Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Une sorte de "Desperate Housewifes", mais en moins drôle. | Es ist ein bisschen wie Desperate Housewifes, nur nicht so lustig. | null | null | null | null |
null | Qui à la vérité, aurait pu être écrit en yiddish. | Das Buch hätte dagegen in Jiddisch geschrieben sein können. | null | null | null | null |
null | Bienvenue à Marina Athènes Hôtel | Willkommen im Marina Athens Hotel | null | null | null | null |
null | Dans l’optique d’élargir ses activités, il s’est récemment lancé dans le monde du Réseau Privé Virtuel. | Um die Bandbreite seiner Angebote zu erweitern hat er sich vor kurzem auch in die Welt der Virtuellen Privaten Netzwerke begeben. | null | null | null | null |
null | Avec seulement trois radios Silvus formant un réseau MESH, les solutions de diffusion permettaient une couverture complète le long de la zone PIT, y compris les salles PIT et les zones de stockage sans pratiquement aucune zone morte. | Mit nur drei Silvus-Funkgeräten etablierte Broadcast Solutions ein MESH-Netzwerk, das eine vollständige Abdeckung des PIT-Bereichs, einschließlich PIT-Räume und Warteräume, ohne Netzwerkausfälle sicherstellte. | null | null | null | null |
null | La durée de location est-elle limitée ? | Ist die Dauer der Vermietung begrenzt? | null | null | null | null |
null | La Société fut à l’origine de la désastreuse rébellion de 1798, qui coûta la vie à plus de 30 000 Irlandais. | Durch ihre Initiative kam es zu der vernichtenden Rebellion von 1798, bei der mehr als dreißigtausend Iren ihr Leben verloren. | null | null | null | null |
null | Les investissements allemands représentent 14 % de l’ensemble des projets d’investissements étrangers en France. | Deutsche Investitionen stellten 14% der ausländischen Investitionsprojekte in Frankreich dar. | null | null | null | null |
null | Le traitement est engagé chez un allergologue. | Die Behandlung ist in einem Allergologen beschäftigt. | null | null | null | null |
null | " Retire ça tout de suite, ou alors... " | "Nimm das sofort zurück, sonst..." | null | null | null | null |
null | accueil / contact / partenaires / médias / FR | DE | Hauptseite / Kontakt / Partner / Medien / FR | DE | null | null | null | null |
null | Et l’UE est particulièrement vulnérable à la désinformation, selon Jaume Duch, porte-parole du Parlement européen, « car les questions européennes sont généralement inconnues du grand public et qu’il est donc facile de les mener en bateau sur les activités de l’Union européenne ». | Die EU sei ganz besonders verletzlich mit Blick auf Falschinformationen, meint der der Sprecher des Europäischen Parlaments, Jaume Duch: „Der Hauptgrund für diese Fragilität liegt in der Tatsache, dass europäische Themen im Allgemeinen unbekannt sind und es daher leicht ist, den Menschen falsche Informationen über die ... | null | null | null | null |
null | Jusqu’à la conclusion de l’accord de Schengen, la Suisse vivait une tradition des armes marquée par le libéralisme et la responsabilité individuelle. | Bis zu Schengen hatte die Schweiz eine freiheitliche und von Eigenverantwortung geprägte Waffentradition. | null | null | null | null |
null | Où partir en juin pour passer de belles vacances. | Wohin im Juni für einen schönen Urlaub? | null | null | null | null |
null | Bien que Mahatma Gandhi soit connu pour ses glorieuses manifestations non violentes en faveur des droits du peuple indien, certaines études récentes ont mis en lumière ses tendances racistes indubitables envers les Noirs. | Obwohl Gandhi für seine glorreichen gewaltfreien Proteste für die Rechte der Inder bekannt ist, haben jüngste Vertiefungen ergeben, dass er tief rassistisch gegenüber Schwarzen war. | null | null | null | null |
