Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Lors de la synchronisation du répertoire, les groupes portant le même nom, mais appartenant à des domaines différents sont correctement synchronisés. | Im Verlauf einer Verzeichnissynchronisierung werden Gruppen mit den gleichen Namen, aber mit unterschiedlichen Domänen erfolgreich synchronisiert. | null | null | null | null |
null | Ce qui l’accroche, qui est le seul à garder la voie (de série, mais pas toujours sans erreur comme avec l’Audi) et l’assistance au changement de voie (en option comme avec la VW), les meilleurs temps dans les essais dynamiques. | Das verhagelt ihm, der als Einziger über Spurhalte- (serienmäßig, aber nicht immer irrtumsfrei wie beim Audi) und Spurwechselassistenz (optional wie beim VW) verfügt, Bestzeiten bei den Dynamiktests. | null | null | null | null |
null | Contrairement aux produits communs pour les vitres, Hi-Tech ne contient pas d’ammoniaque, ni de tensioactifs, ni de parfum ou de solvants agressifs qui pourraient abimer les verres de lunettes et les écrans plats. | Im Gegensatz zu herkömmlichen Glasreinigern enthält Hi-Tech kein Ammoniak, keine Tenside, Duftstoffe und aggressive Lösungsmittel, die Brillengläser und flache Bildschirme beschädigen könnten. | null | null | null | null |
null | Il y a de la pulpe dedans ! | Dieses Pulver hat es in sich! | null | null | null | null |
null | Le secteur des ressources peut donc contribuer aussi, développer durablement le pays. | Der Rohstoffsektor kann so auch einen Beitrag leisten, das Land nachhaltig zu entwickeln. | null | null | null | null |
null | Alexander WURTZ joue en soliste avec un instrument de la marque Miraphone le tenorhorn Bb47WL Edition ainsi que sur un Euphonium MIRAPHONE M5050 | Alexander Wurz spielt als Solist auf dem Miraphone Tenorhorn Bb47WL „Edition“ und dem Miraphone Euphonium M5050. | null | null | null | null |
null | Si, pour quelque raison que ce soit, vous avez un mauvais trip : Restez calme, buvez un jus de fruits et mangez quelque chose de très sucrée. | Sollte es dennoch zu einem Bad Trip kommen: Bleiben Sie ruhig, trinken Sie etwas Fruchtsaft und nehmen Sie etwas zuckerhaltiges zu sich. | null | null | null | null |
null | Je m‘en fous, je veux juste fuir tout ça. | Das ist mir egal ich will das Ding nur loswerden. | null | null | null | null |
null | de gaulle et adenauer une amitié franco-allemande | De Gaulle und Adenauer - eine deutsch-französische Freundschaft | null | null | null | null |
null | l’équipe dirigeante est aujourd’hui mise à mal. | Andererseits ist der Parteivorsitzende nun beschädigt. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez appliquer des restrictions, exiger le Touch ID, le cryptage matériel et la surveillance pour garantir la sécurité de vos appareils. | Sie können Restriktionen anwenden, Touch ID, Hardwareverschlüsselung und Überwachung erfordern, um die Sicherheit Ihrer Geräte zu optimieren. | null | null | null | null |
null | En combinaison avec des pièces nodales, il est également possible de créer des constructions spatiales, de cette façon la réalisation technique d’idées créatives est pratiquement sans limites. | Durch die Kombination mit Knotenstücken sind selbst räumliche Konstruktionen möglich, so dass der technischen Umsetzung von kreativen Ideen kaum Einschränkungen entgegen stehen. | null | null | null | null |
null | Mais la TrailDog a aussi ses annexes qui, grâce à leurs surfaces supplémentaires, peuvent faire passer la superficie de la pièce à vivre à 36 m². | Auch für den TrailDog gibt es Anbauzelte, durch deren zusätzliche Fläche Ihr den Wohnraum auf bis zu 36 Quadratmeter erweitern könnt. | null | null | null | null |
