Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Les développeurs ont quitté le classement rigide, de sorte que le héros peut librement utiliser toutes les armes que vous avez trouvé, mais l’accès à des capacités spéciales dépend des armes actuellement utilisées. | Die Entwickler sind hier von der widerborstigen Klasseneinteilung abgekommen, also kann der Held ohne Hindernisse von den gefundenen Waffen Gebrauch machen, jedoch von der gerade benutzten Waffe hängen die Verfügbaren spezial Fertigkeiten ab. | null | null | null | null |
null | Montez ce dispositif antiescalade sur un mur, une clôture ou une porte afin de vous protéger contre les visiteurs importuns. | Bringen Sie diesen Aufstiegshilfen an einer Wand, einem Zaun oder einem Tor an und schützen Sie sich vor unerwünschten Besuchern. | null | null | null | null |
null | En absence d’installations sanitaires adéquates, s’ajoutent encore d’autres maladies, comme, par exemple, l’ankylostomose, qui est responsable de 100 000 décès par an. | Wenn es an angemessenen Sanitäranlagen mangelt, kommen noch weitere Krankheiten hinzu, wie die Hakenwurm-Krankheit, an der jährlich 100.000 Menschen sterben. | null | null | null | null |
null | Swiss Life Immopulse travaille avec plus d’une centaine de family offices et d’investisseurs en Suisse (assurances, caisses de pensions, banques, fonds, sociétés immobilières, avocats, particuliers fortunés, etc.). | Swiss Life Immopulse arbeitet in der Schweiz mit über hundert Family Offices und ebenso vielen weiteren Investoren (z.B. Versicherungen, Pensionskassen, Banken, Fonds, Immobilienunternehmen, Anwälten, vermögenden Privatpersonen, etc.) zusammen. | null | null | null | null |
null | À l’origine de cette recherche se trouve le constat que la pauvreté et l’exclusion socio-économique... | Er verdeutlicht anhand der vorliegenden Daten, dass Armut und soziale Ausgrenzung ... | null | null | null | null |
null | Une implémentation ouverte, rapide et adaptée aux grandes entreprises de SQL sur Hadoop qui effectue des analyses indépendamment du format des données ou de la distribution Hadoop utilisée. | Eine offene, schnelle Implementierung der Enterprise-Klasse von SQL auf Hadoop, mit der Sie Analysen unabhängig vom Format der Daten oder der Hadoop-Version durchführen können. | Un’implementazione di SQL su Hadoop completa, rapida e predisposta per l'azienda, in grado di eseguire l'analisi indipendentemente dal formato dei dati sulla distribuzione Hadoop impiegata. | null | null | null |
null | 1 Amavita 98% 5,9 | très bien | 1 Amavita 98% 5,9 | sehr gut | null | null | null | null |
null | Un ordinateur a été dérobé. | Ein Computer wurde entwendet. | null | Um computador foi furtado. | null | null |
null | Il est exact que Hans a peur des grands animaux parce qu’il doit penser à leur fait-pipi, mais l’on ne peut vraiment dire qu’il ait peur du grand fait-pipi en lui-même. | Es ist wahr, daß er bei den großen Tieren Angst hat, weil er an deren großen Wiwimacher denken muß, aber man kann eigentlich nicht sagen, daß er sich vor dem großen Wiwimacher selbst fürchtet. | null | Hans tinha medo de animais grandes, porque se via obrigado a pensar nos seus grandes pipis; contudo, não se pode, na verdade, dizer que ele estava com medo dos próprios pipis deles. | null | null |
null | Les égarements de l’amour Le théâtre d’été de Baden-Baden se fait romantique : dans la comédie de Shakespeare, c’est grâce à une intrigue que Béatrice et Bénédict finissent par découvrir leur amour. | Liebe auf Umwegen Beim Baden-Badener Sommertheater wird es romantisch: In Shakespeares Komödie finden Beatrice und Benedict erst durch einen intriganten Komplott zueinander. | null | null | null | null |
null | C'est parti, bonne création! | Ende gut, Schöpfung gut! | null | null | null | null |
