Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Par Richard Lawson (152) pour Vanity Fair (204) sur 08 juin 2016 | Von Richard Lawson (152) für Vanity Fair (204) auf 08 Jun 2016 | null | null | null | null |
null | L'épisiotomie est tombée en popularité, étude trouve | Episiotomie ist in der popularität gefallen, studie findet | null | null | null | null |
null | >35 Millions CHF de chiffre d'affaires | > 35 Millionen CHF Umsatz | null | null | null | null |
null | Tous mes supérieurs hiérarchiques ont été de véritables maîtres d’apprentissage qui m’ont beaucoup fait progresser… à une exception près. | Alle meine Chefs waren grossartige Lehrmeister, die mich sehr gefördert haben, mit einer Ausnahme. | null | null | null | null |
null | La TVA ou TPS est clairement indiquée sur votre historique de paiement lors du renouvellement de votre abonnement. | Mehrwertsteuer und GST werden in deiner Zahlungshistorie deutlich gekennzeichnet, wenn dein Abonnement verlängert wird. | L'IVA e la GST sono indicate chiaramente nello storico dei pagamenti al momento del rinnovo dell'abbonamento. | O IVA e o GST estarão claramente indicados no seu histórico de pagamento quando seu plano for renovado. | null | null |
null | Ses plus grands représentants dans l'état habituel ont une longueur de 1,3 cm, et après avoir consommé une portion de sang - jusqu'à 2,5 cm, comme on peut le voir sur la photo de la tique pompée.Après l'implantation sous la peau, l'acarien y est fixé à l'aide d'une croissance spéciale de la bouche. | Seine größten Vertreter im üblichen Zustand haben eine Länge von 1,3 cm, und nach dem Verzehr einer Portion Blut - bis zu 2,5 cm, wie auf dem Foto der gepumpten Zecke gesehen werden kann.Nach der Implantation unter die Haut wird die Milbe mit Hilfe eines speziellen Wachstums im Mund fixiert, so bleibt der Kopf des Para... | null | null | null | null |
null | L'année passée la péninsule de l'Istrie s'est trouvée en tête des régions touristiques les plus populaires. | Im vergangenen Jahr erreichte die Halbinsel Istrien die erste Position unter den beliebtesten touristischen Regionen. | L'anno scorso la penisola istriana si è trovata in testa tra le regioni turistiche più popolari. | null | null | null |
null | Raison de plus pour faire traduire vos textes avec soin et précision. | Ein Grund mehr, Ihre Texte mit der nötigen Sorgfalt und Präzision übersetzen zu lassen. | null | null | null | null |
null | En fait, en 1960, je ne savais pas | 1960 wusste ich’s nicht | null | null | null | null |
null | Nos projets, dès leur conception jusqu’à être conçus pour sont effectués par une équipe d’ingénieurs et des techniciens avec une formation exceptionnelle et une vaste expérience dans ce domaine, en vue de réaliser des produits et des confections métalliques conformément au désir de nos clients. | Unsere Projekte, vom Konzept bis zum Design, werden von einem Team von Ingenieuren und Technikern mit hervorragender Ausbildung und umfangreicher Erfahrung auf dem Gebiet durchgeführt, damit die Metallprodukte und –konstruktionen nach dem Wunsch unserer Kunden hergestellt werden. | null | null | null | null |
null | Scheme est largement utilisé comme un langage de script intégré. | Scheme wird oft als eine eingebettete Skriptsprache verwendet. | null | null | null | null |
null | Gruveo est un téléchargement gratuit sur itunes. | Gruveo ist ein kostenloser download auf itunes. | null | null | null | null |
null | La base de la programmation génétique de votre cheval en matière de survie : prendre la fuite devant un ennemi qui a en tête de le manger. | Die Welt ihres Pferdes: Die Basis seiner genetischen Programmierung ist, das Überleben bedeutet, erfolgreich vor einen Raubtier zu fliehen, das es fressen will. | null | null | null | null |
null | En 1270 Othon I, chef de la maison des Grandson, accompagne le futur roi d’Angleterre, Edouard 1er en qualité d’ami et de membre de sa suite à la 8ème Croisade dirigée par Saint Louis, roi de France. | 1270 begleitet Othon I., Chef des Hauses "Grandson", den künftigen englischen König Eduard I. als Freund und Mitglied des Gefolges beim 8. Kreuzzug unter dem Befehl von Saint Louis, König von Frankreich. | null | null | null | null |
