Search is not available for this dataset
en
stringlengths
4
500
⌀
fr
stringlengths
4
500
⌀
de
stringlengths
4
500
⌀
it
stringlengths
3
500
⌀
pt
stringlengths
4
500
⌀
es
stringlengths
4
500
⌀
hi
stringlengths
3
499
⌀
null
Le développement durable commence à notre porte.
Nachhaltige Entwicklung beginnt vor der Haustür.
null
null
null
null
null
L'accessoire 440J-A03N se monte sur la semelle du commutateur d'activation ; il est doté de deux ensembles d'orifices pour recevoir deux actionneurs standard ou GD2.
Das Zubehörteil 440J-A03N wird auf die Grundplatte des Aktivierungsschalters montiert und hat zwei Bohrungssätze, um entweder zwei Standard- oder zwei GD2-Betätigungselemente aufzunehmen.
null
null
null
null
null
Nettoyage doux et en profondeur du visage – uniquement avec de l’eau
Sanfte, porentiefe Gesichtsreinigung – nur mit Wasser
null
null
null
null
null
Salle de fitness complète de 120m2 pour entraîner tous les groupes musculaires avec des machines de dernière génération.
Komplette Turnhalle von 120m2 zum Training aller Muskelgruppen mit Geräten der neuesten Generation.
null
null
null
null
null
Ils ne peuvent pas penser tous seuls ?
Ja können die denn alle nicht selber denken?
null
null
null
null
null
Après trois numéros dans les aéroports parisiens, Passengers prend encore de l’altitude : c’est dans le planétarium de la Cité des sciences et de l'industrie de Paris que nous retrouvons Amp Fiddler.
Nach drei Ausgaben auf Pariser Flughäfen will Passengers diesmal noch höher hinaus, und so begrüßen wir Amp Fiddler im Planetarium der Pariser Cité des Sciences et de l’Industrie.
null
null
null
null
null
Directement sur la radiographie de revue, il devient possible de déterminer avec précision la localisation de toutes les blessures, ainsi que la présence de fractures osseuses, d'hématomes rétropéritonéaux et de lésions d'autres organes, qui peuvent souvent être associées à la formation de lésions rénales.
Direkt auf einem Röntgenbild wird es möglich, die Lokalisation aller Verletzungen sowie das Vorhandensein von Knochenfrakturen, retroperitonealen Hämatomen und Verletzungen anderer Organe, die oft mit der Bildung einer Nierenverletzung kombiniert werden können, genau zu bestimmen.
null
null
null
null
null
Entre 1925 et 1927, dans son atelier de mécanique à Marktoberdorf, il a construit le premier tracteur Fendt, qui possédait déjà les caractéristiques principales des prochains modèles.
Er konstruierte von 1925 bis 1927, in seiner Mechanikerwerkstatt und Bleizugfabrik in Marktoberdorf, den ersten Fendt Schlepper, der bereits wesentliche Merkmale späterer Fendt Modelle besaß.
null
null
null
null
null
Le jardin intérieur est décoré de deux grands palmiers et de succulents.
Der Innengarten ist mit zwei großen Palmen und Sukkulenten verziert.
null
null
null
null
null
· La Vertical-Race - 4 km, 830 m D+ - La montée sèche limitée à 100 coureurs
· Vertical-Race – 4 km, 830 m+ – Ein anspruchsvoller Bergsprint, limitiert auf 100 Teilnehmer
null
null
null
null
null
Des rencontres très bien préparées.
Sehr gut vorbereitete Meetings.
null
null
null
null
null
Plus de réponses à Comment attraper une pneumonie? avec un filet à papillons Salut, La pneumonie est une inflammation des…
Mehr Antworten zu Wie man eine Lungenentzündung fangen Sie? mit einem Schmetterlingsnetz mit Hallo, Lungenentzündung ist eine Entzündung der Lunge durch eine Infektion verursacht …
null
null
null
null
null
Tokyo abrite la plupart des bibliothèques importantes.
In Tokyo befinden sich die meisten wichtigen Bibliotheken des Landes.
Tokyo è la sede delle maggiori biblioteche del paese.
null
null
null
null
Le serveur d’activation est temporairement indisponible
Der Aktivierungsserver ist vorübergehend nicht verfügbar
null
null
null
null
null
Le miroir de maquillage eLander est parfait pour le maquillage quotidien.
