Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | ATTACH TRACING n'est pas parvenu à établir une connexion à la base de données de suivi | ATTACH TRACING konnte nicht mit der Protokollierungsdatenbank verbinden | null | null | null | null |
null | 23. encourage l’Agence à garantir l’indépendance du comptable; relève que, à la suite du rapport de la Cour, le conseil d'administration de l'Agence a répondu favorablement à la demande de la Cour en rendant le comptable directement responsable, sur le plan administratif, devant le directeur de l'Agence et responsable,... | 23. legt der Agentur nahe, die Unabhängigkeit des Rechnungsführers sicherzustellen; stellt fest, dass nach dem Bericht des Rechnungshofs der Verwaltungsrat der Agentur dessen Forderung nachgekommen ist und den Rechnungsführer mit Wirkung vom Januar 2019 direkt dem Direktor der Agentur verwaltungsmäßig und dem Verwaltun... | null | Exorta a Agência a assegurar a independência do contabilista; observa que, na sequência do relatório do Tribunal, o Conselho de Administração da Agência atendeu ao pedido do Tribunal, tornando o contabilista diretamente responsável, a nível administrativo, perante o diretor da Agência e responsável, a nível funcional, ... | null | null |
null | Microsoft a déclaré que les pirates informatiques utilisaient les périphériques IoT compromis comme point d’entrée sur les réseaux internes de leurs cibles, où ils rechercheraient d’autres systèmes vulnérables afin de renforcer cette position initiale. | Laut Microsoft nutzen die Hacker die kompromittierten IoT-Geräte als Einstiegspunkt für die internen Netzwerke ihrer Ziele, wo sie nach anderen anfälligen Systemen suchen würden. | null | null | null | null |
null | Cette merveilleuse région comprend des forêts fécondes dans lesquelles on cultive aussi du café et du cacao. | Die wunderschöne Gegend umfasst fruchtbare Wälder, in denen auch Kaffee- und Kakaopflanzen gedeihen. | null | null | null | null |
null | Cela a permis à SIT de se positionner parmi les meilleurs fabricants du secteur et aux athlètes du saut à ski professionnels de s'entraîner en toute sécurité tous les jours de l'année. | Dieses hat SIT ermöglicht sich zwischen den besten Konstrukteuren des Sektors zu positionieren und den professionellen Skispringern zu ermöglichen täglich sicher zu trainieren, an jedem Tag des Jahres. | null | null | null | null |
null | Autrement dit, si vous rencontrez des problèmes d'accents ou d'encodage sur le nom d'anciens fichiers déjà présents sur le serveur (et encodés en latin1), il faut configurer le logiciel FTP de manière à ne pas utiliser UTF8 (unicode) pour pouvoir voir ces noms correctement. | Anders ausgedrückt: Bei Problemen mit Sonderzeichen oder der Codierung von Namen alter Dateien, die bereits auf dem Server liegen (und in Latin1 codiert sind), muss die FTP-Anwendung, damit diese Namen korrekt dargestellt werden, so eingestellt werden, dass sie nicht UTF8 (Unicode) verwendet. | null | null | null | null |
null | rappel de l’affaire lybienne : Guerre Humanitaire en Libye : Il n’y a pas de preuve ! | Über die zusammengelogenen Anschuldigungen, die zur UNO-Resolution führten: Humanitarian War in Libya: There is no evidence ! | null | null | null | null |
null | ← Quels sont les pays de la Scandinavie ? | ← Welche Länder gehören zu Skandinavien? | null | null | null | null |
null | Le rouge par exemple a un effet tonique et vitalisant, tandis que le bleu stimule la capacité de concentration et la pensée logique. | Rot beispielsweise wirkt anregend und vitalisierend, während Blau Konzentrationsfähigkeit und logisches Denken fördert. | null | null | null | null |