null | Le coupé sportif FT-86 va être produit en série l'année prochaine. | In Serie gehen soll der FT-86 nächstes Jahr. | null | null | null | null |
null | Nettoyeur vapeur Shark SC630 | Bedienungsanleitung Shark SC630 | null | null | null | null |
null | Que pensez-vous du seconde main ? | Was hältst du von Second Hand? | null | null | null | null |
null | Parmi les meilleures est aussi Negri Olive de producteur d'olive William Negri de Labin qui a été évalué avec 95 points c'est qui lui permet d'ȇtre dans la classe extra. | Unter den Besten ist auch Negri Olive des Labiner Olivenölherstellers Willim Negri zu finden, der insgesamt hohe 95 Punkte bekam und somit in die Kategorie der Extra Klasse eingeordnet werden konnte. | Tra i migliori c’è pure il “Negri Olive” dell’olivicoltore William Negri, il quale si è aggiudicato la bellezza di 95 punti, entrando a far parte della categoria della classe extra. | null | null | null |
null | En conséquence, l’écart entre le taux d’emploi des femmes et celui des hommes de 55 à 64 ans dans l’UE s’est réduit, passant d’une différence de 19,1 points de pourcentage en 2002 à 13,2 pp en 2015. | Infolgedessen verringerte sich der Unterschied zwischen den Erwerbstätigenquoten von Frauen und Männern im Alter von 55 bis 64 Jahren in der EU von 19,1 Prozentpunkten im Jahr 2002 auf 13,2 Prozentpunkte im Jahr 2015. | null | null | null | null |
null | - le commerçant principal y consent formellement par écrit; | - der Hauptgewerbetreibende dem formal schriftlich zustimmt, | null | null | null | null |
null | Pour réussir dans le sport d’élite, il faut être actif sur plusieurs fronts et disposer d’une base large. | Um im Spitzensport erfolgreich zu sein, muss man an vielen Fronten ansetzen und breit abgestützt sein. | null | null | null | null |
null | Relation abrégée d'un voyage à la cime du Mont-Blanc en août 1787. | Kurzer Bericht von einer Reise auf den Gipfel des Montblanc, im August 1787. | null | null | null | null |
null | Découvrez tous les secrets de l'utilisation de votre Carte de débit KBC. | Erfahren Sie alles über die Verwendung Ihrer KBC-Debitkarte. | null | null | null | null |
null | La collection P-E 2020 raconte un été délicat où le ruban de viscose est mis en valeur par des couleurs vives qui, en se mélangeant, créent des effets irisés. | Die Kollektion P-E- 2020 erzählt die Geschichte eines zarten Sommers, in dem das Viskoseband durch brillante Farben hervorgehoben wird, die sich zu vielfarbig glänzenden Effekten vermischen. | La collezione P-E 2020 racconta un’estate delicata dove il nastro di viscosa viene messo in risalto da colori brillanti che, mescolandosi tra loro, creano effetti cangianti. | null | null | null |
null | Le petit motif métallique repose sur un cadran de 30 mm de large à la place du chiffre 12. | Das kleine metallische Motiv sitzt anstelle der Ziffer 12 auf einem 30 mm breiten Zifferblatt. | null | null | null | null |
null | Séjour agréable dans une ville qui possède beaucoup d'attraits | angenehmen Aufenthalt in einer Stadt mit vielen Attraktionen | null | null | null | null |
null | Pourtant, je reste sage à côté de mon petit Renzo et de mon amie Dexter Kassaia sur le bateau. | Trotzdem bleibe ich brav bei meinem Kälbchen Renzo und meiner Dexter-Kollegin Kassaia auf der Naue. | null | null | null | null |
null | Depuis de nombreuses années, un contact régulier a été mis en place avec les organisations spécialisées des pays limitrophes qui se traduit par des rencontres périodiques. | Seit vielen Jahren besteht der periodische Kontaktaustausch mit den Fachorganisationen der Nachbarländer durch regelmässige Treffen. | null | null | null | null |
