Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | environ 3 ans et demi après la plantation: | ca 3,5 Jahre nach der Pflanzung: | null | null | null | null |
null | 11.Le requérant doit être présent ou représenté à l'audience; s'il ne l'est pas, son recours est rejeté. | Art. 26 - Der Antragsteller muss bei der Sitzung anwesend oder vertreten sein; ansonsten wird seine Beschwerde abgelehnt. | null | null | null | null |
null | 15.3 Les Acheteurs conviennent que CDKeys.com, et chaque Vendeur conjointement et solidairement, ont le pouvoir d'intenter et de poursuivre en justice tout Acheteur en ce qui concerne les réclamations, demandes, actions, pertes, dommages, amendes, frais, charges, responsabilités, coûts et dépenses qui ont été encourus ... | 15.3 Sie akzeptieren, dass CDKeys.com und jeder Verkäufer gesamtschuldnerisch befugt sind, gegen jeden Käufer Klagen in Bezug auf Ansprüche, Forderungen, Handlungen, Verluste, Schäden, Bußgelder, Gebühren, Verbindlichkeiten, Kosten und Aufwendungen zu erheben und zu führen, die CDKeys.com und/oder einem Verkäufer direk... | null | null | null | null |
null | l'USS Alabama (BB-60) est un cuirassé de la classe South Dakota, entré en service en 1942, converti en bateau-musée en 1964 et actuellement à quai à Mobile (Alabama); | USS Alabama (BB-60) ein 1942 in Dienst gestelltes Schlachtschiff der South Dakota -Klasse, das 1964 in ein Museumsschiff umgewandelt und jetzt in Mobile, Alabama, angedockt wurde. | null | null | null | null |
null | Au départ, il y avait des filles ? | Waren von Anfang an Mädels dabei? | null | null | null | null |
null | Très utilisées pour l'électronique portative ou les installations solaires "low cost" à grande surface. | Sehr gebraucht für tragbare Elektronik oder für die "low cost" solaren Kraftwerke mit großen Gebieten. | null | null | null | null |
null | Bravo à tous les 3 trois .Continuez comme cela . | Glückwunsch an alle Drei, macht weiter so… | null | null | null | null |
null | L’utilisation de Doctena.ch est strictement réservée aux personnes majeures. | Die Nutzung von Doctena.ch ist ausschließlich volljährigen Personen vorbehalten. | null | null | null | null |
null | Le diabète sucré est une maladie endocrinologique grave, pratiquement incurable, qui a pour conséquence de faire face à une personne toute sa vie. | Diabetes mellitus ist eine schwere, fast unheilbare endokrinologische Erkrankung, deren Folgen eine Person ihr ganzes Leben lang bewältigen muss. | null | null | null | null |
null | Sainfoin (Onobrychis viciifolia) pour fertiliser les sols | Sainfoin (Onobrychis Viciifolia) Zur Düngung Von Böden | null | null | null | null |
null | Sauf si vous voulez être actif en tant que développeur ou Baubetreuer, vous avez besoin d'un permis spécial conformément au § 34c indispensable du Code industriel. | Soweit Sie als Bauträger oder als Baubetreuer aktiv werden wollen, benötigen Sie unabdingbar eine besondere Erlaubnis gemäß § 34 c der Gewerbeordnung. | null | null | null | null |
null | Depuis cet événement, la maîtrise englobante de la signification, la prétention au « tout », la tentative d'instaurer en chaque lieu le même sens (ou, pour la science, la même exactitude) est pour nous associé à l'universel. | Seitdem ist für uns die umfassende Herrschaft über die Bedeutung, der Blick auf das "Ganze", der Versuch, an jedem Ort dieselbe Bedeutung (oder, für die Wissenschaft, dieselbe Exaktheit) herzustellen, mit dem Universellen verwoben. | null | Desde esse evento, o domínio englobante do significado, a pretensão do "tudo", a tentativa de instaurar o mesmo sentido (ou, para a ciência, a mesma exatidão) em cada lugar está, para nós, associado ao universal. | null | null |
null | Résultat opérationnel 1 986 2 406 -17 -4 4 285 4 627 -7 6 | Operatives Ergebnis 1 986 2 406 -17 -4 4 285 4 627 -7 6 | null | null | null | null |
