Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Un jeune fan… | Ein junger Fan... | null | null | null | null |
null | -Besichtigungen: la ville romaine Minturnes avec l'amphithéâtre, l'aqueduc romain, l'ancienne muraille de la ville Pirae de temps Aurunci, la vieille ville de Minturno, | -Besichtigungen: die römische Stadt Minturnae mit dem Amphitheater, der römische Aquädukt, die antike Mauer der Stadt Pirae aus aurunker Zeit, die Altstadt von Minturno, | null | null | null | null |
null | Mieux encore, ces bâtonnets parfumés durent jusqu'à 5 mois et peuvent facilement être rechargés par la suite. | Das Beste daran ist, dass diese Duft-Sticks bis zu 5 Monate halten und können anschliessend einfach nachgefüllt werden. | null | null | null | null |
null | - risque de dénutrition et dénutrition avérée protéino-énergétique (personnes âgées, cancer, maladie d'Alzheimer...), | - Unterernährungsrisiko und Protein- und/oder energetische Unterernährung (älter, Krebs, Alzheimer-Krankheit,.... | null | null | null | null |
null | Aucune mention n'a encore été faite de Luffy mère à tous, l'idée de son n'a pas encore été mis en place. | Keine Erwähnung wurde noch von Luffy ' s Mutter auf die Idee Ihr noch nicht einmal erzogen worden. | null | null | null | null |
null | Un endroit pour se détendre dans une ferme avec les caractéristiques de la région, les sols en terre cuite, des plafonds en bois et Haie, au pied d'une colline avec des vues spectaculaires, et d'autre part, une colline répertorié comme protection en particulier dans le parc de Cabo de Gata, sans autres maisons, pas de ... | Ein Ort, in einem Bauernhaus mit den Eigenschaften des Gebiets, die Terrakotta-Böden, Holzdecken und Flechtwerk, am Fuß eines Hügels mit einem spektakulären Aussicht, und auf der anderen Seite zu entspannen, ein Hügel als Schutz eingestuft vor allem im Park Cabo de Gata, ohne anderen Häusern, kein Lärm, nur die Natur. | null | null | null | null |
null | le bras réparé | Der reparierte Arm | null | null | null | null |
null | Les articles sont très robustes. | Artikel sind sehr robust. | null | null | null | null |
null | "Faudrait un peu plus de fête" | „Wir brauchen mehr Feiertage“ | null | null | null | null |
null | Quatre nouveaux modules digitaux pour les disjoncteurs MTZ | Vier neue digitale Module für Leistungsschalter MTZ | null | null | null | null |
null | Mais James voulait savoir si je pouvais me relever. | James fragte mich, ob ich einspringen kann. | null | null | null | null |
null | Si la maladie commence par des douleurs dans le mouvement, elle peut entraîner de la fatigue ou du stress lorsqu'elle est utilisée - dans des cas graves, des douleurs chroniques, même au repos. | Fängt die krankheit zunächst mit Bewegungsschmerz an, so kann dies zu ermüdungs- oder Belastungsschmerz bei beanspruchung - in schweren Fällen zu chronischen Schmerzen auch im Ruhezustand führen. | null | Se a doença começa com a dor no movimento, pode levar à fadiga ou estresse dor quando usado - em casos graves, a dor crônica, mesmo em repouso. | null | null |
null | Aux enfants dont les responsables légaux exercent une activité professionnelle à plein temps pour les deux. | 4. Kinder, deren Personensorgeberechtigte beide ganztags berufstätig sind. | null | null | null | null |
null | Synchronisez les systèmes Lifesize Icon avec vos calendriers Microsoft® Office 365® et Google Apps for Work™ pour recevoir une invitation sur votre écran dès votre arrivée et démarrer votre réunion à l'heure. | Synchronisieren Sie Lifesize Icon-Systeme mit Ihren Kalendern in Microsoft® Office 365® und Google Apps for Work™, um per Bildschirmanzeige benachrichtigt zu werden, damit Ihr Meeting pünktlich beginnen kann, sobald Sie den Raum betreten. | null | null | null | null |
null | Service de séjour moyen pour les séjours de 6 nuits ou plus. | Mid-Stay-Service für Aufenthalte von 6 Nächten oder mehr. | null | null | null | null |