null | Je suis allée trois fois par semaine dans une chambre d'hôtel, en train d'écailler mes vêtements et de parler aux photographes avec le mélange minutieux de la distance et de la gentillesse qui leur a fait comprendre qu'ils ne recevraient pas de fellations. | Ich ging drei mal pro woche in hotelzimmer, zog mir die klamotten aus und sprach mit den fotografen, die die distanz und die freundlichkeit so sorgfältig dosierten, dass sie keine blowjobs bekommen würden. | null | null | null | null |
null | SN: Reprocheriez-vous à Heidegger d’être tactique? | Frage: Würden Sie Heidegger vorwerfen, daß er strategisch war? | null | null | null | null |
null | (f) une personne qui gère les activités d’une plate‑forme de négociation manque à son obligation d’adopter et d’appliquer des mesures et procédures efficaces visant à prévenir et à détecter des pratiques de manipulation de marché, en violation de l’article 11, paragraphe 1; | (f) eine Person, die einen Handelsplatz betreibt, es entgegen Artikel 11 Absatz 1 versäumt, wirksame Vorkehrungen und Verfahren einzuführen und aufrecht zu erhalten, die der Verhinderung und Aufdeckung von Marktmanipulation dienen; | null | null | null | null |
null | Pensées à Sonia et aux enfants | Hoffnung für Sonia und ihre Kinder | null | null | null | null |
null | • Pour fabriquer un châle en shahtoosh, il faut tuer jusqu’à cinq animaux. | • Für die Wolle eines einzigen Shahtoosh-Schals töten Wilderer bis zu fünf Tiere. | null | null | null | null |
null | Les négociations entre AvenirSocial et la caisse de santé EGK ont permis d'apporter de nouveaux avantages pour nos membres. | Die Verhandlungen zwischen AvenirSocial und EGK-Gesundheitskasse zu Gunsten unserer Mitglieder waren erfolgreich. | null | null | null | null |
null | AXIS Media Control Le composant ActiveX permet l'affichage aisé de flux de données Motion JPEG, MPEG-4* et H.264* directement depuis Microsoft Internet Explorer et d'autres conteneurs ActiveX. | AXIS Media Control ActiveX-Komponente ermöglicht das einfache und direkte Anzeigen von Motion JPEG-, MPEG-4*- und H.264*-Datenströmen in Microsoft Internet Explorer und anderen ActiveX-Containern. | null | null | null | null |
null | Choisissez une chambre face à la vallée pour profiter de la vue sur la campagne et de l’expérience » perdue en Provence « . | Wählen Sie ein Tal gelegenen Zimmer für die ländliche Aussicht und die volle “verloren in der Provence” erleben. | null | null | null | null |
null | Les billets pour le duel sont disponibles ici. | Tickets für das Duell bekommt ihr HIER. | null | null | null | null |
null | Maronites et Chiites | Maroniten und Schiiten | null | null | null | null |
null | J'ai ouvert avec impatience la boîte pour trouver le Stimulateur prostatique Little Johnny dans une pochette de rangement en satin à l'intérieur d'une pochette en plastique scellée avec une étiquette Meo. | Ich öffnete eifrig die Schachtel, um das zu finden Little Johnny Prostata Stimulator in einer Satin-Aufbewahrungstasche in einem Plastikbeutel, der mit einem Meo-Etikett versiegelt ist. | null | null | null | null |
null | Premièrement: si l'article est défectueux, veuillez nous en informer dans les 7 jours suivant la livraison. | Erstens: Wenn der Artikel defekt ist, benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 7 Tagen nach Lieferung. | null | null | null | null |
null | Parce qu’il est dans l’abondance de l’augmentation de la poitrine, l’hormone sexuelle et gaukelt votre corps d’avant la grossesse. | Denn diese enthält reichlich vom brustvergrößernden Sexualhormon und gaukelt deinem Körper eine Schwangerschaft vor. | null | null | null | null |