null | L’appartement comparable à un balcon ouvert sur Le Vigan est idéalement situé pour visiter la ville, le cirque de Navacelles jusqu’à se retrouver à cette époque de l’année les pieds dans la neige au sommet du Mont Aigoual. | Die Wohnung vergleichbar mit einem offenen Balkon auf Le Vigan ist ideal gelegen, um die Stadt zu besuchen, der Zirkus Navacelles in dieser Jahreszeit die Füße im Schnee auf dem Berg Aigoual endet. | null | null | null | null |
null | 1995 : fondation du club sous le nom de Tevalte-Marlekor Tallinn | 1995 Gründung als Tevalte-Marlekor Tallinn | null | null | null | null |
null | Si Four Seasons Hotels and Resorts a des raisons de suspecter une activité illégale, il peut mener une enquête et/ou signaler ses doutes ou résultats à la police et/ou à tout autre service de répression concerné. | Wenn Four Seasons Hotels and Resorts eine Gesetzesübertretung vermutet, kann es Ermittlungen anstellen und/oder das Ergebnis bzw. den Verdacht der Polizei oder einem anderen relevanten Exekutivorgan melden. | null | null | null | null |
null | Deux débats, une expérience : | Zwei Worte, ein Erlebnis: | null | null | null | null |
null | femme, la chanteuse Trisha Yearwood. | Country-Sängerin Trisha Yearwood zusammen. | null | No ano passado, a cantora country Trisha Yearwood foi a convidada. | null | null |
null | La jeune femme inscrite à l’école professionnelle d’Altdorf entamera bientôt une nouvelle étape de sa vie. | Für die 19-Jährige, die die Berufsschule in Altdorf besucht, beginnt schon bald ein neuer Lebensabschnitt. | Per la 19enne, che frequenta la scuola professionale di Altdorf, sta per cominciare un nuovo capitolo. | null | null | null |
null | 1.2 Années italiennes | 1.1.2 Italienische Jahre | null | null | null | null |
null | L’objectif de la rencontre était de se connaître personnellement et de discuter des défis communs. | Ziel des Treffens waren das persönliche Kennenlernen und das Gespräch über die gemeinsamen Herausforderungen. | null | null | null | null |
null | Quercus Robur Villa est un relais exclusif situé dans Lucignano au cœur de la charmante campagne toscane: loin du chaos du tourisme de masse, il est idéalement placé pour ceux qui souhaitent visiter les villes culturelles telles que Cortona, Arezzo, Sienne, ecc ... | Quercus robur Villa ist ein exklusives Relais befindet sich in Lucignano im Herzen der charmanten Landschaft der Toskana: weit weg vom Chaos des Massentourismus, ist es ideal Lage für die, Kulturstädte wie Cortona, Arezzo zu besuchen, Siena, ecc ... | null | null | null | null |
null | ↑ (en) « Rider's double delight », sur stuff.co.nz, 5 février 2013 | ↑ Rider’s double delight auf stuff.co.nz v. 5. Februar 2013 | null | null | null | null |
null | A l’intérieur, la Polestar 2 fait preuve de simplicité. | Im Innenraum zeigt sich der Polestar 2 sehr modern. | null | null | null | null |
null | La vips aligne vos activités sur la santé des patients et des patientes: un approvisionnement suffisant en médicaments de base, des procédures simples d’autorisation et de remboursement et un accès rapide à des produits innovants – telles sont nos priorités. | Die vips richtet ihre Aktivitäten aus auf das gesundheitliche Wohl der Patientinnen und Patienten: Eine ausreichende Grundversorgung mit Medikamenten, unkomplizierte Zulassungs- und Vergütungsprozesse bei den Behörden und Versicherern und ein schneller Zugang zu innovativen Produkten sind unsere zentralen Anliegen. | null | null | null | null |
null | Cette « réduction | Diese "Reduktion | null | null | null | null |
null | Tiento XVIII est traité sur le mode phrygien et constitue peut-être une des compositions les plus libres de Cabezón. | Das Tiento XVIII steht im phrygischen Ton und ist vielleicht eine von Cabezóns inspiriertesten freien Kompositionen. | null | null | null | null |
null | Corrigé – Le marteau de Sledge ne peut pas détruire les brouilleurs de signaux de Mute. | Behoben – Sledges Hammer kann Mutes Störsender nicht zerstören. | null | null | null | null |