null | La surprise était visible sur les visages lorsqu'ils ont vu les grandes bannières, certains avaient aussi le sourire aux lèvres. | Die Übenden haben die Überraschung in den Gesichtern der Eingeladenen gesehen, als sie als erstes die großen Banner gesehen haben, aber auch Lächeln umspielte ihre Lippen. | null | null | null | null |
null | traduit une ID forte (high ID). | Die so ermittelte ID ist eine Hohe ID (High ID) | null | null | null | null |
null | La meilleure chose que vous puissiez faire et de démarrer en safe mode, et éteignez la protection SpyShelter (SpyShelter ne marche pas en safe mode, toutefois vous pouvez toujours le lancer et changer ses paramètres). | Das beste, das Sie in einer solchen Situation tun können, ist Ihren Rechner im abgesicherten Modus zu starten und den SpyShelter Schutz auszuschalten (SpyShelter funktioniert nicht im abgesicherten Modus; sie können es trotzdem ausführen und seine Einstellungen ändern). | null | null | null | null |
null | Comme tout journal. | Wie jedes Tagebuch. | null | null | null | null |
null | Plusieurs bar ... | Verschiedene Bar... | null | null | null | null |
null | Le choix d’un bon médiator | Wahl des richtigen Vermittlers | null | null | null | null |
null | Important : Notez que si vous payez le péage en post-paid avec une carte carburant, via un partenaire commercial ou par domiciliation, vous recevez automatiquement et obligatoirement le relevé détaillé des trajets par région (dans la/les langue(s) officielle(s) de cette région) en annexe à la facture par flotte/au rele... | Wichtig: Wenn Sie die Maut mit einer Postpaid-Regelung über eine Tankkarte, einen Business Partner oder durch Einzugsermächtigung bezahlen, bekommen Sie automatisch und auf jeden Fall den ausführlichen Einzelfahrtnachweis pro Region (in der Amtsprache oder in den Amtsprachen dieser Region) im Anhang zur Gebührenbeschei... | null | null | null | null |
null | La publicité et les études de marché et d’opinion, à condition que vous ne vous opposiez pas à une telle utilisation de vos données (voir la section « QUELS SONT MES DROITS? » ci-dessous); | • Werbe- und Vermarktungs- sowie Meinungsforschungszwecke, vorausgesetzt, dass Sie keiner Nutzung Ihrer Daten widersprochen haben (siehe Abschnitt „WELCHE RECHTE STEHEN MIR ZU“? unten); | null | null | null | null |
null | Ce ne sont pas seulement des transexuelles chaudes, ce sont des transexuelles folles, qui ne reculeront devant rien pour vous débarrasser de vos pierres. | Sie sind nicht nur heiße shemales, sie sind sexverrückte shemales, die vor nichts halt machen, um deine steine wegzubekommen. | null | null | null | null |
null | Votre poitrine a changé ? | Ihre Brust hat sich verändert? | null | null | null | null |
null | Depuis lors Hanna Pfister, responsable de projets de l’AÉM, a organisé des secours en contact étroit avec les partenaires albanais sur le terrain. | Die HMK-Projektleiterin Hanna Pfister steht seither in intensivem Kontakt mit den albanischen Partnerinnen und Partnern vor Ort, leitet Hilfeleistungen ein. | null | null | null | null |
null | Voici comment Katherine Heigl est prête à sortir en 10 minutes chrono ! | So kommt Katherine Heigl in zehn Minuten aus der Wohnung | null | null | null | null |
null | Si le véhicule est équipé d'un modèle de transmission qui n'offre qu'un seul rapport (position D), ce qui limite le régime du moteur pendant l'essai, il est essayé avec seulement une vitesse cible. | Hat das Getriebe des Fahrzeugs nur eine Fahrstellung (Stellung D), die bei der Prüfung die Motordrehzahl begrenzt, so ist das Fahrzeug lediglich bei der Sollgeschwindigkeit zu prüfen. | null | null | null | null |
null | Les standards Fairtrade applicables aux pays producteurs restent inchangés : les coopératives continuent à bénéficier du prix minimum et des primes Fairtrade. | An den FAIRTRADE-Standards in den Anbauländern ändert sich nichts, die Kooperativen erhalten nach wie vor die FAIRTRADE-Mindestpreise und -Prämien. | null | null | null | null |
null | Les apprentis postulent à des projets et les mettent en œuvre sous leur propre responsabilité. | Lernende bewerben sich um Projekte und setzen sie in eigener Verantwortung um. | null | null | null | null |