null | Ce stress résulte d’un déséquilibre entre les exigences ou | Stress resultiert aus dem Missverhältnis von Anforderungen und | null | null | null | null |
null | Roland Frei vit en union libre stable et a deux enfants. | Roland Frei lebt in einer festen Partnerschaft und hat zwei Kinder. | null | null | null | null |
null | Moodle a été conçu pour l'internationalisation. | Moretto ist auf Internationalisierung ausgerichtet. | null | null | null | null |
null | Monika est la meilleure hôtesse vous pouvez avoir. | Monika ist die beste Gastgeberin Sie haben können. | null | null | null | null |
null | La semaine dernière deux otages de Khimki, Maxime Solopov et Alekseï Gaskarov, ont été remis en liberté. | In der vergangenen Woche wurden die beiden Geiseln von Chimki, Maxim Solopow und Aleksej Gaskarow, freigelassen. | null | null | null | null |
null | Comme les visseuses portatives HSM / HSK, Weber propose des modèles SEM et SEK en stationnaire. | Analog zu den Handschraubern HSM/HSK bietet WEBER im Bereich der stationären Schraubtechnik die Modelle SEM und SEK. | null | null | null | null |
null | Mais on peut néanmoins prédire leur souhait d’établir un dialogue durable au niveau des délégations. | Aber es kann zumindest ein Streben zur Anbahnung eines stabilen Dialogs auf Delegationsebene vorausgesagt werden. | null | Mas, pelo menos o desejo de estabelecimento de um diálogo sustentável no nível de delegações é possível ser previsto. | null | null |
null | Pour y parvenir, Swiss Life veut augmenter ses avoirs dans la gestion d'actifs de 70 à 100 milliards de francs d'ici trois ans. | Um dahin zu gelangen, will die Swiss Life etwa im Asset Management die verwalteten Vermögen in den nächsten drei Jahren von 70 auf über 100 Milliarden Franken steigern. | null | null | null | null |
null | Rencontrer des femmes ou bien. | Um Frauen zu treffen oder so. | null | null | null | null |
null | C’est également aujourd’hui que se termine l’audition concernant une nouvelle ligne directrice de sécurité pour tous les réacteurs du pays. | Gleichzeitig läuft die Anhörungsfrist für eine neue Sicherheitsrichtlinie ab, die alle Schweizer Reaktoren tangiert. | null | null | null | null |
null | Les hypnocoaches qualifiés travaillent avec des moyens dynamiques et orientés sur les ressources, tels que des relevés idéomoteurs des doigts ou des techniques de dialogue telles que la salle magique, selon les besoins. | So arbeiten qualifizierte Hypnocoaches je nach Bedarf mit dynamisch-ressourcenorientierten Mitteln, wie z.B. ideomotorischer Fingerbefragung oder Dialogtechniken wie dem Zauberraum. | null | null | null | null |
null | Martin Bütikofer, Directeur du Musée Suisse des Transports à Lucerne, se réjouit du SUI Sailing Award remis à l’exposition « La Suisse à la Voile » dans la catégorie « Sailing Project 2014 ». | Martin Bütikofer, Direktor des Verkehrshauses der Schweiz in Luzern, ist hocherfreut, dass die Sonderausstellung „Segelnation Schweiz“ den SUI Sailing Award für das Sailing Project 2014 erhält. | null | null | null | null |
null | Selon les besoins de l’entrepreneur, une avance à terme fixe doit toutefois être privilégiée comme solution dans bien des cas (cf. aussi la contribution au blog Financement). | Je nach Bedürfnis des Unternehmers ist in vielen Fällen ein fester Vorschuss jedoch die bessere Lösung (siehe auch Blogbeitrag Finanzierungen für Unternehmer). | null | null | null | null |
null | Le Prisuttu est une spécialité de la charcuterie corse. | Prisuttu ist eine Spezialität der korsischen Charcuterie. | null | null | null | null |