null | La reconnaissance est applicable à partir du 1er jour du 4e mois d'incapacité de travail et ce, pour une durée de minimum 3 mois (éventuellement renouvelable en faisant la demande avant l’expiration de la période reconnue). | Die Anerkennung kann ab dem 1. Tag des vierten Monats der Arbeitsunfähigkeit anerkannt werden, und zwar für eine Mindestdauer von drei Monaten (die gegebenenfalls verlängert werden kann, wenn vor Ende des Anerkennungszeitraums ein Verlängerungsantrag gestellt wird). | null | null | null | null |
null | Dutch Schultz (1902-1935), mafieux américain ; | Dutch Schultz (1902–1935), US-amerikanischer Gangster | null | null | null | null |
null | L’on peut donc compter sur l’intégration de critères liés à la durabilité lors du choix des produits alimentaires, et cela de manière de plus en plus forte dans les prochaines années. | Deswegen kann man damit rechnen, dass die Nachhaltigkeit als Entscheidungskriterium beim Kauf von Lebensmitteln in den nächsten Jahren eine immer grössere Rolle spielen wird. | null | null | null | null |
null | Les unités affichées sur le site officiel sont-elles achevées ou sont elles toujours susceptibles d´être modifiées ? | 4. Sind alle Einheiten, die auf der offiziellen Seite zu sehen sind, endgültig oder könnte sich hier noch etwas ändern? | null | null | null | null |
null | Si vous souhaitez le laisser un peu grandir, taillez-le juste après la floraison.Donnez-lui un peu d' engrais pour rosiers après chaque taille. | Wenn du es ein wenig wachsen lassen willst, schneide es gleich nach der Blüte ab und gib ihm nach jeder Größe etwas Rosenmist. | null | null | null | null |
null | Il semblerait que les deux organisations, la Black Fleet et les Conservatives of Tiliala, soient désormais en mesure de conférer ce privilège. | Offenbar teilen sich die Black Fleet und die Conservatives of Tiliala im Moment das Recht, Zugang zu diesem System zu gewähren. | null | null | null | null |
null | « Sur un terrain, la torsion se produit, par exemple, lorsque le pied se met en appui dans un trou ou lors d’une mauvaise réception. | "In einem Bereich, tritt die Verdrehung, beispielsweise wenn der Fuß beginnt, sich in einer Bohrung oder in einem schlechten Empfang tragen. | null | null | null | null |
null | La conception optima des systèmes se fonde sur le modèle d'information du bâtiment, mais la scrutation des décisions fidèles est favorisée les scripts réalistes de projets travaillant dans le temps réel. | Die optimale Entwicklung der Systeme wird auf das informative Modell des Gebäudes gegründet, und zur Suche der richtigen Lösungen tragen die realistischen Projektdrehbucher bei, die in der Echtzeit arbeiten. | null | null | null | null |
null | Cherchez-vous le fabricant idéal de doseurs hydrauliques? | Auf der Suche nach dem idealen Hersteller für hydraulische Expander? | null | null | null | null |
null | “Si et seulement si nous étions tout à fait certains que tout le monde a retenu les leçons et que personne n‘en reviendra aux anciens comportements, alors nous pourrions conserver les règles telles qu‘elles sont. | "Nur wenn wir glauben würden, dass alle ihre Lektionen gelernt haben und keiner mehr in alte Verhaltensmuster zurückfällt, könnten alle Regeln so bleiben wie sie sind. | null | null | null | null |
null | L'Europe est anticonformiste, et c'est à Reykjavik que cela semble le plus évident. | Europa ist so unkonventionell – und Reykjavik scheint das noch zu toppen. | L'Europa è così poco convenzionale - e Reykjavik sembra che batta tutti. | null | null | null |
null | et des intimidations proférées à l'encontre de la société civile et de | Einschüchterungsversuchen gegen zivilgesellschaftlich Engagierte sowie zu | null | null | null | null |
null | Ce maçon a voulu l’épouser, parce qu’elle possède quelques quartiers de terre. | Dieser Maurer wollte sie heiraten, weil sie einige Morgen Land besitzt. | null | null | null | null |
null | Une école où la refonte de l'éducation prioritaire permettra de redéfinir la pédagogie en fonction de la carte des inégalités scolaires. | Eine Schule, in der es die Neuorientierung der bildungspolitischen Schwerpunktbereiche erlaubt, die Pädagogik in Abhängigkeit schulbedingter Ungleichheiten neu zu gestalten. | null | null | null | null |
