Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Le premier a choisi de se concentrer sur le marché des chaussures et des vêtements sous les marques Adidas et Reebok. | Der Konzern will sich ganz auf Schuhe und Bekleidung der Marken Adidas und Reebok konzentrieren. | null | null | null | null |
null | Activities of Association internationale pour l'histoire des religions. | Zentralverbandes für Association for the History of Religions. | null | null | null | null |
null | Vous quittez la Belgique pour la Moldova ou vous quittez la Moldova pour la Belgique. | Sie verlassen Belgien, um in Moldawien zu ziehen oder Sie verlassen Moldawien, um in Belgien zu ziehen. | null | null | null | null |
null | L'avantage du programme? | Der Vorteil des Programms? | null | null | null | null |
null | Par exemple, une recherche sur « cheveux bouclés » (avec les parenthèse) donnera des résultats contenant l'expression exacte « cheveux bouclés », mais pas les mots « cheveux » ou « bouclés » individuellement. | Zum Beispiel liefert eine Suche nach "lockige Haare" (inklusive der Anführungszeichen) nur Ergebnisse, die exakt den Ausdruck "lockige Haare", nicht jedoch die einzelnen Worte "lockige" oder "Haare" enthalten. | Ad esempio, cercando “capelli ricci” (comprese le virgolette) si avranno solo risultati contenenti esattamente la frase “capelli ricci”, ma non le parole “ricci” o “capelli” da sole. | Por exemplo, “curly hair” (incluindo as aspas) retorna apenas resultados que contenham a frase exata “cabelo encaracolado”, mas não as palavras “encaracolado”, ou “cabelo” individualmente. | null | null |
null | Caveau de dégustation et vente de Côtes du Rhône. | Degustationsraum und Verkauf von Côtes du Rhône. | null | null | null | null |
null | —< Une machine parle à quelqu’un. | "Das Gerät spricht mit einem. | null | null | null | null |
null | Mais les initiants vont encore plus loin: ils veulent démolir la construction financière suisse parfaitement fonctionnelle, reconnue dans le monde entier et même enviée, ce afin de construire quelque chose d’entièrement nouveau selon leurs propres recettes. | Aber die Initianten gehen noch weiter: Sie wollen das völlig intakte, weltweit anerkannte und auch vielbeneidete schweizerische Finanzgebäude einreissen, um nach ihren Rezepten auf den Ruinen irgendetwas radikal Neues zu konstruieren. | null | null | null | null |
null | Les carreaux de ciment, le fauteuil scandinave, le bow window au dessus ou presque de l'eau, la vue, le quartier...en fait le lieu est tellement charmant qu'on n'a pas envie d'en bouger..(URL HIDDEN) | Zementfliesen, die skandinavischen Stuhl, Bogenfenster über oder in der Nähe von Wasser, die Aussicht, die Nachbarschaft ... in der Tat der Ort, so schön ist, dass wir nicht verschieben wollen .(URL HIDDEN) | null | null | null | null |
null | Plus de bouffées de chaleur, peau rayonnante. | Mehr Hitzewallungen, strahlende Haut. | null | null | null | null |
null | Tyrese Gibson : La star de Fast & Furious va de nouveau être papa ! | "Fast & Furious"-Star Tyrese Gibson: Er wird wieder Papa! | null | null | null | null |
null | Nichées dans le talon de la botte italienne, les Pouilles vous offrent de charmants paysages. | Eingebettet in die Ferse des italienischen Stiefels bietet Apulien charmante Landschaften. | null | null | null | null |
null | Eben Moglen, président du Software Freedom Law Center , a présenté la lueur d'espoir dans le nuage ( the silver lining in the cloud , version bêta de l'enregistrement) qui a inspiré des jours de discussions et a intéressé beaucoup de participants pour le projet boîte de liberté ( Freedom Box ). | Der Vorsitzende des Software Freedom Law Centers, Eben Moglen, hielt den Vortrag The Silver Lining in the Cloud (Betaversion der Aufnahme) und inspirierte damit tagelange Gespräche und weckte das Interesse vieler TeilnehmerInnen für das Freedom-Box-Projekt. | null | null | null | null |
