Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | En fonction des besoins de séchage, les zones sont équipées de la quantité d'air et de chaleur appropriée. | Je nach Trocknungsanforderung werden die Zonen mit entsprechender Luftmenge und Heizleistung ausgestatt. | null | null | null | null |
null | Un jeune garçon et son compagnon vivent une aventure magique et résolvent des énigmes qui évoquent des souvenirs passés. | Ein kleiner Junge und sein mysteriöser Begleiter erleben eine magische Reise und lösen Rätsel, die die Erinnerung an vergangene Zeiten zurückbringen. | null | null | null | null |
null | Le rôle de l’Office fédéral de la culture est défini en particulier dans les articles 69, 70 et 71 de la Constitution suisse[1]. | Die Rolle des Bundes ist namentlich durch die Artikel 69, 70 und 71 der Bundesverfassung geregelt.[4] | null | null | null | null |
null | La viande peut être compostée pour autant qu’on la mette hors d’atteinte des animaux et qu’elle soit placée en petits morceaux au centre du tas. | Das Fleisch kann kompostiert werden, wenn es außerhalb der Reichweite der Tiere angeordnet ist und in kleine Stücke in der Mitte des Stapels eingearbeitet wird. | null | null | null | null |
null | Maintenant on a une belle route devant nous. | Wir haben jetzt eine schöne Strecke vor uns. | null | null | null | null |
null | La Tuta Absoluta, la teigne de la tomate, a été observée pour la première fois en Suisse en 2009. | Weitere Informationen in den Merkblättern.Tuta Absoluta, die Tomatenminiermotte ist im 2009 erstmals in der Schweiz beobachtet worden. | null | null | null | null |
null | Paris et Berlin envisagent une intervention militaire en Irak | Paris und Berlin fassen Militäreinsatz im Irak ins Auge | null | null | null | null |
null | Un monstrueux tribut en vies humaines, qui stabilisa le régime des mollahs et fit de l’Iran un ennemi mortel des Etats-Unis. | Ein ungeheurer Blutzoll, der die Mullahs stabilisierte und den Iran zu einem Todfeind der USA machte. | null | null | null | null |
null | Les seigneurs de Vogüé étaient sans doute la plus puissante famille du Vivarais et du Languedoc. | Die Herrscherfamilie de Vogüe war zweifellos die mächtigsten von ganz Vivarais und zählte zu den größten Familien Languedocs. | null | null | null | null |
null | L'autoportrait en Zeuxis est un des derniers, peint seulement six ans avant sa mort, en 1669 à l'âge d'environ 57 ans. | Das Selbstbildnis als Zeuxis ist eines der letzten Selbstporträts, vielleicht das älteste, und entstand nur sechs Jahre vor seinem Tod 1669 im Alter von etwa 57 Jahren. | null | null | null | null |
null | des jours particuliers vous attendent à Coblence : du 6 au 10 juin 2017 la place de la Deutsche Eck devient le haut lieu de la 15ème Olympiade des sports populaires. | besondere Tage erwarten Sie in Koblenz: Vom 6. bis 10. Juni 2017 wird die Stadt am Deutschen Eck zur Bühne für die 15. Volkssport-Olympiade. | null | null | null | null |
null | Dans la plupart des cas, le pilote incorrect ne fonctionnera pas du tout. | null | null | Na maioria dos casos, o controlador incorrecto não vai funcionar em tudo. | null | null |
null | "Nous sommes actuellement en train de réunir les éléments nécessaires au lancement d’une procédure judiciaire afin de traîner le Royaume du Danemark devant les tribunaux danois et les instances de la Commission européenne", a déclaré Geert Vons, responsable de la campagne Opération Bloody Fjords et directeur de Sea She... | “Wir sind gerade dabei, rechtliche Schritte vorzubereiten, um das Königreich Dänemark vor die Europäische Kommission und dänische Gerichte zu bringen”, sagte Geert Vons, Kampagnenleiter von Operation Bloody Fjords und Direktor von Sea Shepherd Niederlande. | null | null | null | null |
null | Nous vous initions à consulter notre offre complète de produits de la marque FISCHER ELEKTRONIK disponibles dans notre catalogue. | Wir laden Sie herzlich ein, sich das volle Angebot von FISCHER ELEKTRONIK in unserem Katalog. | null | Convidamos-lhe a consultar toda a oferta de FISCHER ELEKTRONIK do nosso catálogo. | null | null |