null | « Tu pourrais jeter un œil à mon PC ? » | (“Können Sie mal eben auf meinen PC schauen?”). | null | null | null | null |
null | Infrastructure : développement des réseaux de fibre optique dans toute la Bavière d’ici 2025 ; multiplication des points d’accès wi-fi publics et dans les écoles ; soutien au centre de test 5G à l’institut Fraunhofer pour les connexions intégrées à Erlangen. | Infrastruktur: Glasfaser-Netzwerke in ganz Bayern bis 2025; Ausbau der W-LAN Hotspots in Öffentlichkeit und in bayerischen Schulen; 5G-Testzentrum am Fraunhofer-Institut für Integrierte Schaltungen Erlangen | null | null | null | null |
null | Ces deux mecs et une fille sont tellement excitants à regarder, la nana s'assure de donner à ces deux mecs des tonnes de plaisir méchants, mais ce n'est pas comme si elle manquait deux bites pour la faire travailler en webcam. | Diese beiden kerle und ein mädchen sind so eine tolle zeit, um zuzusehen, dass das mädchen diesen beiden typen jede menge böses vergnügen gibt, aber es ist nicht so, als würde sie mit zwei schwänzen ausbleiben, um sie vor der webcam zu bearbeiten. | null | null | null | null |
null | - Hum… Vous êtes M. Paris ? | Sind Sie Herr Paris? | null | null | null | null |
null | Pas d’endommagements de composants sensibles | Keine Beschädigungen empfindlicher Bauteile | null | Nenhum elemento de comutação sensível | null | null |
null | Bien parti, le Suédois. | Gut so, ihr Schweden! | null | null | null | null |
null | C’est un Jean-Jacques très simple et très honnête qui ne s’est point laissé troubler par la vue d’une madame d’Houdetot, ni adoucir par la générosité polie d’un maréchal de Luxembourg. | Er ist ein sehr schlichter und ehrbarer Jean Jacques, der sich weder durch den Anblick einer Frau von Houdetot irreführen, noch durch die Herzenshöflichkeit eines Herzogs von Luxemburg erweichen ließe. | null | null | null | null |
null | Le transitaire conclut les contrats nécessaires en son nom propre ou, s'il est habilité à cette fin, au nom de l'expéditeur. | Der Spediteur schließt die erforderlichen Verträge im eigenen Namen oder, sofern er hierzu bevollmächtigt ist, im Namen des Versenders ab. | null | null | null | null |
null | Ce Qi Gong comporte deux types d’exercices : | Qi Gong teilt sich in zwei Arten von Übungen auf: | null | null | null | null |
null | Ici, l'énergie stockée dans l'air extérieur est utilisée efficacement pour le chauffage ou la production d'eau chaude. | Hier wird die in der Außenluft gespeicherte Energie effizient für die Heizung bzw. der Erzeugung von Warmwasser genutzt. | null | null | null | null |
null | L'essentiel - créer un équilibre en diluant les tons bleus clairs et bruns. | Die Hauptsache - um ein Gleichgewicht zu schaffen, das Blaulicht und Brauntöne verdünnt. | null | null | null | null |
null | Il s’agit de systèmes répliquant toutes les procédures d’exploitation, de planification ou de la comptabilité financière, ainsi que de systèmes de gestion des liquidités, de contrôle des engagements financiers et d’utilisation efficace des ressources financières. | Darunter fallen Systeme, welche alle betrieblichen Vorgänge und Planungen oder spezifisch die Finanzbuchhaltung abbilden, sowie Systeme zur Steuerung der Liquidität, der Überwachung der finanziellen Verpflichtungen und der effizienten Verwendung finanzieller Mittel. | null | null | null | null |
null | À faire près de Tours By Roberto | Aktivitäten in der Nähe von Tours By Roberto | null | null | null | null |