null | À ce moment-là Jonathan survient. | In diesem Moment erscheint Jonathan. | null | null | null | null |
null | La nourriture était moyenne, avec une grande cantine. | Das Essen war mittelmäßig und etwas Kantine. | null | null | null | null |
null | Cette table ronde a pour but de favoriser une plus grande intégration des actions menées dans le cadre de la politique internationale de l'UE en matière de climat et de sa politique étrangère en nous aidant à mieux comprendre les possibilités que nous offrent d'autres politiques connexes (telles que la politique indust... | Zweck der Konferenz ist die Förderung der weiteren Integration der internationalen Klimapolitik der EU sowie der EU-Außenpolitik, indem erläutert wird, welche Zugänge zu den Aufgaben anderer betroffener EU-Politikbereiche (wie Industriepolitik, Forschung, Handel, Entwicklungszusammenarbeit) bestehen. | null | null | null | null |
null | - et aussi un Joseph | Und auch ein Joseph ... | null | null | null | null |
null | Protocoles recommandés pour une sécurité accrue, mais vitesses réduites possibles: L2TP / IPSec, OpenVPN 256 bits, Chameleon. | Empfohlene Protokolle für höhere Sicherheit, aber mögliche langsamere Geschwindigkeiten: L2TP / IPSec, OpenVPN 256-Bit, Chameleon. | null | null | null | null |
null | : Une famille par étage ? | Eine Familie im Obergeschoss? | null | null | null | null |
null | Se laisser conduire par les indices donnés, vaciller dans les absences, se laisser piéger, essuyer les orages … oui, j’ai aimé, sans voir le temps passer… | Sich von den gegebenen Hinweisen führen zu lassen, angesichts der Abwesenheiten zu schwanken, sich in die Falle locken zu lassen, Gewitter über sich ergehen zu lassen… ja, das habe ich genossen, ohne zu merken, wie die Zeit vergeht… | null | null | null | null |
null | Détendez-vous, vous promener à travers ces littoral naturel sur la plage large et belle, nager un jeu à l'été ou pour faire une belle balade à travers les polders. | Entspannen Sie sich, genießen Sie auf der breiten und schönen Strand durch diese natürliche Küste gehen, schwimmen, ein Spiel im Sommer oder eine schöne Fahrt durch die Polder zu machen. | null | null | null | null |
null | Le style opulent et luxuriant d’un œuf Fabergé est reproduit ici à la perfection. | Der opulente und schnörkelhafte Stil eines Fabergé-Eis wird dabei perfekt nachgebildet. | null | null | null | null |
null | L’édition 2014 de la Conférence sur les questions relatives à l’énergie et au climat était essentiellement consacrée aux technologies innovatrices, à des solutions concrètes et à des benchmarks mondiaux dans les techniques de l’énergie et de l’environnement. | An der diesjährigen Konferenz für Energie- und Klimafragen standen innovative Technologien, konkrete Lösungen und globale Benchmarks in der Energie- und Umwelttechnik im Vordergrund. | null | null | null | null |
null | Cela signifierait que la Suisse ferait ses adieux aux droits de l'homme. | Damit würde sich die Schweiz von den Menschenrechten verabschieden. | null | null | null | null |
null | Traduction par Ruth Orthmann | Übersetzung Ruth Orthmann | null | null | null | null |
null | De plus en plus d’investisseurs investissent dans Bitcoin, l’une des autres monnaies cryptographiques ou dans les offres initiales de pièces souvent douteuses. | Immer mehr Anleger investierten in Bitcoin, eine der anderen Kryptowährungen oder in die Initial Coin Offerings (ICOs) oft leider dubioser Unternehmen. | null | null | null | null |
null | l’indexation d’un document dépend des activités de l’entreprise et non pas | die formalen Eigenschaften eines Businessplans direkt aus dem Dokument und nicht | null | null | null | null |
