Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Dans le cadre du régime professionnel ITP, il est recommandé à l employeur de cotiser, par l intermédiaire d une assurance, pour la retraite d un salarié pendant des périodes de congé parental pouvant aller jusqu à 13 mois (ce que font la plupart des employeurs). | Im Rahmen des ITP-Betriebsrentensystems wird den Arbeitgebern nahegelegt, während eines Zeitraums von bis zu 13 Monaten Elternurlaub für den betreffenden Beschäftigten Beiträge an eine entsprechende Versicherung abzuführen (was die meisten Arbeitgeber auch tun). | null | null | null | null |
null | La France est un client régulier pour ses plantations de cannes à sucre sur l' île Bourbon (aujourd'hui île de la Réunion) ou l' île de France (île Maurice). | Frankreich ist Stammkunde für seine Zuckerrohrplantagen auf Bourbon Island (heute Reunion Island) oder der Ile de France (Mauritius). | null | null | null | null |
null | Il est capable guérir l'insomnie, normaliser la pression artérielle et nettoyer efficacement le corps des toxines et des vaisseaux sanguins des plaques de cholestérol. | Er ist fähig Schlaflosigkeit heilen, den Blutdruck normalisieren und den Körper von Toxinen und Blutgefäßen effektiv von Cholesterin-Plaques reinigen. | null | null | null | null |
null | Prudence chez les géants du secteur | Zurückhaltung bei den Giganten der Branche | null | null | null | null |
null | Enfin, si cette étape ne porte pas de fruits, le plus fastidieux est à trouver - à l'oreille, trouvez un endroit où un morceau de laitier ou de tartre emprisonné empêche le passage de l'eau. | Wenn dieses Stadium schließlich keine Früchte trägt, ist es am langweiligsten, nach dem Ohr einen Ort zu finden, wo ein Stück Schlacke oder Zunder, das in die Falle gefallen ist, den Wasserdurchgang stört. | null | null | null | null |
null | Si vous avez de grandes haies, mieux vaut vous orienter sur des produits plus adaptés. | Wenn Sie große Hecken haben, ist es besser, sich auf geeignetere Produkte zu konzentrieren. | null | null | null | null |
null | Ils écrivent: «dès le plus jeune âge, les mecs sont séduits par une vision et une implication excessives et souvent isolées avec les textos, les tweets, les blogs, les discussions en ligne, les e-mails et les sports sur la télévision ou les ordinateurs portables. | Sie schreiben: "seit den frühesten zeiten werden männer zu exzessiver und meist isolierter betrachtung und einbeziehung von sms, tweets, blogs, online-chats, e-mails und sportübertragungen im fernsehen oder auf laptops verführt. | null | null | null | null |
null | Exchange Server 2013 Haute disponibilité et résilience de site Sauvegarde, restauration et récupération d’urgence | Exchange Server 2013 Hohe Verfügbarkeit und Ausfallsicherheit von Standorten Sicherung, Wiederherstellung und Notfallwiederherstellung | null | null | null | null |
null | En mars dernier, lors de la réunion annuelle de l’Assemblée populaire nationale, l’assemblée législative chinoise, ce dernier avait au contraire plaidé en faveur d’une prolongation des subventions pour les véhicules à pile à combustible au-delà de 2021. | Der Vorsitzende Chen Hong schlug im März auf der Jahrestagung des Nationalen Volkskongresses im März noch vor, die Subventionen für Brennstoffzellenfahrzeuge über 2021 hinaus zu verlängern. | null | null | null | null |
null | L'Apartment Octavia se trouve à Essert Romand, un joli village agricole savoyard à 5 minutes de Morzine en plein coeur des Portes du Soleil, un endroit exceptionnel pour les sports d'hiver et les vacances d'été dans une région d'une beauté exceptionnelle. | Apartment Octavia ist in Essert Romand, ein hübsches Savoyer Bauerndorf 5 Minuten von Morzine im Herzen der Portes du Soleil, einem außergewöhnlichen Gebiet für den Wintersport und Sommeraktivurlaub in einem Gebiet von außergewöhnlicher Schönheit. | null | Apartamento Octavia está em Essert Romand, uma aldeia agrícola muito Sabóia 5 minutos do Morzine bem no coração do Portes du Soleil, uma área excepcional para esportes de inverno e actividades de férias de verão em uma área de grande beleza. | null | null |