null | Grippe aviaire : tests en Allemagne pour les canards et les oies | Vogelgrippe in Deutschland Pflichttests für Enten und Gänse | null | null | null | null |
null | Bien que les rassemblements soient interdits durant la session des Chambres fédérales, la police avait donné un délai aux activistes pour évacuer les lieux. | Obwohl Kundgebungen während der Session der eidgenössischen Räte verboten sind, hatte die Polizei den Aktivistinnen und Aktivisten eine Frist eingeräumt, um abzuziehen. | null | null | null | null |
null | Allez, je ne parle plus avec toi... | jetzt rede ich nicht mehr mit dir.... | null | null | null | null |
null | Une collaboration intensive entre la recherche et des investisseurs motivés permettrait de donner un nouvel élan à la géothermie suisse, élan qui est déjà nettement perceptible dans les pays frontaliers. | Ein Zusammengehen der intensiven Forschung mit engagierten Investoren würde der Geothermie in der Schweiz jenen Schub verleihen, der im benachbarten Ausland bereits seit Jahren spürbar ist. | null | null | null | null |
null | * Les agriculteurs veulent continuer à utiliser cet herbicide | Bauern wollen das Herbizid weiterhin einsetzen | null | null | null | null |
null | tile_add(background, left, top, width, height, x, y, depth) Ajoute une nouvelle tuile dans la room en utilisant les valeurs indiquées (voir la signification ci-dessus). | tile_add(background, left, top, width, height, x, y, depth) Fügt ein neues Tile dem Raum hinzu mit den angezeigten Werten (siehe oben für ihre Bedeutung). | null | null | null | null |
null | J'avais une question raisonnable. | Ich hatte eine vernünftige Frage. | null | null | null | null |
null | Fred Friedrich est né en 1943 à Berlin. | Fred Friedrich wurde 1943 in Berlin geboren. | null | null | null | null |
null | Aussi, chaque annonce que vous êtes coincé avec, est »Alimenté par Search.hpackage-manager.net.’ | Auch, dass jede Anzeige, die Sie erhalten blieb, ist”Powered by Search.hpackage-manager.net.’ | Inoltre, ogni annuncio rimani bloccato, è ‘Alimentato da Search.hpackage-manager.net.’ | Além disso, cada anúncio que você ficar com, é”Alimentado por Search.hpackage-manager.net.’ | null | null |
null | suivante (avec les droits administrateur) : | Beispiele (mit Administratorrechten): | null | null | null | null |
null | De plus, les assurances domestiques ne garantissent qu’une couverture de quelques milliers de Francs en cas de vol, et les options d’assurance supplémentaires pour les valeurs monétaires impliquent des primes élevées. | Zudem leistet die Hausratversicherung meist nur wenige Tausend Franken als Ersatz und spezielle Zusatzversicherungen für Geldwerte sind mit hohen Prämien verbunden. | null | null | null | null |
null | Lorsque cela est atteint, l'huile de séchage est également prête pour le refroidissement. | Wenn dies erreicht ist, ist das trocknende Öl auch bereit, es abkühlen zu lassen. | null | null | null | null |
null | 5: Leticia Transfert à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage. | 5: Leticia Transfer zum Flughafen und individuelle Weiterreise. | null | null | null | null |
null | Je m'y suis aussi repris à plusieurs fois, surtout pour le modèle féminin. | Ich hab darüber auch schon öfter mal nachgedacht und vor allem über das Männer-Frauen-Argument. | null | null | null | null |
null | Chaudière à pile à combustible Vitovalor 300-P : le chauffage qui produit de l’électricité | Brennstoffzelle Vitovalor 300-P: Die stromerzeugende Heizung | null | null | null | null |
null | Occuper les Médias avec 18 députés ! | 18 Menschen machen Medien Mach mit! | null | null | null | null |