null | Merci encore d'avoir pris le temps de regarder et d'écrire. | Nochmals vielen dank, dass sie sich die zeit genommen haben, zuzusehen und zu schreiben. | null | null | null | null |
null | En six ans, le cabinet a déjà réalisé 10 000 entretiens et placé plus de 2 500 candidats dans des emplois qualifiés, des stages de fin d’études et en alternance. | In den sechs jahren, die kanzlei hat bereits 10 000 interviews und legte mehr als 2 500 bewerbern, die in qualifizierten jobs, praktika, studium und abwechselnd. | null | null | null | null |
null | Dans de telles situations, les parents n'apportent que la moitié d'insectes au nid. | In solchen Situationen bringen die Eltern aber nur halb so viele Mahlzeiten ans Nest. | null | null | null | null |
null | L’homme, pas le cochon. | Für den Menschen, nicht für das Schwein. | null | null | null | null |
null | Le terme «verre correcteur» ne convient pas pour le PR 19SV. | Der Begriff „Sehhilfe“ ist für die PR 19SV denkbar ungeeignet. | null | null | null | null |
null | Eh bien, je vais recommander cet appartement à tous, qui veulent avoir un bon séjour en bord de mer au Portugal! | Nun, i`m gehen diese Wohnung für jeden zu empfehlen, der tollen Aufenthalt am Meer in Portugal haben wollen! | null | null | null | null |
null | Le transport d’équipements de golf doit faire l’objet d’une demande et être approuvé en amont. | Die Mitnahme von Golfausrüstung muss im Voraus beantragt und genehmigt werden. | null | null | null | null |
null | De fait, on a affaire à un penseur […] | Wobei, doch, um einen Denker […] | null | null | null | null |
null | Consulter et effacer les données stockées sur Google | Überprüfen und löschen bei Google gespeicherter Daten | null | null | null | null |
null | Sobre et élégant, style bohème ou hippie, glamour et raffiné, le sac de la femme moderne se décline dans une multitude de styles afin de vous accompagner du matin au soir. | Schlicht und elegant, Bohemien oder Hippie-Stil, Glamour und Raffinesse: Die moderne Damen-Handtasche ist in einer Vielzahl von Stilen erhältlich, um Sie von morgens bis abends zu begleiten. | null | null | null | null |
null | Tout va bien pour Julian Wilson en ce moment. | Für Julian läuft im Augenblick alles perfekt. | null | null | null | null |
null | La frantoia est l’une des principales variétés d’olives cultivées en Toscane dont elle est originaire. | Frantoio ist eine der wichtigsten Olivensorten, die ihren Ursprung in der Toskana hat. | null | null | null | null |
null | - la communication d'informations adéquates et accessibles à tous les passagers avant et pendant le voyage ; | - angemessene und zugängliche Informationen für alle Fahrgäste, sowohl vor als auch während der | informazioni adeguate e accessibili per tutti i passeggeri prima e durante il viaggio e informazioni a | null | null | null |
null | En 1830, il obtient un brevet pour une chaussure étanche, et son professionnalisme raffiné lui vaut de devenir rapidement le fournisseur du beau monde. | 1830 erhielt er ein Patent für einen wasserdichten Schuh, außerdem war er ein so exzellenter Fachmann, dass er schnell zum bevorzugten Lieferanten der Schönen und Reichen wurde. | null | null | null | null |
null | Royaume de Sardaigne (français)] | Royaume de Sardaigne (französisch) | null | null | null | null |
null | Astuce suivante sur la façon de rendre l'épilation moins douloureuse est de prendre votre esprit hors de lui. | Nächster Tipp, wie man weniger schmerzhaft machen Wachsen ist dein Geist weg zu nehmen. | null | Próxima dica sobre como fazer depilação menos dolorosa é para tomar sua mente fora dela. | null | null |
null | Ceux-ci ont disputé deux matchs de moins. | Diese haben zwei Spiele weniger bestritten. | null | null | null | null |
null | La Chine respecte ses promesses et, à travers des actes concrets d’ouverture sur l’extérieur, défend fermement le multilatéralisme et l’ordre mondial du libre-échange. | China hat immer seine Zusagen eingehalten und mit tatsächlichen Aktionen zur Öffnung nach außen unerschütterlich den Multilateralismus und die globale freie Handelsordnung gewahrt. | null | null | null | null |