null | Cette année, les organisateurs en attendent au moins autant. | In diesem Jahr erwarten die Veranstalter mindestens genauso viele. | null | null | null | null |
null | Elchanan (Elan) Jaglom est président du conseil d'administration de Stratasys depuis février 2015 et occupe actuellement le poste de directeur général par intérim depuis le départ en mai 2018 du CEO Ilan Levin. | Elchanan (Elan) Jaglom ist seit Februar 2015 Vorstandsvorsitzender von Stratasys und hat derzeit die Funktion des Generaldirektors seit dem Ausscheiden von CEO Ilan Levin im Mai 2018. | null | null | null | null |
null | Le Studio à Perthes était exactement comme décrit, très mignon, bien aménagé et propre! | Das Studio in Perthes wurde genau wie beschrieben, sehr nett, gut angelegt, und sauber! | null | null | null | null |
null | Beaucoup de jeunes travaillent dans le domaine social pour un an. | Viele junge Menschen leisten ein Freiwilliges Soziales Jahr ein Jahr lang. | null | null | null | null |
null | Concentrez l’attention de votre entreprise sur l’innovation avec des services entièrement gérés comme Azure SQL Database, Azure App Service et Azure IaaS. | Konzentrieren Sie sich auf Geschäftsinnovationen mit vollständig verwalteten Services wie Azure SQL Database, Azure App Service und Azure IaaS. | null | Tenha acesso a serviços totalmente geridos, como a Base de Dados SQL do Azure, Serviço de Aplicações do Azure e IaaS do Azure. | null | null |
null | Votre remboursement sera effectué une fois que le colis aura été reçu dans notre entrepôt, que le contrôle de qualité aura été effectué par notre service de contrôle qualité et que le retour aura été traité. | Ihre Erstattung wird vorgenommen, sobald das Paket in unserem Lager eingegangen ist, die Qualitätskontrolle durch unsere Qualitätsprüfungsabteilung bestanden hat und die Rücksendung abschließend bearbeitet wurde. | null | null | null | null |
null | La situation est aggravée par le gonflement et la tension des artères dues à des spasmes, qui commencent à comprimer les vaisseaux veineux: leur lumière est rétrécie. | Die Situation wird durch geschwollene und angespannte Arterien aufgrund von Krämpfen verschlimmert, die beginnen, die venösen Gefäße zu komprimieren: Ihr Lumen wird verengt. | null | null | null | null |
null | Le passage à la retraite n’est pas automatique à 60 ans : les personnes concernées doivent déposer une demande auprès de leur organisme de retraite au moins quatre mois avant la date de départ choisie. | Der Rentenbeginn mit 60 erfolgt nicht automatisch: die betroffene Person muss mindestens vier Monate vor dem gewünschten Termin einen Antrag beim jeweiligen Rentenversicherer stellen. | null | null | null | null |
null | Des recherches ont démontrées que de nombreux poissons sont attirés par des odeurs naturelles telles que l'ail | Unsere Forschung hat gezeigt, dass viele Fische von natürlichen Gerüchen wie Knoblauch angezogen werden. | null | Nossas pesquisas tem mostrado que muitos peixes são atraídos por odores naturais, como o alho. | null | null |
null | Plus vous vous organisez avant un échange, meilleures sont les chances que tout se passe à merveille et que vous trouviez, à votre retour, votre maison telle que vous l’avez laissée. | Je besser Sie sich auf Ihren Haustausch vorbereiten, desto grösser ist die Wahrscheinlichkeit, dass alles wunderbar abläuft und Sie Ihr Haus wieder vorfinden, wie Sie es verlassen haben. | null | null | null | null |
null | Je le lui ai demandé quand elle ne savait encore que je l’aimais mais j’ai décidé de le faire également. | Ich habe es sie gefragt, als sie nicht wusste, dass ich sie liebte, aber ich habe entschieden, es trotzdem zu machen. | null | null | null | null |