null | Les remèdes chinois sont également classés selon les principes de ce système et sont assignés selon leur goût (sucré, acide, amer, piquant ou salé) dans une des cinq catégories. | Auch die chinesischen Heilmittel werden nach diesem System klassifiziert und aufgrund ihres Geschmacks (süss, sauer, bitter, scharf oder salzig) einer dieser fünf Kategorien zugeordnet. | Anche i rimedi terapeutici cinesi vengono classificati in base a questo sistema e assegnati a una delle suddette cinque categorie sulla base del loro sapore (dolce, aspro, amaro, piccante o salato). | null | null | null |
null | Pourquoi les pays occidentaux se montrent-ils si réticents face à cette idée judicieuse ?Traduit de l'anglais par Martin Morel | Warum sträuben sich die westlichen Länder derart gegen diese sinnvolle Idee?Aus dem Englischen von Jan Doolan | null | null | null | null |
null | Des piscines, un terrain avec des jeux aquatiques et trois restaurants offrant une vue sur la mer… Dans ce camping, toute la famille profitera d’agréables vacances à la plage. | Schwimmbäder, ein Wasserspielpark und drei Restaurants mit Meeresblick… Auf diesem Campingplatz genießt die ganze Familie einen Urlaub am Meer. | null | null | null | null |
null | J'ai pris un comprimé qui a déclenché une tachycardie momentanée. | Ich nahm eine Tablette, die eine momentane Tachykardie auslöste. | null | null | null | null |
null | Questions à propos de notre déclaration sur la protection des données. | Fragen zu unserer Erklärung über den Datenschutz. | null | null | null | null |
null | 12 au 14 octobre 2015 En partenariat avec BusinessValais, l’Association des entreprises Valais Excellence, la HES-SO Valais, The Ark et d'autres partenaires économiques et industriels, des événements de networking, des présentations et des conférences sont organisés pour valoriser le tissu industriel local, promouvoir ... | 12. bis 14. Oktober 2015 In Zusammenarbeit mit Business Valais, Valais Excellence, der Hochschule HES-SO, The Ark und weiteren Walliser Wirtschafts- und Industriepartnern werden Netwerk-Events, Präsentationen und Konferenzen organisiert, um die regionale Wirtschaftsstruktur aufzuzeigen, Innovationen zu präsentieren und... | null | null | null | null |
null | Traducteur R2D2 | Übersetze r2d2 | null | null | null | null |
null | Ici les organisations à but non lucratif racontent leur expériences positives avec Stifter-helfen.ch - IT für Non-Profits. | In unseren aktuellen Meldungen finden Sie alle Neuigkeiten rund um Stifter-helfen.ch - IT für Non-Profits. | null | null | null | null |
null | Martin Landau a succombé samedi 15 juillet à des complications inattendues pendant une hospitalisation à Los Angeles. | Martin Landau verstarb am 15. Juli 2017 infolge von unerwarteten Komplikationen während eines Krankenhausaufenthaltes in Los Angeles. | null | null | null | null |
null | - Euh, Dakota, en fait. | In der Tat, Makoto, in der Tat. | null | null | null | null |
null | Partout ailleurs la transition inévitable s'accomplit au moyen de demi-mesures et d'insincérités.Il y a peu à craindre pour la civilisation de la part des hommes cultivés et des travailleurs intellectuels. | Der unvermeidliche Übergang vollzieht sich sonst über Halbheiten und Unaufrichtigkeiten.Von den Gebildeten und geistigen Arbeitern ist für die Kultur wenig zu befürchten. | null | null | null | null |
null | 30.94 % utilisé une assistance téléphonique | 30.4 % Mit dem telefonischen Support | null | null | null | null |
null | (Que notre Père céleste vit et nous aime.) | (Daß der Vater im Himmel lebt und uns liebt.) | null | (Que o Pai Celestial vive e nos ama.) | null | null |
null | Aujourd’hui, nos voyages combinés sur plusieurs pays peuvent se classer en 3 catégories : | Unsere derzeitigen Reiseangebote, die mehrere Länder umfassen, können in drei Kategorien klassifiziert werden: | null | null | null | null |
