Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Eau limpide grâce à la combinaison de la filtration mécanique et biologique à plusieurs niveaux | Glasklares Wasser dank mehrstufiger Kombination aus mechanischer und biologischer Filterung | null | null | null | null |
null | Les vins du Frankstein possèdent une acidité ascendante, ciselée et structurante qui sublime la fin de bouche. | Die Weine vom Frankstein besitzen eine aufsteigende, ziselierte und strukturierende Säure, die den Abgang verfeinert. | null | null | null | null |
null | Le lac de la Gruyère est le plus grand lac artificiel de Groupe E et nécessite une régulation élaborée afin de pouvoir absorber les volumes d’eau entrants. | Der Greyerzersee ist der grösste Stausee von Groupe E und bedarf einer ausgefeilten Regulierung, damit er die zufliessenden Wassermengen aufnehmen kann. | null | null | null | null |
null | Aussi nous ne voulons pas atténuer le sérieux de l’offensive militaire de l’OTAN en l’appelant une “intervention humanitaire”. | Deshalb möchten wir den Militäreinsatz der NATO nicht als eine “humanitäre Intervention“ verharmlosen. | null | null | null | null |
null | Quels animaux vivent… | Welche Tiere leben... | null | null | null | null |
null | Quand un mineur est-il apte à juger ? | Doch wann ist ein Kind urteilsfähig? | null | null | null | null |
null | Arrêts de bus à East Kilbride et Unterföhring | Bushaltestellen in East Kilbride und Unterföhring | null | Paradas de ônibus em East Kilbride e Unterföhring | null | null |
null | D'autres accusations portent sur le partage d'images indécentes d'enfants, le toilettage à des fins sexuelles, l'extorsion sexuelle et la communication indécente avec des enfants. | Andere anklagen beziehen sich auf das teilen von unanständigen bildern von kindern, die pflege für sexuelle zwecke, sexuelle erpressung und unanständige kommunikation mit kindern. | null | null | null | null |
null | Grande maison de vacances pour 16 personnes à Usedom-Sud, avec sauna, 180 m² | Großes Ferienhaus für 16 Personen in Usedom-Süd, mit Sauna, 180 m² | null | null | null | null |
null | Cela signifie que l'apparence du site web a été modifiée pour correspondre à celle des autres ministères. | Dies bedeutet, dass sich das erscheinungsbild der website im einklang mit anderen regierungsabteilungen geändert hat. | null | null | null | null |
null | de transmettre un savoir complet sur ses lignes de produit | umfassendes Wissen über seine Produktlinien zu vermitteln | null | Transmitir conhecimentos abrangentes sobre as suas linhas de produtos | null | null |
null | A l'instigation de LL.EE. de Berne, David Fornerod en 1747 et Erasme Ritter dès 1783 dressent un relevé des ruines et un plan de la ville antique. | Auf Anregung der Berner Obrigkeit erstellten David Fornerod 1747 und Erasmus Ritter ab 1783 ein Verzeichnis der Ruinen und einen Plan der antiken Stadt. | Su proposta delle autorità di Berna, David Fornerod (nel 1747) ed Erasmus Ritter (dal 1783) realizzarono un rilievo delle rovine e una pianta della città antica. | null | null | null |
null | Mais elle manque quand même." | Aber er fehlt natürlich trotzdem.“ | null | null | null | null |
null | Il s’agit avant tout de donner une forme solide à des forces incontrôlables qui résistent à toute volonté scénographique visant à lui donner une forme. | Vor allem geht es darum, den unkontrollierbaren Kräften, die sich jedem Gestaltungswillen widersetzen, eine starke Form zu geben. | null | null | null | null |
null | Votre seule récompense sera votre satisfaction intérieure d'avoir été | Ihr Lohn sollte einzig die innere Befriedigung über ihre Tat sein. | null | null | null | null |