null | L'utilisation d'eau des nappes en tant que source de chaleur pour la pompe à chaleur est soumis à autorisation et doit être approuvée par l'administration compétente. | Genehmigung Die Nutzung von Grundwasser als Wärmequelle für die Wärmepumpe ist bewilligungspflichtig und muss von der jeweiligen Wasserrechtsbehörde genehmigt werden. | null | null | null | null |
null | secrétaire accueillante sérieux | Das willkommene Serienende | null | null | null | null |
null | — Oui, c’est fâcheux, dit Vampa, mais nous ne l’avons pas vu. | Ja, das ist schade, erwiderte Vampa, doch wir haben ihn nicht gesehen. | null | null | null | null |
null | Je reconnais la Halle. | Ich kenne die Halle. | null | null | null | null |
null | C'est la meilleure solution pour trouver un modèle correspondant à ses besoins, à son budget et à son projet. | Dies ist die beste Lösung, um ein Modell zu finden, das Ihren Anforderungen, Ihrem Budget und Ihrem Projekt entspricht. | null | null | null | null |
null | La remise des prix aura lieu le samedi soir, 1er avril, sur la grande scène à spectacles. | Die Preisverleihung findet am Samstagabend, 1. April, auf der großen Showbühne statt. | null | null | null | null |
null | De nombreuses activités sont proposées dans un secteur très proches : Golf - Randonnées - Canoë-Kayak - VTT - Paint Ball - Piscine - Musées Parc à thèmes : Disneyland (20 minutes) - Parc Astérix - Parc des Félins. | Viele Aktivitäten sind in einem sehr engen Bereich vorgeschlagen: Golf - Wandern - Kanu - Mountainbike - Paint Ball - Pool - Museen Themenpark Disneyland (20 Minuten) - Parc Asterix - Feline Park. | null | null | null | null |
null | Vos pantalons, costumes, jupes, robes du soir apparaissent comme neufs. | Ihre Hosen, Anzüge, Röcke, Abendkleider sehen wieder wie neu aus. | null | null | null | null |
null | Au coeur du quartier de Gerland en plein développement | Im Herzen des voll entwickelten Stadtviertels Gerland | null | null | null | null |
null | Ceci implique aussi des pistes prévoyant une rotation systématique qui a pour effet de changer régulièrement la situation en termes de contrainte-astreinte, et donc de mieux répartir la charge entre les individus d’un collectif. | Dazu gehören auch Ansätze systematischer Rotation, die dafür sorgen, dass regelmäßige Änderungen der Belastungs-Beanspruchungs-Situation erfolgen und somit Belastungen über ein Personenkollektiv besser verteilt werden. | Ciò implica anche l’adozione di approcci basati sulla rotazione sistematica che, garantendo periodiche modifiche della situazione di stress-strain, consentono di distribuire meglio i carichi all’interno di una comunità. | null | null | null |
null | Pourquoi l’organisme de certification Flocert procède-t-il à la fois à des audits programmés et à des audits surprise ? | Weshalb führt die Zertifizierungsgesellschaft Flocert angekündigte und unangekündigte Audits durch? | null | null | null | null |
null | «Ainsi pour ceux qui admettent l'état radiant de la matière, la simplicité des problèmes qui caractérisent cet état, loin d'être une difficulté, est bien plutôt un argument en faveur de son existence. | So dürfte für diejenigen, welche überhaupt eine strahlende Materie zulassen, die Einfachheit der Eigenschaften, welche diesen Zustand der Materie charakterisieren, nicht nur keine Schwierigkeit, sondern vielmehr ein Argument zu Gunsten seiner Existenz sein. | null | Assim, para os que admitem o estado radiante da matéria, a simplicidade dos problemas que caracterizam esse estado, longe de ser uma dificuldade, é antes um argumento em favor de sua existência. | null | null |
null | Nous avons pu y réaliser tous nos vœux et avons gagné en qualité de vie.» | Wir konnten uns alle Wünsche erfüllen und haben noch mehr Lebensqualität gewonnen.» | null | null | null | null |
null | Repousse les dents sur le quartier à Tchernihiv. | Schlägt die Zähne auf dem Kreis in Tschernigow. | null | null | null | null |
null | Rends-toi à Forty Miles, le premier lieu du chemin de fer. | Forty Miles Camp:(Belohnung: 5 Schienen)Begib dich zu Forty Miles, der ersten Location der Eisenbahn03. | null | null | null | null |