null | Déplace le fichier PDF contrôlé vers le dossier des bons résultats ou d’erreurs. | Verschiebt die überprüfte PDF-Datei in den Erfolgs- bzw. Fehlerordner. | null | null | null | null |
null | mon génie, s'il subsiste encore, se fait sentir seulement par la force de ma douleur ; c'est sous les traits d'une puissance ennemie qu'on peut encore le reconnaître. | Mein Genius, wenn er noch vorhanden, ist nur aus der Gewalt meines Schmerzes zu ahnen, nur unter den Zügen dieser feindlichen Macht ist er noch erkennbar. | null | null | null | null |
null | Le fumage est une nouvelle tendance que l’on observe en cuisine (voir l’article dans nos archives Tendance: viande fumée maison) mais aussi sur le gril. | Räuchern ist ein neuer Trend, der nicht nur in der Küche (siehe unseren Archivbeitrag Im Trend: Fleisch zu Hause räuchern), sondern auch auf dem Grill Einzug hält. | null | null | null | null |
null | Le choix rapide pour ce système de clôture emboîtable n'est pas uniquement dû à son élégance : l'aspect écologique joue également un rôle important : le bambou est l'une des plantes qui poussent le plus rapidement au monde. | Nicht nur das elegante Exterieur lässt die Entscheidung schnell auf dieses Steckzaunsystem fallen – auch der ökologische Aspekt spielt eine wichtige Rolle: Bambus ist als eine der am schnellsten nachwachsenden Pflanzen der Welt bekannt. | null | null | null | null |
null | La fille de Heike nous a pris très aimable. | Heikes Tochter hat uns sehr liebenswert aufgenommen. | null | null | null | null |
null | Une recherche approfondie est toujours conseillée dans le cas d’une maladie grave telle que l’épilepsie et nous vous recommandons fortement de consulter votre médecin traitant en cas de doute. | Eine gründliche Forschung ist immer empfehlenswert, wenn man es mit einer schweren Erkrankung wie Epilepsie zu tun hat und wir empfehlen, dass man im Zweifelsfall den Hausarzt konsultiert. | null | null | null | null |
null | Les lattes Solid (7x7 cm) placés en transverse constituent une protection naturelle contre les dommages éventuels causés par les skateurs. | Durch die quer angebrachten Solid Latten (7x7 cm) entsteht ein natürlicher Schutz gegen Skater. | null | null | null | null |
null | Rapporteur : Judith Sargentini | Berichterstatterin: Judith Sargentini | null | null | null | null |
null | Style Intelligence est une plateforme de business intelligence opérationnelle qui utilise des outils de visualisation de données pour répondre aux besoins d'analyse et de reporting de données. | Style Intelligence ist eine betriebliche Business-Intelligence-Plattform, die Datenvisualisierungstools verwendet, um die Anforderungen der Datenanalyse und Berichterstattung zu erfüllen. | null | null | null | null |
null | Aujourd'hui encore, la population mondiale manque d'environ 100 millions de tonnes de céréales par an. | Schon heute fehlen der Weltbevölkerung rund 100 Millionen Tonnen Getreide pro Jahr. | null | null | null | null |
null | Les personnes d’origine étrangère et les musulmans, dans leur immense majorité, aspirent à vivre en paix et en bonne intelligence au sein de la société française. | Personen ausländischer Herkunft und Muslime wollen in ihrer großen Mehrheit innerhalb der französischen Gesellschaft in Frieden und gutem Einvernehmen leben. ... | null | null | null | null |
null | Il a ses critiques - je suis probablement le plus grand. | Ich bin kritisch, vermutlich bin ich auch meine allergrößste Kritikerin. | null | null | null | null |
null | Avant je n’aimais pas les tomates. | Früher mochte ich Tomaten überhaupt nicht. | null | null | null | null |
null | Les deux termes définissent l’espace où les gens s’identifient non pas à des tendances, mais à des personnalités, à des fonctions, à des qualités, à des créations. | Die beiden Begriffe definieren den Raum, in dem sich Menschen nicht mit Trends, sondern mit Persönlichkeit, Funktion, Qualität und Design identifizieren können". | null | null | null | null |
null | Ou plutôt les Usurpator! | „Damit eher für die Usurpatoren! | null | null | null | null |