Der Schminkspiegel eLander eignet sich perfekt für das tägliche Schminken.
null
null
null
null
null
Thomas Nipperdey : « Au commencement fut Napoléon.
Der Historiker Thomas Nipperdey sagte einmal "am Anfang war Napoleon".
null
null
null
null
null
D'une manière générale, je suis moi aussi pour les référendums.
Prinzipiell bin ich ja auch für Volksabstimmungen.
In linea di principio, io sarei anche favorevole ad un referendum.
null
null
null
null
Pour calmer le système nerveux, les sédatifs sont prescrits à base de plantes, comme la valériane ou le tenoten.
Um das Nervensystem zu beruhigen, werden Beruhigungsmittel auf pflanzlicher Basis wie Baldrian oder Tenoten verschrieben.
null
null
null
null
null
Elle marqua une pause, je ne dis rien.
Sie machte eine Pause, und ich habe nicht ein Wort sagen.
null
null
null
null
null
Notez que les budget de la machine à travers l'application est une miniature de la machine à la production indienne sans galerie, et avec de grosses valises, il n'a pas de grimper.
Nur beachten Sie, dass die Budget-Maschinen über die App ist ein Miniatur-Maschinen in Indien produziert wird, ohne Kofferraum und mit großen Koffern in Sie nicht zu erklimmen.
null
null
null
null
null
Cependant, de ceux qui restent, méfie-toi : il y a encore du tri à faire.
Und für diejenigen, die noch immer unentschlossen sind: gebt euch den letzen Ruck, es lohnt sich!
null
null
null
null
null
Ce n’est pas un geste triste, il n’endeuille ni les gares ni les grand-routes, moins que le signe d’au revoir trompeur avec lequel tant de choses prennent fin.
Es ist kein trauriges Zeichen, es umflort die Bahnhöfe und Fernstraßen nicht, weniger als das täuschende Winken, mit dem so viel zu Ende geht.
null
null
null
null
null
Les appartements sont propres et modernes avec une belle vue sur la mer !!!
Die Wohnungen sind sauber und modern, mit einem schönen Blick auf das Meer!!!
null
null
null
null
null
Il dirige la société Bisnode D&B Suisse à Urdorf (Zurich) depuis 13 ans en qualité de Directeur général.
Seit 13 Jahren führt er als Managing Director die Bisnode D&B Schweiz in Urdorf (Zürich).
Da 13 anni, in veste di amministratore delegato, dirige Bisnode D&B Schweiz a Urdorf (Zurigo).
null
null
null
null
Et voila, c'est fait :
Voilá, es ist angerichtet:
null
null
null
null
null
Donc, pour arriver à un large public, digitalsmirror.com la contamination a été supplémentaires pour un couple de différents freewares et sharewares comme un coût de l’extension.
So kommen an ein breites Publikum, digitalsmirror.com Kontamination wurde zusätzlich auf ein paar verschiedenen freewares und sharewares als Kostenlose Erweiterung.
null
null
null
null
null
Utilisée en conjonction avec l'option --tunnel, indique à svnserve que NOM est l'utilisateur authentifié, plutôt que l'UID du processus svnserve.
In Verbindung mit der Option --tunnel teilt diese Option svnserve mit, dass es davon ausgehen soll, dass NAME der authentifizierte Benutzer ist statt der UID des svnserve-Prozesses.
null
null
null
null
null
Les skis et leurs fixations sont beaucoup plus légers, permettant ainsi la marche, en revanche les chaussures sont flexibles, permettant un ajustement en fonction de l’usage.
Die Skier und Skibindungen sind viel leichter, ermöglichen dadurch das Laufen, die Schuhe hingegen sind elastisch und erlauben ein Anpassen entsprechend der Bestimmung.
null
null
null
null
null
c) produire une attestation médicale ou une licence sportive valable ;
c) eine ärztliche Bescheinigung vorzeigen oder eine gültige Sportlizenz
null
null
null
null
null
Ces améliorations requerront-elles toutes de dépenser des pièces de mithril ?