null | Brochure Association d’entraide – Vivre avec la mort d’un enfant | Flyer Selbsthilfevereinigung – Leben mit dem Tod eines Kindes | null | null | null | null |
null | Ce domaine est hautement sécurisé offrant ainsi un environnement exceptionnel qui fait toute la différence entre un lieu d’habitation et un lieu de vie dans lequel on respire, on se pose et on savoure une Dolce Vita toute Méditerranéenne. | Dieser Bereich ist sehr sicher eine einzigartige Umgebung bietet, die zwischen einer Wohnung und einem Ort des Lebens, in der wir atmen, und wir bitten um köstliche Dolce Vita gesamten Mittelmeerraum den Unterschied macht. | null | null | null | null |
null | Les partitions de Someone like you ont été provisoirement retirées. | Die Someone like you Noten wurden vorübergehend entfernt. | null | null | null | null |
null | Videostatement: Résines d'électro-coulée pour la protection contre les produits chimiques et l'humidité | Videostatement: Elektrogießharze zum Schutz vor Chemikalien und Feuchtigkeit | null | Videostatement: Resinas eletro-fundidas para proteção contra produtos químicos e umidade | null | null |
null | Une planification à long terme, qui aurait tenu compte de la durée de vie des différents composants de la maison, aurait permis d'éviter d'endommager durablement le bâtiment. | Mit einer vorausschauenden Planung, welche die unterschiedliche Lebensdauer der einzelnen Hausteile berücksichtigt, hätten sich langfristige Schäden am Gebäude vermeiden lassen. | Con una pianificazione lungimirante che tiene conto dei diversi cicli di vita dei singoli componenti della casa sarebbe stato possibile evitare danni a lungo termine all’edificio. | null | null | null |
null | De même, la peau est agressée par le vent et le froid. | Auch die Haut wird durch Wind und Kälte stark angegriffen. | null | null | null | null |
null | C’est la raison pour laquelle Cotton made in Africa a choisi le peignoir pour montrer que sans faire énormément d’efforts, mais en s’amusant beaucoup, chacun d’entre nous peut faire une bonne action pour les personnes vivant dans les régions de culture et pour notre environnement. | Grund genug um sich als Zeichen für Cotton made in Africa im Bademantel zu zeigen: Jeder kann ohne viel Aufwand und mit viel Spaß etwas Gutes für die Menschen in den Anbauregionen sowie den Schutz unserer Umwelt tun. | null | null | null | null |
null | La partie officielle de l’événement ne devrait pas dépasser une heure et demie. | Der offizielle Teil der Veranstaltung sollte nicht länger als eineinhalb Stunden dauern. | null | null | null | null |
null | La réflexion sur le changement climatique et ses conséquences pour l’environnement s’inscrivent également dans ce champ d’action, notamment pour ce qui concerne les pays vivant au-dessous du seuil de pauvreté. | Dazu gehört auch die Auseinandersetzungen mit dem Klimawandel und dessen Folgen für die Umwelt, insbesondere in den Ländern, die unterhalb der Armutsgrenze leben. | null | null | null | null |
null | Souvenons-nous que Sa Parole est pour nous la lampe qui éclaire l'obscurité, empêchant les ténèbres de nous surprendre et d'entrer en nous. | Wir wollen also stets daran denken, daß Sein Wort unsere Leuchte ist, die die Dunkelheit erhellt und verhindert, daß uns die Finsternis überrascht oder in uns eindringt. | null | null | null | null |
null | 13h15-17h15 Course en ligne Femmes Elite | 152,8 km (8 tours) | 13:15-17:15 Straßenrennen Elite Frauen | 152,8 km (8 Runden) | null | null | null | null |
null | Emetteurs à spectre complet de couverture, comme son nom l'indique, l'ensemble du spectre du rayonnement infrarouge. | Vollspektrumstrahler decken, wie der Name schon sagt, das gesamte Spektrum der Infrarotstrahlung ab. | null | null | null | null |
null | Ai-je vraiment besoin de préciser quels sont le lien et la référence ? | Muss ich wirklich noch die Zusammenhänge und Hintergründe deutlich machen? | null | null | null | null |