null | ce qu’il veut aujourd’hui, | was er sich wohl heutzutage gewünscht hätte - | null | null | null | null |
null | La fabrication de pièces en céramique avec Ceramic Resin requiert un équipement spécial, et notamment un four/fourneau Cone 8 (1271 °C ou plus), avec ventilation externe et active et contrôle numérique de la température et du temps de cuisson. | Die Herstellung gebrannter Keramikteile mit Ceramic Resin erfordert den Einsatz von Spezialausrüstung einschließlich eines Ofens mit einer Leistung von 1271 °C oder mehr (Kegel Nr. 8) mit aktive und externer Belüftung und digitaler Zeit-/Temperaturkontrolle. | Creare pezzi in ceramica cotta con Ceramic Resin richiede una attrezzatura speciale, tra cui l’accesso a fornace/forno con cono 8 (1271 °C) o superiore con ventilazione esterna attiva e con controllo digitale del tempo/temperatura. | null | null | null |
null | Dans ce cas-ci, je plus tard ai trouvé des copies par hasard de ce journal tout en distribuant la littérature porte-à-porte. | In diesem Fall zufällig stieß ich später auf Kopien dieser Zeitung beim Verteilen der Haus-Haus Literatur. | null | null | null | null |
null | - Mode maximum : 170 lumens et jusqu'à 130 m de portée focalisée. | Höchste Stufe: 170 Lumen und bis zu 130 Meter fokussierter Lichtkegel. | null | null | null | null |
null | Manipulations génétiques : il n’y a pas que Monsanto ! | Gen-Patente: Nicht nur Monsanto! | null | null | null | null |
null | Les bouchons de la nouvelle génération sont de petits objets minces qui ressemblent à une corde qui, lorsqu'ils sont chauffés à la température du corps, se transforment en une forme de gel et ne causent normalement aucune sensation de la part du patient. | Die Plugs der neuen Generation sind kleine dünne Objekte, die einem Seil ähneln, die bei Erwärmung auf Körpertemperatur in eine gelartige Form übergehen und normalerweise keine Empfindungen seitens des Patienten verursachen. | null | null | null | null |
null | L'entrée en Angleterre pour un cours de langue est également possible avec un passeport ou une carte d'identité provisoire. | Die Einreise zu deinem Englischkursen ist auch mit einem vorläufigen Personalausweis oder vorläufigen Reisepass möglich. | null | null | null | null |
null | 1792 : John Smeaton, ingénieur britannique. | 1792: John Smeaton, britischer Ingenieur | null | null | null | null |
null | Nos services Pick & Pack comprennent le prélèvement, la différenciation retardée du produit, l’emballage et l’envoi de la marchandise dans des colis ou sur des palettes par des moyens de transport sûrs et fiables, mais aussi le traitement de tous les documents et informations nécessaires aux services Pick & Pack. | Unsere Pick & Pack Leistung umfasst Pick, die Anpassung des Produktes, das Verpacken und Versenden der Ware in Kisten oder auf Paletten mittels sicherem, zuverlässigem Transport, und die Verarbeitung aller Informationen und Dokumente, die für die Pick & Pack Leistung unabdingbar sind. | null | null | null | null |
null | ● A 16 ans, on se laisse encore facilement influencer par des enseignants qui vous «endoctrinent». | ● Mit 16 sei man von "indoktrinierenden Lehrern" auch noch eher zu beeinflussen. | ● All'età di 16 anni ci si lascia ancora influenzare facilmente dagli insegnanti che ci indottrinano. | null | null | null |
null | Cette ville au riche passé, liée à l’abbaye de Murbach, puis à l’industrie, possède un patrimoine très intéressant, telles que ses trois églises, superbes représentatives de trois époques (Romane, Gothique et Néoclassique). | Diese Stadt mit seiner reichen Geschichte, zusammenhängend mit der Abtei von Murbach und der Industrie, besitzt ein interessantes Kulturerbe, wie z. B. seine drei Kirchen aus drei verschiedenen Epochen (romanisch, gotisch, neoklassizistisch). | null | null | null | null |
