Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | • Réalisé par Jean Lemire, Caroline Underwood | Redaktion: Jean Lemire, Caroline Underwood | null | null | null | null |
null | Lis ce qu'il vient de m'écrire, et réponds-moi s'il est des tortures assez cruelles pour châtier un crime comme le sien! | Lies, was er mir da soeben geschrieben hat, und antworte mir gefälligst, ob es Torturen gibt, grausam genug, um ein Verbrechen wie das seinige zu bestrafen!« Brutal warf er mir einen zerknitterten Brief hin. | null | null | null | null |
null | Le corps de la chaise a été imaginé et fabriqué en métal. | Der Körper des Stuhls wurde in Metall entwickelt und hergestellt. | null | null | null | null |
null | BOSCH Bosch GWS750-100 / 750-125 accessoires de meuleuse d'angle tourner la brosse de carbone de commutateur de vitesse | BOSCH Bosch GWS750-100 / 750-125 Winkelschleifer Zubehör drehen Gangschaltung Kohlebürste | null | null | null | null |
null | Le Terrat, notre magnifique toit-terrasse, accueille jusqu'à 100 invités debout ou 70 assis pour une cérémonie de mariage. | Terrat, unsere spektakuläre Dachterrasse, bietet Platz für bis zu 70 Gäste beim Stehempfang oder 100 Sitzplätze bei einer Hochzeitszeremonie. | null | null | null | null |
null | Il serait intéressant de faire intervenir un psychologue. | interessante Frage, ob ein Psychologe eingreifen würde. | null | null | null | null |
null | C’était un bustier joliment taillé qui mettait particulièrement en valeur sa silhouette. | Es war ein hübsch geschnittenes Bustier, das seine Figur besonders betonte. | null | null | null | null |
null | C’est le premier membre de l’équipe chargée de lancer la version France de Crew United en 2018/2019. | Er ist der erste eines Teams, das 2018/2019 Crew United Frankreich launchen wird. | null | null | null | null |
null | - Possibilité de syndication. | Die Chance von Syndication. | null | null | null | null |
null | Où en est-on aujourd’hui, au siècle du sexe 2.0 ? | Wie sieht es aktuell mit einem Fin de Siècle 2.0 aus? | null | null | null | null |
null | Désolidarisons-nous du monde. | Uns entsolidarisieren von der Welt. | null | null | null | null |
null | L’écouter me suffit… | mir reicht mein Hörvermögen... | null | null | null | null |
null | Jardins d’enfants sans jouets – jouer sans jouets | Kindergarten - Spielen ohne Spielzeug | null | null | null | null |
null | Toupie de 2200 à plus de 4000 W | Fräse von 2200 bis über 4000 W | null | null | null | null |
null | La piscine était belle et vraiment nécessaire sur certains des journées chaudes. | Der Pool war schön und wirklich auf einige der heißen Tage benötigt. | null | null | null | null |
null | L'économie suisse continue de prospérer malgré les violations contractuelles commises par les Etats UE qui ont fait perdre aux entreprises helvétiques quelque trente milliards de francs. | Denn die Schweizer Wirtschaft brummt trotz der von EU-Staaten begangenen Vertragsbrüche, die Schweizer Firmen Schaden in der Höhe von insgesamt dreissig Milliarden Franken zufügen. | null | null | null | null |
null | La conception modulaire permet aux clients de commencer par quelques stations pour le travail le plus difficile qu’est la polymérisation des couleurs (par exemple une station pour les blancs opaques et une autre pour les noirs denses). | Aufgrund des modularen Aufbaus können Kunden zunächst nur einige Stationen für die am schwierigsten zu härtenden Druckfarben ausrüsten (zum Beispiel eine für Deckweiß und eine für dichtes Schwarz). | null | null | null | null |