null | La production d’engrais à partir d‘effluents: ce projet de l‘Eawag et de la station d’épuration de Kloten/Opfikon a été récompensé hier, à Bâle, dans le cadre du salon Swissbau, par un prix de reconnaissance. | Dünger aus Abwasser: Dieses Projekt der Eawag und der Kläranlage Kloten/Opfikon wurde gestern im Rahmen der Messe Swissbau in Basel mit einem Anerkennungspreis geehrt. | null | null | null | null |
null | L'Alliance générale contre le racisme et pour le respect de l'identité française et chrétienne (Agrif), association d'extrême droite créée en 1984 et présidée par Bernard Antony, a annoncé porter plainte contre l'œuvre de Combo, considérée comme “doublement raciste, d’abord à l’égard des femmes françaises ravalées au r... | Die „Allgemeine Allianz gegen Rassismus und für die Achtung der“ Französisch und Christian Identität (Agrif), einer Vereinigung von „extremen Rechten im Jahr 1984 gegründet und unter dem Vorsitz von Bernard Antony, kündigte eine Beschwerde gegen die“ Arbeit der Combo, als ' doppelt rassistisch, vor allem im Hinblick au... | null | null | null | null |
null | La biographie et la carrière de Brad Delson | Biographie und Karriere von Brad Delson | null | null | null | null |
null | 19 Et si quelqu’un cherche à s’agrandir et ne recherche pas mes ainstructions, il n’aura aucun pouvoir et sa folie sera manifestée. | 19 Und wenn jemand danach trachtet, sich wichtig zu machen, aber nicht nach meinem aRat trachtet, so wird er keine Macht haben, und seine Torheit wird kundgetan werden. | null | null | null | null |
null | En d’autres termes, lorsque le fichier zip est décompressé, vous obtiendrez le binaire de l’appli et ses fichiers de support, et non pas un répertoire contenant ces fichiers. | In anderen Worten, wenn die ZIP-Datei entpackt wird, werden Sie die App-Binärdatei und die Support Dateien erhalten und kein Verzeichnis mit diesen Dateien. | null | null | null | null |
null | Les photographes étaient connus pour avoir des idées préconçues. | Fotografen waren für ihre vorgefassten Meinungen bekannt. | null | null | null | null |
null | La francovélosuisse est l’itinéraire idéal pour tous, petits ou grands, jeunes ou seniors. | Die francovélosuisse – die ideale Strecke für jedermann – ob klein oder groβ, jung oder alt. | null | null | null | null |
null | Les rumeurs les plus alarmantes affolent les marchés sur la cessation de payement ou la sortie de l'Euro de la Grèce. | An den Märkten kommen immer öfters Gerüchte zum Tragen, die einen Zahlungsausfall bzw. den Austritt Griechenlands aus dem Euro kolportieren. | null | null | null | null |
null | Elle a aussi manqué du respect aux enseignants. | Respekt vor den Lehrern hatte sie also auch nicht. | null | Havia também um desrespeito pelos professores. | null | null |
null | Boardwalk Loft est un nouveau et nouvel appartement loft avec vue sur la baie sur la promenade. | Boardwalk Loft ist eine frische und neue Loft-Wohnung mit Blick auf die Bucht direkt an der Promenade. | null | null | null | null |
null | Et l'entreprise la plus innovante au monde est… | Die innovativste Firma der Welt ist…. | null | E a empresa mais inovadora do mundo é... | null | null |
null | Selon eux, des tensions géopolitiques permanentes constituent elles aussi un facteur de risque. | Auch stellten anhaltende geopolitische Spannungen einen Risikofaktor dar. | null | null | null | null |
null | Les émetteurs régionaux de télévision et radio en Suisse hors des agglomérations ne se financent qu'à hauteur de 50 pourcent sur le marché. | Regionalfernsehsender und Regionalradios ausserhalb der grossen Agglomerationen lassen sich im Durchschnitt lediglich zu 50 Prozent aus dem Markt finanzieren. | null | null | null | null |
null | Pour ces housses de rangement doubles, des éléments réfléchissants qu'il est recommandé de mettre des deux côtés sont très pratiques, car ils renforcent la sécurité de l'usager dans les lieux mal éclairés. | Für solche sind an beiden Seite der Doppelpacktasche angebrachte, reflektierende Elemente sehr praktisch, denn diese erhöhen die Sicherheit bei schlechten Lichtverhältnissen. | null | null | null | null |