null | Ce que cela signifie pour les créateur-trice-s qui ont publié des œuvres sur Daire’s Fanfic Refuge ou HL Raven’s Nest | Was dies bedeutet für SchöpferInnen, die Werke in „Daire’s Fanfic Refuge“ oder im „HL Raven’s Nest“ hatten | null | null | null | null |
null | Aujourd’hui encore il lutte pour obtenir l’accès aux documents, pour le droit de déposition, le droit à dédommagement et pour sa réhabilitation. | Noch heute kämpft er um Dokumentenzugang, Aussageerlaubnis, Schadensersatz und Rehabilitierung. | null | null | null | null |
null | Toutes les données recueillies par Emarsys sur notre site internet et enregistrées dans la base de données, que ce soit par commande JavaScript ou par cookie, sont soit anonymes (avant la connexion) soit sous pseudonymes (après la connexion). | Alle Daten, die Emarsys auf unserer Webseite sammelt und in der Datenbank, sowohl durch JavaScript Befehle als auch durch Cookies erfasst, sind entweder anonym (vor dem Login) oder pseudonymisiert (nach dem Login). | null | null | null | null |
null | L’utilisateur, lui, n’est pas censé maitriser ce qui se passe dans cette « boîte noire ». | Es bleibt für den Benutzer unklar, was innerhalb dieser „Black Boxes“ passiert. | null | null | null | null |
null | Il fait partie de l’équipe d’experts d’UPSA qui répond aux questions des lecteurs de 20min.ch portant sur la technique et l’environnement. | Er gehört zum AGVS-Expertenteam des Autoratgebers auf 20min.ch und beantwortet Fragen zu Umwelt und Technik. | null | null | null | null |
null | Car il s'agit toujours de discerner ce que Dieu attend de nous aujourd'hui. | Denn es geht vor allem darum, das zu erfahren, was Gott heute von uns erwartet. | null | null | null | null |
null | En interprétant les termes d’axialité, de monumentalité et de vue panoramique, nous avons proposé un axe de 190m de long, matérialisé par un escalier, identifiable de loin comme une ligne claire et construite dans le paysage. | Als Interpretation der Begriffe Axialität, Monumentalität und Fernsicht haben wir eine 190m lange Treppenachse entwickelt, die sich als weit sichtbare, klare Linie abzeichnet. | null | null | null | null |
null | 25 médailles remises | 25 Medaillen vergeben | null | null | null | null |
null | Conférence lors d’une plénière à Metz | Vortrag auf Konferenz in Metz | null | null | null | null |
null | Pour plus d'informations: Des informations sur les précédentes opérations d'assistance macrofinancière, y compris les rapports annuels, sont disponibles à l'adresse suivante (en anglais uniquement): WEB | Weitere Informationen: Informationen über frühere Makrofinanzhilfeprogramme (u.a. Jahresberichte) sind abrufbar unter WEB | null | null | null | null |
null | Résoudre les différends entre vétérinaires | Schlichtung von Streitigkeiten unter Tierärzten | null | null | null | null |
null | Il y a beaucoup de sentiers balisés qui vous permettront de découvrir de beaux endroits dans la campagne, vous pouvez vous promener parmi les winefilds, les croiser aussi et sentir la passion des agriculteurs pour leurs vins, et DÉCOUVREZ beaux paysages expecially au coucher du soleil. | Es gibt eine Menge von markierten Wegen, die Sie schöne Plätze in der Landschaft entdecken lassen, können Sie unter den winefilds laufen können, auch sie überqueren und die Leidenschaft der Landwirte für ihre Weine fühlen, und dicover schöne Landschaft expecially in den Sonnenuntergang. | null | null | null | null |
null | En effet, la performance affichée a été évaluée non pas «pendant l’utilisation» mais uniquement avec un réservoir vide. | Die Leistung werde nicht „während des Gebrauchs“, sondern nur mit leerem Behälter gemessen. | null | null | null | null |