Wird man schließlich für all diese Verbesserungen mit Mithrilmünzen bezahlen müssen?
null
null
null
null
null
3 Le contenu du résumé selon l’al. 1, let. a à c, doit être présenté sous forme de tableau.
3 Der Inhalt der Zusammenfassung nach Absatz 1 Buchstaben a–c ist in tabellarischer Form wiederzugeben.
null
null
null
null
null
Mortalité : l'espérance de vie à la naissance passe en Wallonie de 76,14 ans en 2013 à 84,38 ans en 2060 pour les hommes et de 81,71 ans à 86,97 ans pour les femmes.
Sterblichkeit: Die Lebenserwartung bei der Geburt steigt in Wallonien bei den Männern von 76,14 Jahren im Jahr 2013 auf 84,38 Jahre im Jahr 2060 und von 81,71 Jahren auf 86,97 Jahre bei den Frauen.
null
null
null
null
null
Les services spécialisés capitaine à l'entretien et à la préparation du voyage de votre maison mobile.
Kapitän spezialisierten Dienstleistungen in der Wartung und Vorbereitung der Reise Ihr Wohnmobil.
null
null
null
null
null
Foxit Ultraforms permet aux formulaires de générer un code-barre 2D directement sur le formulaire contenant les données variables qui y sont entrées par l'utilisateur final.
Für Foxit Ultraforms aktivierte Formulare generieren einen 2D-Barcode rechts auf dem Formular, das die variablen Daten enthält, die vom Endbenutzer in das Formular eingegeben wurden.
null
Os formulários com o Foxit Ultraforms habilitado geram um código de barras 2D diretamente no formulário que contém os dados variáveis inseridos no formulário pelo usuário final.
null
null
null
Un public émerveillé peut être plus difficile, ne les encouragez pas à vous interpeler, mais amusez-vous avec eux et faites des plaisanteries.
Ein angeheitertes oder beschwipstes Publikum kann knifflig sein - ermutige sie nicht zu Zwischenrufen, aber hab Spaß mit ihnen und wirf ein paar Scherze ein.
null
null
null
null
null
alimentarium.org Ouverture du lien dans une nouvelle fenêtre.
alimentarium.org Link öffnet in neuem Fenster.
null
null
null
null
null
Pourquoi il n'y pas eu de brigades spéciales
warum gab es keine Spezialtruppen?
null
null
null
null
null
Marica A. Sous-vêtement — Wikipédia
Nadia E. Unterwäsche – Wikipedia
null
null
null
null
null
Pour les propriétaires de camping-cars ou caravanes, le camping propose de vastes emplacements, tous équipés de branchement électrique pour un coût de 3 euros et met à leur disposition gratuitement le service d’assainissement wc et d’eau potable.
Für die Besitzer von Wohnmobilen oder Wohnwagen verfügt der Campingplatz über große Stellplätze mit Stromanschluss zu einem Preis ab 3 Euro und bietet einen kostenlosen WC-Abfluss- und Trinkwasser-Service. .
null
null
null
null
null
Dominique Accord triennal FRPC 29 décembre 2003 7,7
Dominica 3-jährige PRGF 29. Dezember 2003 7,7
null
null
null
null
null
Il a dit Virgin..
Das sagte „Virgin…
null
null
null
null
null
Mais la réduction des disparités économiques et sociales changera-t-elle les mentalités ?
Aber wird eine Angleichung der wirtschaftlichen und sozialen Verhältnisse auch etwas in den Köpfen verändern?
null
null
null
null
null
En terminant, je vais choisir la maison de Odsen comme une option à son retour à Worcester.
Abschließend werde ich Odsen Heim als Option wählen auf Worcester zurück.
null
null
null
null
null
Deux demandes identiques
Zwei gleiche Forderungen
null
null
null
null
null
Résultats Sarawak - Cash Sweep 4D 2018
Sarawak - Cash Sweep 4D Ergebnisse 2018
null
null
null
null
null
Vous devez juste faire click sur le lien "Combien me coûtent les frais? "
Klicken Sie einfach auf den Link "Wie viel kostet die Versandkosten?"
null
null
null
null
null
L'attaque Panzer et la défense
Funktion des Panzers und Verteidigung
null
null
null
null
null
Deluxe, Gardenview et Seaview.
Deluxe Garden- und Seaview.
null
null
null
null
null
Pour l’instant, les notifications sont uniquement disponibles pour les blocs-notes stockés sur OneDrive.
Benachrichtigungen sind derzeit nur für auf OneDrive gespeicherte Notizbücher verfügbar.