null | Il ne s'agit jamais d'un dialogue totalement direct. | Es handelt sich dabei nie um einen Dialog, der komplett live ist. | null | null | null | null |
null | La coloration est conditionnée par les additions des ions - khromoforov, pour l'essentiel la glande à la valence 3 (la couleur rouge jaune) ou 2 (vert, bleuâtre). | Die Färbung ist von den Beimischungen der Ionen - chromoforow, hauptsächlich des Eisens in der Valenz 3 (die rote, gelbe Farbe) oder 2 (grün, bläulich) bedingt. | null | A coloração é causada pela impureza de íons - chromophores, geralmente ferro na valência 3 (cor vermelha, amarela) ou 2 (verde, azulado). | null | null |
null | Les Geekettes ont également soutenu des entreprises en démarrage telles que Changers, qui propose une cellule solaire portable d'un millimètre d'épaisseur, capable de générer de l'électricité pour les petits appareils tout en marchant. | Die Geekettes unterstützten auch Start-ups wie Changers, die eine millimeterdünne, tragbare Solarzelle anbieten, mit der sich beim Spaziergang Strom für Kleingeräte generieren lässt. | null | null | null | null |
null | Les équipes en charge du conditionnement chez Dell conçoivent et produisent leurs emballages pour s’assurer de leur recyclabilité à plus de 93 % et ainsi favoriser l’économie circulaire.La chaîne d’approvisionnement des plastiques issus de l’océan mise en place compte plusieurs étapes : les partenaires de Dell les inte... | Das Packaging-Team von Dell entwickelt und bezieht Produktverpackungen, die zu mehr als 93 Prozent ihres Gewichts wiederverwendbar sind.Die Supply Chain für Ozean-Plastik besteht aus mehreren Stufen: Dell-Partner sammeln die Kunststoffe an Flüssen, Wasserstraßen, Küsten und Stränden. | null | null | null | null |
null | Les modèles cellulaires très complexes, notamment les sphéroïdes tridimensionnels (3D), imitent mieux les environnements in vivo que les modèles bidimensionnels (2D), plus simples. | Zellmodelle mit höherer Komplexität, wie z. B. dreidimensionale (3D) Spheroide, spiegeln die in-vivo-Umgebungen besser wider als einfachere zweidimensionale (2D) Modelle. | null | null | null | null |
null | Se protéger coûte cher | Sich zu schützen ist zu teuer | null | null | null | null |
null | Jamais plus ce medicament.. | NIE WIEDER dieses Medikament... | null | null | null | null |
null | Parfois, les fellations sont si chaudes, si puissantes, et si foutrement folles que votre monde se transforme en une frénésie sexuelle. | Manchmal sind blowjobs so heiß, so kraftvoll und so verdammt überwältigend, dass sich deine welt in eine sexuelle raserei verwandelt. | null | null | null | null |
null | Limitation de charge : 15,00 tonnes | - Lastbegrenzung: 15,00 Tonnen | null | null | null | null |
null | Les patients atteints de rhinite vasomotrice notent souvent que les gouttes vasoconstricteurs dans le nez sont utilisées pendant longtemps. | Häufig merken Patienten mit vasomotorischer Rhinitis an, dass eine lange Zeit mit Vasokonstriktor Tropfen in der Nase fällt. | null | null | null | null |
null | La légende des couleurs de la carte ci-dessus est basée selon la répartition suivante : | Die Legende der Farben auf dieser Übersicht hier oben basiert auf der folgenden Verteilung: | null | null | null | null |
null | Date de la déclaration (case n 50) Type/longueur: n8 Cet attribut doit être utilisé. | Datum der Anmeldung (Feld 50) Art/Länge: n8 Das Attribut ist zu verwenden. | null | null | null | null |
null | Conférence européenne sur le SIDA, Madrid, Espagne | Alzheimer-Konferenz, Madrid, Spanien | null | Conferência Européia sobre Aids, em Lisboa, em | null | null |
null | Nouvelles règles UE pour les subventions publiques à l’énergie | Neue EU-Regeln für staatliche Energiebeihilfen | null | null | null | null |