null | Le Musée intime Mayer van den Bergh vous propose la splendeur baroque de la collection spectaculaire d'un collecteur d'art passionné, Fritz Mayer van den Bergh (1858 – 1901). | Das intime Museum Mayer van den Bergh präsentiert die barocke Pracht der erstaunlichen Sammlung des leidenschaftlichen Kunstsammlers Fritz Mayer van den Bergh (1858-1901). | null | null | null | null |
null | Rejoignez ensuite la Morne Plaine juste à l’est. | Dann geh doch rüber - Über die Mauer in den Osten; | null | null | null | null |
null | Afin de préparer honore de Disney Channel, les Geburtstagsente le Dimanche (donc aujourd'hui!) à partir de 10h30 avec un Donald-Jour et affiche un mélange coloré de Serienepisoden, et des courts métrages, le Film de MICKEY, DONALD, DINGO - LES TROIS MOUSQUETAIRES. | Zur Einstimmung ehrt der Disney Channel die Geburtstagsente am Sonntag (also heute!) ab 10.30 Uhr mit einem Donald-Tag und zeigt einen bunten Mix aus Serienepisoden, Kurzfilmen und dem Spielfilm MICKY, DONALD, GOOFY - DIE DREI MUSKETIERE. | null | null | null | null |
null | 5 pulvérisations par jour. | Pulver fünf Mal am Tag. | null | null | null | null |
null | Un droit au transport existe uniquement si, pour des raisons de sécurité et de place, le transport prévu de l’animal a été signalé lors de la réservation et confirmé par nos services. | Ein Beförderungsanspruch besteht aus Sicherheits- und Platzgründen nur, wenn die beabsichtigte Beförderung des Tieres bei Buchung angemeldet und durch uns bestätigt wurde. | Per motivi di sicurezza e di spazio sussiste un diritto al trasporto soltanto nel caso in cui il trasporto intenzionato dell’animale sia stato registrato al momento della prenotazione e confermato da parte nostra. | null | null | null |
null | Cela conduit également à des perturbations hormonales chez les animaux marins, qui à leur tour affectent nous, les humains. | Das führt auch bei Meerestieren zu hormonellen Störungen, die wiederum uns Menschen betreffen. | null | null | null | null |
null | Steve Guerdat et Alessandra Bichsel, considérés entant que personnes responsables selon le règlement FEI, ainsi que les propriétaires, ont maintenant la possibilité de demander une audience au Tribunal de la FEI afin de demander la levée de la suspension provisoire et d’exiger l’analyse de l’échantillon B. | Steve Guerdat und Alessandra Bichsel, als gemäss FEI-Reglement verantwortliche Personen, erhalten ebenso wie die Pferdebesitzer nun die Möglichkeit einer Anhörung vor dem FEI-Tribunal, um eine Aufhebung der provisorischen Sperre zu beantragen und die Analyse der B-Probe zu verlangen. | null | null | null | null |
null | Les visiteurs du salon pourront se renseigner sur les offres actuelles de l’OFAJ : au stand commun avec le FranceMobil (Glashalle Ebene -1 Stand 03) nos jeunes ambassadeurs Lea-Luzie et Tilman répondrons à vos questions et vous informerons sur les possibilités de partir en France ou d’améliorer vos connaissances de lan... | Messebesucher können sich während der vier Tage über die aktuellen Angebote des DFJW informieren: Am Gemeinschaftsstand mit dem FranceMobil (Glashalle Ebene -1 Stand 03) stehen Ihnen unsere Juniorbotschafter Lea-Luzie und Tilman gerne für Auskünfte zur Verfügung und zeigen Möglichkeiten auf, Zeit in Frankreich zu verbr... | null | null | null | null |
null | Les hôtes exécutant des machines virtuelles avec des systèmes d'exploitation client 64 bits ont les spécifications matérielles suivantes : Pour les systèmes AMD Opteron, les processeurs doivent être des processeurs Opteron Rev E et versions ultérieures. | Hosts, auf denen Virtual Machines mit 64-Bit-Gastbetriebssystemen ausgeführt werden, müssen die folgenden Hardwareanforderungen erfüllen: Für AMD Opteron-basierte Systeme müssen Opteron Rev E- oder neuere Prozessoren verwendet werden. | null | null | null | null |