Al momento, le notifiche sono disponibili solo per i blocchi appunti archiviati in OneDrive.
No momento, as notificações estão disponíveis apenas para os blocos de anotações armazenados no OneDrive.
null
null
null
Elles ont été classées comme un type de roche appelée Plastiglomerat.
Sie klassifizierten es als eine Art Gestein und nannten es Plastiglomerat.
null
null
null
null
null
Communication sur votre virement: 117-01-19 Bénin
Mitteilung auf Ihre Überweisung: 117-01-19 Benin
null
null
null
null
null
Avec ces baume à lèvre, je peux utiliser des baumes à lèvres tout au long de l'année.
Mit diesen Lippenbalsam-Hacken kann ich das ganze Jahr über Lippenbalsam benutzen.
null
null
null
null
null
Je pensais que ce serait une visite de l'usine, mais c'était juste une exposition d'art bizarres.
Ich dachte, es wäre eine Werksführung, aber es war nur eine bizarre Kunst zu zeigen.
null
null
null
null
null
Interprétation AWD Arena
Erläuterung AWD Arena
null
null
null
null
null
Les frères Kouachi et Amedy Coulibaly ont été extrêmement minutieux dans la préparation de leurs crimes.
Die brüder Kouachi und Amedy Coulibaly wurden extrem vorsichtig bei der vorbereitung ihrer verbrechen.
I fratelli Kouachi e Amedy Coulibaly, si sono mossi con molta cura studiando il piano nei minimi dettagli.
null
null
null
null
Un engouement pour l’autonomie et l’indépendance qui ne cesse de croître
Selbständigkeit und Autonomie, die einem immer größeren
null
null
null
null
null
Je me suis rendu mon fils plus souvent.
Ich habe meinen Sohn öfter besucht.
null
null
null
null
null
il peut se déplacer le plus au sol et ouvrir la porte lorsque vous rencontrez une urgence.
Es kann den ersten Stock hinaufgehen und die Tür öffnen, wenn Sie einen Notfall treffen.
null
null
null
null
null
Les formulaires de contact sont classés et archivés non observables uniquement pour les personnes non autorisées, à condition que cela soit requis comme preuve pour le bureau des impôts.
Die Kontaktformulare werden abgeheftet und nur solange für Unbefugte uneinsehbar archiviert, wie es als Nachweis für das Finanzamt erforderlich ist.
null
null
null
null
null
2 Nuits en chambres doubles dans des riads à Marrakech
2 Nächte in Doppelzimmern in Riads in Marrakesch
null
null
null
null
null
Configuration de Yammer.com ; co-création, groupes Office 365 ; accès aux fichiers sur plusieurs appareils clients ; migration des fichiers vers OneDrive for Business ; mise en œuvre d'eDiscovery en entreprise avec l'interface utilisateur Web et Windows PowerShell ; mise en œuvre de la vidéo Office 365 ; utilisation de...
Yammer.com konfigurieren; Mitverfasserschaft, Office 365-Gruppen; auf Dateien über mehrere Clientgeräte hinweg zugreifen; Dateien nach OneDrive for Business migrieren; eDiscovery für Unternehmen mit der Webbenutzeroberfläche und Windows PowerShell implementieren; Office 365-Video implementieren; Delve für Zusammenarbei...
null
null
null
null
null
Quelques travaux à faire dans une maison ancienne
Viel zu tun im alten Haus
null
null
null
null
null
Elle a eu une popularité de 28 %.
Sie kamen auf einen Beliebtheitswert von 28 Prozent.
null
null
null
null
null
Nous sommes en cas de problème pendant votre séjour Pas de frais supplémentaires pour joiner supplémentaire si la capacité maximale de la propriété est respecté dépôt remboursable requis au fumeur d'arrivée est autorisée sur terrasse et balcon.
Keine zusätzliche Gebühr für zusätzliche Tischler, wenn die maximale Kapazität der Eigenschaft eingehalten wird Kaution bei der Ankunft erforderlich Rauchen ist auf der Terrasse und Balkon erlaubt.