null | De toute façon, souffrir ne nous sera pas épargné. | Leid wird uns sowieso nicht erspart. | null | null | null | null |
null | Horaires et courbes des marées pour Princeville aujourd'hui | Gezeitentabellen und Gezeiten für Princeville heute | null | null | null | null |
null | Seule l’orangerie reste fermée. | Die Orangerie ist abgesperrt. | null | null | null | null |
null | Fonctionnement des opérateurs logiques en C | Beispiel zu logischen Operatoren in C | null | null | null | null |
null | plus proches du type occidental que ne l'imaginent ceux qui | westeuropäischen Typus viel näher, als sich diejenigen denken, die als die | null | null | null | null |
null | Si vous êtes entre femmes et qu'il n'y a pas d'homme(s) avec vous, vous aurez des remarques. | Und wenn Ihr einen Mann und eine Frau Unzucht treiben seht: ermahnet sie. | null | null | null | यदि तुम किसी स्त्री को देखो और कोई शब्द तुम्हारे भीतर न उठे, तो यह अनुभव एक अद्वैत है। |
null | En règle générale, les gains en consommation se situent autour de 10 % sur le même trajet. | Meist liegen die Verbrauchseinsparungen auf derselben Strecke bei rund 10 %. | null | null | null | null |
null | Cet été 2012 a été placé sous le signe du sport. | Der Sommer 2012 steht ganz im Zeichen des Sports. | null | null | null | null |
null | Le service de vol des PC-21 reprendra normalement dans l'espace aérien suisse le 28 août. | Der ordentliche Flugbetrieb mit den PC-21 in den Schweizer Lufträumen wird am 28. August wieder aufgenommen. | null | null | null | null |
null | Profiter de l’atmosphère de l’île tous ensemble. | Die Atmosphäre der Insel gemeinsam genießen. | null | null | null | null |
null | Il s’agit d’une restitution provisoire. | Dabei handelt es sich um eine vorläufige Rückerstattung. | null | null | null | null |
null | Intérieur d'un salon-salle à manger dans une maison privée: idées et photos modernes | Innenraum eines Wohn-Esszimmers in einem privaten Haus: moderne Ideen und Fotos | null | Interior de uma sala de jantar em uma casa particular: idéias modernas e fotos | null | null |
null | Tous les quatre (deux familles, 4 adultes + 4 enfants) étaient vraiment, vraiment complètement satisfait par le propriétaire et sa famille. | Wir alle (zwei Familien, 4 Erwachsene + 4 Kinder) waren einfach, sehr zufrieden mit dem Besitzer und seine Familie Gastfreundschaft. | null | null | null | null |
null | À condition de ne pas vouloir copier la Haute-Engadine et de miser plutôt sur une croissance durable, qualitative, et sur des sources de revenu novatrices. | Vorausgesetzt, man wolle nicht dem Oberengadin nacheifern und setze stattdessen auf qualitatives, nachhaltiges Wachstum und innovative neue Standbeine. | null | null | null | null |
null | À l'occasion de la remise des véhicules, M. Kanubhai C. Gandhi, fondateur et copropriétaire de Darshan Roadlines, soulignait : « Darshan Roadlines incarne la sécurité, la fiabilité et des relations durables avec ses clients. | Mr. Kanubhai C. Gandhi, Gründer und Miteigner von Darshan Roadlines betonte anlässlich der Fahrzeugübergabe: “Darshan Roadlines steht für Sicherheit, Zuverlässigkeit und langfristige Kundenbeziehungen. | null | null | null | null |
null | Dans ce cas, ce tableau est placé à un endroit qui est aisément accessible par le service d'incendie et qui est situé au niveau d'accès habituel. | In einem solchen Fall wird diese Tafel an einem für die Feuerwehrdienste leicht zugänglichen Ort auf der gewöhnlichen Zugangsebene angebracht. | null | null | null | null |
null | Pour les marchandises non stockées votre droit de rétractation prend fin lorsque la production commence. | Beim Kauf von personalisierter Ware endet das Widerrufsrecht, sobald die Produktion begonnen hat. | null | null | null | null |
null | Les banques suisses craignent de très lourdes amendes | Schweizer Banken drohen hohe Geldbußen | null | null | null | null |