null | Etablissement d’un suivi financier trimestriel | Bereitstellung des vierteljährlichen Finanz-Controllings | null | null | null | null |
null | Vous pouvez décider de ne pas faire appel à ces fonctionnalités de contenu Web. c. Utilisation d'informations. | Sie können sich entscheiden, ob Sie diese Webinhaltsfeatures verwenden möchten oder nicht. c. Verwendung von Informationen. | null | null | null | null |
null | ne pas diffuser d’insultes ou de contenus illégaux tels que pornographie, violence, propos racistes, etc. | Keine Beleidigungen oder illegale Inhalte wie Pornografie, Gewalt, rassistische Inhalte etc. verbreiten. | null | null | null | null |
null | Chambre d'hôtes de 14 m² à Carcassonne (Aude) | Gästezimmer von 14 m² in Carcassonne (Aude) | null | null | null | null |
null | Un nouvel élan pour atteindre les objectifs sociaux de la stratégie Europe 2020 au moyen d'un pacte social européen: c'est ce qu'a réclamé Karl-Heinz Lambertz (BE/PSE), président du groupe PSE au Comité des régions. | Für einen neuen Impuls zu Erreichung der sozialen Ziele der Strategie Europa 2020 im Rahmen eines verbindlichen Sozialpakts sprach sich Karl-Heinz Lambertz (BE/SPE), Vorsitzender der SPE-Fraktion im Ausschuss der Regionen aus. | null | null | null | null |
null | Le bois utilisé est assaisonné pas moins de 10 ans. | Das verwendete Holz ist mindestens 10 Jahre gereift. | null | null | null | null |
null | 4.1 Quel est le prix ? | 4.1 Was ist der Preis? | null | null | null | null |
null | Iron Skull a enfermé Captain America dans son redoutable sous-marin Iron Skull ! | Iron Skull hält Scuba Captain America in seinem U-Boot gefangen! | null | null | null | null |
null | Dans cet esprit, il faut soutenir pleinement la revendication adressée au Comité exécutif de l’OLP, de suspendre la reconnaissance d’Israël jusqu’à ce qu’Israël reconnaisse un État palestinien dans les frontières de 1967, qu’il annule l’annexion de Jérusalem-Est et supprime la construction de colonies, comme Salim Zano... | In diesem Sinn ist auch die Forderung an das Exekutivkomitees der PLO, die Anerkennung von Israel auszusetzen, bis Israel einen Staat Palästina in den Grenzen von 1967 anerkennt, die Annektierung von Ost-Jerusalem zurücknimmt und seinen Siedlungsbau zurücknimmt, voll zu unterstützen, wie der Vorsitzende des Nationalrat... | null | null | null | null |
null | Le stand d’UYN sur la place Brocherel a été le cœur de la fête de Courmayeur. | Der UYN-Stand auf der Piazza Brocherel war das Herzstück des Happenings von Courmayeur. | null | null | null | null |
null | Les clients de l’hôtel Perla del Mar peuvent aussi prendre leur repas et utiliser les infrastructures de l’hôtel voisin, l’hôtel Jagua. | Die Gäste von Perla del Mar können ihre Mahlzeiten einnehmen und die Einrichtungen des benachbarten Hotels Casa Verde & Hotel Jagua nutzen. | null | null | null | null |
null | Le conseil d’administration escompte à moyen terme avec la mise en application de ces mesures une amélioration annuelle du résultat de plus de 70 millions de francs. | Der Verwaltungsrat erwartet von der Umsetzung dieser Massnahmen mittelfristig nachhaltige Ergebnisverbesserungen von jährlich über 70 Millionen Franken. | null | null | null | null |
null | Réduisez le temps, les coûts et les difficultés de la gestion des applications SAP sur site avec les solutions de gestion d’applications SAP de Virtustream. | Sparen Sie sich Zeit, Kosten und Sorgen beim Vor-Ort-Management von SAP-Anwendungen – mit SAP-Anwendungsmanagementlösungen von Virtustream. | null | null | null | null |