null | Une rançon de 17 000 dollars a été demandée à un centre hospitalier américain pour remettre en marche son système d’information. | Ein Paradebeispiel ist die Forderung von rund 17.000 US-Dollar an ein US-amerikanisches Krankenhaus für den Neustart ihres Systems. | null | null | null | null |
null | Le sénateur du Texas ne bredouille jamais. | Um markige Sprüche ist der Senator aus Texas nie verlegen. | null | null | null | null |
null | À coté de mon activité de compositeur, j’ai gagné mon expérience d'enseignement de l’harmonie, théorie musicale, analyse et composition dans différentes écoles et université en Italie (par exemple à l'Académie de musique de Tallin). | Neben meiner Tätigkeit als Komponist, habe ich Harmonielehre, Musiktheorie, Analyse und Komposition in verschiedenen Schulen und Universitäten als Gastprofessor (Akademie der Musik Tallin) in Italien unterrichtet. | null | null | null | null |
null | En tout état de cause, le groupe de la Crucifixion ornait le haut de l’autel, alors que le groupe de la Mise au tombeau formait le dessous de la table d’autel. | In jedem Fall ist die Gruppe der Kreuzigung verziert die Spitze der Altar, während die Gruppe der Grablegung den Boden des Altartisch gebildet. | null | null | null | null |
null | Ceux de 6 000 mètres, on ne les compte plus (sourire). | Aber es sind ja auch nur 1500 Meter, und keiner mehr (lacht). | null | null | null | null |
null | Mon avocat ne me donne pas de réelles réponses. | Unser anwalt gibt keine konkrekte antworten. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez venir en car d’Ajaccio (1 à 2 trajets par jour selon la saison). | Sie können mit dem Bus von Ajaccio (ein- bis zweimal pro Tag je nach Saison) aus anreisen. | null | null | null | null |
null | Ma petite contribution pour un monde meilleur | Mein kleiner Beitrag für eine bessere Welt | null | Nossa principal contribuição para um mundo melhor | null | null |
null | Vous souhaitez en profiter et recevoir notre newsletter? | Möchten Sie davon profitieren und unseren Newsletter erhalten? | null | null | null | null |
null | 3-4 jours plus tard je vois l’avocat et j’en parle. | Ich warte noch 3-4 Tage, werde dann den Rechtsanwalt einschalten. | null | null | null | null |
null | Entretien à la chaine de télévision catholique italienne TV2000 | Interview mit dem italienischen Fernsehsender TV2000 | null | null | null | null |
null | Je n'arrive toujours pas à savoir si j'apprécie Jem ou non. | Ich weiß auch nicht wirklich, ob ich Jem mag oder nicht. | null | null | null | null |
null | 1 : on peut appeler « Free Spin » (tours gratuits) le simple fait de pouvoir jouer gratuitement sur une machine comme nous proposons sur notre plateforme mais avec des gains réels. | Bedeutung 1: „Free Spin“ (Gratis-Runde) kann einerseits heißen, dass Sie auf einer Maschine kotenfrei spielen können, wie wir es hier auf der Webseite auch anbieten, jedoch mit echten Gewinnen UND/ODER | null | null | null | null |
null | Romuald Schaber, producteur de lait allemand et président de l'association européenne des producteurs de lait EMB (European Milk Board) y apporte des réponses : « Nous devons être bien conscients d'une chose. | Antworten darauf gibt u.a. Romuald Schaber, deutscher Milchbauer und der Vorsitzende der europäischen Milcherzeugerorganisation EMB (European Milk Board): „Wir müssen uns über Folgendes klar sein. | null | null | null | null |
null | Ça y est, Mass Effect et accessoirement Shepard, s'offrent enfin une conclusion en apothéose. | Das ist es, Mass Effect 3 Herunterladen und übrigens Shepard, endlich bieten sich eine Schlussfolgerung in Apotheose. | null | null | null | null |
null | Beat Schwab renoncera à certains de ses mandats après son élection, notamment celui auprès de Credit Suisse, afin d'éviter tout conflit d'intérêts. | Beat Schwab wird einzelne Mandate, insbesondere jenes bei der Credit Suisse, nach seiner Wahl niederlegen, um Interessenskonflikte zu vermeiden und Zeit für Raiffeisen Schweiz zu haben. | null | null | null | null |