null | Don Camillo décide d'appeler le maire : | Don Camillo lädt dazu auch den Bürgermeister ein. | null | null | null | null |
null | Élaboration du programme communiste | Entwicklung des Kommunistischen Programms | null | null | null | null |
null | Le niveau de bilirubine est supérieur à 170 µmol / l. | Der Bilirubinspiegel liegt über 170 µmol / l. | null | null | null | null |
null | 2009 - La Reine et le Cardinal | 2005 – Königin und Gespenst | null | null | null | null |
null | - Gilbert Simondon (1924-1989), "Du mode d'existence des objets techniques" | Simondon, Gilbert <1924-1989>: Die Existenzweise technischer Objekte | null | null | null | null |
null | 2427-0004 Longueur: 24 cm, Largeur: 4 mm, Hauteur: 2 mm 1 Pièce | 2427-0004 Länge: 24 cm, Breite: 4 mm, Höhe: 2 mm 1 Stück | null | null | null | null |
null | Pendant la deuxième fin de semaine d'Avent notre « Chrëschtmaart » (marché de Noël) prend place. | Am zweiten Adventswochenende findet unser „Chrëschtmaart“ (Weihnachtsmarkt) statt. | null | null | null | null |
null | Le proxy et le VPN vous rendent anonymes car ils mettent à jour votre trafic Internet et modifient votre adresse IP. | Sowohl der Proxy als auch das VPN machen Sie anonym, da der Internetdatenverkehr aktualisiert und Ihre IP-Adresse geändert wird. | null | null | null | null |
null | Volontaire de RARENET veut sensibiliser le public aux maladies rares | RARENET-Freiwilliger will für seltene Krankheiten sensibilisieren | null | null | null | null |
null | Une étude clinique utilisant l'insuline humaine soluble avant les repas et l'insuline asparte après les repas a été réalisée chez de jeunes enfants (26 patients âgés de 2 à 6 ans); ainsi qu'une étude à dose unique FC / PD a été menée chez des enfants (6-12 ans) et des adolescents (13-17 ans). | Eine klinische Studie mit dem auflösbaren menschlichen Insulin vor Mahlzeiten und Insulin aspart nach Mahlzeiten wurde in kleinen Kindern (26 Patienten im Alter von 2 bis 6 Jahren) durchgeführt; und eine Singledosis FK / PD Studie wurde in Kindern (6-12 Jahre) und Jugendliche (13-17 Jahre) durchgeführt. | null | Um estudo clínico comparando insulina humana regular pré-prandial com Insulina Asparte pós-prandial foi realizado com crianças pequenas (26 pacientes com idade de 2 a 6 anos) e um estudo farmacocinético/farmacodinâmico de dose única foi realizado em crianças (6-12 anos) e adolescentes (13-17 anos). | null | null |
null | On ne parlait pas encore de dopage à cette époque | In diesem Alter wurde noch nicht über Doping gesprochen. | null | Na sua época não se falava em doping. | null | null |
null | Ne pas sous-estimer la tâche | die Aufgabe nicht zu unterschätzen | null | null | null | null |
null | Le législateur a considéré qu'il convenait de ne pas imposer la charge de délais plus longs ou d'indemnités de congé plus importantes au seul employeur. | Der Gesetzgeber war der Auffassung, dass es angebracht war, die Last der längeren Kündigungsfristen oder höheren Kündigungsentschädigungen nicht nur den Arbeitgebern aufzuerlegen. | null | null | null | null |
null | Zantedeschias sont indigènes aux climats chauds et humides de l'Afrique australe, et elles sont appréciées comme des fleurs en plein air dans les jardins et le long des frontières. | Calla-Lilien sind in den heißen, feuchten Klimaten des südlichen Afrikas beheimatet und werden in Gärten und entlang der Grenze als Blumen im Freien geschätzt. | null | null | null | null |