null | Les aventures de Kazh : Ma famille franco-allemande / Meine deutsch-franzosische familie - 1ere partie | Les aventures de Kazh / Die Abenteuer von Kazh: Ma famille franco-allemande / Meine deutsch-französische Familie -Teil 1- | null | null | null | null |
null | son deuxième numéro... | Es ist ihr zweite Nummer ... | null | null | null | null |
null | La forme chronique de la maladie se développe le plus souvent dans le diabète sucré, alors que le corps est mal compensé, tandis que le corps humain est capable de s'adapter à la teneur en glucose dans le sang. | Die chronische Form der Krankheit entwickelt sich am häufigsten bei Diabetes mellitus unter schlechter Kompensation, während der menschliche Körper in der Lage ist, sich auf den Glukosegehalt im Blut einzustellen. | null | null | null | null |
null | Comme un vieux couple: | Wie ein altes Ehepaar: | null | null | null | null |
null | Vous recevrez toujours une référence du livreur sur ce qui se passera avec votre commande. | Sie erhalten immer eine Überweisung vom Zusteller, was mit Ihrer Bestellung geschehen wird. | null | null | null | null |
null | Ce matin, ce n’était pas le moment de se plonger dans le débat de fond sur la prostitution. | Es ist jetzt nicht die Zeit, eine Grundsatzdiskussion über Prostitution zu führen. | null | null | null | null |
null | Le paysan et le trésor | Der Bauer und der Schatz | null | null | null | null |
null | 341 clandestins arrivent à Lampedusa | 341 Flüchtlinge auf Lampedusa gelandet | null | null | null | null |
null | Par ailleurs, respectivement 1.5% et 3.3% des 15-19 ans et des 20-24 ans consommaient du tabac à sucer (snus). | Ausserdem konsumierten 1.5% der 15- bis 19-Jährigen und 3.3% der 20- bis 24-Jährigen Lutschtabak (Snus). | null | null | null | null |
null | 60 M2, Max 3 personnes, tout neuf | 60 m2, max 3 Personen, erstbezug | null | null | null | null |
null | « Car on donnera à celui qui a » : C’est là une affirmation en apparence étrange, dit l’apôtre-patriarche Jean-Luc Schneider, tout en mettant en évidence le fait qu’elle recèle sept clés donnant accès à la bénédiction divine. | „Wer da hat, dem wird gegeben.“ – Ein Gedanke der seltsam erscheint, meint Stammapostel Jean-Luc Schneider und macht dennoch deutlich: Darin verbergen sich sieben Schlüssel zum göttlichen Segen. | null | null | null | null |
null | Vaporiser régulièrement les plants avec ce mélange. | Gießen Sie Ihre Pflanzen regelmäßig mit dieser Mischung. | null | null | null | null |
null | Il a trois grilles et un terrain de basket. | Es hat drei Grills und einen Basketballplatz. | null | null | null | null |
null | L'extension peut ouvrir des fichiers PDF à partir du bureau, d'un lien sur une page Web et de Google Drive et Box. | Die Erweiterung kann PDF-Dateien vom Desktop aus, über einen Link auf einer Webseite sowie über Google Drive und Box öffnen. | null | null | null | null |
null | J'ai le meme probleme ! comment le regler ? | Bekommen wir Probleme? was ist der Regel? | null | null | null | null |
null | J’ai eu 2 dogues allemands. | Aber ich hatte 2 Deutsche Doggen. | null | null | null | null |
null | Donovan «Razor» Ruddock de retour après 14 ans d'absence | ‘Razor’ Ruddock kehrt nach 14 Jahren zurück | null | null | null | null |
null | Ce pays a moins de foules de touristes et peut devenir un endroit idéal pour profiter de la beauté naturelle et l'atmosphère de paix et d'harmonie. | Dieses Land wird wenig von Touristen besucht und kann ein perfekter Ort, um in Frieden und Harmonie die natürliche Schönheit und Herrlichkeit zu genießen, werden. | null | null | null | null |