null | Une bonne veste en cuir peut facilement durer environ 40 ans. | Eine gute Lederjacke kann Sie etwa 40 Jahre lang halten. | null | null | null | null |
null | Lorsqu'on lui a demandé un droit de bouchon de taille ou bien de faire un changement de chambre,Lire la suite on m'a dit qu'ils n'ont pas un autre bouchon, et toutes les chambres ont le même problème! | Wenn ein Recht fragte Größe Stopfen oder alternativ einen Raum zu ändern, wurde mir gesagt sie haben keine andere Stopfen,Weiter und alle Zimmer haben das gleiche Problem! | null | null | null | null |
null | Innovatrice en matière de recyclage, Veolia propose des solutions qui prolongent de manière significative le cycle de vie des ressources exploitées et augmentent leur valeur utile. | Durch Innovationen in Wiederverwertung und Recycling stellt Veolia Lösungen zur Verfügung, die den Lebenszyklus von einmal gewonnenen Ressourcen erheblich verlängern und ihren Nutzwert erhöhen. | null | null | null | null |
null | Offrez la possibilité à votre enfant de côtoyer les enfants d’autres familles arc-en-ciel et d’autres personnes bienveillantes. | Ermöglichen Sie Ihrem Kind den Kontakt mit anderen Kindern aus Regenbogenfamilien und zu anderen akzeptierenden Menschen. | Fate in modo che vostro figlio entri in contatto con i figli di altre famiglie arcobaleno e altre persone che abbiano un atteggiamento di accettazione. | null | null | null |
null | *** Un administrateur disposant de l’autorisation Accès complet sur la boîte aux lettres d’un utilisateur est considéré comme un utilisateur délégué. | *** Ein Administrator, dem für das Postfach eines Benutzers die Berechtigung "Vollzugriff" erteilt wurde, gilt als Stellvertretung. | null | null | null | null |
null | C’est ce qu’a assuré le Président de la FIFA Gianni Infantino lors de la conférence de presse de clôture la Coupe du Monde Féminine de la FIFA, France 2019™. | Das versicherte FIFA-Präsident Gianni Infantino anlässlich der Abschlusspressekonferenz der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft Frankreich 2019™. | null | null | null | null |
null | Cordiale bienvenue à Baden-Baden, | Herzliche Grüße nach Baden-Baden, | null | null | null | null |
null | En 2009 il a reçu le troisième prix «Marco e Sergio Dalla Longa» pour la première ascension du Beka Brakai Chhok, sommet sud avec Harve Bermass. | 2009 wurde Simone Moro – mit der dritten Vergabe des alpinistischen Preises „Marco e Sergio Dalla Longa“ – für die Erstbesteigung des Südgipfels des Beka Brakai Chhok geehrt, die er zusammen mit Hervé Barmasse unternommen hatte. | null | null | null | null |
null | Cependant, tous les navires arrivant d’un pays étranger ou en partance des Seychelles, doivent se rapprocher du port de Victoria pour effectuer toutes les formalités habituelles, de santé, d’immigration, de sécurité. | Yachten die aus dem Ausland einreisen oder aus den Seychellen ausreisen, sind verpflichtet sich in Port Victoria zu melden um alle Zoll-, Gesundheits-, Einwanderungs-, Hafen- und Sicherheitsformalitäten zu erledigen. | null | null | null | null |
null | Page d'accueil » nouvelles » L'infection par les zombies arrive | Startseite » Nachrichten » Zombie-Infektion kommt an | null | null | null | null |
null | Il est rédacteur en chef des médias numériques à la Frankfurter Allgemeine Zeitung depuis octobre 2013. | Seit Oktober 2013 ist er Chef-redakteur Digitale Medien der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. | null | null | null | null |
