 2012 / Getty Images | null | null | null | null |
null | L’accent est placé dans ce discours sur une conception morale du “bon” comportement du consommateur avec des traits paternalistes. | Es steht dabei eine moralisch geprägte Vorstellung des «richtigen» Konsumverhaltens mit paternalistischen Zügen im Vordergrund. | null | null | null | null |
null | Les troubles dermatologiques n'apparaîtront pas si vous vous conformez aux mesures préventives: | Dermatologische Erkrankungen treten nicht auf, wenn Sie vorbeugende Maßnahmen einhalten: | null | null | null | null |
null | Le T510 affiche simultanément le taux d'humidité du bois et la température du bois. | Das T510 zeigt gleichzeitig den ermittelten Holzfeuchtewert und die definierte Holztemperatur an. | null | O T510 apresenta simultaneamente o valor do teor de humidade da madeira medido e a temperatura definida da madeira. | null | null |
null | Visitez le soir le bar dans le hall de réception. | Besuchen Sie am Abend die Bar in der Lobby. | null | null | null | null |
null | Afin de couvrir les besoins, environ 1’300 dons sont utilisés chaque jour en Suisse. | Um den Bedarf in der Schweiz abzudecken, werden täglich 1’300 Spenden benötigt. | Per sopperire al fabbisogno, ogni giorno in Svizzera sono necessari circa 1’300 donazioni. | null | null | null |
null | Après tout, la RDA était une dictature et elle ne pouvait donc pas présenter de particularités positives. | Schliesslich war die DDR eine Diktatur und die durfte nun einmal keine positiven Errungenschaften vorweisen. | null | null | null | null |
null | JEL : C82 et E51. | JEL-Klassifizierung: C82, E51. | null | null | null | null |
null | Les utilisateurs peuvent générer les formulaires que vous créez dans le serveur AEM Forms, les remplir, les enregistrer sous forme de brouillons et les envoyer. | Benutzer können Formulare wiedergeben, die Sie im AEM Forms-Server erstellt haben, sie ausfüllen, als Entwürfe speichern und senden. | null | null | null | null |
null | Le Salon HOME & LIVING EXPO : | Was Sie bei Home & Living Expo wiederfinden: | null | null | null | null |
null | Saporijia et en particulier l’île de Chortitza située sur le Dniepr sont considérées comme l’un des lieux de résidence les plus importants des cosaques. | Saporizhja und insbesondere die im Dnjepr gelegene Insel Chortiza gelten als einer der wichtigsten Siedlungsorte der Kosaken. | null | null | null | null |
null | Copier Un élément est copié dans un autre dossier. | Kopieren Ein Element wird in einen anderen Ordner kopiert. | null | null | null | null |
null | Ce qui est unique avec les planchas de barbecook®, c'est qu'elles ont un bouchon qui permet d'entièrement fermer la plaque de cuisson. | Einzigartig an den Planchas von barbecook® ist ein spezieller Stopfen, mit dem der Ablauf der Grillplatte komplett geschlossen werden kann. | null | null | null | null |
null | Il reste que ce mode d’achat se heurte à de sérieux obstacles du côté de l’offre: le nombre de détaillants vendant dans d’autres États membres a diminué par rapport à 2009 (MEMO/11/154).Le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, a déclaré: «Je tiens à féliciter tous les États... | Auf Anbieterseite gibt es indes erhebliche Einschränkungen des grenzüberschreitenden Internethandels; die Zahl der Händler, die ins Ausland verkaufen, ist im Vergleich zum Jahr 2009 rückläufig (siehe auch MEMO/11/154).Dazu sagte John Dalli, EU-Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik: „Ich möchte die Mitgliedsta... | null | Existem sérios obstáculos ao comércio electrónico transfronteiras no lado da oferta, havendo actualmente menos retalhistas com actividades internacionais do que em 2009 (ver também MEMO/11/154 para mais informações).John Dalli, Comissário para a Saúde e Defesa do Consumidor, declarou: «Quero aqui elogiar os Estados‑Mem... | null | null |