null | Les femmes et les couples souhaitant voir leur enfant né ou à naître accéder immédiatement à la nationalité française et obtenir de fait un titre de séjour et des prestations sociales en France peuvent envisager d’avoir recours à un pack FakeStallion®. | Frauen oder Paare, die den Wunsch hegen, dass Ihr neugeborenes oder bald zur Welt kommendes Kind umgehend die französische Staatsbürgerschaft und die Eltern einen Aufenthaltstitel sowie Sozialleistungen in Frankreich erhalten, können die umgekehrte Variante des Pakets Falscher Deckhengst ins Auge fassen. | null | null | null | null |
null | Tous les composants sont soigneusement sélectionnés, parfaitement adaptés, conçus pour une grande fiabilité et longévité, et pour vous permettre de démarrer instantanément et profiter de jeux PC à couper le souffle. | Alle Komponenten sind sorgfältig ausgewählt, perfekt aufeinander abgestimmt, auf hohe Zuverlässigkeit und Langlebigkeit ausgelegt und darauf ausgerichtet, dass du sofort durchstarten und auf einfachste Weise atemberaubendes PC-Gaming geniessen kannst. | null | null | null | null |
null | Pour ce faire, vous devez collecter tous les cheveux perdus dans une journée: du peigne, en vidant dans l’évier ou dans le bain après vous être lavé la tête. | Um dies zu tun, musst du alle Haare, die du an einem Tag verloren hast, sammeln: vom Kamm, nach dem Kopfwaschen in die Spüle oder in die Badewanne. | null | null | null | null |
null | Il génère désormais 16 en Chaleur, a un temps d’activation de 2 secondes, et inflige approximativement 10% moins de dégâts. | Die Fähigkeit erzeugt nun 16 Hitze, hat eine Aktivierungszeit von 2 Sekunden und macht ca. 10% weniger Schaden. | null | null | null | null |
null | le système de langues est top ! | Die Sprachsteuerung ist top! | null | null | null | null |
null | Avec John Wick, même un livre devient une arme. | Ähnlich wie bei Bourne, kann bei John Wick auch schon mal ein Buch zu einer tödlichen Waffe werden. | null | null | null | null |
null | N’oublie pas que je suis innocent !" | “Vergiss nicht, dass wir unschuldig sind! | null | null | null | null |
null | À ce qu’on dit, Hall aurait fait fortune dans les affaires de maisons de rondins pré-fabriquées, et les Clinton séjournaient dans une villa d’amis bâtie d’après celles de Swiss Villa. | Hall hatte sein Glück Berichten zufolge im Geschäft mit vorfabrizierten Holzhäusern gemacht, und die Clintons wohnten in einem Gästehaus nach dem Muster derjenigen in Swiss Villa. | null | null | null | null |
null | Apporte en moyenne 35 % d’énergie en plus qu’une purée de fruits ordinaire. | Durchschnittlich 35% mehr Energie als herkömmliche Fruchtpürees. | null | null | null | null |
null | Bientôt, nous pourrons aussi détruire complètement notre ancienne archive au sous-sol. | Auch unser ehemaliges Archiv im Keller können wir bald komplett vernichten.» | null | null | null | null |
null | Comment être sûr que les chaussures que j’achète sont bien des chaussures GORE-TEX ? | Wie weiss ich, dass meine Schuhe Gore-Tex Schuhe sind? | null | null | null | null |
null | Est également très important que vous documentez hypoglycémies sévères et la fréquence du sucre dans le sang et Harnzuckermessungen. | Sehr wichtig ist auch, dass Sie schwere Unterzuckerungen und die Häufigkeit der Blutzucker- und Harnzuckermessungen dokumentieren. | null | null | null | null |
null | "On aurait tort si, après ces élections, un conflit éclate entre nous", a-t-il indiqué aux journalistes jeudi. | "Es wäre falsch, wenn wir nach den Wahlen miteinander in Konflikt geraten würden", sagte er am Donnerstag im Gespräch mit Journalisten. | null | null | null | null |
null | Le premier reste exactement tel que découpé. | Der erste Teil bleibt klein geschnitten wie er ist. | null | null | null | null |
null | Ouvert de 8 à 17 ou 18 heures (hiver/été) - Entrée libre | Von 8 bis 17 oder 18 Uhr (Winter/Sommer) - Eintritt Frei | null | null | null | null |
null | Beaucoup de beaux modèles peuvent être trouvés ici, donc vous pouvez facilement passer des heures et des heures ici que vous êtes pris dans le chat avec ces dames. | Viele schöne modelle finden sie hier, so dass sie hier stundenlang stunden verbringen können, während sie sich mit diesen damen unterhalten. | null | null | null | null |