null | Situés entre le 16ème et 17ème étages, ces résidences disposent d'un balcon, d'une kitchenette, d'un salon et de tout le nécessaire (lave-vaisselle, machine-à-laver, batterie de cuisine...). | Diese Residenzen befinden sich zwischen der 16. und 17. Etage und verfügen über einen Balkon, eine Küchenzeile, ein Wohnzimmer und alles, was Sie brauchen (Geschirrspüler, Waschmaschine, Kochutensilien ...). | null | null | null | null |
null | Le début de l'année crée une houle d'excitation et d'enthousiasme que les cartes de gym sont dépoussiérés. | Der Anfang des Jahres schafft eine Dünung von Aufregung und Begeisterung als Turnhalle Karten sind abgestaubt. | null | O início do ano cria uma onda de emoção e entusiasmo como ginásio cartões são espanado. | null | null |
null | A：Cela dépend de la température de votre processeur et de la quantité d'air que l'alimentation peut extraire de la zone du processeur. | A：Das hängt davon ab, wie heiß Ihre CPU ist und wie viel Luft das Netzteil vom CPU-Bereich wegleiten kann. | null | null | null | null |
null | Elles sont faites un mois plus tôt qu'il y a quarante ans. | Sie beginnt mittlerweile einen Monat früher als vor 40 Jahren. | null | null | null | null |
null | Enlèvement Keloid: Crème Scar vs chirurgie La plupart des femmes attendent de souffrir de quelques vergetures en raison de tomber enceinte, mais les vergetures chéloïdes ou des cicatrices… | Keloid Removal: Scar Creme vs Chirurgie Erwarten sterben Meisten Frauen von ein paar Dehnungsstreifen als Folge der Schwangerschaft, Aber keloid Dehnungsstreifen oder Keloidnarben leiden, Sind mehr als Verhandelte gerechnet wurden … | null | null | null | null |
null | L’initiative de formation est supportée en commun par la Stiftung Forum für Verantwortung, l’ASKO EUROPA-STIFTUNG et l’Académie Européenne d’Otzenhausen. | Gründer der Initiative Mut zur Nachhaltigkeit sind neben der Stiftung »Forum für Verantwortung« die ASKO EUROPA-STIFTUNG sowie die Europäische Akademie Otzenhausen. | null | null | null | null |
null | Heureusement, c'est généralement à la fois facile et adorable. | Glücklicherweise ist dies im Allgemeinen einfach und bezaubernd. | null | null | null | null |
null | Réalisé par ben affleck et basé sur le roman prince of thieves de chuck hogan, le film suit une équipe d'hommes du quartier de charlestown, à boston, qui conspirent pour voler une banque. | Der film, der von ben affleck nach dem roman prince of thieves von chuck hogan gedreht wurde, folgt einer crew von männern aus dem bostoner stadtteil charlestown, die sich verschworen haben, eine bank auszurauben. | null | null | null | null |
null | A l'époque, Jack Heuer baptisa sa nouvelle série de chronographes d'après la Carrera Panamericana : une piste de course dangereuse et légendaire située en Amérique centrale. | Damals war es Jack Heuer, der seine neue Chronographen-Modellserie nach der Carrera Panamericana benannte, einem mindestens ebenso gefährlichen wie legendären Langstrecken-Straßenrennen in Mittelamerika. | null | null | null | null |
null | Celui qui trouve un porte-monnaie contenant beaucoup d'argent pourrait simplement réaliser un profit inattendu. | Wer ein Portemonnaie mit viel Geld darin findet, könnte sich einfach über den unverhofften Gewinn freuen. | null | null | null | null |
null | Le plus grand défi est de convaincre la population. | null | null | O maior desafio é convencer a população. | null | null |
null | A cet égard, il est difficile de se prononcer au sujet de leurs actions. | In dieser Hinsicht ist es schwierig, etwas über ihre Handlungen zu sagen. | null | null | null | null |
null | Ces caractéristiques sont primordiales pour une technologie de machines fiable et par conséquent une grande satisfaction du client. | Diese Eigenschaften sind für eine zuverlässige Maschinentechnik und damit für eine hohe Kunden- und Servicezufriedenheit unabdingbar. | null | null | null | null |
null | L'emplacement était parfait et à 30 minutes de plusieurs stations de vacances. la terrasse est orientée vers l'ouest, vous donnant un ensoleillement parfait toute la journée. | Die Lage war perfekt und 30 Minuten entfernt von mehreren Ferienorten. der Belag Westen steht vor Ihnen eine perfekte Sonnenfalle den ganzen Tag zu geben. | null | null | null | null |