null | 7 Go disponibles tout de suite | 7 ab sofort erhältlich | null | null | null | null |
null | Le coût de tout cela n’est certainement pas à sous-estimer… | Aber der Aufwand hierfür, darf sicherlich nicht unterschätzt werden… | null | null | null | null |
null | En termes nominaux, les répercussions négatives des cours de change ont cependant entraîné un recul du chiffre d'affaires de 2,8 pour cent. | Nominal betrachtet führten jedoch die negativen Währungseinflüsse zu einem Umsatzrückgang von 2,8 Prozent. | null | null | null | null |
null | Après tout ce périple, pas étonnant qu’un de leurs slogans qui fuse spontanément dans les rassemblements et manifs à Paris soit « on est là ! on est là ! on ne bougera pas ! ». | Nach dieser ganzen Rundreise ist es nicht verwunderlich, dass eine der Parolen, die in den Versammlungen und Demonstrationen in Paris laut werden wird, folgende ist: „Wir sind da! | null | null | null | null |
null | La mise en relation globale des professeurs de sports de neige est essentielle, non seulement de collègue à collègue, mais encore par l'intermédiaire de divers groupements d'intérêts et pays. | Die globale Verknüpfung der Schneesportlehrer ist wichtig, nicht nur untereinander, sondern auch über verschiedene Interessensgruppen und Länder. | null | null | null | null |
null | Nous avons autant d´affection pour lui que, plutôt que de le mettre à la cave près des tuyaux d´arrivée de l´eau et nous priver de sa présence directe, nous le gardons avec nous à la cuisine, où il harmonise sans relâche ce qu'il peut. | Wir lieben ihn so sehr, dass es uns leid tut, ihn in den Keller an die Wasserzuleitung zu stellen, und er ist immer zusammen mit uns in der Küche, wo er ermüdungslos alles harmonisiert, was er nur kann. | null | null | null | null |
null | Sa tête, dont le portrait orne tous les locaux administratifs, sur son bureau. | Sein Kopf, dessen Porträt alle Amtsstuben ziert, auf dem Schreibtisch. | null | null | null | null |
null | On utilise donc une traduction du Coran inexacte en déclarant que les malentendus sur l'Islam sont eux-mêmes basés sur des erreurs de traduction. | Man verwendet also eine Übersetzung des Korans, die „falsch“ ist und sagt dann, dass Missverständnisse über den Islam auf Übersetzungsfehlern beruhen würden. | null | null | null | null |
null | Une bonne interprétation est précédée d'une lecture et une analyse approfondie du texte. | Einer guten Interpretation geht eine gründliche Lektüre und Textanalyse voraus. | null | null | null | null |
null | La fête qui conclue "Le Retour du Jedi" ne sera qu'un court répit. | Das kitschige Finale von "Die Rückkehr der Jedi-Ritter" war also nur eine Verschnaufpause. | null | null | null | null |
null | Comme il était encore assez froid, on a pu voir le jardin pas utiliser, mais il était super de vivre une telle propriété. | Da es noch recht kalt war, konnten wir den Garten leider nicht nutzen, trotzdem war es toll, auf einem so großen Grundstück zu wohnen. | null | null | null | null |
null | Un établissement de la pression contrôlé en permanence protège vos applications et vos équipements. | Ein ständig kontrollierter Druckaufbau schützt die Applikationen und Investitionen. | null | Um estabelecimento de pressão sob constante controle protege as suas aplicações e os seus investimentos. | null | null |
null | Ce gens veulent choisir librement ce qu'ils veulent écouter ou regarder. | Die Menschen können nicht mehr frei wählen, was sie hören oder sehen wollen. | null | null | null | null |
null | Résultats commencent généralement à être vu dans les premières semaines de formation. | Resultate beginnen gewöhnlich, innerhalb der ersten Wochen des Trainings gesehen zu werden. | null | null | null | null |