null | Sun est piégée à l'aéroport de Londres par Charles Widmore. | Sun wird am Flughafen von Charles Widmore abgefangen. | null | null | null | null |
null | Selon l’Agence européenne pour l’environnement, une personne sur deux vivant dans une agglomération est exposée à un bruit de trafic routier dépassant 55 dB, ce qui est nettement supérieur aux recommandations de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) en matière de protection de la santé et du bien-être des populatio... | Insgesamt ist gemäss der europäischen Umweltagentur nahezu jeder zweite Bewohner einer Agglomeration Strassenverkehrslärm von mehr als 55 dB ausgesetzt und damit stärker belastet, als die Weltgesundheitsorganisation (WHO) für den ganzheitlichen Schutz des menschlichen Wohlbefindens und der Gesundheit empfiehlt. | null | null | null | null |
null | Le top cami savait mon cœur sur la démangeaison de construire une serviette que vous tournez à l'aine et assis autour pour couvrir toute la nuit que même si j'ai écouté dépenser un corps. | Die top-camich wusste mein herz auf den juckreiz, ein handtuch zu bauen, dass sie seine leisten drehen und saß um zu decken, jede nacht, dass, obwohl ich hörte, um einen körper zu verbringen. | null | null | null | null |
null | La quantité de poils qui pousse sur votre corps diminue avec le temps. | Dadurch nimmt die Menge an Haar, die an deinem Körper wächst, mit der Zeit ab. | null | null | null | null |
null | Qu'est-ce qu'un CI d'encodeur vidéo ?Un CI (circuit intégré) d'encodeur vidéo est un circuit électrique dans une puce intégrée. | Was sind Video Encoder ICs?Video Encoder ICs (Integrated Circuit) sind elektrische Schaltkreise innerhalb eines integrierten Chips. | null | null | null | null |
null | Par précaution on enregistra les célibataires de tous âges, les agriculteurs de la classe d’âge 1923 exemptés jusqu’alors du STO, tous les étudiants et finalement, le 20 avril, toute la classe d’âge 1925.119 | Vorsorglich registriert wurden die Unverheirateten jeden Alters, die bisher von der STO ausgenommenen Landwirte des Jahrgangs 1923, alle Studenten und schließlich der gesamte Jahrgang 1925. | null | null | null | null |
null | Son gout et son odeur ajoute à l’expérience, mais qu’est ce qui fait que c’est si puissant que vous vous rendiez à elle. | Ihr Geschmack und ihr Duft verstärken Ihre Erfahrung, aber was sie so mächtig macht ist, dass Sie sich ganz an sie schenken. | null | null | null | null |
null | Une position qui fait de REMONDIS Schweiz un acteur demandé pour le commerce et l'industrie en Suisse. | Eine Haltung, die REMONDIS Schweiz hierzulande zum gefragten Dienstleister für Gewerbe und Industrie gemacht hat. | null | null | null | null |
null | Vous aimerez la proximité directe de la mer, la... | Sie werden die unmittelbare Nähe des Meeres lieben, die... | null | null | null | null |
null | Plongée AQUATEC Conditions de paiement Introduction | SCUBA AQUATEC Zahlungsbedingungen Einführung | null | Termos de pagamento de SCUBA AQUATEC Introdução | null | null |
null | Avec le Brexit, pour la première fois, le projet d’intégration européenne recule. | Mit dem Brexit ist der europäische Integrationsprozess erstmals umkehrbar geworden. | null | null | null | null |
null | Pour s'en servir comme réseau de communication, on la complète avec les composants Digitalstrom nécessaires. | Sie wird, um als Kommunikationsnetz zu dienen, mit den notwendigen Digitalstrom-Komponenten ergänzt. | null | null | null | null |
null | Dans l’ensemble, le Viennale 2009 présenta environ 300 longs métrages, documentaires, courts métrages et films expérimentaux. | Insgesamt präsentierte die Viennale 2009 rund 300 Spiel-, Dokumentar-, Kurz- und Experimentalfime. | null | null | null | null |