null | Décoratifs une bonne partie de l’année, ils constituent l’ossature du jardin. | Dekorativ einen guten Teil des Jahres, bilden sie den Rahmen des Gartens. | null | null | null | null |
null | La croissance économique a été décevante en 2005, mais la reprise est en marche, étayée par la bonne tenue de la consommation privée et le dynamisme des exportations nettes. | Das Wirtschaftswachstum war 2005 enttäuschend, unter dem Einfluss eines robusten privaten Verbrauchs und kräftiger Nettoexporte ist inzwischen jedoch eine Erholung in Gang gekommen. | null | null | null | null |
null | L'exploitant s'efforce de maintenir la plate-forme en service, sans erreur et en toute sécurité. | Die Betreiber bemühen sich, die Plattform in Betrieb, fehlerfrei und sicher zu halten. | null | null | null | null |
null | « Face à la négligence d'un groupe de parlementaires néo-libéraux nous sommes obligés d'employer cette mesure » de grève de la faim pour protester, a annoncé M. Morales. | "Angesichts der Fahrlässigkeit einer Gruppe von neoliberalen Parlamentariern sind wir gezwungen, diese Maßnahme zu ergreifen", sagte Morales. | null | null | null | null |
null | Formation des imams Des imams suisses pour éviter la radicalisation | Ausbildung von Imamen Mit Schweizer Imamen Radikalisierung verhindern | Formazione degli imam Evitare la radicalizzazione con degli imam svizzeri | null | null | null |
null | Une bonne acceptabilité par l’animal | Gute Akzeptanz des Tieres | null | Excelente aceitação por parte do animal | null | null |
null | Bien que les 21 personnages disponibles (tous déverrouillés dès le départ) soient regroupés suivant quatre « rôles », la prise en main de chacun d'entre eux se révèle unique. | Obwohl die 21 charaktere (von denen alle von anfang an freigeschaltet sind) grob in eine von vier "rollen" gruppiert sind, fühlen sich keine zwei gleich. | null | null | null | null |
null | Entretien avec Heinz Wismann | Interview mit Heinz Wismann | null | null | null | null |
null | L’empowerment implique le fait de rendre compte | Empowerment bedeutet, sich zu Wort zu melden | null | null | null | null |
null | Poggio Tre Luna est situé à seulement 3 km de Rignano sull'Arno, près de Florence (20 minutes en voiture), dans un environnement relaxant avec des appartements confortables, pisci | Poggio Tre Luna liegt nur 3 km von Rignano sull'Arno, in der Nähe von Florenz (20 Minuten mit dem Auto), in einer entspannenden Umgebung mit komfortablen Wohnungen, Panoramaschwim | Poggio Tre Luna sorge a soli 3 km da Rignano sull'Arno, nelle vicinanze di Firenze (20 minuti di macchina), in un ambiente rilassante con comodi appartamenti, piscina panoramica, | null | null | null |
null | Ville Pays Téléphone Fax E-mail Site Web Afin de procéder à l'enregistrement, vous devez accepter les termes et conditions de service. | Provinz Stadt Nation Telefon Fax E-mail Webseite Um mit der Registrierung fortfahren müssen Sie die Geschäftsbedingungen des Service übernehmen. | null | null | null | null |
null | Les pulvérisateurs performants pour une utilisation quotidienne, les appareils haute performance GLORIA et les pulvérisateurs spéciaux convainquent par leur robustesse extrême. | Leistungsstarke Sprühgeräte für den täglichen Einsatz, die GLORIA Hochleistungssprühgeräte und Spezial-Sprühgeräte überzeugen durch ihre extreme Robustheit. | null | null | null | null |
null | Un étui Samsung pratique dans des tons dégradés magiques, encadré dans un cadre en métal, ne peut qu'attirer l'attention des autres. | Ein praktisches Samsung-Etui in magischen Verlaufstönen, umrahmt von einem Metallrahmen, zieht die Aufmerksamkeit anderer auf sich. | null | null | null | null |
null | L'idéal est une volonté forte et endurante qui à chaque moment est au service de l'homme, et qui, bien que flexible à chaque condition, demeure constamment maintenue vers le but le plus élevé. | Das Ideal ist ein starker und langer Wille, der dem Menschen frei in jedem Augenblick zur Verfügung steht und der, in jeder Lage beweglich, für höchste Zwecke dauernd eingesetzt bleibt. | null | null | null | null |