null | l’Ile de Ré : La célèbre Ile de Ré est un endroit propice à la détente et à la promenade, avec ses nombreux villages dont Saint Martin et son patrimoine historique, ses magasins tendances, ses ruelles en pierres, un endroit incontournable à un peu plus d’une heure. | Ile de Ré: die berühmte Ile de Ré ist ein hervorragender Ort um auszuspannen und zum schlendern, mit seinen zahlreichen Ortschaften, unter anderem Saint Martin mit seinen Geschichtsmonumenten, seinen trendigen Geschäften, seinen Steinstrassen, ein unumgänglicher Ort, ca. eine Stunde entfernt. | null | null | null | null |
null | Le miroir Connect I fait entrer l'Art dans la maison. | Der Connect I Spiegel bringt Kunst in Ihr Haus. | null | null | null | null |
null | Aussi, nous avons perdu beaucoup de monde et de très bons officiers. | Wir verlieren sehr viel Leute und sehr viele Offiziere. | null | null | null | null |
null | Professeur fiable: Les cours s'adressent à toute personne voulant apprendre, améliorer ou perfectionner son anglais! | Vertrauter Lehrer: Der Unterricht richtet sich an alle, die ihr Englisch lernen, verbessern oder verbessern möchten! | null | null | null | null |
null | Nous allons regarder de l'autre côté du monde de Tokio Hotel. | Wir schauen hinter die Welt von Tokio Hotel. | null | Nós olhamos através do mundo do Tokio Hotel. | null | null |
null | Louer , et puis quoi encore. | Jetzt huren, was noch? | null | null | null | null |
null | Un investissement devra être mûrement réfléchi... | Eine Investition will gut überlegt sein... | null | null | null | null |
null | Ce lodge fait penser à un village d'Indiens et se trouve à l'entrée du canyon de Chelly, dans une réserve des Navajos. | Diese Lodge erinnert an ein Indianer-Dorf und liegt direkt beim Eingang des Canyon de Chelly National Monument in einem Navajo-Reservat. | null | null | null | null |
null | En outre, la portée mondiale de Gleason et ses relations clients de longue date ouvriront de nouvelles portes à nos produits.L’équipe de direction existante de KISSsoft et tout le personnel restera intact avec une attention toujours plus grande portée au service de ses clients. | Darüberhinaus werden Gleasons globale Reichweite und die langfristigen Kundenbeziehungen in der Verzahnungsindustrie neue Türen für unsere Produkte öffnen.Das bestehende Management-Team von KISSsoft und die gesamte Belegschaft bleiben in unveränderter Form erhalten und stehen Ihnen weiterhin wie gewohnt zur Seite. | null | Além disso, o alcance global da Gleason e as relações duradouras com os clientes na indústria de engrenamentos abrem novas portas para nossos produtos.A equipe de gestão existente da KISSsoft e toda a equipe de colaboradores permanecem iguais e estão ao seu dispor como habitualmente. | null | null |
null | A revoir: L’adorable photo du petit prince Oscar pour ses 3 ans | Weiter: Die süßesten Bilder aus Prinz Oscars erstem Lebensjahr | null | null | null | null |
null | La grossesse n'était pas un secret. | "Die Schwangerschaft war ja kein großes Geheimnis. | null | null | null | null |
null | Quant aux pauvres grincheux, ils n'ont qu'à sombrer dans le pessimisme et se demander pourquoi le monde est si injuste et pourquoi ils sont toujours coupables de tout." | Die armen Griesgrame hingegen sollen ruhig in ihrer Schwarzmalerei versinken, während sie sich wundern, warum die Welt so ungerecht ist und sie immer an allem schuld sind." | null | null | null | null |
null | -4ème cas: T'as pas d'opportunités. | 4. Apr. Da hast Du wohl keine Chance. | null | null | null | null |
null | Il n’y avait pas des pillages, Monsieur, mais de la charité ! | Nicht Plünderungen gab es, Herr „Genosse“, sondern Barmherzigkeit! | null | null | null | null |
null | Economie bien établie avec une forte industrialisation, un niveau de vie élevé et une grande sécurité. | null | null | Economias bem estabelecidas com um elevado grau de industrialização, e com um padrão de vida e um nível de segurança elevados. | null | null |