null | Il ne s’agit pas d’un appareil séparé. | Es ist kein separates Gerät. | null | null | null | null |
null | Les conditions sociales qui avaient donné naissance au communisme démocratique du christianisme primitif continuaient à exister, elles devenaient même de plus en plus harassantes et révoltantes au fur et à mesure que l'empire se décomposait. | Die sozialen Zustände, die den urchristlichen demokratischen Kommunismus geschaffen hatten, bestanden ja fort, sie wurden sogar immer quälender und aufreizender, je mehr das Reich verkam. | null | null | null | null |
null | 6 La question de savoir si la pratique de la « livraison de documents » par les bibliothèques est admise sous l'angle des droits d'auteur a été longtemps controversée et les tribunaux ont dû trancher (cf. ch. | 6 Die Frage, ob die Praxis des «Document Delivery» der Bibliotheken urheberrechtlich überhaupt zulässig ist, war lange umstritten und musste gerichtlich geklärt werden (siehe dazu Ziff. | null | null | null | null |
null | Temps : Quotidien & Exceptionnel | Active Time Event: Alltag und Außergewöhnliches | null | null | null | null |
null | Editeur : Jason Barnabe | Herausgeber: Jason Barnabe | null | null | null | null |
null | Le facteur de différenciation principal de ce jeu numérique est qu'il se déroule réellement à l'extérieur. | Das wesentliche Unterscheidungsmerkmal von diesem digitalen Spiel besteht darin, dass es unter freiem Himmel gespielt wird. | null | O maior diferencial deste jogo digital é que ele realmente é jogado ao ar livre. | null | null |
null | La journée avait été harassante à souhait. | Der Tag war wunschgemäß verlaufen. | null | null | null | null |
null | Jeu de logique dans lequel vous soumettez une série de puzzles que vous aurez à guider les lasers à l'intérieur du jeu pour prendre l'espace, créant des murs pour diriger le faisceau au niveau suivant. | Logik-Spiel, in dem Sie übermitteln eine Reihe von Puzzles müssen Sie die Laser im Spiel führen will, um den Raum zu nehmen, wodurch Wände, um den Strahl auf die nächste Ebene zu lenken. | Gioco di logica in cui si presenta una serie di puzzle dovrete guidare il laser all'interno del gioco per prendere lo spazio, creando pareti per dirigere il fascio al livello successivo. | Jogo de lógica em que você enviar uma série de quebra-cabeças que você tem que guiar os lasers dentro do jogo para tomar o espaço, criar paredes para direcionar o feixe para o próximo nível. | null | null |
null | Par conséquent, des précautions doivent être prises en présence de gastrite ou d'ulcère peptique, ainsi qu'en cas d'intolérance individuelle. | Daher ist bei Gastritis oder Ulkuskrankheit sowie bei individueller Intoleranz Vorsicht geboten. | null | null | null | null |
null | [19996] Correction de MDaemon Remote Admin - Une adresse de transfert incorrecte est signalée lorsqu'un transfert vers plusieurs adresses est configuré pour un compte. | [19996] MDaemon-Remoteverwaltung: Beim Versuch, eine Weiterleitung an mehrere Zieladressen einzurichten, wurde irrtümlich eine ungültige Zieladresse für die Weiterleitung gemeldet; behoben | null | null | null | null |
null | Même en étant très flexibles, nous vous offrons toujours des prestations de nettoyage d’une qualité élevée et constante. | Trotz aller Flexibilität bieten wir Ihnen dennoch eine beständig hohe Qualität unserer Reinigungsleistungen. | null | null | null | null |
null | Maichelbeck a grandi à Reichenau avec douze frères et sœurs et a assisté à l' école jésuite Konstanzer. | Maichelbeck wuchs in Reichenau mit zwölf Geschwistern auf und besuchte das Konstanzer Jesuitengymnasium. | null | null | null | null |