null | Qui va briser les tabous ? | Wer bricht die Tabus? | null | null | null | null |
null | Apprenez rapidement et facilement pour l'examen et pour la vie - facilement sur tous les appareils, ordinateur ou smartphone. | Schnell und günstig für die Prüfung und fürs Leben lernen - bequem auf allen Geräten egal ob Computer oder Smartphone. | null | null | null | null |
null | Les nouveaux numéros de ligne de discussion augmentent votre abonnement mensuel au monde entier. | Neue chat-zeilennummern erhöhen ihr monatliches abonnement für die welt. | null | null | null | null |
null | Looe Collection est une ferme laitière de 130 Holstein et environ 270 bovins de boucherie bleus britanniques, ainsi que des génisses Holstein, répartis sur une superficie de 300 acres. | Looe Collection ist ein Milchviehbetrieb mit 130 Holsteiner Kühen und etwa 270 British Blue Rindern und Holsteiner Färsen, die sich auf circa 120 Hektar Land verteilen. | null | null | null | null |
null | Vérifiez auprès des délégués ou à la CSC. | Erkundigen Sie sich bei Ihrem Delegierten oder bei der CSC. | null | null | null | null |
null | Meilleure expérience consommateur avec plus de ventes réalisées | Bessere Kundenerfahrung mit mehr abgeschlossenen Verkäufen | null | null | null | null |
null | Traditionnellement, la journée entière de l’événement est appelée la « pleine lune ». | Traditionell bezeichnet man den ganzen Tag, an dem das Ereignis statt findet als „Vollmond“ . | null | null | null | null |
null | Membres d’AGRIDEA | Mitglieder der AGRIDEA | Membri di AGRIDEA | null | null | null |
null | Magasin de vêtements de mode et boutique WordPress Thème Caractéristiq...... mehr dazu | Modekleidung Shop & Boutique WordPress Theme Features Das Theme ist vollg...... mehr dazu | null | null | null | null |
null | Il s'agirait donc de mesures de représailles. | Es würde sich also um Vergeltungsmaßregeln handeln. | null | null | null | null |
null | (3) Prix de 2003, nouveau profil | (3) Neues Profil zu Preisen von 2003 | null | null | null | null |
null | Combien d'actions n'accomplit-on pas, non pour les avoir choisies comme les plus raisonnables, mais parce qu'elles ont engagé d'une façon ou d'une autre notre ambition et notre vanité au moment où elles nous sont passées par l'esprit, si bien que nous n'en démordons pas et les accomplissons aveuglement ! | Wie viele Handlungen werden getan, nicht weil sie als die vernünftigsten ausgewählt worden sind, sondern weil sie, als sie uns einfielen, auf irgend welche Art unsere Ehrsucht und Eitelkeit gereizt haben, sodass wir dabei verbleiben und sie blindlings durchsetzen! | null | Quantas ações realizamos, não porque as escolhemos por serem mais razoáveis, mas porque, no momento em que tivemos a idéia, suscitaram, de uma maneira ou de outra, a ambição e a vaidade, de modo que nos detemos para realizá-las cegamente! | null | null |
null | Lavez la peau mordue: Un moucheron qui mord a 4 lames tranchantes comme un rasoir dans sa bouche qui déchirent votre peau et laissent une petite plaie ouverte. | Waschen Sie die gebissene Haut: Eine beißende Mücke hat 4 messerscharfe Klingen im Maul, die Ihre Haut reißen und eine kleine offene Wunde hinterlassen. | null | null | null | null |
null | Il a une très bonne connaissance des spécificités culturelles du pays cible qui lui permettent de communiquer aisément et spontanément avec un représentant de cette culture. | Er/Sie ist mit den spezifischen fremdkulturellen Besonderheiten des Ziellandes sehr gut vertraut, so dass er/sie mit Angehörigen der anderen Kultur mühelos und spontan kommunizieren kann. | null | null | null | null |
null | Fertilisez régulièrement tous les 8 jours | Düngen Sie deshalb regelmäßig alle 8 Wochen. | null | null | null | null |
null | La capacité oculaire, qui n’a pas encore disparue, peut être préservée à l’aide d’injections médicamenteuses. | Das Sehvermögen, was noch nicht verschwunden ist, kann durch Injektionen mit Medikamenten erhalten werden. | null | null | null | null |