null | À l'intérieur de l’édifice, il y a un mémorial d´histoire et bien sûr un bar à vin qui nous donne un avant-goût des vins et produits régionaux. | Innerhalb des Gebäudes gibt es ein Denkmal historicher und ein Weinabr auch, die uns einen Überblick von Weinen und regionalen Produkten bietent. | null | null | null | null |
null | « C’est le président de l’Eurogroupe, Jeroen Dijsselbloem, qui prendra la décision », a annoncé Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission européenne chargé de la stabilité de l’euro. | « Er ist der präsident der Eurogruppe, Jeroen Dijsselbloem, wird die entscheidung treffen », kündigte Valdis Dombrovskis, vize-präsident der europäischen Kommission, zuständig für die stabilität des euro. | null | null | null | null |
null | Les menus sont réussis et la cuisine est bonne. | Die Menüs sind gelungen und die Küche ist gut. | null | null | null | null |
null | Tel est aussi le cas lorsqu'il est mis fin, anticipativement, à l'accord sectoriel par l'entremise d'une convention entre les parties. | Dies gilt auch bei Vereinbarung zwischen den Parteien durch Sektorenabkommens Beendigung vorzeitiger. | null | null | null | null |
null | Mais, vu que la requérante a présenté une requête en restitutio in integrum et que, conformément à l'article 111, paragraphe 1 de la CBE, la chambre de recours juridique peut exercer les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée, il convient d'examiner si la requérante peut être rétablie dans ses droits... | Da jedoch die Beschwerdeführerin einen Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand gestellt hat und nach Artikel 111 (1) EPÜ die Juristische Beschwerdekammer im Rahmen der Zuständigkeit des Organs tätig werden kann, das die angefochtene Entscheidung erlassen hat, ist zu prüfen, ob die Beschwerdeführerin in ihre Re... | null | null | null | null |
null | Le restaurant est réservé sur réservation aux groupes (12 personnes minimum) le lundi soir. | Am Montag Abend ist das Restaurant für Gruppen reserviert(mindestens 12 Personen) | null | null | null | null |
null | Et évitent de laisser les Etats-Unis jouer seuls leurs pièces sur l’échiquier. | Und dass sie vermeiden, die USA allein ihre Figuren auf dem Schachbrett ziehen zu lassen. | null | null | null | null |
null | Dès que quelques-unes de ces nuisances volantes apparaissent, une superbe soirée d’été peut-être détruite en un instant. | In dem Moment, in dem einige der geflügelten Schädlinge erscheinen, kann ein herrlicher Sommerabend zerstört werden. | null | null | null | null |
null | Il y a un grand nombre de procédures concernant la réglementation des matériaux, des directives et normes nationales aux accords volontaires. | Es gibt eine Vielzahl von Verfahren bzgl. Stoffregulierung, von Richtlinien, nationalen Vorschriften bis zu freiwilligen Vereinbarungen. | null | null | null | null |
null | La célébration de cérémonies solennelles, l'érection de monuments, l'installation de plaques commémoratives ou la création de mémoriaux en font de véritables piliers de notre mémoire. | Das Abhalten feierlicher Zeremonien, die Errichtung von Denkmälern, das Anbringen von Gedenktafeln oder das Einrichten von Gedenkstätten macht aus diesen Eckdaten regelrechte Erinnerungspfeiler. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez voir la place de la ville tyrolienne de Kufstein. | Zu sehen ist der Stadtplatz der Tiroler Stadt Kufstein. | null | null | null | null |
null | Et c'est un Historien qui dit ça ? | Und das sagt ein Historiker? | null | null | null | null |
null | LULA (Première partie) | LULA (Erster Teil) | null | LULA (Primeira Parte) | null | null |
null | Il vous sera également indiqué que, le cas échéant, les conditions générales du prestataire en question s'appliquent aux prestations tierces. | Sie werden auch darauf hingewiesen, dass allenfalls allgemeine Geschäftsbedingungen des betreffenden Dienstleisters auf die Drittleistungen anwendbar sind. | null | null | null | null |
null | Tentent les horizons qui leurrent ! » | Schau dir doch die ganzen durchtrainierten Leute an, die segeln!« | null | null | null | null |