null | Procurez-vous une seringue et une poudre blanche suspecte avec les mots "Je suis répartiteur! | 29. Besorge dir eine Spritze und ein verdächtiges weißes Pulver mit den Worten: "Ich dispatcher! | null | null | null | null |
null | Via la régulation Vitotronic 200, les pompes à chaleur peuvent être commandées de partout par l’interface Internet Vitoconnect (accessoire) et l’application ViCare gratuite. | Über die Regelung Vitotronic 200 können die Wärmepumpen per Internet-Schnittstelle Vitoconnect (Zubehör) und die kostenlose ViCare App von überallher gesteuert werden. | Tramite la regolazione Vitotronic 200, l'interfaccia internet Vitoconnect (accessorio) e la App ViCare (gratuita) le pompe di calore Vitocal di Viessmann possono essere controllate da remoto. | null | null | null |
null | un service d'urgence gratuit et illimité | ein kostenloser und unbegrenzter Notfalldienst | null | null | null | null |
null | Est-ce que la caméra requiert des piles? | Benötigt die Kamera Batterien? | null | null | null | null |
null | Au contraire, le soja importé du Brésil est cultivé de manière conventionnelle. | Das in die Schweiz aus Brasilien importierte Soja ist jedoch konventionell angebaut. | null | null | null | null |
null | « Cette coopération comporte néanmoins un certain nombre de défis, naturellement. | „Aber natürlich bringt eine solche Zusammenarbeit auch einige Herausforderungen mit sich. | null | null | null | null |
null | Notre court séjour chez Murielle et son époux s'est très bien passé. | Unser kurzer Aufenthalt im Murielle und ihr Mann sehr gut. | null | null | null | null |
null | Prêt pour une aventure exceptionnelle autour des poissons, des fruits de mer et des créatures marines ? | Sind Sie bereit für das ultimative Abenteuer rund um Fisch und Meeresfrüchte und andere Meereskreaturen? | null | null | null | null |
null | En suivant ses idées, on obtient des palettes de couleurs qui agrandissent les espaces et font reculer le sol et d’autres qui font le contraire.Les espaces de Luis Barragán se rapportaient intimement au paysage et à l’art populaire de sa région. | Seinen Gedanken folgend kommt man auf Paletten von Farben, die Räume ver-grössern und den Boden zurückweichen lassen und auf solche, die das Gegenteil bewirken.Die Räume von Luis Barragán bezogen sich innig auf die Landschaft und auf die Volkskunst seiner Heimat. | Seguendo il suo concetto si arriva a tavolozze di colori in grado di ingrandire gli spazi e far arretrare il pavimento e ad altre con un effetto contrario.Gi spazi di Luis Barragán invece trovavano un punto di riferimento intrinseco nel paesaggio e nell’arte popolare del suo Paese. | null | null | null |
null | IBM Z est conçu pour un chiffrement généralisé, des temps de réponse de l’ordre de la milliseconde, des transactions par milliards, des clouds plus robustes, des éclairages en temps réel, l’apprentissage automatique et une blockchain transparente. | IBM® Z® wurde für Pervasive Encryption, Antwortzeiten in Millisekunden, Milliarden Transaktionen, stärkere Clouds, Echtzeitinformationen, maschinelles Lernen und eine transparente Blockchain entwickelt. | null | null | null | null |
null | Forum européen « Alcool et santé » convoquera | Das Europäische Forum „Alkohol und Gesundheit“ veranstaltet | null | null | null | null |
null | En 2003, il a été nommé « artiste de guerre officiel » par l’Imperial War Museum et fait un voyage en Irak. | So wurde er 2003 vom britischen Imperial War Museum zum offiziellen Kriegskünstler ernannt und als solcher in den Irak entsandt. | null | null | null | null |
null | (Si/TN) De vendredi à dimanche, l'élite européenne de tennis de table aura rendez-vous à Lausanne dans le cadre du tournoi de qualification européen pour la coupe du monde qui aura lieu en octobre. | (Si/TN) Vom Freitag bis Sonntag trifft sich Europas Tischtennis-Elite in Lausanne zum kontinentalen Qualifikationsturnier für den World Cup im Oktober. | null | null | null | null |