null | Les précédents ouvrage de Bitesnich publiés par teNeues sont : On Form, Nudes, Polanude, Travel et Woman. | Bei teNeues sind von Bitesnich bislang die Titel On Form, Nudes, Polanude, Travel, Woman und India erschienen. | null | null | null | null |
null | Les tests de QI restent une norme commune. | IQ-Tests bleiben ein gängiger Standard. | null | null | null | null |
null | La Award-Night a lieu le 7 avril 2016 dès 17:00 heures (ouverture des portes) au Kongresshaus de Zürich. | Die Award-Night findet am 7. April 2016 ab 17:00 Uhr (Türöffnung) im Kongresshaus Zürich statt. | null | null | null | null |
null | Tout ça est bien compliqué ma chère Danielle. | Das ist alles sehr, sehr spannend, liebe Daniela. | null | null | null | null |
null | Tiens, pour une fois, une initiative de Trump que j'approuve. | Erste Entscheidung Trumps, der ich zustimmen kann. | La prima scelta di Trump che mette tutti d'accordo. | null | null | null |
null | La première affaire fut relatée par la presse nationale et des reportages télévisés. | Die erste Affare wurde von der nationalen Zeitungen und in Fernsehreportagen erzählt. | null | null | null | null |
null | Vous êtes ici : Accueil / Nouvelles / Garantir l’accès à l’interruption de grossesse, à l’information et au conseil neutres | You are here: Home / News / Zugang zu Schwangerschaftsabbruch, neutraler Information und Beratung garantieren | null | null | null | null |
null | Assortis aux autres produits de la collection Lunar d´Authentics, la poubelle possède un design rond qui ne nécessite aucun angle. | Passend zu den anderen Produkten der Lunar-Kollektion von Authentics besitzt auch die Lunar WC-Bürste ein rundliches Design, das ganz ohne Ecken auskommt. | null | null | null | null |
null | « L'environnement est bon, l'enfant-amical et gentil. » | „Die Umgebung ist gut, kinderfreundlich und nett.“ | null | null | null | null |
null | Suite à la diffusion du film " L'Innocence des musulmans ", la justice égyptienne ordonne le blocage de YouTube pendant un mois. | Wegen des Schmähfilms «Unschuld der Muslime» hat ein ägyptisches Gericht eine einmonatige Youtube-Sperre angeordnet. | null | null | null | null |
null | Bien fourni avec un analplug dans mon cul je mens dans la fronde et je suis déjà vraiment excitée pour une bonne baise humide. | Gut versorgt mit einem analplug in meinem arsch liege ich in der schlinge und bin schon richtig geil auf einen guten nassen fick. | null | null | null | null |
null | Un service Web-to-Print gratuit facilite la conception individuelle et l'étiquetage des étiquettes pour la fixation sur la poignée de l'armoire à tiroirs. | Ein kostenloser Web-to-Print-Dienst erleichtert die individuelle Gestaltung und Beschriftung von Etiketten für die Anbringung am Griff des Schubladenschrankes. | null | null | null | null |
null | Cette fondation soutient les personnes ayant de faibles ressources financières. | Die Stiftung unterstützt Personen mit geringen finanziellen Möglichkeiten. | null | null | null | null |
null | La matérialité et la forme des surfaces rappellent les sédiments, les fossiles ou les restes de coraux qui, tels des reliques géologiques, illustrent les traces du temps, mais font aussi penser aux éléments de décoration intérieure comme des cadres ou des couronnes. | Die Materialität und die geformten Oberflächen erinnern an Sedimente, Fossilien oder Korallenreste, die wie geologische Reliquien die Spuren der Zeit verbildlichen, aber auch an dekorative Elemente der Inneneinrichtung wie Rahmen oder Kränze. | null | null | null | null |
null | 552 Conducteur, dans le sens d'Oupâdhi – base matérielle ou physique, mais en qualité de second principe de l'Ame universelle et de la Force Vitale dans la Nature, il est intelligemment guidé par leur cinquième principe. | [25] Der Übertrager in dem Sinne von Upâdhi - einer materiellen oder physischen Basis; aber als zweites Prinzip der Universalseele und Lebenskraft in der Natur ist er von dem fünften Prinzipe derselben mit | null | null | null | null |
null | Chaque mère prêche ceci à ses enfants pubères. | Jede Mutter predigt das ihren pubertierenden Kindern. | null | null | null | null |