null | Certaines de nos solutions liquides légères et adaptables sont parfaites pour des réparations rapides et économiques, ainsi que pour des rénovations de toiture plus difficiles. | Einige unserer leichten und anpassbaren Flüssigabdichtungen eignen sich perfekt für schnelle und kostengünstige Reparaturen sowie für anspruchsvollere Dachsanierungen. | null | null | null | null |
null | - Le vieux village de Vaujany | - Das alte Dorf Vaujany | null | null | null | null |
null | Si vous le faites habilement et combinez les bonnes plantes les unes avec les autres, vous pourrez profiter toute l’année des fleurs et du plaisir des fleurs et des arbustes du jardin. | Wenn man es geschickt anstellt und die richtigen Pflanzen miteinander kombiniert, kann man sich das ganze Jahr über an der Blütenpracht und Farbenfreude von Blumen und Sträuchern im Garten erfreuen. | null | null | null | null |
null | En revanche, lorsqu'il souhaite réagir au comportement abusif du sous-locataire, le bailleur ne doit pas passer d'abord par le locataire. | Um sich gegen unzulässiges Verhalten des Untermieters zu wehren, braucht sich der Vermieter allerdings nicht zuerst an den Mieter zu wenden. | null | null | null | null |
null | Leur légèreté et leur flexibilité permettent une insertion facile des tuyaux et des câbles.Possibilité de remplacement des tuyaux et des câbles internes à tout moment. | Leichtes Gewicht und hohe Flexibilität ermöglichen ein einfaches Einführen der Rohre und Kabel.Möglichkeit, die inneren Rohre und Kabel zu jeder Zeit zu ersetzen. | null | null | null | null |
null | Les parquets, surtout ceux en bois fin, sont de nouveau très populaires. | Holz- und insbesondere Parkettböden sind wieder sehr beliebt. | null | null | null | null |
null | 1.Vous avez eu de l'impatience en votre cœur contre les paroles qu'on vous a dites, et moi j'ai souffert pour vous les coups de fouets, et étant devant le juge, je n'ai pas dit un seul mot. | Erstens, weil Dich in Deinem Herzen Worte zur Ungeduld reizten, während ich für Dich Schläge ertragen, und als ich vor dem Richter stand, nicht ein Wort geantwortet habe. | null | null | null | null |
null | Le cheval: un thérapeute de confiance | Das Pferd: ein vertrauensvoller Therapeut | null | null | null | null |
null | L'enregistreur a également la possibilité de régler l'orientation des micro s, donc vous pouvez zoomer sur le son que vous souhaitez enregistrer, parfait pour l'enregistrement en grands groupes ou à distance. | Der Rekorder hat auch die Fähigkeit, die Richtung der Mikrofone anpassen, so dass Sie den Klang vergrößern können, die perfekt für die Aufnahme in großen Gruppen oder aus der Ferne aufzeichnen möchten. | null | null | null | null |
null | L'endroit est calme et idyllique pour les vacances en famille parfaite avec frais des montagnes et de l'air de la mer, et beaucoup d'eaux claires et cristallines soleil. | Der Ort ist ruhig und idyllisch für den perfekten Familienurlaub mit frischen Berg- und Seeluft und viel Sonne und kristallklarem Wasser. | Il posto è tranquillo e idilliaco per la vacanza in famiglia perfetta con fresca di montagna e l'aria di mare, e un sacco di sole e acque cristalline. | null | null | null |
null | Diluer les échantillons à une concentration de protéines de 1,5 µg/µL de tampon de lyse. | Verdünnen Sie die Proben zu einer Proteinkonzentration von 1,5 µg/µL in Lyse Puffer. | null | null | null | null |
null | Pas de problème pour Junker | Keine Probleme mit Juncker | null | null | null | null |
null | On peut observer ces magnifiques spécimens de « dinosaures de la montagne» au musée des fossiles de Meride, récemment rénové. | Fantastische Exemplare der „Bergsaurier“ werden im Fossilienmuseum von Meride ausgestellt. das kürzlich renoviert wurde. | null | null | null | null |
null | En outre, vous devez éviter les positions dans lesquelles le sang se précipite à la tête. | Du solltest Haltungen vermeiden, bei denen Blut in deinen Kopf gedrückt wird. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.