null | Excel pour Mac vous permet d'appliquer une option de filtre général, qui vous permet de personnaliser le filtre en fonction de vos besoins. | Excel für Mac ermöglicht es Ihnen, eine allgemeine Filteroption anzuwenden, mit der Sie den Filter entsprechend Ihren Anforderungen anpassen können. | Excel per Mac consente di applicare un'opzione di filtro generale, che consente di personalizzare il filtro per soddisfare le proprie esigenze. | null | null | null |
null | L'impression est transmise via l'internet, est il n'est pas nécessaire de se trouver à proximité de l'imprimante. | Die Übertragung findet über das Web statt, sodass Sie sich nicht in unmittelbarer Nähe zum Drucker befinden müssen. | null | null | null | null |
null | La modératrice Céline Schoen est auteur et journaliste accréditée au Parlement européen. | Die Moderatorin Céline Schoen ist Autorin und am Europaparlament als Journalistin akkreditiert. | null | null | null | null |
null | R+W fabrique des accouplements également sur mesure | R+W fertigt Kupplungen auch nach Maß | null | null | null | null |
null | L’intérêt de Tom Clancy’s The Division, c’est qu’il permet de jouer en ligne multijoueurs mais aussi de réaliser des missions en solo. | Ein interessanter Aspekt von Tom Clancy`s The Division ist, dass es nicht nur erlaubt ist, Online-Multiplayer zu spielen, sondern auch auf Solo-Missionen zu gehen. | null | null | null | null |
null | Base Delsys Trigno Nous projetons de proposer d’autres Talkers à l'avenir. | Delsys Trigno Basis Wir werden in Zukunft noch weitere Talker entwickeln. | null | null | null | null |
null | Jusque là aucune spécifications techniques ou images officielles n'ont été communiqué, tout ne reste que rumeur. | Bisher sind keine offiziellen Daten und Bilder durchgesickert, alles nur Gerüchte. | null | null | null | null |
null | Déplacez le curseur sur l’échelle pour choisir le niveau de protection souhaité.Reportez-vous à la description à droite de l'échelle pour choisir le niveau de protection le plus adapté à vos besoins de sécurité. | Ziehen Sie dazu den Zeiger an der Skala entlang, bis Sie den gewünschten Level erreicht haben.nutzen Sie die Beschreibung auf der rechten Seite der Skala, um die Schutzstufe zu wählen, die für Ihre Bedürfnisse am besten geeignet ist. | null | null | null | null |
null | Murtaja Qureiris ne sera pas exécuté | Murtaja Qureiris wird nicht hingerichtet. | null | null | null | null |
null | L’immobilier permet aussi de sécuriser l’avenir de ses enfants. | Immobilienvermögen sichert die Zukunft der eigenen Kinder. | null | null | null | null |
null | Sont-ils connus parmi les catholiques en Chine ? | null | null | Os católicos na China têm conhecimento delas? | null | null |
null | Ça nous aide vraiment, c'est incroyable. | Es hilft wirklich, das ist unglaublich. | null | null | null | null |
null | Celle-ci l’a mise à la disposition de l’Institut pour accueillir en priorité l’Académie de droit international humanitaire et de droits humains, créée en 2007 en partenariat avec l’Université de Genève. | Die Villa wurde dem Institut der Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights, die 2007 in Zusammenarbeit mit der Universität Genf geschaffen wurde, verliehen. | null | null | null | null |
null | Roberto et Anna étaient fantastiques. | Roberto und Anna waren fantastisch. | null | null | null | null |
null | Un long peut me faire tomber sur son visage est devenu un peu d'ajustement pour me sentir dur. | Eine lange kann mich auf seinem gesicht machen, wurde ziemlich eingreifen, um mich hart zu fühlen. | null | null | null | null |
null | Le revêtement en carbure de titane noir souligne le design sportif. | Die schwarze Titancarbid-Beschichtung unterstreicht das sportliche Design. | null | null | null | null |
null | Quelques impressions de nos séjours précédents se trouvent dans nos galeries. | Eindrücke von unseren vergangenen Veranstaltungen gibt es in unseren Galerien. | null | null | null | null |