null | Premiers secours Plasmatiques | Plasmatische Erste Hilfe | null | null | null | null |
null | Cependant les joueurs attendant pour deux rôles (que ce soit tank/dégâts ou soins/dégâts) auront plus de chances d’être assignés à des rôles moins communs (typiquement soins ou tank). | Es ist allerdings wahrscheinlicher, dass jemand, der sich für zwei Rollen anmeldet (also Tank/Schaden oder Heilen/Schaden), der Rolle zugeteilt wird, die seltener vorkommt (also Tank oder Heilen). | null | null | null | null |
null | Juste jouer Le Prince d'Égypte Complet et gratuit en ligne film . | Nur spielen Der Prinz von Ägypten Vollständige und kostenlose online-Film . | null | null | null | null |
null | Moët & Chandon Ice Imperial Rosé est un champagne Rosé à boire avec de la glace par temps chaud. | Moët & Chandon Ice Imperial Rosé ist ein Champagner Rosé, der an heißen Tagen mit Eis getrunken wird. | null | null | null | null |
null | C'est alors que le Congrès américain intervint, car il soupçonnait Bayer de mener une campagne visant à garder secrètes les conditions de l'accident, de faire une politique d'information mensongère ainsi que d'avoir contrevenu aux règles de sécurité, ce qui se traduisit par une amende de 143 000 dollars. | Doch da schaltete sich der US-Kongress ein, bezichtigte Bayer einer Geheimhaltungskampagne, irreführender Informationspolitik sowie mehrerer Verstöße gegen Sicherheitsvorschriften und ließ ein Bußgeld von 143.000 Dollar festsetzen. | null | null | null | null |
null | 7,1 « Petite chambre mais quand même propre. | 7,1 „Kleines, aber sauberes Zimmer. | null | null | null | null |
null | Quand même, il faudrait prendre une certaine précaution à ne pas choisir les modèles trop épais. | Trotzdem wäre es notwendig, eine gewisse Vorsichtsmaßnahme zu treffen, um nicht zu dicke Modelle zu wählen. | null | null | null | null |
null | Par conséquent, des convoyeurs de plusieurs kilomètres de long dans des centres de distribution modernes ont grandement besoin de conteneurs et palettes en plastique solides avec des surfaces de roulement spécialement agencées. | Kilometerlange Förderstrecken in modernen Distributionszentren haben daher beispielsweise einen hohen Bedarf an robusten Kunststoffbehältern mit speziell gestalteten Laufkranzböden. | null | null | null | null |
null | Michel Viredaz, Vice-Président, Webmaster et Rédacteur du Bulletin | Michel Viredaz, Vize-Präsident, Webmaster und Bulletin-Redaktor | null | null | null | null |
null | prix du douglas | | Hier die Preise von Douglas. | null | null | null | null |
null | Il y a suffisamment de sang (se dédouaner pour se déculpabiliser) | es gibt genug Blödis, die sich ausnehmen lassen (wollen) | null | null | null | null |
null | La raison de cette naïveté apparente semble être la puissance de la pièce, qui attire ses victimes à l'instar de l'anneau de Seigneur des anneaux: devant le Lef-locataire qui devait chercher, je ne pouvais pas aider mais repense à Frodon dans le dernier épisode de la saga de Tolkien! | Der Grund für diese scheinbare Naivität scheint die Macht der Münze zu sein, Das zieht seine Opfer wie der Ring des Herr der Ringe: vor der Lef-Mieter ihr abholen wollte ich nicht umhin zu denken Sie zurück an Frodo in das Finale der Tolkien-Saga! | Il motivo di questa apparente ingenuità sembra essere il potere stesso della moneta, che attira le sue vittime esattamente come l’anello del Signore degli Anelli: di fronte alla Lef-tenant che stava per prenderla non ho potuto non ripensare a Frodo nel finale della saga di Tolkien! | null | null | null |
null | Mais la productivité n'a pas augmenté dans les mêmes proportions. | Die Produktivität konnte nicht im gleichen Maße gesteigert werden. | null | null | null | null |