null | Le verre gâché est un verre régulier qui a été chauffé très à un à hautes temp... | Gemildertes Glas ist regelmäßiges Glas, das zu einem sehr Hochtemperatur geheizt worden is... | null | null | null | null |
null | Il sera dirigé par le chef de chœur Pascal Mayer, dont la sensibilité musicale est aussi vive qu'éclectique, alliant la rigueur formelle aux qualités lyriques et expressives. | Er wird geleitet vom Chordirigenten Pascal Mayer, dessen musikalisches Einfühlungsvermögen ebenso lebhaft wie eklektisch ist und formale Strenge mit lyrischen und ausdrucksstarken Eigenschaften verbindet. | null | null | null | null |
null | El Cielo & Snorkel Private Tour est un tour de snorkeling exclusif est amusant et divertissant avec l'équipage qui permettent à nos clients ... | El Cielo & Snorkel Private Tour ist eine exklusive Schnorcheltour, die Spaß und Unterhaltung mit der Crew bietet und unseren Gästen eine persönlichere Erfahrung ermöglicht. | null | null | null | null |
null | – 5 ou 10 mg? | 5 oder 10 mg ?? | null | null | null | null |
null | A l’occasion des Journées européennes du patrimoine, La Société des Amis du Musée Les Mineurs Wendel organise en partenariat avec le Musée Les Mineurs Wendel une première Bourse aux objets anciens sur le site du Parc Explor Wendel les samedi 20 et dimanche 21 septembre 2014 de 7 heures à 18 heures. | Anlässlich der Tage des europäischen Erbes organisiert die Gesellschaft „Die Freunde des Museums Les Mineurs Wendel“ in Partnerschaft mit dem Museum Les Mineurs Wendel einen ersten Floh- und Antiquitätenmarkt auf dem Gelände des Parc Explor Wendel am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September 2014 von 7 Uhr bis 18... | null | null | null | null |
null | Beaucoup de plaisir lors de votre prochaine visite de jardin! | Viel Freude bei Ihrem nächsten Gartenbesuch! | null | null | null | null |
null | Suite à mes vaines tentatives de trouver un lien entre les images, je suis parvenu à la conclusion que c’est moins cette histoire en tant que telle que je ne comprends pas, qu’il s’agit plutôt d’expliquer mon implication, de découvrir ce qu’elles veulent me dire, ces visions qui me fascinent, m’ensorcellent et m’ont pa... | Nach meinen vergeblichen Versuchen, einen Zusammenhang in den Bildern zu finden, bin ich zum Schluss gekommen, dass es weniger diese Geschichte als solche ist, die ich nicht verstehe, und es vielmehr darum geht, meine Verstrickung zu erklären, herauszufinden, was sie mir sagen wollen, diese Erscheinungen, die mich berü... | null | null | null | null |
null | Une fois de plus, Hiro va tenter de sauver Charlie. | Doch Hiro bittet ihn nur, Charlie zu retten. | null | null | null | null |
null | Le contrôle "cofacteur" est effectuée differently que dans le protocole pour une étape marquage d'ADN. | Die "Cofaktor" Steuerung d durchgeführtifferently als in dem Protokoll für die einstufige DNA-Markierung. | null | null | null | null |
null | Cette carte thermique favorise l'identification des hôtes dont les charges de travail sont élevées. | Diese Heatmap hilft bei der Identifizierung von Hosts mit hohen Arbeitslasten. | null | null | null | null |
null | Bob Balaban: le narrateur | Bob Balaban: der Erzähler | null | null | null | null |
null | On commence donc par sélectionner les matériaux nécessaires. | Wir beginnen daher mit der Auswahl der notwendigen Materialien. | null | null | null | null |
null | L'an prochain, Olivier Quesnel chercherait à engager 3 autos officielles pour Loeb, Ogier et Sordo. | Für das kommende Jahr plant Quesnel, um Werksteam drei Autos einzusetzen, für Loeb, Ogier und Sordo. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.