Siamo disponibili in caso di qualsiasi problema durante il soggiorno Nessun costo aggiuntivo per falegname extra se la capacità massima della proprietà è rispettato Deposito cauzionale richiesto al momento dell'arrivo È consentito fumare in terrazza e balcone.
null
null
null
null
Une des méthodes pour la produire est la modification génétique de la Bacillus subtilis KCCM-10445, une bactérie résistante aux antibiotiques.
Hergestellt wird der Stoff durch das gentechnisch veränderte Bakterium Bacillus subtilis KCCM-10445, das gegen mehrere Antibiotika resistent ist.
null
null
null
null
null
Hans-Georg Kern naît à Deutschbaselitz
Hans-Georg Kern in Deutschbaselitz geboren.
null
null
null
null
null
Le premier est le plan Basic qui coûte 29,99 $ par mois.
Das erste ist das Basic-Paket, das $ 29,99 pro Monat kostet.
null
O primeiro é o Pacote Básico que custa $29.99 ao mês.
null
null
null
Très bonne photo de tes filles magie.
Ein wunderschönes Foto deines Zauberwesens.
null
null
null
null
null
La Bourse de Londres 1,82%.
der London Stock Exchange mit 14,82 Prozent.
null
null
null
null
null
Étude de cas : Protéger un atelier de carrosserie automobile familial.
Fallstudie: Schutz der familiengeführten Autokarosseriewerkstatt.
null
null
null
null
null
France Saint-Germain-sur-Bresle, Picardie Prévision météo à long terme
Frankreich Saint-Germain-sur-Bresle, Picardie Langzeit-Wettervorhersage
null
França Saint-Germain-sur-Bresle, Picardia Previsão do Tempo a Longo Prazo
null
null
null
Lumineuses et spacieuses, les chambres de l'Hotel Parque Las Orquideas sont équipées d'un minibar.
Die hellen und geräumigen Zimmer im Hotel Parque Las Orquideas sind mit einer Minibar ausgestattet.
null
null
null
null
null
– Le prix du revolver R8 a été réduit à 700 $.
Der R8 Revolver kostet jetzt nur noch 700$.
null
null
null
null
null
De plus, des modules de texte, dans plus de 15 variantes linguistiques, sont attribués depuis une structure module de documents non liée aux produits, et des textes de listes sont créés, par ex. un domaine d’application et une information de produit.
Außerdem werden Textbausteine, in über 15 Sprachvarianten, aus einer produktneutral gegliederten Dokumentenbausteinstruktur zugeordnet und Listentexte generiert, z.B. Anwendungsgebiet und Produktinfo.
null
null
null
null
null
Ils écrivirent tous deux à la Porte pour se justifier ; ils protestèrent qu’ils n’avaient donné les douze cents bourses que sur les promesses positives d’un ministre du roi de partir sans délai ; et ils supplièrent Sa Hautesse que le refus du roi ne fût point attribué à leur désobéissance.
Beide schrieben deshalb an die Pforte, und suchten sich zu rechtfertigen; sie beteuerten, daß sie die zwölfhundert Beutel nur auf das bestimmteste Versprechen eines königlichen Ministers, daß sein Herr dann ohne Verzug abreisen werde, abgegeben hätten; und baten dringend, es möchte die Weigerung des Königs nicht ihrem ...
null
null
null
null
null
Passez à l’Ouest ou Passez en Bretagne ?
Sonst nach Westen gehen, Bretagne?
null
null
null
null
null
Ensemble, les marques Salt&Pepper et Yong représentent l’assortiment Aerts N.V. chez Trends & Trade.
Gemeinsam bilden die Marken Salt & Pepper und Yong das Sortiment, das Aerts N.V. bei Trends & Trade anbietet!
null
null
null
null
null
Mouvements au sein de GE Capital Fleet Services
Durchführung: GE Capital Fleet Services
null
null
null
null
null
L'argent sera intégralement utilisé pour la révision générale.
Das Geld fliesst vollumfänglich in die Generalrevision.
null
null
null
null
null
Bien que CyberGhost bénéficie d’un nombre important d’utilisateurs, ce fournisseur dispose également d’un nombre astronomique de serveurs pour offrir un service de bonne qualité et très stable.
Auch wenn CyberGhost über eine sehr hohe Useranzahl verfügt so hat er auch gleichzeitig eine astronomische Summe an Servern im Angebot, um allen einen stabilen und qualitativ hochwertigen Service zu bieten.
null
null
null
null
null
Surtout l'environnement terrasse avec la petite piscine.