null | Vraiment ?» dans le Palais fédéral de Berne consacrée entre autres aux droits de l’enfant. | Wirklich?» im Bundeshaus Bern, die sich mit diesen und weiteren Fragen zum Thema Kinderrechte beschäftigt. | Ma è proprio così?» nel Palazzo Federale di Berna, che si dedica a queste e altre questioni sul tema dei diritti dell’infanzia. | null | null | null |
null | Une sécurité intéressante. | Sicherheit interessant. | null | null | null | null |
null | « Sachez que je suis encore plus vieux que votre Jesus.. | In diesem Sinne: "Ich bin älter als euer Jesus." | null | null | null | null |
null | „Les Leys « forment une sorte de réseau énergétique qui s’étends autour la terre. | Die „Leys“ bilden analog der Geomantie eine Art Energie-Netzwerk, das die ganze Erde umzieht. | null | null | null | null |
null | Pour les institutions faisant partie d'un réseau de services aux usagers ou de la Zone réseau, les exemplaires du rayon des réservations appartenant à une autre institution peuvent être visibles dans la liste de demandes et dans les notes. | Für Institutionen in einem Benutzungsnetzwerk oder einer Netzwerkzone können Exemplare in Bereitstellung, die einer anderen Institution gehören, in der Vormerkungsliste und den Notizen gefunden werden. | null | null | null | null |
null | Le rapport Van Rompuy sur le "fédéralisme" | Der Bericht der Bundesregierung zum Thema "Au-pair" | null | null | null | null |
null | Notre grand, spacieux 2 BR Brique maison est située sur un terrain de 1/2 acres dans un grand coffre-fort emplacement 15 min partout dans la ville. | Unser großes, geräumiges 2 BR 1 BA Brick Home befindet sich auf einem 1/2 Hektar großen Grundstück in einer tollen sicheren Lage 15 min bis überall in der Stadt. | null | null | null | null |
null | Ensemble, nous avons rencontré des émotions, confiées avec retenue, ensemble nous avons ri et même dansé, là sur le pré … à chaque séquence chacun ont donné un peu de son coeur. | Miteinader, begegneten sich Gefühle die mit Zurückhaltung anvertraut wurden, zusammen haben wir gelacht und auf der Wiese getanzt ... jeder gab für jeden Abschnitt ein Stückchen von seinem Herz. | null | null | null | null |
null | Filtrage: Quels outils peuvent limiter l’accès des enfants au contenu inapproprié en ligne? | null | null | 3/ Filtragem: quais ferramentas podem limitar o acesso das crianças a conteúdo impróprio online? | null | null |
null | Depuis fin 2017, M. Urbain Broquard l'assiste en tant que signataire autorisé. | Seit Ende 2017 wird er von Herrn Urbain Broquard als Prokurist unterstützt. | null | null | null | null |
null | Active le centre du langage. | Kräftigt das Sprachzentrum. | null | null | null | null |
null | C'est un travail très difficile, où les Etats-Unis ont jusqu'ici notablement échoué; mais à moins que ce ne soit fait et bien fait, les plans américains pour aider les pays arriérés seront condamnés à l'échec. ' 11 | Das ist eine schwierige Aufgabe, die Amerika bis jetzt nur sehr erfolglos angegangen ist; aber wenn es nicht gut getan wird, würden alle Pläne den unterentwickelten Ländern zu helfen, zum Scheitern verurteilt sein.“ | null | null | null | null |
null | Les cliniciens ont souvent du mal à certains de la mesure dans laquelle les patients ou leurs proches ont correctement compris les informations communiquées. | Ärzten fällt es oftmals schwer zu beurteilen, in welchem Umfang ihre Patienten oder deren Angehörige die Informationen richtig verstehen. | Per i medici, spesso, è difficile determinare con certezza a che livello sono state comprese le informazioni fornite ai pazienti o ai loro parenti. | Os médicos muitas vezes acham difícil estar certos de quanto os pacientes ou os seus familiares compreenderam corretamente a informação fornecida. | null | null |