null | Son personnel travaille également à la diversification. | Auch personell wird an der Diversität gearbeitet. | null | null | null | null |
null | Akacos U.8., Szigetvar, Szigetvar, Hongrie, 7900 - Voir sur la carte | Akacos U.8., Szigetvar, Szigetvar, Ungarn, 7900 - Auf der Karte zeigen | null | null | null | null |
null | A 14h00, balade en voiture vintage pour visiter le Mirador del Valle de los Ingenios, Torre Manaca Iznaga puis vous serez transféré à la plage Ancon où vous profiterez d'un temps libre. | Um 14.00 Uhr: Fahrt mit dem Oldtimer zum Mirador del Valle de los Ingenios, Torre Manaca Iznaga und anschliessend Transfers zum Ancon Strand wo Sie etwas freie Zeit geniessen können. | null | null | null | null |
null | Les Experts : Sara peut-elle voler ? | Und ob Sara vielleicht doch stiehlt? | null | null | null | null |
null | Recherche, traitement des commandes, bons d’achat et support client – en anglais. | Suche, Erledigung des Auftrags, Voucher und Kundenunterstützung - auf Deutsch. | null | null | null | null |
null | Correction du problème suivant : les champions ne bénéficiaient pas des bonus de toutes les alliances. | Fehler behoben, durch den Champions nicht alle Allianzen angerechnet wurden. | null | Correção de falha que fazia com que Campeões não recebessem os efeitos de todas as alianças. | null | null |
null | Les caractéristiques sont nombreuses ici – pas toujours le cas dans Old World Prague – et comprennent un spa à service complet dans une grotte souterraine avec un sauna, un hammam, et un bassin profond avec des jets sous-marins. | Es gibt zahlreiche Attraktionen – nicht immer in der Prager Altstadt – und ein Spa mit umfassendem Service in einer unterirdischen Grotte mit Sauna, Dampfbad und Tauchbecken mit Unterwasserdüsen. | null | null | null | null |
null | Les meilleures offres atteignent 1 % de moins que les taux indicatifs publiés par les banques. | Die besten Angebote sind 1 Prozent besser als die von den Banken publizierten offiziellen Richtzinsen. | null | null | null | null |
null | Elle a maintenant ces 19 ans et elle et son copain vivent ensemble. | Bella ist jetzt 19 Jahre alt und sie und ihr Freund leben beide bei dir. | null | null | null | null |
null | Si l'inflammation rénale a atteint le stade terminal, la cavité rénale est remplie de pus, d'urine et d'éléments nécrotiques de l'organe. | Wenn die Nierenentzündung in das Endstadium übergegangen ist, ist die Nierenhöhle mit Eiter, Urin und nekrotischen Elementen des Organs gefüllt. | null | null | null | null |
null | Ce qui compte, ce ne sont pas les résultats des sondages mais ceux des élections. | Was zählt, sind nicht die Umfragen, sondern die Wahlergebnisse. | null | null | null | null |
null | Raul Seixas (1945–1989), chanteur brésilien | Raul Seixas (1945–1989), brasilianischer Musiker | null | null | null | null |
null | Palplanches fabriqués à partir d’aluminium peuvent être utilisés pour compléter les autres composantes d’un développement tels que les caractéristiques architecturales d’un développement du secteur riverain. | Spundwand aus Aluminium hergestellt werden, können verwendet werden, andere Komponenten einer Entwicklung zu ergänzen wie architektonischen Merkmale einer Waterfront . | null | null | null | null |
null | Exchange Online ou les administrateurs d’Exchange Online Protection (EOP) avec les informations d’identification appropriées access peuvent suivre cette procédure pour vous assurer que le message électronique en déplacement via le service n’est pas marqué comme courrier indésirable. | Exchange Online- oder Exchange Online Protection (EOP)-Administratoren mit den entsprechenden Anmeldeinformationen können mit diesen Schritten sicherstellen, dass eine E-Mail-Nachricht, die über den Dienst gesendet wird, nicht als Spam gekennzeichnet wird. | null | WEB Como um administrador do Exchange Online ou do Exchange Online Protection (EOP), você pode ajudar a garantir que uma mensagem de email que viaja pelo serviço não seja marcada como spam. | null | null |