null | L'Arc-X, la Tour de l'Enfer et l'Aigle Artilleur seront automatiquement rechargés gratuitement lorsque vous vous re-connecterez au jeu. | X-Bögen, Infernotürme und die Adlerartillerie werden automatisch kostenlos nachgeladen, wenn man wieder in sein Spielerkonto zurückkehrt. | null | null | null | null |
null | Pour voir la durée moyenne des fichiers, utilisez la fonction Propriétés. · Fonction de synchronisation | Um die durchschnittliche Dateizeit anzuzeigen, verwenden Sie die Funktion "Eigenschaften". · Sync-Funktion mehr... | null | null | null | null |
null | Vous pouvez aussi vous y rendre pour le panorama grandiose. | Sie können diesen Ort auch für das fantastische Panorama besuchen. | null | null | null | null |
null | Retour sur 25 années de relations économiques franco-allemandes dans le Sud de la France. | Rückblick auf das letzte Vierteljahrhundert – Rückblende auf 25 Jahre deutsch-französische Wirtschaftsbeziehungen im Süden Frankreichs. | null | null | null | null |
null | On commence vraiment à avoir l’impression que la réponse est maintenant . | Es fühlt sich wirklich so an, als ob die Antwort jetzt ist . | null | null | null | null |
null | La dédicace à son neveu et fils adoptif Germanicus, mieux conservée, permet de dater l’arc à l’année 18 ou 19 : elle a donné au monument sa dénomination usuelle. | Die besser erhaltene Inschrift für Tiberius’ anderen Neffen und Adoptivsohn Germanicus erlaubt die Datierung des Bogens auf die Jahre 18 oder 19; sie gab dem Monument seinen allgemein gebräuchlichen Namen. | null | null | null | null |
null | Lorsque le ribosome — machine chimique de la cellule — s’attache à un gène, il produit une molécule, appelée protéine, dont la composition chimique et la forme sont déterminées par la suite des lettres qui composent le gène. | Wenn sich ein Ribosom, die chemische Fabrik der Zelle, an ein Gen anlagert, produziert es ein Proteinmolekül, dessen Form und chemische Zusammensetzung von der Buchstabenfolge des jeweiligen Gens bestimmt wird. | null | null | null | null |
null | La poussière roule sous le vélo où les deux échappements sont pointés directement. | Staub steigt unter dem fahrrad auf, wo die doppelauspuffe geradeaus gerichtet sind. | null | null | null | null |
null | MIGNON ET SYMPA - 'The Butt' n'est pas un outil de bureau ordinaire. | NIEDLICH UND LUSTIG - "The Butt" ist kein gewöhnliches feststehendes Schreibtisch-Accessoire. | null | null | null | null |
null | La dernière feuille était dévorée : la flamme retomba, la secousse suivit, et voici Kéola et Léhoua dans la salle de la maison. | Das letzte Blatt war verzehrt, die Flamme sank zusammen, es folgte der Ruck, und da standen Keola und Lehua im Wohnzimmer zu Hause. | null | null | null | null |
null | 12.01.2012 - Communiqués de presse nationaux Migros introduit des produits RESCUE® Fleurs de Bach Original dans son assortiment | 12.01.2012 - Nationale Medienmitteilungen Migros führt neu Original RESCUE® Bachblüten-Produkte im Sortiment | 12.01.2012 - Comunicati stampa nazionali Ora la Migros tiene in assortimento prodotti originali RESCUE® con fiori di Bach | null | null | null |
null | Si Eta Carinae explose aujourd’hui, nous le verrons que dans 7500 ans. | null | null | Se Eta Carinae virasse uma supernova hoje, só daqui 7500 anos o brilho dessa explosão seria visível para nós. | null | null |
null | autre contribution cet utilisateur | Weitere Beiträge von diesem Nutzer | null | null | null | null |