null | Pour augmenter la probabilité de succès de la conception, les femmes doivent prendre toute une gamme de médicaments, qui comprend: | Zur Erhöhung der Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Empfängnis soll eine Frau eine ganze Reihe von Medikamenten nehmen: | null | null | null | null |
null | L’impunité doit aussi cesser. | Auch die Straffreiheit müsse ein Ende haben. | null | E também é preciso pôr um fim à impunidade. | null | null |
null | Né en 1981, Ben Barnes fut membre du National Youth Music Theatre de 1997 à 2003. | Von 1997 bis 2003 war Ben Barnes Mitglied beim „National Youth Music Theatre“. | null | null | null | null |
null | Que ce soit des yogourts, des Emmi Caffè Latte ou toutes sortes de fromages: dans ma famille, nous aimons les produits laitiers. | Seien es Jogurts, Emmi Caffè Lattes oder die unterschiedlichsten Käsesorten: Ich und meine Familie lieben Milchprodukte. | null | null | null | null |
null | - Prenez la N11 et suivez les indications direction centre ville. | - Nehmen Sie die N11 und folgen Sie den Hinweisschildern zum Stadtzentrum | null | null | null | null |
null | Chacun porte en soi un monde entier, un monde en désordre. | Jeder trägt eine ganze Welt in sich, eine chaotische Welt. | null | null | null | null |
null | Des travaux publics sont menés à bien, comme la création de Ciudad Jardín, le barrage du Chorro et d’autres plans urbains. | Öffentliche Baumaßnahmen wurden durchgeführt, wie die Errichtung der Ciudad Jardín, des Stausees von El Chorro und weitere stadtplanerische Maßnahmen. | null | null | null | null |
null | Il y a 3 chambres avec lit double, l'une avec 2 portes fenêtres donnant sur le jardin, avec une vue splendide sur la Rhune, un lit de 160 x 200 et un immense placard. | Es gibt 3 Schlafzimmer, eines mit 2 Fenstern mit Blick auf den Garten, mit einem herrlichen Blick auf die Rhune, einem Bett von 160 x 200 und einem großen Schrank. | null | null | null | null |
null | Ceci contribue à former une barrière naturelle qui empêche les aliments de coller. | Dadurch bildet sich eine natürliche barriere, die verhindert, dass lebensmittel kleben. | null | null | null | null |
null | 26.06.2001 - La Déclaration de Berne, les syndicats suisses et attac suisse lancent ensemble la campagne de cartes postales « Non au bradage mondial des services publics ». | 26.06.2001 - Die Erklärung von Bern, die Gewerkschaften und die Bewegung attac Schweiz lancieren gemeinsam die Kampagne «Kein Ausverkauf des Service public». | null | null | null | null |
null | Des taco trucks préférés aux gemmes cachées, des bars à vin aux pubs végétaliens, des restaurants de stand up à la cuisine indienne, eating east aidera ceux qui ne sont pas familiers avec le grand east side de los angeles à trouver le restaurant approprié pour n'importe quelle occasion. | Von lieblings-taco-trucks zu versteckten schätzen, von weinbars zu veganen pubs, von standby-diners bis hin zu indischer küche - easting east hilft jedem, der mit der größeren east side von los angeles nicht vertraut ist, das passende restaurant für jeden anlass zu finden. | null | null | null | null |
null | Il est donc d’autant plus important pour les femmes ayant une famille d’exploiter leurs possibilités de la prévoyance vieillesse de manière optimale. | Umso wichtiger ist es für Familienfrauen, ihre Möglichkeiten der Altersvorsorge optimal auszuschöpfen. | Per le casalinghe è quindi tanto più importante sfruttare al meglio le possibilità di realizzare una previdenza per la vecchiaia. | null | null | null |
null | La République tchèque domine la Lettonie. | Tschechien besiegt Lettland. | null | null | null | null |