null | En outre, l'authentification unique de l'API n'’t besoin d'un clé API, ce qui signifie que vous ne d’t besoin de demander à un marchand de copier-coller de leur API clés. | Außerdem, der SSO-API doesn’t erfordern eine separate API-Schlüssel, was bedeutet, dass Sie don’t brauchen, Fragen Sie einen Händler kopieren und fügen Sie Ihren API-Schlüssel. | null | null | null | null |
null | Les placements en SCPI sont des placements de long terme (l'horizon d'investissement doit être d'au moins une dizaine d’années). | Aktienfonds bieten sich insbesonders als langfristige Geldanlage an (Anlagehorizont sollte dabei mindestens zehn Jahre betragen). | null | null | null | null |
null | - Chaque joueur exclura ensuite l'un des decks de son adversaire (à l'exception du deck protégé), qui ne pourra plus l'utiliser. | • Danach bannt jeder Spieler eines der gegnerischen Decks (mit Ausnahme des geschützten Decks). | null | null | null | null |
null | Même dans nos prods aussi, il y a cette tension. | Aber auch innerhalb unserer Mauern besteht diese Spannung. | null | null | null | null |
null | Très souvent, les assurées en division commune reçoivent un bonnet de bébé ou un nécessaire, qui peut être par ex. directement accroché au lit de bébé pour y conserver ses effets personnels. | Vielfach erhalten Allgemeinversicherte ein Babymützchen oder ein Necessaire, das z. B. gleich am Baby-Bettchen aufgehängt werden kann, um die persönlichen Sachen des Babys darin aufzubewahren. | null | null | null | null |
null | La réglementation des médias en ligne en période d’élections et de référendum | Regulierung von Onlinemedien bei Wahlen und Referenden | null | null | null | null |
null | Du Caju Printing s'engage non seulement à ce que votre produit arrive chez vos clients en respectant les normes de sécurité alimentaire, mais vous donne également l'assurance que tous les certificats délivrés sont soutenus par l'expérience et l'utilisation des matières premières appropriés. | Du Caju Printing gibt Ihnen nicht nur die Garantie, dass Ihr Produkt ‘lebensmittelsicher' bei Ihren Kunden ankommt, sondern gibt Ihnen auch die Sicherheit, dass jedes ausgeschriebene Zertifikat durch Kenntnisse und den Einsatz der geeigneten Grundstoffe unterbaut ist. | null | null | null | null |
null | Avec sa mère, elle a connu les huit plus belles années de sa vie. | Danach hatte sie alleine mit meinem Bruder die 8 schönsten Jahre ihres Lebens! | null | null | null | null |
null | Nous étions là en pré-saison et la plupart des sites riverains du lac étaient fermés, mais même si elles avaient l'air très prometteur. | Wir waren dort in der Vorsaison und die meisten Uferstätten waren geschlossen, aber auch so sahen sie vielversprechend. | null | null | null | null |
null | défendre leurs intérêts face à Berlin. | ihren Interessen in Berlin Geltung zu verschaffen. | null | valer os seus direitos na Conferência de Berlim. | null | null |
null | MENU ou EXIT pour | MENU oder EXIT | null | null | null | null |
null | Je pense que ça va être amusant, avec 19 motos identiques utilisant les mêmes pneus. | Ich glaube, dass es Spass machen wird, wenn 18 identische Motorräder mit denselben Rädern gegeneinander antreten. | null | null | null | null |
null | Si nécessaire, vous pouvez combiner l'utilisation de la gastro-encépine et d'autres médicaments antiulcéreux (antisécréteurs), en particulier des antagonistes des récepteurs de l'histamine H2 (voir Cimétidine). | Bei Bedarf können Sie die Verwendung von Gastrocepin und anderen Anti-Geschwür-Medikamenten (Antisekretorika), insbesondere Histamin-H2-Rezeptor-Blockern (siehe Cimetidin), kombinieren. | null | null | null | null |
null | L’Anuga Executive Summit a mobilisé d’éminentes personnalités, à savoir Alain Caparros, Chief Executive Officer du groupe REWE, Allemagne, et Matthias Berninger, Global Head of Public Policy, Mars Inc., Etats-Unis. | Prominent besetzt war der Anuga Executive Summit mit Alain Caparros, CEO der REWE Group, Deutschland, und Matthias Berninger, Global Head of Public Policy, Mars Inc., USA. | null | null | null | null |