null | Préparatif pour l’ascension finale | Vorbereitung für den finalen Aufstieg | null | null | null | null |
null | Si les articles commandés ne sont plus disponibles, la Société en informera le client par courrier électronique dans les plus brefs délais et remboursera le prix facturé par virement bancaire ou proposera la modification de la commande des articles concernés.4-2 La Société sera en droit de refuser toute commande effect... | Wenn die bestellten Artikel nicht mehr verfügbar sind, informiert die Gesellschaft den Kunden per E-Mail schnellstmöglich darüber und zahlt den berechneten Preis per Banküberweisung zurück oder macht einen Änderungsvorschlag bezüglich der Bestellung der betroffenene Artikel.4-2 Die Gesellschaft hat das Recht, die Beste... | null | null | null | null |
null | Mon nom est France et je suis une escorte latine jeune, sensuelle et passionnée, une belle femme aux cheveux afro et au corps de déesse qui rayonne de sensualité à travers tous les pores de la peau et à qui elle aime la vie et ses plaisirs. | Hallo Mein Name ist Frankreich und ich bin eine junge, sinnliche und leidenschaftliche Latin Escort, eine schöne Frau mit Afro-Haaren und Göttinnenkörper, die Sinnlichkeit durch alle Poren der Haut ausstrahlt und für die sie das Leben und ihre Freuden liebt. | null | null | null | null |
null | Premièrement, la transparence doit être de mise pour les activités administratives. | Erstens gilt es, Transparenz über die Verwaltungsaktivitäten zu schaffen. | null | null | null | null |
null | Spartakus n’a jamais connu sa mère. | Spartak kannte nie seine Mutter. | null | null | null | null |
null | Pas de décision en cas de barrage temporaire (hors des aires protégées et des tronçons de cours d'eau revitalisés): les barrages temporaires servent principalement à mettre en place des réfectoires pour l'été et l'automne et ne constituent pas une partie fixe du territoire du castor. | Keine Verfügung bei temporären Dämmen (ausserhalb Schutzgebieten und revitalisierten Gewässerstrecken) : Temporäre Dämme dienen hauptsächlich der Erschliessung von saisonaler Sommer- und Herbstnahrung und stellen keinen festen Bestandteil des Biberreviers dar. | null | null | null | null |
null | Il fournit une partie à l'usage exclusif de la terrasse avec table et chaises, flanqué d'une terrasse de deux appartements contigus, à partir de laquelle est divisée par les stores typiques de roseaux. | Es stellt einen Teil für die ausschließliche Verwendung von Terrasse mit Tisch und Stühlen, flankiert von einer Terrasse aus zwei benachbarten Wohnungen, von denen durch die typischen Schilf Jalousien unterteilt ist. | null | null | null | null |
null | Aussi sur tout le déroulement de la saison. | Auch für den Verlauf der gesamten Saison. | null | null | null | null |
null | Hôtel: Ibis Bayeux Port En Bessin *** | Bewertung hinzufügen Hotels: Ibis Bayeux Port En Bessin *** | null | null | null | null |
null | Serait vous inspirez sole, devraient également protéger les voies respiratoires et 80 ° C, rester loin de ladite. | Möchten Sie Sole einatmen, sollten Sie zusätzlich die Atemwege schonen und weit unter den besagten 80°C bleiben. | null | null | null | null |
null | Quelle couleur utiliser parmi les 37 disponibles ? | In welcher Farbe das 7 Plus verfügbar ist? | null | null | null | null |
null | Il sera important de se reposer après un effort physique impliqué Canyoning. | Es wird wichtig sein, nach körperlicher Anstrengung beteiligt canyoning ruhen. | null | null | null | null |
null | Appareils auxiliaires pour lampes - Dispositifs d'amorçage (autres que starters à lueur) - Exigences de performance | Geräte für Lampen – Startgeräte (andere als Glimmstarter) – Anforderungen an die Arbeitsweise | null | null | null | null |
null | Je viens de dévorer les tomes 1 à 4, et je me suis vraiment régalé... | Ich habe die Bände 1 - 4 nur so verschlungen und war wirklich… | null | null | null | null |