null | Élément incontournable de tout jardin moderne, la source d’eau peut prendre la forme d’une petite fontaine, d’une cascade en rochers ou encore d’un grand bassin aquatique. | Ein wesentlicher Bestandteil jedes modernen Gartens, die Wasserquelle kann die Form eines kleinen Brunnens, eines Steinwasserfalls oder eines großen Wasserbeckens annehmen. | null | null | null | null |
null | Les amputations, les membres amputés ou les organes manquant reviennent souvent dans Lost. | Amputationen, amputierte Körperteile und fehlende Organe werden häufig bei Lost erwähnt oder sind zu sehen. | null | null | null | null |
null | Les visiteurs ne peuvent pas vous voir à moins que vous n'acceptiez leur invitation de chat, vous pouvez donc toujours profiter d'une pause entre les discussions. | Besucher können dich nur sehen, wenn du ihre chat-einladung akzeptierst, sodass du immer eine pause zwischen den chats genießen kannst. | null | null | null | null |
null | En raison de la, que la recherche est effectuée par tri entièrement séquentielle d'éléments de réseau et la comparaison de ses valeurs avec la clé spécifiée, l'algorithme est très faible vitesse. | Aufgrund der, daß die Suche durch vollständig sequentielle Sortierung von Array-Elementen und den Vergleich der Werte mit dem angegebenen Schlüssel durchgeführt, der Algorithmus ist recht niedrige Geschwindigkeit. | null | null | null | null |
null | La mise au rebut est plus importante que la vente | Verschrottung ist wichtiger als der Verkauf | null | null | null | null |
null | Vos enfants vont adorer notre mascotte sympathique. | Ihre Kinder werden unser lustiges Maskottchen lieben. | null | null | null | null |
null | Souvent, la vue étroite sur l’entreprise empêche d’avoir un regard neutre sur l’utilisation de la langue. | Der Tunnelblick in Unternehmen erschwert oft einen neutralen Blick auf den eigenen Sprachgebrauch. | null | null | null | null |
null | Bon séjour à Bologne! | Angenehmer Aufenthalt in Bologna! | null | null | null | null |
null | Pourtant, «nos voies» sont tellement plus avancées dans bien des aspects qu’il n'est même pas vraiment propice d’essayer de transcrire ce que nous faisons réellement, en faits basics. | Aber ‘unsere Vorgehensweisen’ sind in allen Aspekten sehr viel weiter fortgeschritten, so dass es wirklich nicht förderlich ist, auch nur versuchsweise in grundlegenden Fakten zu formulieren, was wir eigentlich tun. | null | null | null | null |
null | « Nous sommes persuadés que nos clients apprécieront cette décision prise pour assurer non seulement la sécurité de nos équipages et navires mais aussi celle de nos marchandises », a ajouté M. Storeng. | "Wir sind überzeugt, dass unsere Kunden diese Entscheidung begrüßen, um nicht nur die Sicherheit unserer Besatzungen, sondern auch die Sicherheit unserer Waren zu gewährleisten", erklärte Odfjell-Chef Terje Storeng. | null | null | null | null |
null | La smartwatch révolutionnaire a chargement automatique : Sequent - SuperCharger² | Revolutionäre “Smart Watch” mit automatischem Aufzug: Sequent – SuperCharger² | null | null | null | null |
null | Vous pouvez même créer des livres photo en toute simplicité sur votre smartphone et les commander chez ifolor. | Selbst Fotobücher können Sie ganz einfach über Ihr Smartphone zusammenstellen und bei ifolor bestellen. | null | null | null | null |
null | Plus tôt nous nous en occupons, mieux nous pouvons faire fructifier notre argent afin de profiter d'un revenu supplémentaire intéressant après le départ à la retraite. | Je früher man damit beginnt, desto besser kann man das Geld für sich arbeiten lassen, um nach der Pensionierung von einem spürbaren Zusatzeinkommen zu profitieren. | null | null | null | null |
null | Un proverbe arabe dit que vous devez vous préoccuper plus de votre voisin que d’un frère qui vit loin de vous. | Ein iranischer Sprichwort sagt, dass es wichtiger ist, sich um den Nachbarn zu kümmern als um den Bruder, der vielleicht weit weg wohnt. | Pare ci sia un proverbio iraniano che dice che è più importante occuparsi del proprio vicino che del proprio fratello che magari vive a più di 2000 km di distanza. | null | null | null |