null | Jean-Paul Gschwind, président de la FSFM, 079 667 77 31, jean-paul.gschwind@parl.ch | Jean-Paul Gschwind, Präsident SFV, 079 667 77 31, jean-paul.gschwind@parl.ch | null | null | null | null |
null | Cela peut se produire rapidement et à votre insu, aussi, le seul moyen de parer à la menace est de désactiver en permanence cette fonctionnalité lorsque vous êtes en vacances. | Das geschieht oft ganz schnell und ohne Ihr Wissen, daher ist die einzige Möglichkeit, dieser Bedrohung aus dem Weg zu gehen, diese Funktion im Urlaub auszuschalten. | null | null | null | null |
null | AccueilNewsAvesco Rent s’associe à un expert du chauffage écologique | willkommenNewsAvesco Rent arbeitet neu mit einem Experten für umweltbewusstes Heizen zusammen | null | null | null | null |
null | Et sommes très sensibles à des regains d’hostilité locaux et temporaires. | Und wir reagieren empfindlich auf lokale und vorübergehende Erscheinungen von Aggression. | null | null | null | null |
null | Le rôle des entreprises fédérales dans le développement des régions de montagne et des espaces ruraux : rapport du Conseil fédéral en réponse au postulat 16.3460 Hêche, du 26 septembre 2016 / Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC), Office fédéral du développe... | Rolle der bundesnahen Unternehmen bei der Entwicklung der Berggebiete und ländlichen Räume : Bericht des Bundesrates in Erfüllung des Postulates 16.3460 Hêche vom 26. September 2016 / Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), Bundesamt für Raumentwicklung (ARE)- | null | null | null | null |
null | En seulement 15 minutes, un artiste maîtrisant l'aérographe a peint le maillot de 5m aux couleurs de la BVB. | In nur knapp 15 Minuten sprühten Airbrush-Künstler das 5 m Trikot in BVB-Farben. | null | null | null | null |
null | L’assurance dépendance crée un droit inconditionnel aux prestations, c’est-à-dire sans examen des ressources des personnes dépendantes. | Die Pflegeversicherung begründet einen vorbehaltlosen Leistungsanspruch, d. h. ohne Prüfung der finanziellen Mittel der Pflegebedürftigen. | null | null | null | null |
null | 2 Les oppositions formées contre l’enregistrement de marques qui ont été déposées au sens de l’al. 1 sont irrecevables. | 2 Widersprüche gegen die Eintragung von Marken, die nach Absatz 1 hinterlegt wurden, sind unzulässig. | null | null | null | null |
null | Tribunal de commerce de Chalon-sur-Saône – Deuxième chambre – Jugement du 31-07-2003 | Urteil vom 31-07-2003 Handelsgericht Chalon-sur-Saône - Zweite Kammer | null | null | null | null |
null | Étape 2 : Sélectionnez le profil NDS | Schritt 2: Profil für NDS auswählen | null | null | null | null |
null | Nous avons également le plaisir de placer les exigences concrètes de nos clients au centre de nos séries de tests. | Gerne stellen wir auch konkrete Kundenanforderungen in den Mittelpunkt unserer Testreihen. | null | null | null | null |
null | Ceci intervient à un moment où l’on enregistre un nombre record de voyageurs entre ce pays et Cuba, car si l’on ajoute le nombre de citoyens nord-américains, de Cubains résidant aux États-Unis, voyageurs temporaires de l'île et d'autres nationalités, ils totalisant 1 522 807 personnes arrivées à Cuba en 2017 en provena... | Dies findet zu einem Zeitpunkt statt, an dem eine Rekordzahl von Reisenden zwischen den USA und Kuba registriert wurde; mit den US-Bürgern, den in den USA lebenden Kubanern, den zeitlich befristete Reisenden aus Kuba und mit den Bürgern anderer Staaten sind es insgesamt 1.522.807 Personen, die, aus den USA kommend, Kub... | null | Isso tem lugar em momentos em que se registram números recordes de viajantes entre essa nação e Cuba, pois somados os cidadãos norte-americanos, cubanos residentes nos EUA, viajantes temporários da Ilha e de outras cidadanias, totalizam 1.522.807 pessoas as que chegaram a Cuba em 2017 vindas desse país. | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.