null | successeur potentiel d'Arafat | Potenzielle Nachfolger Arafats | null | null | null | null |
null | Utilisez votre bureau comme un avantage pour les didacticiels vidéo. | Nutzen sie ihren desktop als vorteil für die video-tutorials. | null | null | null | null |
null | L’homme demande à un troisième : Viens avec moi chez l’empereur. | Er sagt aber auch zu einem Dritten: Komm mit mir zum König! | null | null | null | null |
null | Les principaux évènements de ce festival sont le Concours international du Film, la Section Panorama et le Concours E-learning (apprentissage en ligne). | Die Höhepunkte des Festivals sind der Internationale Filmwettbewerb, die Panorama Sektion und der e-Learning Wettbewerb. | null | null | null | null |
null | Sinon pour les nazis : voir la loi de Godwin | Zum Thema Nazivergleich: Siehe Godwin's Law. | null | null | null | null |
null | Nous tenons à remercier également les sources de financement suivantes : NIH/NCI P30 CA030199 Cancer Center parrainé par Grant, la Fondation-V et les San Diego NCI Cancer Centers (C3) #PTC2017to A.J.D. | Wir würden gerne die Unterstützung der Lady Tata Memorial Foundation n. anerkennen Wir möchten auch die Unterstützung der folgenden Finanzierungsquellen anerkennen: NIH/NCI P30 CA030199 Cancer Center gesponsert Grant, der V-Stiftung und der San Diego NCI Cancer Centers (C3) #PTC2017to A.J.D. | null | null | null | null |
null | Sous la nouvelle URL www.wip-trier.de , sont présentés depuis peu dans un nouveau design élégant, le site du Parc scientifique avec ses entreprises, son profil et concept ainsi que des offres de bureaux et de services. | Unter der neuen URL www.wip-trier.de wird seit kurzem der Standort mit seinen Unternehmen, seinem Profil und Konzept sowie den Büro- und Serviceangeboten in neuem, schickem Design präsentiert. | null | null | null | null |
null | Les rendre plus imposants nécessite plus que de faire les mêmes exercices encore et encore. | Sie zu vergrößern, bedeutet mehr, als wieder und wieder die gleiche Übung zu machen. | null | null | null | null |
null | Elle taquinait et séduisait son mec alors qu'elle suçait une sucette comme si c'était une vraie queue dure. | Sie neckte und verführte ihren freund, während sie einen lutscher absaugte, als wäre es ein richtig harter schwanz. | null | null | null | null |
null | A cette époque déjà, on relevait que les vins de la région étaient, avec ceux de Lavaux, les plus riches en sucre naturel, avec une acidité relativement faible. | Schon zu jener Zeit betonte man, dass die Weine dieser Gegend bei relativ geringer Säure, mit jenen des Lavaux, den höchsten Zuckergehalt aufweisen. | null | null | null | null |
null | Dans le quartier de Pont de Pierre, dans une impasse, orientée sud. | Im Ortsteil Pont de Pierre, in einer Sackgasse, Richtung Süden. | null | null | null | null |
null | Modifiez votre réservation, demandez une reçu ou découvrez les services supplémentaires que vous pouvez ajouter. | Ändern Sie Ihre Buchung, fordern Sie Belege an oder entdecken Sie, welche Extras Sie hinzufügen können. | null | null | null | null |
null | Dans certaines églises protestantes régionales, une demande écrite et une courte conversation téléphonique suffisent. | In manchen evangelischen Landeskirchen reichen dazu schon ein schriftlicher Antrag und ein kurzes Telefonat aus. | Per alcune chiese evangeliche, basta una richiesta scritta e una telefonata. | null | null | null |
null | Mais aujourd'hui, les États- Unis ne veulent plus jouer ce rôle. | Doch heute wollen die USA diese Rolle nicht mehr voll wahrnehmen. | null | Hoje, porém, os americanos não querem continuar a assumir esse papel. | null | null |
null | Clarinette Clarineo étudiant, noir et argent. | Clarineo Studentklarinette, schwarz und Silber. | Clarineo clarinetto per studenti, nero e argento. | null | null | null |