null | Chaturbate captures après que les croûtes sèchent, elles laissent une archive vidéo mfc de marque rouge qui s'estompe généralement sans laisser de cicatrices. | Chaturbate captures nachdem die krusten trocken sind, hinterlassen sie ein rotes marken-mfv-videoarchiv, das normalerweise ohne narbenbildung verblasst. | null | null | null | null |
null | A la place de l'ère « polarisante» du Poisson (symbole du christianisme), ère qui est terminée, viendrait maintenant, sous le signe de l'arc-en-ciel (parfois aussi de la pyramide), l'ère « harmonisante» du Verseau, symbole d'une religion universelle naturaliste de caractère extrême-oriental. | An die Stelle des abgelaufenen »polarisierenden« Zeitalters der Fische (Symbol für das Christentum) trete nun unter dem Zeichen des Regenbogens (bisweilen auch der Pyramide) das »harmonisierende« Zeitalter des Wassermanns, des Symbols für eine naturalistische Universalreligion fernöstlicher Prägung. | null | null | null | null |
null | AUDI travaille également sur le e-Diesel. | Auch in Sachen e-Diesel ist Audi aktiv. | null | null | null | null |
null | On les utilise afin de casser les systèmes sociaux traditionnels. | Sie werden dazu benutzt, das traditionelle Sozialgefüge aufzubrechen. | null | null | null | null |
null | Durant votre voyage interville vous aurez le choix entre les pigeons et les touristes ou la Venise authentique: par exemple dans le très agréable quartier de Canneregio ou lors du marché matinal aux poissons au Rialto dans le quartier San Polo. | Sie haben auf Ihrer Städtereise die Wahl zwischen Tauben und Touristen oder Venedig authentisch: beispielsweise im beliebten Ausgehviertel Canneregio oder auf dem morgendlichen Fischmarkt im Viertel San Polo. | null | null | null | null |
null | Comme si les Rochers Noirs n'avaient jamais existé et l'affrontement avec Varian n'avait jamais eu lieu... | So, als wären die Ereignisse der schwarzen Steine und Varian nie passiert. | null | null | null | null |
null | Le même processeur dans le Microsoft Surface Pro 4 est capable de beaucoup mieux la performance: alors que nous avons enregistré 1,79 points (multi) et de 0,81 points (simples) pour le test Cinebench R11.5 de la surface Pro 4 a reçu environ 25% plus élevé (2,27 / 0,98 points). | Die gleiche CPU schafft im Microsoft Surface Pro 4 eine viel bessere Leistung: Während wir 1,79 Punkte (multi) und 0,81 Punkte (single) im Cinebench R11.5 Benchmark-Test aufzeichneten, schnitt das Surface Pro 4 ungefähr 25 % besser (2,27 / 0,98 Punkte) ab. | null | null | null | null |
null | La société ne veut pas couper un peu de mou mamans | Die Gesellschaft ist nicht bereit, Mütter etwas Spielraum zu schneiden | null | A sociedade não está disposto a cortar moms alguma folga | null | null |
null | La proportion de personnes qui cotisent à l’AVS par rapport à celles qui perçoivent une rente AVS a changé. | Das Verhältnis der Personen, die AHV-Beiträge bezahlen, zu jenen Personen, die eine AHV-Rente erhalten, hat sich verändert. | Il rapporto tra le persone che versano i contributi AVS e le persone che percepiscono una rendita AVS è cambiato. | null | null | null |
null | Avec des éoliennes qui ne produisent que quand il y a du vent ? | Aus Windenergie, die nur erzeugt wird wenn Wind weht? | null | null | null | null |
null | Sa prochaine sensation était son énorme bite circoncis que j'avais jalousement vu tant de fois dans les publicités de webcams ruisselantes. | Ihre nächste sensation war sein riesiger beschnittener schwanz, den ich schon so oft in den streamate-webcams gesehen hatte. | null | null | null | null |
null | En 336, les premiers plébéiens entrent à l'assemblée municipale romaine ; vers 300, on parle déjà de prêtres plébéiens. | Im Jahre 336 rücken bereits die (Von Sulla zu Septimus Severus) ersten Plebejer in die römische Gemeindeversammlung ein, um 300 weiß man schon von plebejischen Priestern zu berichten. | null | null | null | null |
null | Il vous faut donc un visa et pour cela vous devez remplir plusieurs conditions. | Er benötigt ein Visum und dafür sind einige Auflagen zu erfüllen! | null | null | null | null |