null | Grâce à une planification précoce (dès le processus de déploiement) des situations catastrophiques susceptibles de survenir, vous serez en bien meilleure position pour traiter les problèmes lorsqu’ils surviendront. | Durch eine frühzeitige Planung – bereits während dem Bereitstellungsprozess – für den Katastrophenfall werden Sie, wenn es dann soweit ist, viel besser in der Lage sein mit den auftretenden Problemen fertig zu werden. | null | null | null | null |
null | Elle est maintenant médecin dans un autre État. | Der Mann ist jetzt Arzt in einer anderen Stadt. | null | null | null | null |
null | La bataille des tickets sera rude | Ringen um Tickets wird hart | null | null | null | null |
null | Afin d’améliorer la protection contre les crues du Rhône dans la région de Collonges, le lit du Rhône fut abaissé. | Um den Hochwasserschutz der Rhone im Raum Collonges zu verbessern, wurde die Sohle abgesenkt. | null | null | null | null |
null | Je me suis senti obligé d'entrer dans le tunnel et je flottais alors vers l'entrée. | Ich fühlte mich veranlasst in den Tunnel zu gehen und dann schwebte ich auf den Eingang zu. | null | null | null | null |
null | Les villes populaires de Chaweng et Fisherman’s Village sont également facilement accessibles. | Die beliebten Orte Chaweng und Fisherman´s Village sind ebenfalls in kurzer Entfernung schnell erreichbar. | null | null | null | null |
null | Les fortifications de Saint-Malo ceinturent la ville close sur près de 2 km. | Die Befestigungsanlagen von Saint-Malo umgeben die Festungsstadt über eine Länge von fast 2 km. | null | null | null | null |
null | 2 Une demi-journée avec votre équipe | 2 ½ Tage für unser Team | null | null | null | null |
null | Les EPI contre les chutes ne doivent être utilisés que si une protection collective est techniquement impossible. | PSA gegen Absturz nur einsetzen, wenn ein Kollektivschutz technisch nicht möglich ist. | null | null | null | null |
null | L’évangile de Jésus Christ apporte la nouvelle que les pécheurs n’ont pas à faire face à la « colère de l’Agneau » (Apocalypse 6:16) mais peuvent le connaître comme ce Trésor pleinement satisfaisant. | Das Evangelium Jesu Christi ist die Nachricht, dass Sünder nicht „den Zorn des Lammes“ erleiden müssen (Offenbarung 6,16), sondern Ihn als unseren allseits zufriedenstellenden Schatz erleben. | null | O evangelho de Jesus Cristo é a notícia que informa que os pecadores não têm que se deparar com “a ira do Cordeiro” (Apocalipse 6:16), mas recebê-lo com nosso Tesouro, pleno de satisfação. | null | null |
null | Près des magasins, Starbucks, accès à l'autoroute et l'accès aux transports en commun. | Nahe an den Geschäften, Starbucks, Autobahnanschluss und den öffentlichen Verkehrsmitteln Zugang. | null | null | null | null |
null | Cette option est uniquement pour les copies / impressions. | Gebühren fallen lediglich für Kopien/Ausdrucke an. | null | null | null | null |
null | Evidemment, les prix sont en conséquence. » | Die Preise sind natürlich entsprechend. “ | null | null | null | null |
null | La déclaration annuelle récapitulative, obligatoire dans certains pays européens, serait définitivement supprimée. | Die zusammenfassende jährliche Erklärung, die in einigen Mitgliedstaaten noch vorgeschrieben ist, würde entfallen. | null | null | null | null |
null | Quand on décide d'installer un orphelin dans une famille adoptive, | Wenn Sie entscheiden, dass Ihr Kind in einer Adoptivfamilie aufwachsen soll, | null | null | null | null |
null | L’actrice ajoute : «Je suis ravie d'avoir une fille en premier car j'ai l'impression que j'en sais beaucoup sur la façon d'élever une femme forte. | Schon im November erklärte sie: "Ich bin begeistert, dass ich zuerst ein Mädchen bekomme, weil ich das Gefühl habe, eine Menge darüber zu wissen, wie man sie zu einer starken Frau erzieht." | null | null | null | null |