null | Le résultat final du DRS est que des périphériques sur le même canal peuvent utiliser des débits différents, comme suit : | Das Endergebnis der DRS ist, dass Geräte auf dem gleichen Kanal unterschiedliche Geschwindigkeiten verwenden, etwa so: | null | null | null | null |
null | Cliquer sur Choisissez un fournisseur tiers à commencer. | Klicke auf Wählen Sie einen Drittanbieter zu beginnen. | null | null | null | null |
null | La Lune est éclairée à 39 % | Der Mond ist zu 39% beleuchtet. | null | null | null | null |
null | Accueil » Paris » Fiches pratiques : Paris et sa région | Startseite » Paris » Praktische Hinweise : Paris und Region | null | null | null | null |
null | La société compte actuellement 97 emplois et investira plus de 15 millions sur le site glânois. | Die Firma zählt zurzeit 97 Arbeitsplätze und wird über 15 Millionen Franken in den Standort im Glanebezirk investieren. | null | null | null | null |
null | L’acteur principal : Stella. | Da wäre die Protagonistin Stella. | null | null | null | null |
null | Réserver mon adresse pune forex | Buchen Sie meine forex pune | null | null | null | null |
null | Perrone, qui avec fermeté et constance avait avant la guerre dénoncé l’antifascisme, comme instrument de la guerre impérialiste, et la pire mystification anti-ouvrière, était-il devenu brusquement "antifasciste" ? | Wie konnte es passieren, dass Perrone, der vor dem Krieg den Antifaschismus entschlossen und unaufhörlich als Instrument des imperialistischen Krieges und der arbeiterfeindlichen Verschleierung abgelehnt hatte, plötzlich zum „Antifaschisten“ geworden war? | null | null | null | null |
null | Ils sont très appréciés car ils sont utilisables de multiples fois et n'abîment pas le papier. | Sie erfreut sich einer großen Beliebtheit, da sie mehrfach verwendbar ist und das Papier nicht beschädigt. | null | null | null | null |
null | Notre hôtel a été touché au moins une fois par la foudre. | In unser Hotel schlug der Blitz mindestens ein Mal ein. | null | Nosso hotel foi atingido por um raio pelo menos uma vez. | null | null |
null | Bien que la science n’est pas encore tout à fait d’accord si le bore est un élément essentiel, il y a peu de doute sur le fait, que cet oligoélément est précieux au point de vue nutritionnel. | Obwohl sich die Wissenschaft noch immer nicht ganz einig ist, ob Bor ein essentielles Element ist, so besteht kein Zweifel darüber, dass das Spurenelement ernährungsphysiologisch wertvoll ist. | null | null | null | null |
null | Cette étude concerne tous les patients : | Diese Studie wendet sich an alle Patienten mit: | null | null | null | null |
null | Chaque fois que le client verra des produits au hasard dans la catégorie des meilleures ventes. | Der Kunde sieht jedes Mal zufällige Produkte in der Bestseller-Kategorie. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez cependant ajouter des rubriques supplémentaires pour effectuer des calculs et des récapitulatifs sur les données des tables ODBC. | Sie können jedoch Ergänzungsfelder hinzufügen, um Berechnungen und Auswertungen von Daten aus ODBC-Tabellen durchzuführen. | null | null | null | null |
null | Dans le département, une personne recevra les premiers soins, sera traitée avec des médicaments qui soulagent les spasmes afin que la pierre sorte du rein. | In der Abteilung wird eine Person Erste Hilfe gegeben, wird mit Medikamenten behandelt, die Krämpfe lindern, so dass der Stein aus der Niere kommen wird. | Il paziente ha la febbre Nel dipartimento, a una persona verrà dato il primo soccorso, verrà somministrata una terapia con farmaci che alleviano gli spasmi in modo che la pietra uscirà dal rene. | null | null | null |
null | Description : donne une description du fournisseur. | Description – Gibt eine Beschreibung des Anbieters an. | Description: fornisce una descrizione del provider. | Descrição - dá uma descrição do fornecedor. | null | null |