null | Les cloisons qu’elle avait érigées pour les isoler des combats, Sorin et elle, basculèrent, et l’ensemble de la salle se mit à pivoter indépendamment du reste de la structure. | Die Mauern, die sie geschaffen hatte, um sich und Sorin abzuschirmen, brachen in sich zusammen und die gesamte Halle begann, sich unabhängig vom Rest des Bauwerks zu drehen. | null | null | null | null |
null | Ce mardi, le ciel sera plus bleu que gris. | Am Freitag ist der Himmel mehr grau als blau. | null | null | null | null |
null | 1.1.3 Chien fidèle jusqu'au bout | 1.3.3 Treu bis zum Schluß | null | null | null | null |
null | Il y a quelques semaines, elle est sortie de la maison à 23h30 pour aller acheter du lait. | Am 27. September verließ sie um 6.30 Uhr das Haus, um Milch zu kaufen. | Il 27 settembre, alle 6.30 del mattino, la ragazza esce di casa per comprare il latte. | null | null | null |
null | Option 5 nuits supplémentaires à Bali | Optionale 5-tägige Badeverlängerung auf Bali | null | null | null | null |
null | « Le feu a été causé par un autre défaut: les conduites de carburant en caoutchouc qui ne disposaient pas d'effraction sans raccords pour arrêter automatiquement le débit de carburant. | „Das Feuer wurde von einem weiteren Defekt verursacht: Gummi-Kraftstoffleitungen, die bruchfreie Armaturen fehlte herunterzuzufahren, um automatisch den Kraftstofffluss. | null | “O incêndio foi causado por um outro defeito: as linhas de combustível de borracha que careciam de acessórios quebram-se livre para desligar automaticamente o fluxo de combustível. | null | null |
null | Vous pouvez même personnaliser le nombre de cordes sur le manche de la guitare et l'ordre d'entrée de chaque voix pour les pads. | Sie können sogar die Anzahl der Gitarrensaiten auf dem Griffbrett und die Reihenfolge der Eingabe für jede Stimme des Drum-Pads vorgeben. | null | null | null | null |
null | Bush fils, quant à lui, verbalisait sa préoccupation en ces termes l'an passé :«J'ai peur d'être le dernier président républicain.» | Im vorigen Jahr sagte George W. Bush einem Historiker: «Ich habe Angst, dass ich der letzte republikanische Präsident sein werde.» | null | null | null | null |
null | Je me suis longtemps défendu contre le fait de déclarer les drones comme un cadeau recommandable pour les enfants, parce que le risque de blessure semblait trop grand et la maturité à assumer semblait trop faible. | Lange habe ich mich dagegen gewehrt, Multicopter als empfehlenswerte Geschenke für Kinder zu deklarieren, weil mir Verletzungsrisiken zu groß und die anzunehmende Reife zu klein erschien. | null | null | null | null |
null | Un conflit opposa Google aux autorités chinoises pendant de longs mois. | Google streitet sich seit Monaten mit der chinesischen Regierung. | null | null | null | null |
null | Si vous êtes naturellement mince et que vos os sont minces, l'hormone de transport sera naturellement plus utile que le temps si vous respectez les règles de sa réception. | Wenn Sie von Natur aus dünn sind und über dünne Knochen verfügen, ist das Transporthormon natürlicher als die Zeit, wenn Sie sich an die Aufnahmebedingungen halten. | null | null | null | null |
null | Maison individuelle accueillante pour les enfants, accueillante "Urb Papagayo", année de construction 1985. | Kinderfreundliches, gemütliches Einfamilienhaus "Urb Papagayo", Baujahr 1985. | null | null | null | null |
null | établi par l’église, et non par Christ Lui-même. | Sie wurden von der Kirche, nicht von Christus selbst, eingesetzt. | null | será estabelecido pela Igreja, e não pelo próprio Cristo. | null | null |
null | Dans la séquence diffusée par la ZDF, on le voit, le visage rongé par la haine, se plaindre que «le Conseil fédéral ne veut pas respecter la volonté populaire, le Parlement non plus et à présent le Tribunal fédéral fait aussi des siennes». | In der erwähnten ZDF-Sendung sieht man ihn mit hasserfülltem Gesichtsausdruck geifern „das Parlament will nichts machen, der Bundesrat will nichts machen, und das Bundesgericht ist auch noch dagegen“. | null | null | null | null |