null | Wacker et Neuson Kramer : c'est fait | Wacker und Neuson Kramer: Zusammenschluss unterzeichnet | null | null | null | null |
null | Et lorsque les difficultés liées aux enfants à l'âge de la puberté viennent s'ajouter, ça prend de l'énergie aux salariés. | Kommen die Herausforderungen in der Pubertät der Kinder dazu, ist das für Arbeitnehmer energieraubend. | null | null | null | null |
null | Exodus en tournée en Europe avec Obituary, Prong et King Parrot ! | Exodus auf Battle Of The Bays-Europa-Tour mit Obituary, Prong und King Parrot! | null | null | null | null |
null | EOSTATE est composée de quatre systèmes de surveillance différents : System, PowderBed, MeltPool et ExposureOT (tomographie optique). | EOSTATE umfasst vier verschiedene Monitoring-Module: System, PowderBed, MeltPool und ExposureOT (optische Tomographie). | null | null | null | null |
null | Mariah Carey très amusante. | Und Mariah Carey war richtig witzig. | null | null | null | null |
null | Sybil et Tom se rendent au château de Selford, juste à côté, où le docteur Staletti les conduit dans son laboratoire secret qu'il a aménagé dans la crypte sous la chapelle. | Sybil und Tom gelangen in das benachbarte Schloss Selford, wo sie von dem wahnsinnigen Dr. Staletti in dessen geheimes Labor gebracht werden, das sich in der Gruft unter der Kapelle befindet. | null | null | null | null |
null | J'aime beaucoup ce film, en particulier à cause de ses costumes incroyables. | Ich mag den Film sehr gerne – auch wegen der fantasievollen Kostüme. | null | null | null | null |
null | Il apparaît évident que de traiter mensuellement plus de 2000 cas de demande par mois pour en refuser 1900 génère des coûts exorbitants, que ce soit celui du traitement administratif ou de l’accueil proprement dit. | Es ist logisch, dass der monatliche Zuwachs von rund 2000 Gesuchen, von denen 1900 abgelehnt werden, immense Kosten sowohl im administrativen wie im fürsorgerischen Bereich verursacht. | null | null | null | null |
null | Sa construction bien étudiée offre une sécurité contre les renversements involontaires. | Die durchdachte Konstruktion bietet Sicherheit gegen unbeabsichtigtes Umschlagen. | null | null | null | null |
null | L'hôtel est parfait pour profiter de vos vacances d'été loin du stress et du bruit de la ville. | Das Hotel ist ideal, um Ihren Sommerurlaub fernab vom Stress und Lärm der Stadt zu genießen. | null | null | null | null |
null | La position du Mexique dans l'OMT va favoriser la promotion d'une politique multi-destination dans les Amériques et augmenter ainsi le nombre de visiteurs dans la région. | null | null | A posição do México na OMT ajudará a promover uma política de múltiplos-destinos nas Américas e assim aumentará o número de visitantes à região. | null | null |
null | Auto-Protection : rend encore plus difficile pour les voleurs d’effacer l’application (surtout sur les téléphones rootés). | Selbstschutz - Für Diebe sehr schwierig zu entfernen (besonders auf gerooteten Telefonen). | null | null | null | null |
null | Message aux hindous à l'occasion de la fête de Deepavali 2013 (28 octobre 2013) | null | null | Mensagem enviada aos hinduístas pela festividade do Deepavali 2010 (28 de outubro de 2010) | null | null |
null | A Centopia Mia apprend que Lyria va bientôt donner naissance à un nouveau bébé licorne. | In Centopia erfährt Mia, dass Lyria bald wieder Nachwuchs bekommen wird. | null | null | null | null |
null | Bien que toutes les femmes peuvent possiblement être infectées par la VB, il y existe certains comportements qui augmentent le risque de contracter cette infection. | Während alle Frauen einem Risiko für BV ausgesetzt sind, gibt es gewisse Verhaltensweisen, die das Risiko, an einer Infektion zu erkranken, erhöhen. | null | null | null | null |