null | Toutefois, dans la mesure où AppLocker empêche les utilisateurs d'ouvrir ou d'exécuter des fichiers qui ne sont pas définis explicitement dans une règle, il est conseillé de planifier le déploiement d'AppLocker après avoir consulté un inventaire des applications utilisées dans votre environnement. | Da AppLocker Benutzer jedoch daran hindert, Dateien zu öffnen oder auszuführen, die nicht ausdrücklich in einer Regel definiert werden, sollten Sie die AppLocker-Bereitstellung nach der Analyse des Anwendungsbestands in Ihrer Umgebung einplanen. | null | Entretanto, como o AppLocker impede que usuários abram ou executem arquivos que não estejam explicitamente definidos em uma regra, você deve planejar sua implantação do AppLocker após analisar um inventário dos aplicativos utilizados em seu ambiente. | null | null |
null | - 40 % des jeunes interrogés vont sur YouTube tous les jours | Umfrage 40 Prozent der jungen Nutzer sind täglich auf Youtube | null | null | null | null |
null | Tel était aussi le cas dans la comparaison de prix suivante: «Chaleur à distance: 1 kWh = 16,74 centimes; mazout: 1 kWh = 7,5 centimes.» | So auch im Falle des Preisvergleichs «Fernwärme: 1 kWh = 16,74 Rp.; Heizöl: 1 kWh = 7,5 Rp.» | null | null | null | null |
null | Aucun ne connaît le visage de l’autre avant le jour destiné. | Niemand kennt die Positionen des anderen vorher. | null | Ninguem conhece o lado da recompensa antes do tempo. | null | null |
null | Il faut examiner les glaïeuls environ deux fois par semaine afin d'enlever les fleurs fanées régulièrement. | Gladiolen sollten etwa zwei Mal in der Woche überprüft werden, damit du die welken Blüten abzupfen kannst. | null | null | null | null |
null | La ville est résolument moderne dans de nombreux quartiers. | Die Stadt ist in manchen Quartieren sehr modern. | null | null | null | null |
null | La newsletter no 01/2016 est paru en mois de février. | Der Newsletter Nr. 01/2016 ist im Februar erschienen. | null | null | null | null |
null | Ahaloui explique : « Crooswijk était un quartier d‘avant-guerre, caractérisé par son architecture spéciale en briques. | Ahaloui erläutert: „Crooswijk ist ein Vorkriegsstadtviertel, das durch die Bauweise mit Ziegel charakterisiert war. | null | null | null | null |
null | Pourtant, quelle que soit fourni avec un fichier texte déclarer que tous les fichiers ont été encodés, et que le seul moyen de les acquérir est de retour à payer pour leur déchiffrement. | Doch unabhängig geliefert mit einem text-Datei erklären, dass alle Dateien verschlüsselt wurden, und dass der einzige Weg, Sie zu erwerben, zurück zu zahlen für Ihre Entschlüsselung. | null | Contudo, independentemente fornecido com um arquivo de texto declara que os ficheiros foram codificados e que a única maneira de adquirir-los de volta é para pagar a sua descodificação. | null | null |
null | Lorsque vous discutez avec des gens comme cet homme, vous vous apercevez que même si la situation s’est améliorée dans certaines régions, les choses empirent pour d’autres habitants. | Wenn man mit Menschen wie diesem Mann spricht, wird einem bewusst, dass die Situation für viele der Betroffenen immer schlimmer wird, obwohl sie sich für einige andere verbessert hat. | null | null | null | null |
null | Des marginaux peu sympathiques en tant que héros | Unsympathische Aussenseiter als Helden | null | null | null | null |
null | J’ai débuté mon apprentissage d’employée de commerce chez Tamedia à l’été 2014. | Im Sommer 2014 habe ich meine Lehrstelle als Kauffrau bei Tamedia begonnen. | null | null | null | null |
null | Déjeuners et dîners non compris dans le programme (dès CHF 25.– par personne/repas) | Nicht im Programm erwähnte Mittag- und Abendessen (ab CHF 25.– pro Person/Essen) | null | null | null | null |
null | un actif sur quatre (25,4%) est épuisé; | Jeder vierte Erwerbstätige (25,4 %) ist erschöpft | null | null | null | null |