null | Nous offrons les cultures embryonnaires aux couples qui ont déjà fait 2-3 cycles de FIV vains, pour trouver une explication à savoir si éventuellement, le génome embryonnaire n'est pas activé et si les embryons arrêtent de se développer au 4ième-ou 8ième stade cellulaire. | Wir bieten die Blastozystenkultur speziell für Paare an, die bereits 2-3 erfolglose IVF-Zyklen absolviert haben, um Aufschluss darüber zu gewinnen, ob eventuell das embryonale Genom nicht aktiviert wird und die Embryonen im 4 – 8-Zellstadium stehen bleiben. | null | null | null | null |
null | > Profondeur du palier avec indication M (ou FT) et compte à rebours débutant à 2:00 (min:sec). | > Stopptiefe mit Grafik M (oder FT) und Countdown-Zeit ab 2:00 (Min:Sek). | null | null | null | null |
null | Nous prévoyons d’organiser des tests dans les autres régions de Riot pendant les week-ends à venir, jusqu’à la mi-octobre, mais notre planning est susceptible de changer à tout moment en fonction des résultats que nous obtenons. | Momentan planen wir, zwischen jetzt und Mitte Oktober den Rest der Riot-Regionen über mehrere Wochenenden zu testen, allerdings kann sich unser Zeitplan definitiv ändern, je nachdem wie die Dinge laufen. | null | null | null | null |
null | (collection de la bibliothèque de la ville d'Iida) | (Bibliothek der Stadt Iida) | null | null | null | null |
null | Si vous êtes là, c’est un bon moment Kodak, mais comme personne ne sait qui il était, ce n’est pas une attraction incontournable. | Wenn Sie dort sind, ist es ein schöner Kodak-Moment, aber da niemand weiß, wer er war, ist es wirklich keine Attraktion, die man gesehen haben muss. | null | null | null | null |
null | VyprVPN : le réseau au Moyen-Orient | Nächster Post: Netzwerken im Nahen Osten | null | null | null | null |
null | Attention: Google a racheté Meebo en Juin 2012. | Google legte sich die Weiterleitungsplattform Meebo im Juni 2012 zu. | null | null | null | null |
null | La question n’est pas illégitime en soi… | Die Frage ist an sich nicht unberechtigt. … | null | null | null | null |
null | — N’insistez pas, monsieur Landrillon. | »Bestehen Sie nicht darauf, Herr Landrillon! | null | null | null | null |
null | Présenter notre dernier ventilateur et son refroidisseur... | Zeigen Sie unseren neuesten Kühlventilator und den dazugehörigen... | null | null | null | null |
null | Entrée Dédiée • Validité 2 jours • Billets Mobiles • Entrée Flexible | Spezieller Eingang • 2-Tage Gültigkeit • Mobile Tickets • Flexibler Start | null | null | null | null |
null | «Ils n'ont pas besoin de moi comme joueur. | "Ich glaube nicht, dass sie mich als Spieler gebrauchen könnten. | null | null | null | null |
null | L'atelier invite à la participation des personnes handicapées à partir de 18 ans ayant l'indication de l'ergothérapie contenue dans le jugement de l'invalidité. | Der Workshop lädt Menschen mit Behinderungen, ab 18 Lebensjahr ein, die in ihrer Feststellung der Behinderung eine Indikation für Ergotherapie haben. | null | null | null | null |
null | Depuis plusieurs années, le site de Schaan se procure déjà toute la chaleur utilisée au cours des processus de production auprès de l’usine d’incinération de Buchs SG. | Der Standort in Schaan bezieht zudem bereits seit mehreren Jahren die gesamte Prozesswärme aus der Kehrichtverbrennungsanlage in Buchs SG. | null | null | null | null |
null | L’initiateur meurt... ou devient apostat. | Der Initiator stirbt – oder wird abtrünnig. | null | null | null | null |
null | Google fournit justement tous les outils nécessaires. | Dafür stellt Google alle notwendigen Tools zur Verfügung. | null | null | null | null |
null | Les victimes sont souvent des Femmes et des Filles, mais dans certaines Régions, les Hommes aussi. | Opfer sind meist Frauen und Mädchen, aber in manchen Gegenden auch Männer. | null | null | null | null |