null | Google Places API Web Service vous permet de rechercher un identifiant de lieu à l'aide d'une requête Place Search. | Mit dem Google Places API Web Service können Sie nach einer Orts-ID suchen, indem Sie eine Anforderung zu einer Ortssuche ausführen. | null | null | null | null |
null | Obtenez un accès à vos billets et vos cartes d'embarquement via l'application partout et à tout moment, même hors ligne. | Kommen Sie an Ihre Tickets und Bordkarten über die Anwendung überall und jederzeit heran, auch offline. | null | null | null | null |
null | Rejoignez-nous pour une visite fictive au supermarché et entrez dans les coulisses du commerce de détail. | Gehen Sie mit uns auf eine fiktive Einkaufstour durch den Supermarkt und werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen des Detailhandels. | null | null | null | null |
null | La FMH est persuadée que les réglementations choisies pour la protection et la sécurité des données permettent de se prémunir le mieux possible contre les abus, même si le risque zéro n’existe pas pour les cabinets médicaux. | Die FMH ist überzeugt, dass die gewählten Regelungen betreffend Datenschutz und -sicherheit einen bestmöglichen Schutz vor Missbrauch bieten, auch wenn es eine hundertprozentige Sicherheit in der Praxis nicht geben kann. | null | null | null | null |
null | Où en est-on de l’acceptation de l’homosexualité en Corée du Sud? | Wie steht es um der Akzeptanz von Homosexualität in Kambodscha? | null | null | null | null |
null | tourne autour de saturne | | Umlauf um den Saturn. | null | null | null | null |
null | Notre pays a produit de nombreux représentants importants de l'art contemporain reconnus dans le monde entier. | Unser Land hat zahlreiche bedeutende, weltweit anerkannte Vertreterinnen und Vertreter der zeitgenössischen Kunst hervorgebracht. | null | null | null | null |
null | HTC veut écouler 6,5 millions de smartphone au 3e trimestre | HTC will 6,5 Millionen Smartphones im dritten Quartal ausliefern | null | null | null | null |
null | La ville de Sveti Nikole appartient à la région Stip. | Die stadt Sveti Nikole gehört zu der region Stip. | null | null | null | null |
null | « Il y a de nombreuses connexions culturelles. | „Viele kulturelle Kontakte wurden geknüpft. | null | null | null | null |
null | Au BPS22, du 9 février au 19 mai 2019. | Im BPS22, vom 9. Februar bis 19. Mai 2019. | null | null | null | null |
null | Ce festival, sans égal en Europe, offre bien plus que d'excellents concerts. | Die europaweit einzigartige Veranstaltung bietet weit mehr als eine Menge großartiger Konzerte. | null | null | null | null |
null | Les barcamps | Die BarCamps | null | null | null | null |
null | préparer de la même manière aussi le deuxième pain plat. | auf die gleiche Weise auch die zweite Fladenbrot vorzubereiten. | null | null | null | null |
null | Et pourtant, il s’avéra que l’Atlantide n’avait pas réellement été détruite, du moins pas totalement. | Atlantis wurde nicht zerstört, zumindest nicht vollständig. | null | null | null | null |
null | Attention aux colorations permanentes de supermarché, elles peuvent abimer les cheveux, surtout s’ils ont déjà souffert avec les décolorations. | Vorsicht vor dauerhaften Supermarkt-Farbstoffen, sie können das Haar schädigen, insbesondere wenn sie bereits an Verfärbung leiden. | null | null | null | null |
null | Nuxe Huile Prodigieuse multi utilisation d'huile à sec a été ajouté à votre panier | Nuxe Huile Prodigieuse Multi Usage Dry Oil wurde Ihrem Warenkorb hinzugefügt | null | null | null | null |
null | Cependant les piles alcalines ou au charbon-zinc ne sont pas encore complètement déchargées (voir capacité résiduelle plus loin). | Dabei sind Alkali- und Kohle-Zink- Batterien noch lange nicht leer (siehe Restkapazität weiter unten). | null | null | null | null |
null | Tant de nerfs existant dans le diaphragme peuvent vous rendre plus sensible aux douleurs aux côtes et aux épaules. | So viel Nerven in der Membran vorhandenen können Sie empfindlicher auf Schmerzen an den Rippen und Schultern machen. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.