null | Idéal déplacements professionnels et/ou vacances avec de nombreux sites touristiques à proximité : - les gorges de l'Ardèche avec ses magnifiques petits villages - le val de cèze avec ses cascades - la chartreuse de valbonne Etc ... | Ideal Geschäftsreisen und / oder Urlaub mit vielen Attraktionen in der Nähe: - Ardeche-Schlucht mit seinen schönen Dörfern - das Cèze-Tal mit seinen Wasserfällen - die Chartreuse de Valbonne Etc ... | null | null | null | null |
null | Ces dernières années, la plupart des caisses de pension ont déjà sensiblement abaissé les taux de conversion surobligatoire et enveloppant, parfois à moins de 5%. | Die überobligatorischen und umhüllenden Umwandlungssätze haben die meisten Pensionskassen in den letzten Jahren bereits deutlich gesenkt, teils auf unter 5 Prozent. | null | null | null | null |
null | En savoir plus sur les solutions publicitaires avec IN- | Erfahren Sie mehr zu den Werbemöglichkeiten mit IN- | Scopritene di più a proposito delle possibilità pubblicitarie con IN- | Para saber mais sobre as opções de publicidade entre em contato com | null | null |
null | Le Service des bibliothèques de L’UQAM (2011) explicite très bien la création d’une requête combinant des mots-clés avec des AND ou OR (cf Ressources). | Der UQAM-Bibliotheksdienst (2011) macht es sehr deutlich, eine Abfrage zu erstellen, die Schlüsselwörter mit ANDs oder ORs kombiniert (siehe Ressourcen). | Il Service des bibliothèques de l’UQAM (2011) spiega molto bene la creazione di una frase di ricerca combinando parole chiave con AND o OR (cf Risorse). | null | null | null |
null | Parfois c'est sous forme d'un homme qui me parle ». | Manchmal ist es ein Engel, der wie ein Mensch zu mir spricht.» | null | null | null | null |
null | Aucune restructuration n’est nécessaire de votre part. | Es ist keine Neustrukturierung Ihrerseits nötig. | null | null | null | null |
null | La zone de boîte de nuit bien connue est Burgos Street qui a environ 30 boîtes de nuit là-bas plus la très bonne nouvelle est que le tout premier Ladyboy Escort Pub ouvert environ 3 - 4 mois plus tôt. | Eine gut bekannte Nachtclub Gegend ist Burgos Straße, die etwa 30 Nachtclubs hat, plus das erste Ladyboy Escort Pub, dass erst vor ¾ Monaten eröffnet hat. | null | null | null | null |
null | Ce témoignage doit être communiqué de manière authentique, avec un langage accessible aux jeunes tel que la musique qui n’a pas de frontières. | Dieses Zeugnis muss in einer Sprache kommuniziert werden, die authentisch ist und jungen Menschen in gleicher Weise zugänglich ist wie die Musik, die über sämtliche Grenzen hinweg verstanden wird. | null | null | null | null |
null | Si vous suspectez un abus potentiel de votre contenu par un client de Shutterstock, avant d’intervenir directement, veuillez nous contacter en nous fournissant toutes les précisions nécessaires. | Wenn Sie einen möglichen Missbrauch Ihrer Inhalte durch einen Kunden von Shutterstock vermuten, wenden Sie sich bitte mit den Einzelheiten an uns, bevor Sie selbst direkte Maßnahmen ergreifen. | null | null | null | null |
null | Elle tombe relativement plat dans la mer et n'a pas de grosses vagues, une plage adaptée à la famille donc. | Er fällt relativ flach ins Meer und hat keine hohen Wellen, ein familienfreundlicher Strand also. | null | null | null | null |
null | Le 'Daily News' de nouveau dans les kiosques de Harare | Die Räume der «Daily News» in Harare erneut besetzt | null | null | null | null |
null | Dick Mann remporte les 200 milles Daytona sur une Honda 750. | Dick Mann gewann auf einer Honda CR 750 das 200 Meilen-Rennen in Daytona. | null | null | null | null |
null | C’est une chose arrangée en famille, car je vous demande votre récusation comme un service personnel, et en revanche, vous aurez la croix de la Légion-d’Honneur qui vous est depuis si longtemps due, j’en fais mon affaire. | Das ist eine unter uns vereinbarte Sache; ich verlange Ihre Absage als einen persönlichen Dienst, und als Entgelt sollen Sie das Kreuz der Ehrenlegion erhalten, das man Ihnen schon seit langer Zeit schuldig ist. | null | null | null | null |