null | En aucun cas, vous ne devriez essayer de lutter de cette manière contre les maladies chroniques de la colonne vertébrale, l’utilisation n’est pratiquée que lors d’exacerbations. | In keinem Fall können Sie versuchen, auf diese Weise mit chronischen Erkrankungen der Wirbelsäule zu kämpfen, der Einsatz erfolgt nur bei Exazerbationen. | null | null | null | null |
null | C’est également à ce niveau que le réseau LAN se connecte aux réseaux des fournisseurs de services afin de fournir l’accès à Internet et aux autres réseaux extérieurs au site. | null | null | É também no centro de dados onde a LAN se conecta a redes de provedores de serviços que dão acesso à internet e a outras redes externas às instalações. | null | null |
null | Pour tous ceux qui veulent travailler en équipe, apprendre de manière ludique et dans l’échange. | Für alle, die in der Gruppe arbeiten, auf spielerische Art und Weise und im Austausch lernen wollen. | null | null | null | null |
null | Home » nazi germany » La Voleuse de livres (2013) | Home » nazi germany » Die Bücherdiebin (2013) | null | null | null | null |
null | Il faudra aussi tenir compte de l’afflux massif de touristes des pays émergents tels que les pays de l’Est européen dont les véhicules n’offrent pas toujours de bonnes conditions de sécurité. | Es ist auch mit einem vermehrten Aufkommen von Touristen aus Schwellenländern (z.B. osteuropäische Länder) zu rechnen, deren Fahrzeuge oft Sicherheitsmängel aufweisen. | null | null | null | null |
null | Quand tu seras en ligne tu pourras jeter un coup d'œil ? | Und da du gerade online bist, könntest du dir das mal anschauen? | null | Já que estás on-line, podias dar uma olhada nesse pedido? | null | null |
null | Lorsque vous quittez notre chalet pour aller à Yosemite, cette route vous emmène à travers la Merced River Canyon; où, selon la saison, vous verrez chevrons d'eau vive, les eaux déchaînées, de magnifiques champs de fleurs sauvages, ou belle couleur d'automne. | Wenn Sie unsere Hütte auf Yosemite gehen zu lassen, führt Sie diese Autobahn durch die Merced River Canyon; wo, je nach Jahreszeit, werden Sie Wildwasser Sparren, tobenden Wasser, schöne Felder von wilden Blumen oder schöne Herbst Farbe zu sehen. | null | null | null | null |
null | Triompher ensemble, c’est triompher avec style. | Triumph im Team bedeutet Triumphieren mit Stil. | null | null | null | null |
null | bonprix utilise les techniques de cryptage les plus modernes, pour éviter que des tiers non autorisés n’accèdent à vos données, notamment le Secure Socket Layer (SSL). | bonprix verwendet die modernsten Verschlüsselungstechniken, um zu verhindern, dass Dritte unberechtigt auf Deine Daten zugreifen, z. B. das Secure Socket Layer (SSL). | null | null | null | null |
null | Cet hôtel d'affaires est avantageusement situé dans le quartier ouest des affaires de Pékin en plein essor, à seulement quelques minutes de Zhong Guan Cun, le quartier high-tech et techologique de la ville. | Das Businesshotel liegt günstig im florierenden westlichen Geschäftsbezirk von Peking, nur wenige Minuten von Zhong Guan Cun entfernt, dem High-Tech/IT-Viertel der Stadt. | null | null | null | null |
null | Ne lavez pas plus d’une housse de couette deux personnes ou deux housses de couette une personne à la fois. | Waschen Sie nicht mehr als ein 2- Personen-Bettüberzug oder zwei 1-Personen-Bettüberzüge gleichzeitig. | null | null | null | null |
null | D’après ses statuts, la mission principale de l’organisation était de « prendre en charge les parturientes racialement et génétiquement supérieures » et leurs enfants. | Nach der Satzung war die zentrale Aufgabe des Vereins, dass er "rassisch und erbbiologisch wertvolle werdenden Mütter" und ihre Kinder betreut. | null | null | null | null |
null | Après avoir réglé les détails avec Amber, elle a passé le long après-midi à porter mes cheveux très sombres à une nuance très pâle de blond cendré. | Nachdem sie die Details mit Amber besprochen hatte, verbrachte sie den langen Nachmittag damit, mein sehr dunkles Haar in einen sehr blassen Farbton von aschblond zu bringen. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.