null | Hôpital des vétérans Menlo Park, côte ouest des États-Unis, Amérique du Nord | Menlo Park Veterans Hospital, Westküste der USA | null | null | null | null |
null | La halle devait être accessible à la circulation des chariots élévateurs, offrir autant de place que possible ainsi que des parois en partie transparentes ; sa hauteur était limitée par une passerelle mobile pour les passagers. | Die Halle sollte staplerbefahrbar sein, möglichst viel Fläche und teilweise transparente Seitenwände bieten und war in der Höhe durch eine mobile Fahrgastbrücke beschränkt. | null | null | null | null |
null | Une Rencontre D'un Autre Niveau | Begegnung auf einem anderen Level | null | null | null | null |
null | Parmi ces groupes figurent aussi bien ceux étiquetés « Armée syrienne libre » (Liwa al Tawhid), que ceux étiquetés al Qaida (Jabhat al Nusra), ou ceux qui sont des créations saoudiennes (Nour al Din al Zinqi). | Unter diesen Gruppen befinden sich sowohl schon fest verankerte wie die «Freie syrische Armee » (Liwa al Tawhid), als auch bekannte wie al Qaida (Jabhat al Nusra), oder solche, die erst von den Saudis erschaffen wurden (Nour al Din al Zinqi). | null | null | null | null |
null | Les orateurs seront des collaborateurs de SCHOTT, SPECTARIS, l'Institut allemand de normalisation (DIN), Laserzentrum Hannover, Barco, Aquiti Gestion, IDEA Consult, IMEC et Fraunhofer ILT. | Die Redner kommen von SCHOTT, SPECTARIS, vom Deutschen Institut für Normung, Laserzentrum Hannover, von Barco, Aquiti Gestion, IDEA Consult, IMEC und Fraunhofer ILT. | null | null | null | null |
null | A cette époque, l’Eglise n’était pas du tout | Zu dieser Zeit bestand die Kirche keinesfalls | null | null | null | null |
null | Il est vrai, des bourreaux de travail qui pour l'expérience de vie que vous devez être organisé, motivé, robuste, travailleur, patient, conservateurs rebelles. | Es ist wahr, Workaholics, die für die Lebenserfahrung Sie müssen hartnäckige Konservative organisiert, motiviert, robust, fleißig, geduldig, werden. | null | É verdade workaholics, que para a experiência de vida você precisa ser organizado, motivado, resistentes, laborioso, paciente, conservadores teimosos. | null | null |
null | Neck Plates : Deux plaques identiques, chacune fixée à la plaque supérieure et au tube de direction, sont souvent rigidifiées avec des entretoises supplémentaires | Neck-Plates: 2 identische Platten, die jeweils an Deckplatte und Headtube befestigt sind, sind oft mit weiteren Verstrebungen versteift | null | null | null | null |
null | Maxthon Cloud pour Linux 1.0.3.10 - Navigateurs Web pour Linux | Maxthon Browser for Linux 1.0.3.10 Cloud - Web-Browser für Linux | null | null | null | null |
null | Passez des vacances inoubliables dans le gratte-ciel le plus élevé d’Autriche et laissez-vous séduire par la vue spectaculaire à 360 degrés. | Genießen Sie Ihren Urlaub in Österreichs höchstem Wolkenkratzer und lassen Sie sich von einem spektakulären 360°-Blick verzaubern. | null | null | null | null |
null | Donc, il ne resterait "que" les culottes à coudre. | Da muß dann „nur“ die Strumpfhose dran glauben. | null | null | null | null |
null | 145 Exploiter et étendre un réseau. | 145 Netzwerk betreiben und erweitern | null | null | null | null |
null | Et les points de vue, et les réponses sont absolument gratuits.Vous pouvez faire de votre séjour sur le site de secret, c’est une option payante. | Und Ansichten und Antworten auf Beiträge sind absolut kostenlos.Sie machen Ihren Aufenthalt auf der Website vorbestellt, ist diese Option kostenpflichtig. | null | E os pontos de vista, e as respostas às suas mensagens são absolutamente gratuitos.Você pode dar a sua estadia no site secreto, esta opção é pago. | null | null |