null | Les nouveaux horaires seront cadencés; ainsi, pour le trajet Genève-Paris par exemple, il y aura un train toutes les deux heures entre 6h29 et 20h29. | Taktfahrpläne mit Abfahrt und Ankunft minutengleich abgestimmt je nach Verbindung: So wird zum Beispiel auf der Strecke Genf ‒ Paris täglich zwischen 6:29 Uhr und 20:29 Uhr alle zwei Stunden ein Zug fahren. | null | null | null | null |
null | La Suisse n’a pas besoin d’une modification de son droit d’asile qui aggraverait encore la situation. | Es braucht keine Änderungen im Asylrecht, die alles verschlimmern. | null | null | null | null |
null | Il voyait dans la coéducation également un moyen important pour surmonter la culture masculine univoque, et au fond c'était pour lui la raison fondamentale de la coéducation dans ce domaine politico-culturel. | Er sah in der Koedukation auch ein wichtiges Mittel zur „Überwindung der einseitigen Männerkultur“.[20] Im Grunde lag für ihn gerade hier, in diesem politisch-kulturellen Bereich, die eigentliche Bedeutung der Koedukation. | null | null | null | null |
null | Il est recommandé de souscrire une garantie annulation, d’un montant de 4 € par jour. | Es wird empfohlen, eine Stornierungsgarantie abzuschließen für 4 € pro Tag. | null | null | null | null |
null | Il s’adapte mieux au planning surchargé des collaborateurs et convient parfaitement aux besoins d’une génération mobile. | Dieses passt besser in den vollen Terminplan der Mitarbeiter und entspricht hervorragend den Anforderungen der mobilen Generation. | null | null | null | null |
null | Ces outils vérifient l’implémentation correcte du code et du balisage structuré des données. | Diese neuen Tools sollen die korrekte Implementierung von Code und Markup für strukturierte Daten prüfen. | null | null | null | null |
null | Nous étions du 10 au 13 Novembre 2016 organisé par Mireille. | Wir waren vom 10. bis 13. November 2016 zu Gast bei Mireille. | null | null | null | null |
null | "II" (correspond aux "Aventures de Jean-Foutre La Bite" de l'édition Ruiz) | "II" (entspricht "Les Aventures de Jean-Foutre La Bite" in der Ausgabe von É. | null | null | null | null |
null | Porte arrière ventilée avec taux de perforation 86% et poignée pivotante avec serrure multipoint (clé universelle) | Hintere Tür belüftet mit Perforationsrate 86% und Schwenkhebelgriff und Mehrpunkt-Schloss (Universalschlüssel) | null | null | null | null |
null | Il a probablement été influencé par le célèbre Ralph Lauren qui en 1972 a créé une ligne de vêtements appelée "Polo" avec un petit logo montrant un cheval d'équitation. | Großen Einfluss auf die Namensgebung hatte wohl der berühmte Ralph Lauren, der im Jahre 1972 eine Modelinie namens „Polo" samt einem kleinen Logo schuf, das einen reitenden Spieler zeigt. | null | null | null | null |
null | Les lapins non castrés peuvent se montrer agressifs envers leurs partenaires et pourraient se mettre à ronger tout et n'importe quoi à cause de la frustration sexuelle [20]. | Geschlechtsreife Kaninchen können ihren Gefährten gegenüber aggressives Verhalten zeigen und aufgrund sexueller Frustration eine destruktive Nagegewohnheit entwickeln.[20] | null | null | null | null |
null | Divers ajouts assurent une bonne protection contre le feu. | Durch verschiedene Zusätze wird ein guter Brandschutz erzeugt. | null | null | null | null |
null | Puisque les nœuds temporaires se trouvent en dehors des données de flux de travail valides, ils sont destinés à une utilisation dans des calculs et pour le stockage de toutes les données indésirables dans le cadre des données finales. | Da sich temporäre Nodes außerhalb des Rahmens der gültigen Workflow-Daten befinden, sind sie nur für die Verwendung in Berechnungen und zum Speichern von Daten gedacht, die nicht Bestandteil der endgültigen Daten bilden. | null | null | null | null |