null | Mateo Sanz Lanz a représenté la Suisse au championnat d’Europe de planche à voile à Helsinki, en Finlande. | Mateo Sanz Lanz hat die Schweiz an den Europameisterschaften im Windsurfen vertreten, welche heuer in Helsinki, Finnland, stattgefunden haben. | null | null | null | null |
null | Bien entendu, le Hamas défend la résistance armée. | Hamas etwa ist für den bewaffneten Widerstand. | null | null | null | null |
null | On alla chercher un engagé qui comprenait l'anglais et l'hindou nous dit que lui et ses camarades détestaient les Anglais et que tous voulaient nous rejoindre pour les combattre. | Der Indier sagte, daß er und seine Kameraden die Engländer hassen würden, sie wollten alle zu uns kommen und gegen die Engländer kämpfen. | null | null | null | null |
null | «Apportez de l'eau chaude sur-le-champ, sur-le-champ ! dit-il avec le calme du désespoir. | "Bring sofort das warme Wasser! – Sofort!" befahl er mit verzweifelter Strenge. | null | null | null | null |
null | Reference home-cinéma 7.1 by 4 - La qualité de reproduction "spatiophonique" des ROWEN tout à fait bipolaires autorise une réalisation inhabituellement élégante dans votre local home-cinéma. | Reference Heimkino 7.1 by 4 - Die räumliche Wiedergabequalität der ROWEN Voll-Bipol-Lautsprecher ermöglicht eine aussergewöhnlich elegante Realisation für Ihr Heimkino. | null | null | null | null |
null | Ce n’est pas pour autant qu’un sérieux concurrent ne peut émerger. | Ein gewichtiger Wettbewerber entsteht also nicht. | null | null | null | null |
null | La suspension Sigma 2 est un luminaire accueillant et chaleureux qui peut s'installer dans un intérieur moderne ou plus classique. | Die Sigma 2 Pendelleuchte ist eine einladende und warme Leuchte, die in einem modernen oder eher klassischen Innenraum installiert werden kann. | null | null | null | null |
null | Maîtrise des outils et des techniques spécifiques du secteur hôtelier et de la restauration. | Beherrschung der spezifischen Werkzeuge und Techniken in der Hotel- und Gaststättenbranche. | null | null | null | null |
null | Notez que la plupart des ransomware emploie des algorithmes qui génèrent des clés de décryptage unique (AES, RSA). | Leider, die meisten der Ransomware beschäftigt Algorithmen, dass einzigartige Entschlüsselungsschlüssel (AES, RSA, etc.) zu generieren. | null | null | null | null |
null | Retrouvez-nous en page 130. | finden Sie auf Seite 130. | null | null | null | null |
null | Même si elle avait réussi, Ava était décidée à confrontée Invi, qui avait révélé à Ira l'endroit secret où Gula s'était caché. | Ava war entschlossen genug dafür, Invi zu konfrontieren, da sie Ira den geheimen Ort offenbart hatte, wo sich Gula versteckt hält. | null | null | null | null |
null | Amsterdam est à seulement 12 minutes de train, l'aéroport de Schiphol est à 18 minutes de train. | Amsterdam ist nur 12 Bahnminuten entfernt, der Flughafen Schiphol ist 18 Minuten Zugfahrt entfernt. | null | null | null | null |
null | Su-24 russe abattu: Mevlut Cavusoglu prêt à présenter des excuses à la veuve du pilote | Su-24-Abschuss: Cavusoglu bereit zu persönlicher Entschuldigung bei Piloten-Witwe | null | null | null | null |
null | Ayant mené de nombreux projets et équipes de tests sur le marché français, Julien a développé une expérience considérable en tant qu'ingénieur de tests avec différentes méthodes de testing, de l’exploratoire au paiement, au travers de différentes industries comme le transport, l'industrie bancaire ou l'e-commerce. | Julien verfügt als Test Engineer und Leiter mehrerer Testprojekte und Testteams auf dem französischen Markt über umfangreiche Erfahrungen in verschiedenen Testmethoden wie z. B. Payment und Exploratory Testing in Branchen wie Transport, Banking und E-Commerce. | null | null | null | null |