null | Ma haine envers samsung grandit de jour en jour. | Mein vertrauen an Samsung schwindet von Tag zu Tag ! | null | null | null | null |
null | Elio fait...notre journée à Naples, Positano, Amalfi, Ravello et toute la côte amalfitaine étonnante. | Elio hat unseren Tag in Neapel,...Positano, Amalfi, Ravello und der gesamten Amalfiküste AMAZING gemacht. | null | null | null | null |
null | Concours "Dis-moi dix mots qui nous relient" | Motto „Sag mir 10 Worte, die uns verbinden“. | null | Listar “dez palavras que nos ligam” | null | null |
null | Au cours de notre campagne pour les élections fédérales, le Socialist Equality Party va continuer à lutter sans équivoque pour la défense de Julian Assange. | Die Socialist Equality Party wird während ihres Wahlkampfes weiterhin unbeirrt für die Verteidigung von Julian Assange kämpfen. | null | null | null | null |
null | Daniel Farinotti est professeur assistant de Glaciologie à l'ETH de Zurich et au WSL de Birmensdorf. | Daniel Farinotti ist Assistenzprofessor für Glaziologie an der ETH Zürich und an der WSL Birmensdorf. | null | null | null | null |
null | Pourquoi vous représenter à 82 ans ? | Warum tut man sich das an mit 82 Jahren? | null | null | null | null |
null | Les résultats obtenus seront influencés par la répartition entre femmes et hommes au sein de votre organisme (répartition sur l’ensemble du personnel, répartition selon les fonctions et métiers, répartition selon les niveaux hiérarchiques). | Die Ergebnisse werden durch die Verteilung zwischen Frauen und Männern in Ihrem Unternehmen beeinflusst (Verteilung über alle Mitarbeitenden hinweg, Verteilung gemäss Funktionen und Berufen, Verteilung gemäss Hierarchiestufen). | null | null | null | null |
null | L’ensemble est présenté dans une housse plastique comprenant également un livret avec des informations sur la région et des itinéraires. | Das Ganze wird in einer Kunststoffhülle geliefert, in der auch ein Heft mit Informationen über die Region und Routenbeschreibungen enthalten ist. | null | null | null | null |
null | Nous sommes heureux de vous présenter cette belle propriété située à Ciudad Quesada, à quelques pas du centre principal de Quesada. | Wir freuen uns, Ihnen dieses schöne Anwesen in Ciudad Quesada vorstellen zu können, nur einen kurzen Spaziergang vom Hauptzentrum von Quesada entfernt. | null | null | null | null |
null | Très bien situé à Saas Fee avec une belle vue sur la ville et des pistes de ski. | Tolle Lage in Saas Fee mit einem schönen Blick auf die Stadt und Skipisten. | null | null | null | null |
null | N'oubliez pas de refroidir la pâte finie et les anneaux déjà formés dans le réfrigérateur. | Nicht vergessen den fertigen Teig abkühlen und bereits gebildeten Ringe in den Kühlschrank. | null | null | null | null |
null | Michel D’Hooghe (président du jury du Programme de bourses de recherche de l’UEFA) | Dr. Michel D’Hooghe (Jury-Vorsitzender des UEFA-Forschungsstipendien-Programms) | null | null | null | null |
null | Recherche par auteur: Mayor, Adrienne | Verfasst von: Mayor, Adrienne | null | null | null | null |
null | Recevez-la dans le Nom du Seigneur, tandis que nous inclinons un moment la tête. | Lehnt es nicht ab, nehmt es im Namen des Herrn an, während wir unsere Häupter einen Moment beugen. | null | null | null | null |