null | Pour Pascal, Jésus était le milieu. | Für Josef war Jesus die Mitte. | null | null | null | null |
null | «C’est un jeune homme, qui est profondément engagé dans la défense des droits humains», a déclaré Elias Mugisha, un avocat des droits de l’homme basée à Dar es-Salaam. | "Er ist ein bodenständiger junger Mann, der sich ganz der Verteidigung der Menschenrechte verschrieben hat", sagt Elias Mugisha, ein Anwaltskollege aus Dar Es Salaam. | null | null | null | null |
null | "Les chasseurs américains nous envoyaient des images. | Die amerikanischen Künstler haben mir Tapes geschickt." | null | null | null | null |
null | Le mouvement reste régulier. | Die Bewegung bleibt regelrecht stecken. | null | null | null | null |
null | Je bois, je ne fais que ça. | Sie trinkt, und ich tue nur so. | null | null | null | null |
null | Après avoir refusé tout autre et suivi Boaz, elle reçoit en premier lieu l’assurance de la bénédiction: «Bénie sois-tu» (v. 10). | Nachdem sie alle anderen abgelehnt hatte und Boas gefolgt war, wird ihr zuerst der Segen zugesichert: „Gesegnet seiest du“ (V. 10). | null | null | null | null |
null | La ligne de produits UserGate est très appréciée des entreprises possédant des succursales pour fournir un accès à Internet et diriger l'activité e-mail dans leurs bureaux régionaux, ainsi que pour fournir l'administration centralisée, la surveillance et la gestion de cet accès. | Die UserGate-Produktlinie wird von Unternehmen mit ausgelagerten Geschäftsniederlassungen bevorzugt, um in regionalen Büros Internetzugang und direkten E-Mail-Verkehr zu gewährleisten, und gleichzeitig diesen Zugang zentral zu steuern, zu überwachen und zu verwalten. | null | null | null | null |
null | Meilleur endroit pour séjourner à Bg | Der beste Ort für einen Aufenthalt in Bg | null | null | null | null |
null | c'est que Maman a la carte de visite du Monsieur | Aber wir haben ja die Visitenkarte von Mr. | null | null | null | null |
null | Quelle valeur associez-vous à l’Organisation suisse d’aide aux réfugiés? | 3. Welchen Wert verbinden Sie mit der Schweizerischen Flüchtlingshilfe? | null | null | null | null |
null | Planifiez visiter Moustiers-Sainte-Marie ? | Planen Sie Moustiers-Sainte-Marie zu besuchen? | null | null | null | null |
null | Qu'elle frotte son beau corps contre le mien. | Lass mich meinen wunderschönen körper gegen ihre abrutschen. | null | null | null | null |
null | La cause proche était une queue qui avait partiellement ou totalement fermé peu de wagons derrière la locomotive les freins à air du train ont donc été rendus pratiquement inopérants. | Die naheliegende ursache war ein winkelhahn, der nicht oder nur wenige autos hinter der lokomotive teilweise oder vollständig geschlossen hatte, so dass die druckluftbremsen des zuges ziemlich funktionsunfähig waren. | null | null | null | null |
null | Zbyszeks appartement est très bien situé; la vieille ville et son marché sont à distance de marche de seulement quelques minutes. | Zbyszeks Appartement ist sehr günstig gelegen; die Altstadt und der Markt sind fußläufig in nur wenigen Minuten zu erreichen. | null | null | null | null |
null | La situation actuelle est totalement absurde : il y a presque partout en plus des surcapacités de production et un | Wir haben ja eine total absurde Situation: Zum einen zuviel Geld und Produktionsüberkapazitäten fast überall . . . | null | null | null | null |
null | Ces verres ont été conçus pour une utilisation quotidienne. | Diese Gläser wurden für den täglichen Gebrauch geschaffen. | null | null | null | null |