null | Prestation des renseignements sur les possibilités du soutien financier de la part des fondations d'etat chargées du soutien des activités économiques extérieures des sociétés françaises, ainsi que de la part des fondations analogues européennes. | Erteilung von Informationen über Möglichkeit einer finanziellen Unter-stützung von Seiten der Staatsfonds der Unterstützung der außenwirtschaftli-chen Tätigkeit der französischen Unternehmen und von Seiten der gleichen europäischen Fonds. | null | null | null | null |
null | La terrasse offre une vue particulière sur Castel dell'Ovo, Vesuvio, et la Chartreuse et de San Martino, et un aperçu des rues étroites typiques de "Pallonetto" de Sainte-Lucie. | Die Terrasse bietet einen besonderen Blick auf das Castel dell'Ovo, Vesuvio und die Certosa und San Martino, und einen Blick auf die typischen engen Gassen von "Pallonetto" von St. Lucia. | null | null | null | null |
null | La méchante âme ! | Die gemeine Seele! | null | null | null | null |
null | Les F-15B furent les premiers à entrer en service, le 14 novembre 1974 au sein du 555th Tactical Fighter Training Squadron. | Die Indienststellung der F-15 erfolgte am 14. November 1974 mit der Übergabe der ersten F-15A an das 555th Tactical Fighter Training Squadron. | null | null | null | null |
null | Le village voisin de La Motte se trouve à seulement 4 km et Les Arcs à 7 km. | Das Nachbardorf La Motte liegt nur 4 km und Les Arcs 7 km entfernt. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez également opter pour les placages de roche si vous préférez les textures lisses et rugueuses. | Sie können sich auch für River Rock Furniere entscheiden, wenn Sie glatte oder raue Texturen bevorzugen. | null | null | null | null |
null | Avec la démolition des remparts (situés à l'emplacement de l'actuel Boulevard périphérique [7] ) en 1919 apparurent les premières tentatives pour établir un plan général d'urbanisme pour Paris. | Mit der Beseitigung der Befestigungen im Bereich des heutigen Boulevard périphérique [6] im Jahre 1919 setzten Bemühungen zur Schaffung eines Gesamtentwicklungsplanes für Paris ein. | null | null | null | null |
null | Une visite au Puig de Randa vous donne une vue d'ensemble complète : Depuis le monastère, le Santuari de Cura, vous bénéficiez d'une vue panoramique impressionnante sur une grande partie du sud de Majorque. | Ein Besuch auf dem Puig de Randa verschafft Ihnen dabei einen weitreichenden Überblick: Vom dortigen Kloster, dem Santuari de Cura, eröffnen sich beeindruckende Panorama-Perspektiven über weite Teile des südlichen Mallorca. | null | null | null | null |
null | Là, point de police, point de gardes ; c’est une vieille coutume, une convention générale, qu’on monte et qu’on descend dans un ordre convenable ; mais, aussitôt qu’on sonne Y Ave Maria, personne ne renonce à son droit de s’en retourner au moment et de la manière qu’il veut. | Dort sind keine Wachen und keine Garden, es ist ein altes Herkommen, eine allgemeine Konvention, daß man in gebührender Ordnung auf- und abfahre; aber sobald Ave Maria geläutet wird, läßt sich niemand sein Recht nehmen, umzukehren, wann und wie er will. | null | null | null | null |
null | Toutefois, suite à l’appel adressé par les députés du Parlement de Sotchi et le maire de la ville Anatoli Pakhomov, en juin 2014, le président russe a chargé le gouvernement d’étudier cette question. | Doch nachdem Abgeordnete des Stadtparlaments von Sotschi und der Bürgermeister der Stadt, Anatoli Pachomow, sich im Juni 2014 an das Staatsoberhaupt gewandt hatten, wies der Präsident die Regierung an, diese Idee doch auszuarbeiten. | null | null | null | null |
null | On peut enfin y découvrir une exposition des peintures réalisées sur des lambeaux de papier et conservées par des camarades survivants, de Jean DALIGAULT, déporté exécuté à Dachau en mars 1944, ainsi qu'une exposition des croquis pris sur le vif par Léon DELARBRE, résistant arrêté en 1944 et déporté à Auschwitz, Buchen... | Schließlich findet man dort eine Ausstellung von auf Papierfetzen festgehaltenen und von überlebenden Kameraden aufbewahrten Malereien Jean DALIGAULTs, eines im März 1944 in Dachau exekutierten Deportierten, sowie eine Ausstellung von spontane Skizzen Léon DELARBREs, eines 1944 verhafteten und nach Auschwitz, Buchenwal... | null | null | null | null |