null | L'appartement est à proximité des canaux de Milan, avec beaucoup de restaurants et de manger à l'extérieur dans les soirées. | Die Wohnung liegt in der Nähe der Kanäle von Mailand mit vielen Restaurants und Speisen unter freiem Himmel in den Abendstunden. | null | null | null | null |
null | Cap armor (centre d’animation permanent) vous propose un large éventail de loisirs sportifs et culturels | Die Mützenrüstung (Permanent Animation Center) bietet eine breite Palette an sportlichen und kulturellen Aktivitäten | null | null | null | null |
null | À la voie bilatérale, qui, ainsi protégée contre les attaques de la gauche ou de la droite, ne serait pas en jeu à chaque reprise du droit, où les seuls choix qui s’offrent sont l'acceptation et le hochement de tête ou la guillotine et la décapitation. | Dem bilateralen Weg, der damit gegen Angriffe von Links oder Rechts abgesichert werden kann, und der nicht bei jeder Rechtsübernahme auf dem Spiel steht, indem man nur die Wahl hat zwischen Annahme und Kopfnicken oder Guillotine und Kopf ab. | null | null | null | null |
null | Cela peut être inquiétant ou pas. | Das mag beunruhigend sein oder auch nicht. | null | null | null | null |
null | 2:35Bien plus; après toutes ces choses, tu dis: Oui, je suis innocente! certainement sa colère s'est détournée de moi! | Wegen all jener Dinge [wirst du zur Rechenschaft gezogen].2:35 Doch du sagst: Ich bin unschuldig, ja, sein Zorn hat sich von mir abgewandt. | null | null | null | null |
null | Le ratio coûts/revenus avant amortissements de 46,9% place la BCVs parmi les banques les plus efficientes de Suisse. | Mit einem Kosten-Ertrags-Verhältnis vor Abschreibungen von 46,9% gehört die WKB zu den effizientesten Banken der Schweiz. | null | null | null | null |
null | Les mesures d'aides notifiées par les autorités polonaises sont destinées aux petits aéroports régionaux existants situés près de Poznań, Rzeszów, Cracovie, Łódź, Bydgoszcz ainsi qu'à des aéroports qui seront construits dans l'avenir comme celui de Lublin, de Modlin, l'aéroport de Podlaskie, d'Olsztyn-Szymany et de Zeg... | Die von den polnischen Behörden angemeldeten Beihilfemaßnahmen sind für bestehende kleine Regionalflughäfen vorgesehen, die nahe Posen, Rzeszów, Krakau, Łódź und Bydgoszcz gelegen sind, sowie für noch zu errichtende Flughäfen wie Lublin, Modlin, Podlaskie, Olsztyn-Szymany und Zegrze Pomorskie. | null | null | null | null |
null | Contributeur : Laura Shoe | Beitrag von: Laura Shoe | null | null | null | null |
null | 27 juin (en direct)Arrivée de la navette STS-121 en Floride, en vue de son lancement | 27. Juni (live) Ankunft der Mannschaft der STS-121 in Florida | null | null | null | null |
null | Je ne reçois que du pain ! — dit-il. | ich sag nur Brot her !-_- | null | null | null | null |
null | A l’évidence, elle n’écoute pas le peuple». | Es ist offensichtlich, hören sie nicht das volk». | null | null | null | null |
null | militaires ne sont pas représentés. | Armeen sind nicht vertreten. | null | null | null | null |
null | Rideau les fenêtres, cachant la cuisine des regards indiscrets, tout en obscurant la pièce exactement comme vous le souhaitez. | Vorhang auf die Fenster und verbirg die Küche vor neugierigen Blicken, während du den Raum genau so verdunkelst wie du möchtest. | null | null | null | null |
null | Pourquoi il dit que c'était comme en prison? | Wie kommt es, dass es hier wie in einem Gefängnis ist? | Ma come mai questo è come un carcere? continua... | null | null | null |
null | Pour faciliter la gestion de votre entreprise, vous pouvez utiliser des programmes informatiques intégrés. | null | null | No projeto para facilitar o gerenciamento de negócios, você pode usar programas de computador integrados. | null | null |