null | L'équipe de fabrication Simmonds possède également le savoir-faire et le parc de machines pour fabriquer pratiquement n'importe quelle pièce à partir de plans. | Das Produktionsteam von Simmonds verfügt außerdem über das Knowhow und die maschinelle Ausrüstung, um praktisch jedes Teil nach Entwurf herzustellen. | null | null | null | null |
null | Trouver le secret, c’est pouvoir faire. | Das Geheimnis finden, bedeutet zu können. | null | null | null | null |
null | La maquette de l’Airbus A340 arborant le nom de la Principauté sera placée dans un « aéroport domestique » au Liechtenstein Center à Vaduz. | Das Modell des Airbus A340 mit dem Schriftzug "Fürstentum Liechtenstein" wird im Liechtenstein Center in Vaduz einen "Heimatflughafen" erhalten. | null | null | null | null |
null | 741.435.4 Ordonnance du 22 octobre 1986 sur les émissions de gaz d’échappement des cyclomoteurs (OEV 4) | 741.435.4 Verordnung vom 22. Oktober 1986 über die Abgasemissionen von Motorfahrrädern (FAV 4) | null | null | null | null |
null | Les premiers tests se font aujourd'hui à l'hôpital. | Das ergaben heute erste Untersuchungen im Krankenhaus. | null | null | null | null |
null | Nos radiologues spécialisés en médecine de la femme à votre service : | Unsere auf Frauenheilkunde spezialisierten Radiologen stehen Ihnen zur Verfügung: | null | null | null | null |
null | Parfois, le marketing joue aussi un rôle, comme pour la couleur. | Manchmal spielt übrigens bei der Form, wie bei der Farbe, auch das Marketing eine Rolle. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez le charger avec des ressources dans la nature, puis le gonfler comme un ballon et flotter sur le dos, en le pilotant en expulsant l’air qu’il a aspiré. | Ihr könnt ihn in der Wildnis mit Ressourcen beladen, ihn dann wie einen Ballon aufblasen und auf seinem Rücken davon schweben, indem ihr ihn steuert, während er die Luft, die er angesaugt hat, ausstößt. | null | null | null | null |
null | L'hôtel se trouve en bordure d'Amsterdam, près de la gare Zaandam avec des trains directs pour le centre ville et pour l'aéroport de Schiphol (16 min). | Das Hotel befindet sich am Stadtrand von Amsterdam, direkt neben dem Bahnhof Zaandam mit direkten Bahnverbindungen zum Zentrum von Amsterdam und dem Flughafen Schiphol (16 Minuten). | L'hotel è situato in periferia ad Amsterdam, accanto alla stazione ferroviaria di Zaandam che offre connessione dirette al centro di Amsterdam e all'Aeroporto di Schiphol (16 minuti). | null | null | null |
null | Celui-ci est fusillé, | Dieser Betrag, | null | null | null | null |
null | La maison est sur une colline mais très proche du port San Paolo et les belles plages de Lu et Impostu Brandinchi. | Das Haus befindet sich auf einem Hügel, aber ganz in der Nähe des Hafens von San Paolo und die schönen Strände von Lu und Impostu Brandinchi. | null | null | null | null |
null | Tous les articles par hb9tqj | Alle Beiträge von hb9tqj | null | null | null | null |
null | Elle propose deux marinas : L’une au Lakki et l’autre au Partheni, chacune avec une très grande capacité d’accueil. | Die Insel verfügt über zwei Marinas: eine in Lakki und eine weitere in Partheni, beide mit hoher Aufnahmekapazität. | null | null | null | null |
null | Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'on prépare un mélange de chlorure de méta-aryloxybenzyle et de chlorure de méta-aryloxybenzal par un procédé comprenant la mise en contact d'un méta-aryloxytoluène dans un solvant non polaire, à une température comprise entre 40 et 100°C, avec du chlore gazeux. | 5. Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß ein Gemisch aus meta-Aryloxybenzyl- und meta-Aryloxybenzalchlorid durch ein Verfahren hergestellt wird, bei dem ein meta-Aryloxytoluol in einem unpolaren Lösungsmittel bei Temperaturen von 40 bis 100°C mit Chlorgas in Verbindung gebracht wird. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.