null | Le Christ lui-même nous en a montré le chemin en aimant tous les hommes, jusqu'à donner sa vie pour que tous l'aient en abondance, et il a fait de nous ses amis. | Christus selbst hat uns den Weg gezeigt, indem er alle Menschen bis zur Hingabe seines Lebens geliebt hat, damit alle das Leben in Fülle haben, und er hat auch uns zu seinen Freunden gemacht. | null | null | null | null |
null | Pour plus d'informations sur la solution de gestion Microsoft Update qui répond le mieux à vos besoins, consultez la page MBSA, MU, WSUS, Essentials 2007 or SMS 2003?. | WSUS ist nicht die einzige verfügbare Microsoft Update-Verwaltungslösung Weitere Informationen dazu, welche Microsoft Update-Verwaltungslösung Ihre Anforderungen am besten erfüllt, finden Sie unter MBSA, MU, WSUS, Essentials 2007 oder SMS 2003?. | null | null | null | null |
null | internet : nous pensions que c'était gratuit | Internet: war für mich kostenlos | null | null | null | null |
null | Connaissez vous la NiceCream ?? | Kennt ihr Nicecream? | null | null | null | null |
null | Tout le monde ne partage pas son avis et Coubertin cherche un moyen de faire évoluer les mentalités. | Doch die Geister scheiden sich und Coubertin sucht nach einem Mittel, um die Mentalitäten zu ändern. | null | null | null | null |
null | « La Chine est à son rythme le plus lent depuis la crise des subprimes » commente Xu Gao, chef économiste chez Everbright Securities. | « China ist der langsamsten tempo seit der subprime-krise», sagt Xu Gao, chefökonom bei Everbright Securities. | null | null | null | null |
null | Maintenance de tous les Mondes (5 jun.) | Wartung aller Welten (5. Jun.) | null | null | null | null |
null | Ils cherchent à flirter, à discuter tandis que cam2cam avec un modèle en chat gratuit, et à temps pour établir une connexion personnelle avec un, ou de nombreux modèles de webcam. | Sie wollen flirten, während cam2cam mit einem model im freien chat diskutieren und rechtzeitig eine persönliche verbindung zu einem oder vielen webcammodellen herstellen. | null | null | null | null |
null | Inhalations avec Ambrobene | Inhalationen mit Ambroben | null | null | null | null |
null | Cette construction raffinée a été nominée pour la Médaille d'Or au Salon international BUDMA 2008 à Poznan. | Diese raffinierte Konstruktionsform wurde zur Goldenen Medaille bei der Internationalen Fachmesse BUDMA 2008 in Posen nominiert. | null | null | null | null |
null | CAMP'ATLANTIQUE met tout en oeuvre pour rendre votre séjour confortable. | CAMP'ATLANTIQUE setzt alles dafür ein, dass Ihr Aufenthalt komfortabel wird. | null | null | null | null |
null | L'article 1er points 4 b) iv), v) et vi) est applicable à partir du 1er avril 1985. | (4) Artikel 1 Nummer 4 Buchstabe b) Ziffern iv), v) und vi) gelten mit Wirkung vom 1. April 1985. | null | null | null | null |
null | d’expériences, etc. sont essentiels. | Prüfungen usw. sind wichtig. | null | null | null | null |
null | portement aux classes d’analyse. | gibt sie an die Analyse-Klassen weiter. | null | null | null | null |
null | L'impartialité objective exige qu'il y ait suffisamment de garanties pour exclure également des appréhensions justifiées sur ces points (CEDH, 1er octobre 1982, Piersack c. Belgique, § 30; 16 décembre 2003, Grieves c. Royaume-Uni, § 69). | Die objektive Unparteilichkeit verlangt, dass es ausreichende Garantien gibt, um auch gerechtfertigte Befürchtungen zu diesen Punkten auszuschließen (EuGHMR, 1. Oktober 1982, Piersack gegen Belgien, § 30; 16. Dezember 2003, Grieves gegen Vereinigtes Königreich, § 69). | null | null | null | null |
null | 2 boulangeries et quelques petits supermarchés sont également disponibles dans la ville. | 2 Bäcker und ein paar kleine Supermärkte sind auch im Ort vorhanden. | null | null | null | null |
null | Tout cela, pour le meilleur fonctionnement du Canada. | Alles mit dem Ziel, in Kanada die beste Leistung zu bringen. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.