null | J’étais résolu à ne prendre la mer que sur un navire de Nantucket, parce que tout ce qui se rapportait à cette fameuse vieille île était, pour moi, empreint d’un charme subtil et violent qui m’envoûtait. | Ich wollte durchaus mit einem Schiff aus Nantucket fahren, denn alles, was mit dieser alten, berühmten Insel zusammenhing, hatte etwas Abenteuerliches an sich, was mich ungemein anzog. | null | null | null | null |
null | La nouvelle génération d’onduleurs, censée être utilisée sur tous les continents, a engendré la nécessité de mesurer la résistance d’isolation et d’incorporer dans l’appareil la fonction de kit de mise à la terre et la protection GFDI obligatoire aux États-Unis (GFDI = Ground Fault Detection Interruption). | Für die neue Wechselrichtergeneration, die auf allen Kontinenten eingesetzt werden soll, wurde es notwendig, die Messung des Isolationswiderstandes, die Erdungssetfunktion und die in den USA geforderte GFDI-Sicherung (GFDI = Ground Fault Detection Interruption) im Gerät unterzubringen. | null | null | null | null |
null | Mais maintenant c’est fait, c’est fait, alea jacta est comme dirait César. | Einmal gefallen, bleibt er dabei - alea jacta est, wie schon Cäsar wusste. | null | null | null | null |
null | Il existe deux types d'utilisation principaux pour les appliances basées sur le cloud AltaVault, disponibles pour les clouds AWS et Azure : | Die zwei primären Nutzungsfälle für Cloud-basierte AltaVault Appliances in AWS und Azure Clouds sind: | null | null | null | null |
null | Cette obligation s’applique également à la radiologie conventionnelle (à l’exception des radiographies du thorax et des extrémités) et aux mammographies. | Das betrifft auch konventionelles Röntgen (mit Ausnahme von Extremitäten und Thorax-Aufnahmen) und Mammographien. | null | null | null | null |
null | Patrimoine à voir : le Moulin à vent du Fresne (visible depuis la route :situé à proximité du Péré de Saint-Christophe en bordurede la D108). | Sehenswertes Kulturerbe: die Windmühle von Fresne (von der Straße aus sichtbar: in der Nähe der Péré de Saint-Christophe an der D108). | null | null | null | null |
null | Société Suisse des Entrepreneurs: Le non à la taxe sur l'énergie est une démonstration claire de l'attachement à la place industrielle suisse | Schweizerischer Baumeisterverband: Nein zur Energiesteuer ist ein klares Bekenntnis zum Werkplatz Schweiz | Società Svizzera degli Impresari-Costruttori: Il no all'imposta sull'energia è un sostegno chiaro a favore della piazza industriale svizzera | null | null | null |
null | Il règne un air de vacances au Domaine du Val… Un vent d’été qui amène dans son sillage des prestations à ne pas manquer: le food-truck de Ludovic Dupont et la cabine de plage, joliment nommée « Bergeronnette printanière », installée au Crotoy. | Im Domaine du Val herrscht Urlaubsstimmung… Ein Hauch Sommer, der in seinem Kielwasser Dienstleistungen mit sich bringt, die es nicht zu versäumen gilt: der Foodtruck von Ludovic Dupont und die Strandkabine mit dem hübschen Namen “Bergeronnette printanière” in Crotoy. | null | null | null | null |
null | Découvrez CAMPING BRANTOME PEYRELEVADE, PUYNADAL ou CAMPING MUNICIPAL DU PONT, situé à LISLE. | Entdecken Sie CAMPING BRANTOME PEYRELEVADE, PUYNADAL oder CAMPING MUNICIPAL DU PONT, gelegen in LISLE. | null | null | null | null |
null | Le hadîth a été rapporté par Mouslim . | Der Hadîth wurde von Muslim überliefert. | null | null | null | null |
null | La Slovénie va également reconnaître la Palestine. | Auch Spanien will Palästina anerkennen. | Anche la Gran Bretagna riconosce la Palestina. | O Brasil também reconhece a Palestina. | null | null |
null | Pour un alignement à droite, le point de référence se trouve à la moitié de la hauteur de la majuscule sur la ligne verticale droite de délimitation de la dernière lettre (de la première ligne du texte). | Bei rechtsbündiger Ausrichtung befindet sich der Bezugspunkt auf halber Versalhöhe an der vertikalen rechten Begrenzungslinie des letzten Buchstabens (der ersten Textzeile). | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.