null | Déjà fin 2008 il a fallu réduire la production. | Wir haben Ende 2008 schon damit begonnen, die Produktion zu reduzieren. | null | null | null | null |
null | Ces pauvres se savent aimés de Dieu, et ils avancent sans révolte dans leur vie difficile, vers le Ciel. | Diese Armen wissen sich von Gott geliebt und schreiten - trotz ihres schwierigen Lebens - ohne sich aufzulehnen, dem Himmel entgegen. | null | null | null | null |
null | Aaron allait trop loin. | Das ging Aaron zu weit. | null | null | null | null |
null | Accord du 14 septembre 2010 entre l’Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie OFFT agissant au nom du Conseil fédéral Suisse et le secrétariat EUREKA | Abkommen vom 14. September 2010 zwischen dem Bundesamt für Berufsbildung und Technologie BBT im Namen des Schweizerischen Bundesrats und dem EUREKA-Sekretariat | null | null | null | null |
null | RUS Russie Joue en ce moment 8 7 0 1 27 4 23 21 | RUS Russland Spielt derzeit 8 7 0 1 27 4 23 21 | null | null | null | null |
null | Profitez des chevaux et des couchers de soleil. | Genießen Sie die Pferde und den Sonnenuntergang. | null | null | null | null |
null | Il n'y a pas de restrictions pour les acheteurs étrangers qui cherchent à acheter un bien immobilier en Belgique. | Es gelten keine Einschränkungen für ausländische Käufer, die in Belgien eine Immobilie erwerben möchten. | null | null | null | null |
null | Nous sommes à la recherche de personnes qui, grâce à leur réseau professionnel et/ou personnel, peuvent nous aider à trouver les moyens financiers nécessaires au bon fonctionnement de ce fonds | Dafür suchen wir Persönlichkeiten, die dank ihres beruflichen und persönlichen Netzwerks mithelfen können, die nötigen finanziellen Mittel zu finden. | null | null | null | null |
null | Loin d'être une première expérience, d'autres aventures me rendent confiant dans la réalisation de ce projet à deux : un trek en Islande (10 jours), le tour de la Gaspésie à vélo (800 km), et plus récemment une traversée en solo des deux Îles de Nouvelle-Zélande à vélo (2500 km). | Dank der Erfahrung durch andere Reiseabenteuer, traue ich mir die Verwirklichung diese großen Reisevorhabens zu zweit zu: eine 10-tägige Trekkingtour in Island, eine 800 km lange Radtour in Gaspésie (Kanada), und vor kurzem das Durchqueren der zwei Inselteile Neuseelands (2500 km) per Fahrrad. | null | null | null | null |
null | À la maison, les glucomètres sont utilisés à cette fin et, à tout moment, quel que soit l'endroit où se trouve le patient, ils peuvent effectuer un test sanguin et déterminer les valeurs de glucose. | Zu Hause werden hierfür Glukometer verwendet, mit denen Sie jederzeit und unabhängig vom Aufenthaltsort des Patienten einen Bluttest durchführen und Glukoseindikatoren bestimmen können. | null | null | null | null |
null | positives et négatives que j’ai vécues m’ont servi à grandir.» | Ich mache positive und negative Erfahrungen, die mich wachsen lassen." | Sono le esperienze, negative e positive, che ti fanno crescere”. | null | null | null |
null | Par beau temps, nous vous conseillons une marche ou une course à pied au Landskrone, une partie du parc Hofgarten de Düsseldorf puis une séance de sauna dans notre établissement. | Bei gutem Wetter empfehlen wir Ihnen eine Walking- oder Joggingrunde in der Landskrone, einem Teil des Düsseldorfer Hofgartens, und anschließend einen entspannenden Saunagang in unserem Haus. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.