null | Elle a estimé que les autorités devaient mettre en place des mesures propres à garantir la restitution ou l’indemnisation effectives des titulaires de droits de propriété valables, tout en recherchant un juste équilibre entre les différents intérêts en jeu. | Er erklärte, die Behörden müssten Maßnahmen ergreifen, die geeignet seien, eine wirksame Rückgabe oder Entschädigung für Personen zu garantieren, die Eigentumsansprüche hätten, und die in ausgewogener Weise die unterschiedlichen Interessen des jeweiligen Falles abwiegen. | null | null | null | null |
null | Les déductions pour intérêts hypothécaires et travaux d’entretien cesseraient de s’appliquer à l’avenir, ce qui augmenterait le revenu imposable de Madame Rochat et Monsieur Chappuis. | Die Abzüge für Hypothekarzins und Unterhaltsarbeiten würden in Zukunft wegfallen, weshalb sich die steuerbaren Einkommen von Frau Schmid und Herr Meissner erhöhen würden. | null | null | null | null |
null | Flexible PTFE Tubing est disponible dans les deux tailles AWG ou fractionnaires Tailles | Flexible PTFE - Schläuche ist in beiden AWG Größen oder Fractional Größen | null | Flexível PTFE Tubulação está disponível em ambos os tamanhos AWG ou tamanhos fracionários | null | null |
null | L’organisation se doit de rechercher la satisfaction de ses clients en répondant à leurs exigences et aux prescriptions légales en vigueur. | Das Unternehmen muss um die Zufriedenheit seiner Kunden bemüht sein, indem es ihre Anforderungen und die geltenden Gesetzesvorschriften erfüllt. | null | null | null | null |
null | A l'OFEV, Beat Achermann, de la division Protection de l'air et produits chimiques, tire la sonnette d'alarme: « Il est urgent d'optimiser le cycle mondial. » | Beat Achermann von der Abteilung Luftreinhaltung und Chemikalien beim BAFU fordert: "Der globale Kreislauf muss dringend optimiert werden." | null | null | null | null |
null | Beaucoup d'entre eux accélèrent non seulement la récupération de la peau, mais ralentissent également la croissance des cheveux. | Viele von ihnen beschleunigen nicht nur die Regeneration der Haut, sondern verlangsamen auch das nachfolgende Haarwachstum. | null | null | null | null |
null | Mes devoirs d’éditeur m’engagent seulement à présenter la pensée de mon auteur sous le jour le plus favorable. | Meine Pflicht als Herausgeber nötigt mich nur, die Gedanken meines Autors ins günstigste Licht zu stellen. | null | null | null | null |
null | Un fonds d’Abu Dhabi y a investi quelque 450 millions de francs. | Der Investor aus Abu Dhabi lässt sich all dies rund 450 Millionen Franken kosten. | null | null | null | null |
null | Les pointes de roses dépolies peuvent produire un effet presque bizarre. | Vor allem die bereiften Stacheln von Rosen können so eine fast bizarre Wirkung entfalten. | null | null | null | null |
null | Pourquoi choisir les cours de français pour adolescents à Juan-les-pins | Warum französischkurse für jugendliche in Juan-les-pins ? | null | null | null | null |
null | C'était peut-être parce qu'elle lui avait dit qu'il était gentil. | Vielleicht weil er gesagt hat, sie solle nett sein. | null | null | null | null |
null | Avec ses 4700 collaborateurs déployés sur 250 sites, l'Administration fédérale des douanes (AFD) subit actuellement une profonde mutation due à la numérisation de ses processus. | Die Eidgenössische Zollverwaltung (EZV) mit ihren 4'700 Mitarbeitenden an 250 Standorten befindet sich in einer tiefgreifenden Transformation aufgrund der Digitalisierung der Prozesse der EZV. | Nell'Amministrazione federale delle dogane (AFD), che conta 4700 collaboratori dislocati in 250 sedi, è in atto una profonda trasformazione dovuta alla digitalizzazione dei suoi processi. | null | null | null |