null | Remarque : la page Liste de coups n’est pas encore mise à jour dans cette version. | Hinweis: Die Aktionsliste wurde in dieser Version noch nicht aktualisiert. | null | null | null | null |
null | Les cas dans lesquels nous pouvons retirer des revues sont notamment les suivants : | Fälle, in denen wir Bewertungen entfernen können, sind unter anderem die folgenden: | null | Os casos em que podemos remover comentários são os seguintes: | null | null |
null | La compagnie a réaffirmé son guide de ventes de 2016 entre 1,37 milliard de dollars et 1,40 milliard de dollars et un bénéfice par action entre 63 cents et 70 cents. | Das Unternehmen bekräftigt seine 2016 Führung des Umsatzes zwischen $ 1,37 Milliarden und $ 1,40 Milliarden und das Ergebnis je Aktie zwischen 63 Cent und 70 Cent. | null | null | null | null |
null | Question précédenteComment restaurez-vous les vêtements noirs? | Vorherige FrageWie stellt man schwarze Kleidung wieder her? | null | null | null | null |
null | WEB Au printemps 2016, la coopération avec les chercheurs suédois militaires OVNI publié à Clas SVAHN milliers de documents inédits des archives militaires suédoise de l'Agence de recherche de la défense suédoise (accès à l'information) sur les soi-disant « fusées fantômes » (... | Im Frühjahr 2016 veröffentlichten die mit dem Militär zusammenarbeitenden schwedischen UFO-Forscher um Clas Svahn tausende bislang unveröffentlichter Akten des schwedischen Militär-Archiv der Swedish Defence Research Agency (FOI) über die sogenannten „Geister-Raketen“ (…GreWi berichtete). | null | null | null | null |
null | Formation à temps plein sur une année scolaire avec 8 semaines de stages en entreprises. | Ein Jahr Vollzeitunterricht in der Schule mit 8 Wochen Praktikum in Ausbildungsbetrieben. | null | null | null | null |
null | Et aussi pour le développement et la maintenance | auch für die Entwicklung und Instandhal- | null | null | null | null |
null | Un poids beaucoup plus important d’or se retrouve en propriété privée, et là, comme le note Marcus Grubb (l’investisseur du Conseil mondial de l'or chez BullionVault, soit dit en passant), cela influence de façon plus importante l’argent et les finances. | Eine viel grössere Menge an Gold findet seinen Weg zu privatem Eigentum und dort, so sagt Marcus Grubb (der WGC ist übrigens ein Investor von BullionVault), hat es einen viel grösseren Einfluss darauf, wie Geld und Wirtschaft funktionieren. | null | null | null | null |
null | Le retour de la Panthère Rose DVD ~ Peter Sellers | Der rosarote Panther kehrt zurück (DVD) Peter Sellers *... | null | null | null | null |
null | Ils doivent également être visibles de l’extérieur de la pharmacie. | Unsere Marke wird auch außerhalb der Apotheke wahrnehmbar sein müssen. | null | null | null | null |
null | Ce dernier transpose ou encore "virtualise" les ressources de Hardware d'un serveur, telles que CPU ; la mémoire principale, l'espace du disque dure et les contrôleurs de réseau, sur des machines virtuelles entièrement fonctionnelles. | Sie überträgt, bzw. “virtualisiert” die Hardware-Ressourcen eines Servers, wie CPU, Hauptspeicher, Festplattenspeicher und Netzwerk-Controller in vollständig funktionsfähige virtuelle Maschinen. | null | null | null | null |
null | Elle n'allait pas bien ces derniers temps et je le sentais. | Er war in diesen Tagen wirklich nicht gut drauf und so denke ich, dass er es spürte. | null | null | null | null |
null | Elle a été fondée en 1969 en tant que première association professionnelle d’eurythmie thérapeutique au monde. | Er wurde 1969 als weltweit erster Heileurythmie Berufsverband gegründet. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.