null | Parmi ses clients figurent des représentants clés des administrations Reagan et Bush , des officiers de l’armée, des conseillers du Congrès et des hommes d’affaires américains et étrangers ayant des liens sociaux étroits avec l’élite politique de Washington, documents obtenus par The Washington Les temps révèlent. | Zu seinen Klienten zählen Abgeordnete in Schlüsselpositionen der Reagan- und Bush-Administrationen, Militäroffiziere, Kongresshilfskräfte und amerikanische sowie ausländische Geschäftsleute mit engen Verbindungen zur politischen Elite Washingtons, wie Dokumente enthüllen, die die Washington Times erhalten hat. | null | null | null | null |
null | Cette manière d’envisager les choses s’inscrit dans le prolongement de la Stratégie mondiale OMS pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens (2001) et englobe le renforcement des systèmes de santé, la lutte contre les infections et la promotion d’un meilleur usage des antibiotiques, la sécurité des patients, l... | Er baut auf der 2001 angenommenen Globalen Strategie der WHO zur Eindämmung antimikrobieller Resistenzen auf und umfasst eine Stärkung der Gesundheitssysteme, die Bekämpfung von Infektionskrankheiten und eine Verbesserung der Anwendung von Antibiotika, der Patientensicherheit, der Lebensmittelsicherheit und der Bekämpf... | null | null | null | null |
null | Les utilisateurs qui constatent une perte fréquente de l'efficacité et la vitesse peuvent choisir de défragmenter plus souvent. | Benutzer, die einen häufigen Verlust der Leistungsfähigkeit und der Geschwindigkeit beachten, können zum defrag häufig wählen. | null | null | null | null |
null | Il y a 30 ans… le 1er juin 2008 | vor vierzig jahren … 1. Januar, 2008 | null | null | null | null |
null | Depuis 2013, nous sommes l’unique représentante en Suisse des élixirs des animaux sauvages. | Seit 2013 sind wir der einzige Vertriebspartner von Wild-Earth-Tieressenzen in der Schweiz. | null | null | null | null |
null | Chaque troisième couple sextant en ligne se raccroche dans la vraie vie, ce qui rend les conversations en ligne excitantes un outil puissant pour rencontrer un partenaire d'une nuit pour la soirée. | Jedes dritte sexting-paar knüpft online an und macht online-chats zu einem kraftvollen werkzeug, um einen nachtpartner für den abend zu finden. | null | null | null | null |
null | Elle termine seulement son existence sur terre et les circonstances actuelles. | Er beendet nur sein Dasein auf der Erde in seinen gegenwärtigen Schicksalsumständen. | null | null | null | null |
null | Souhaitez-vous récupérer rapidement les fichiers multimédias perdus du téléphone OnePlus 6T? | Wollten Sie verlorene Mediendateien schnell vom OnePlus 6T-Telefon wiederherstellen? | null | null | null | null |
null | 24 avril: journée nationale du souvenir | 24. April: Nationaler Tag des Gedenkens | null | null | null | null |
null | Placez-vous un peu derrière lui et touchez légèrement l'épaule, vous souvenez de la posture et ne vous appuyez pas sur votre visage. | Stehen Sie ein wenig hinter ihm und berühren Sie leicht die Schulter, erinnern Sie sich an die Haltung und drücken Sie nicht auf Ihr Gesicht. | null | null | null | null |
null | Au Moyen-âge, le pont était un important passage qu'il fallait traverser... suite >> | Im Mittelalter war hier ein wichtiger Brückenübergang, welcher das... suite >> | null | null | null | null |
null | Elle bénéficie d’une grande terrasse ensoleillée à proximité de la grande piscine et de la terrasse du restaurant. | Es verfügt über eine große Sonnenterrasse in der Nähe des großen Schwimmbades und der Terrasse des Restaurants. | null | null | null | null |
null | L'installation nécessite un flux constant d'air frais. | Die Installation erfordert einen konstanten Frischluftstrom. | null | null | null | null |
null | Tous deux ont indiqué avoir été forcés de signer des « aveux » en l’absence d’un avocat ou d’un membre de leur famille. | Beide Jugendliche berichteten, dass sie gezwungen worden wären, „Geständnisse“ zu unterschreiben, ohne dass ein Rechtsbeistand oder Familienangehörige anwesend gewesen wären. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.