null | Près de Split, juste un peu plus au nord, se trouve Trogir – encore une ville dalmate dont le patrimoine culturel a trouvé sa place sur la liste de l’UNESCO. | In der Nähe von Split, ein bisschen weiter nördlich, liegt Trogir – noch eine dalmatinische Stadt die ihren Platz auf der UNESCO Liste des Weltkulturerbe gefunden hat. | null | null | null | null |
null | Cette rue a été sélectionné comme l'un des 100 points d'observation des fleurs de Kanagawa. | Er wurde als einer von Kanagawas 100 Blumenbeobachtungs-Plätzen ausgewählt. | null | null | null | null |
null | signaler que vous avez trouvé un enfant dont la disparition a été signalée | es melden, wenn Sie ein Kind gefunden haben, das als vermisst gemeldet wurde | null | null | null | null |
null | Découvrez dans ce rapport d'utilisateur comment le projet a été mis en œuvre et comment il a été complètement intégré aux dossiers SIH et E.CARE. | Erfahren Sie in diesem Anwenderbericht, wie das Projekt umgesetzt und eine komplette Integration mit dem KIS und der E.CARE Akte erreicht wurde. | Questo case study illustra in che modo il progetto è stato implementato e completamente integrato con il SIS e il documento E.CARE. | null | null | null |
null | Très bon accueil de Brigitte pour une nuit passée au calme, en pleine campagne et à proximité de Gent. | Sehr herzlich von Brigitte für eine Nacht ruhig im Grünen und in der Nähe von Gent. | null | null | null | null |
null | Soit des expositions personnelles , soit des expositions avec d'autres artistes. | Einzelausstellungen oder Ausstellungen mit anderen Künstlern. | null | null | null | null |
null | 125 commentaires Donnez votre avis | 125 Kommentare Gib deinen ab | null | null | null | null |
null | Commentaires sur MARISA BERENSON | Kommentare zu Marisa Berenson | null | null | null | null |
null | Il n’est pas dans la zone euro mais dans l’espace Schengen. | nicht aus der Eurozone, sondern aus dem Schengen-Raum. | null | null | null | null |
null | En effet, la racine est presque entièrement couverte de cellules vivantes. | Die Wurzel vom Zahn ist fast vollständig von lebenden Zellen bedeckt. | null | null | null | null |
null | La demande de formation et formation continue professionnelles, axées sur la pratique, dans le domaine des prescriptions toujours plus complexes relatives aux matières dangereuses, est toujours aussi importante depuis une vingtaine d’années. | Die Nachfrage nach professioneller und praxisorientierter Aus- und Weiterbildung im Bereich der komplexen Gefahrgutbestimmungen ist auch nach zwanzig Jahren ungebrochen. | null | null | null | null |
null | Dans le bloc d'initialisation (le premier), on commence par initialiser nos deux variables. | Am Ende der setup()-Funktion initialisieren wir die beiden Variablen noch. | null | null | null | null |
null | Raffael Ayé de Birdlife Suisse relève qu’il y a aussi des concepts novateurs dans la protection de la nature traditionnelle: «Nous recourons depuis déjà les années 1980 à des mesures intégrées pour protéger et exploiter en même temps certaines zones.» | Raffael Ayé, Programmleiter Artenförderung bei Birdlife Schweiz, weist darauf hin, dass auch der traditionelle Naturschutz zukunftsweisende Konzepte verfolge: "Wir versuchen schon seit den 1980er Jahren, mit integrierten Massnahmen Gebiete gleichzeitig zu schützen und zu nutzen." | null | null | null | null |
null | Les chats n'aiment généralement pas du tout qu'on leur touche le ventre, car c'est une zone qui est vulnérable (où se situent les organes vitaux). | Die meisten Katzen hassen es, am Bauch berührt zu werden, da dies ein sehr verletzlicher Bereich ihres Körpers ist (in dem alle lebenswichtigen Organe sind). | null | Muitos gatos odeiam que toquem em suas barrigas, por ser uma área vulnerável do corpo (onde estão todos os órgãos vitais). | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.