null | En culture et en religion, conservateur n’a pas le même sens qu’en politique. | Konservativ heißt in der Kultur und in der Religion etwas anderes als in der Politik. | null | null | null | null |
null | Les problèmes de pare-brise coûtent généralement non seulement beaucoup de temps, de nerfs et d’efforts, mais aussi beaucoup d’argent. | In der Regel kosten Probleme mit der Windschutzscheibe nicht nur viel Zeit, Nerven und Mühe, sondern auch jede Menge Geld. | null | null | null | null |
null | Hôtel du Golf Saint-Laurent,The Originals Relais possède un restaurant sur place. | Hôtel Saint-Laurent, The Originals Relais besitzt ein Restaurant. | null | null | null | null |
null | Le Zingaro, le thon et Bennistra Tower sont à moins de 15 min. marcher. | Die Zingaro, der Thunfisch und Bennistra Turm sind innerhalb von 15 min. gehen. | null | null | null | null |
null | Dans le champ itunes de la zone itunes, cliquez sur le bouton pour activer itunes (si ce n'est pas déjà fait). | 2. Klicken Sie im Feld itunes des Bereichs itunes auf das Umschaltfeld, um itunes zu aktivieren (falls dies noch nicht geschehen ist). | null | null | null | null |
null | <a href="WEB title="célèbres œuvres de Mozart et de Strauss, chaque soir dans les concerts Orangerie.">www.imagevienna.com - Concerts du Château de Schönbrunn</a> | <a href="WEB title="Die berühmtesten Werke von Mozart und Strauss jeden Abend in der Orangerie.">www.imagevienna.com - Schönbrunner Schlosskonzerte</a> | null | null | null | null |
null | Auteur : SCHNORRENBERGER Claus C. | 17. Schnorrenberger Claus C. | null | null | null | null |
null | Une part importante du poids de la remorque et de son chargement est supportée par le véhicule tracteur. | Ein wesentlicher Teil des Gewichts des Anhängers und seiner Ladung wird vom Zugfahrzeug getragen; | Una parte essenziale del peso del rimorchio e del suo carico grava sul veicolo trattore; | a que parte do veículo e uma parte importante da sua carga se apoiem sobre o tractor rodoviário. | null | null |
null | Vous obtenez ainsi une largeur de 18 m ! | So erreichen Sie eine Breite von nicht weniger als 18 m! | null | null | null | null |
null | Coffret exclusif de 7 répliques en or des pièces les plus rares et chères au monde | Sieben Gold-Neuprägungen der teuersten und seltensten Münzen der Welt | null | null | null | null |
null | Au cas où l'on utiliserait néanmoins Clarithromycine Sandoz 125 mg/5 ml ou 250 mg/5 ml, il faudrait respecter les mesures de précaution suivantes: | Soll Clarithromycin Sandoz 125 mg/5 ml bzw. 250 mg/5 ml trotzdem eingesetzt werden, sind folgende Vorsichtsmassnahmen zu beachten: | null | null | null | null |
null | C´est maintenant que vous rentrez dans le jeu durant le souper criminel Kempten, le détective attend en effet votre collaboration. | Und jetzt kommst Du beim Kriminal Dinner Brandenburg ins Spiel, denn der Detektiv zählt fest auf Deine Mitarbeit. | null | null | null | null |
null | Mais les revenus engrangés à Hong Kong ont chuté de 27% en raison des manifestations pro-démocratie en cours dans la région. | null | ...crollati del 27% a causa delle manifestazioni pro democrazia in corso nella regione. | Mas, a receita obtida em Hong Kong caiu 27% devido às manifestações pró-democracia em curso na região. | null | null |
null | Les agents des renseignements Russes ont contacté la Société Dragon Blanc la semaine dernière, afin de s’assurer que la présidence Trump sera autorisée à se concrétiser. | Russische Nachrichtendienst-Mitarbeiter meldeten sich in der letzten Woche bei der White Dragon Society, um sich zu vergewissern, ob die Trump-Regierung weiterhin unterstützt wird. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.