Vor allem die Terrasse Umgebung mit dem kleinen Pool.
null
null
null
null
null
Mon pauvre père reçut cette nouvelle comme un coup de foudre.
Meinen Vater traf diese Nachricht wie ein Schlag.
null
null
null
null
null
En novembre de la même année, on le rencontre en Provence où il contribue à faire lever le siège d’Antibes et à repousser les Impériaux au-delà du Var.
Im November verlegte die Einheit in die Provence, kämpfte bei der Belagerung von Antibes und bei der Zurückdrängung der kaiserlichen Truppen über die Var.
null
null
null
null
null
Le trafic et la consommation seront encore moins poursuivis qu’aujourd’hui.
Handel und Konsum werden in Zukunft noch weniger stark geahndet werden als dies bisher der Fall war.
null
null
null
null
null
Valentino Corfou est un complexe familial situé au cœur d’Ipsos, sur la belle île de Corfou.
Es handelt sich bei Valentino Corfu um einen Familienbetrieb, das sich im Herzen von Ipsos, auf der wunderschönen Insel Korfu, befindet.
null
null
null
null
null
Dans le salon élégamment décoré, vous trouverez une grande télévision à écran plat avec 200 chaînes internationales et un accès Internet haut débit par fibre optique (avec WiFi dans toute la maison).
Im elegant eingerichteten Wohnzimmer finden Sie ein großes Flachbild-TV mit 200 internationalen Kanälen und High-Speed ​​Glasfaser-Internetverbindung (mit WiFi im ganzen Hause) zu finden.
null
null
null
null
null
Ca prends à peine 5 minutes et tu peux même le remplir avec ton smartphone.
Es dauert nur ein paar Minuten und Sie können auch es schaffen und füllen mit Ihrem Smartphone aus.
null
null
null
null
null
Pour des entraînements intenses avec pump & objectif
Bei intensiven Workouts für Pump & Fokus
null
null
null
null
null
Le chaos menace de toutes parts.
Chaos droht also von allen Seiten.
null
null
null
null
null
Informations sur BgInfo
Informationen zu BGInfo
null
null
null
null
null
Une réponse à “Le Parlement européen approuve les projets énergétiques controversés de l’UE”
Eine Antwort zu “Grüne sauer: EU-Parlament unterstützt umstrittene Energieprojekte”
null
null
null
null
null
155 Quel club de football joue dans ce stade ?
55. Minute: Was für ein Fußballspiel ist das hier?
null
null
null
null
null
“Nous lançons des jetons sur la blockchain de Binance qui seront rattachés aux principales crypto-monnaies.
"Wir führen Binance Chain-Token ein, die an die führenden Kryptowährungen gebunden sind.
null
null
null
null
null
Différence entre Huawei Ascend W1 et Nokia Lumia 920
Unterschied zwischen Huawei Ascend W1 und Nokia Lumia 920
null
null
null
null
null
Après émission de 454 390 actions ordinaires nouvelles supplémentaires de la Société issues de la conversion des OCA des tranches 2 à 15
Nach Begebung von 454.390 zusätzlichen neuen Stammaktien, die durch die Umwandlung der OCA aus der 2. bis 15. Tranche entstehen
null
null
null
null
null
Le Japon semble bien loin.
Japan scheint weit weg.
null
null
null
null
null
Profitez de la chaleur de l’hiver à Miami dans l’un de ces festivals, toits venteux .
Genießen Sie das warme Winterwetter in Miami bei einem dieser festlichen, luftige Dächer .
null
null
null
null
null
Pestemal (serviette orientale en coton), serviettes et sèche-cheveux sont mis à votre disposition.
Pestemal (orientalisches Baumwolltuch), Handtücher und Föhns werden zur Verfügung gestellt.
null
null
null
null
null
En hiver, les dîners sont toujours plus nombreux et la salle peut accueillir confortablement jusqu’à 110 personnes.
Im Winter finden immer mehr Firmenessen, dank des Speisesaales in dem bis zu 110 Personen bequem Platz finden, statt.
In inverno le cene aziendali sono sempre più numerose e la sala può contenere comodamente 110 persone.
null
null
null
null
Mais sur les autres, c’est possible.
Aber bei den anderen ist es auch möglich.
null
null
null
null