Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Igor Anatoliyovitch pendant toute sa vie menait une activité purement scientifique et humanitaire et a consacré une énorme quantité d'efforts et de temps à la construction du consensus interconfessionnel dans la région de Donetsk. | Er war sein ganzes Leben mit rein wissenschaftlicher humanistischer Tätigkeit beschäftigt und widmete viel Zeit und Kraft der Schaffung des interkonfessionellen Konsenses in Donezk. | null | null | null | null |
null | Rareté parmi les raretés, on y trouvera même un très étonnant air de Marianna von Martinez qui tenait à Vienne un salon musical auquel se rendaient volontiers… Haydn et Mozart. © SM/Qobuz | Als Rarität unter den Raritäten enthält es sogar eine sehr erstaunliche Arie der Komponistin Marianna von Martines, die in Wien einen musikalischen Salon unterhielt, der von… Haydn und Mozart häufig besucht wurde. © SM/Qobuz | Rarità ancor più rara, troveremo perfino un’aria sorprendente di Marianna von Martinez che teneva a Vienna un salone musicale al quale partecipavano volentieri… Haydn e Mozart. © SM/Qobuz | null | null | null |
null | Cette étude a conclu à l’absence de lien négatif entre la notation des indicateurs ESG et les indicateurs financiers ROI et EPS. | Es zeigte sich, dass kein negativer Zusammenhang zwischen der Nachhaltigkeitsbewertung und den finanziellen Kennzahlen ROI und EPS besteht. | null | null | null | null |
null | Le crâne chauve de Yul Brynner n’avait aucune pertinence idéologique, celui d’un skinhead en a bien une. | Der nackte Schädel von Yul Brunner hatte keine weltanschauliche Bedeutung, die eines rechten Skinheads wohl. | null | null | null | null |
null | La désormais légendaire Kawasaki Z1 900 Super Four de 82 ch, apparue en 1972, a confirmé cette réputation, que Kawasaki a ensuite développée pendant des décennies avec la série Ninja au style agressif (différentes classes de cylindrée) et aujourd'hui avec des modèles spéciaux tels que le H2R suralimenté d'avant-garde, ... | Die 1972 erschienene, heute legendäre Kawasaki Z1 900 Super Four mit 82 PS zementierte diesen Ruf, den Kawasaki danach jahrzehntelang mit der aggressiv gestylten Ninja-Baureihe (diverse Hubraumklassen) weiterentwickelte und heute mit Spezialmodellen wie der avantgardistischen, Kompressor-aufgeladenen H2R zusätzlich bet... | null | null | null | null |
null | L'un des liens étant l'humour[11]. | Denn: Humor führt (wieder) zusammen! | null | null | null | null |
null | Toutes les portes et fenêtres sont vitrées avec une haute qualité Thermopen. | Alle Türen und Fenster sind mit hochwertigem Thermopen verglast. | null | null | null | null |
null | 4 Alamendez, chasseur et cannibale | 4: Alamendez, Jäger und Kannibale | null | null | null | null |
null | Par exemple, deux sous-marins XT de formation de l’année 1946 ont été livrés à la baie d’Eberleda, où ils ont été jetés à l’ancre. | Zum Beispiel wurden zwei XT-U-Boote im 1946-Jahr nach Eberleda Bay geliefert, wo sie auf einen toten Anker gelegt wurden. | null | Por exemplo, dois submarinos XT de treinamento no ano 1946 foram entregues na baía de Eberleda, onde foram colocados em uma âncora morta. | null | null |
null | que c’est un honneur et un privilège de parler avec vous et j’aimerais exprimer | sagen, dass es eine Ehre und ein Privileg ist, mit Ihnen zu sprechen, und ich | null | null | null | null |
null | Crise : mère à 27 ans, elle cherche un stage à Bruxelles Article publié le 7 septembre 2012 | Italienerin, 27 Jahre, ein Kind, sucht nach Praktikum in Brüssel Artikel veröffentlicht am 10. September 2012 VO | null | null | null | null |
null | Cette lecture des risques se fait sur la base de connaissances informelles et scientifiques, transmises sur plusieurs siècles. | Der Risikoeinschätzung liegt ein weites informelles und wissenschaftliches Erfahrungswissen zugrunde, das über Jahrhunderte weitergegeben wurde. | null | null | null | null |
null | Aux pieds de la Montagne de Reims, dans le petit village des Mesneux, La Demeure des Sens propose deux chambres d’hôtes spacieuses, lumineuses, sobres et élégantes. | Am Fuß der Montagne de Reims, in dem kleinen Dorf Mesneux, The Sense of House bietet zwei geräumige Zimmer, hell, einfach und elegant. | null | null | null | null |
null | Il veut faire pression sur les Allemands et les Français. | - versucht die Franzosen und Deutschen unter Druck zu setzen | null | null | null | null |
null | C’est une expérience qui t’a enrichi. » | Dies ist eine Erfahrung, die Dein Leben bereichert." | null | null | null | null |
null | Summaryi a semblé long et difficile pour le logiciel libre pour l'enregistrement de webcam avec le son et l'a trouvé. | Zusammenfassungich habe lange und hart nach freier software für webcam-aufnahmen gesucht und sie gefunden. | null | null | null | null |
null | Appliquez sur le coeur, sur les poignets et sur la nuque pour favoriser des sentiments d’acceptation de soi et de fluidité. | Tragen Sie es über dem Herzen, den Handgelenken und im Nacken auf, um Gefühle von Selbstachtung und Fluidität zu fördern. | null | null | null | null |
null | NU-5820 – Contrôle de l'humidité | -- NU-5820 - Feuchtigkeitsregelung | null | null | null | null |
null | Ton caractère protecteur me manque. | Seine schützende Hand fehlt mir. | null | null | null | null |
null | Au cours des siècles, elle a été influencée par l'est et l'ouest, mais reste à sa base composée d'ingrédients naturels et purs. | Im Laufe der Jahrhunderte wurde diese Kultur vom Osten und Westen aus beeinflusst, aber die Basis der läppischen Küche besteht immer noch aus reinen, natürlichen Zutaten. | null | null | null | null |
null | Jusqu'à trois personnes pourront ainsi se glisser dans la peau de Bilbo et de ses amis pour une nuit ou plus. | Ob für eine Nacht oder länger – bis zu drei Personen können in die Rolle von Bilbo und seinen Freunden schlüpfen. | Nella casetta, che può accogliere fino a tre persone, per una o più notti i bambini potranno calarsi nel ruolo di Bilbo e dei suoi amici. | null | null | null |
null | De par son esthétisme et sa dynamique, la gymnastique sur un cheval au galop est passionnante à suivre également pour les profanes bien que les règles en soient relativement compliquées. | Durch seine Ästhetik und Dynamik ist das Turnen auf dem galoppierenden Pferd auch für den Laien spannend zum Zusehen, obwohl das Regelwerk ziemlich kompliziert ist. | null | null | null | null |
null | Les Britanniques justifient cet état | Die Briten begründen das | null | Britânicos forjaram justificação | null | null |
null | (3)Blumenberg, Hans : Préfiguration. | Blumenberg, Hans: Präfiguration. | null | null | null | null |
null | Si vous pensez que votre travail a été copié sur le site web de HubSpot et que cette copie constitue une infraction, veuillez fournir les informations suivantes au responsable des droits d'auteur chez HubSpot. | Wenn Sie glauben, dass Ihr Werk auf der Website von HubSpot kopiert wurde und dies eine Rechtsverletzung darstellt, senden Sie bitte die folgenden Informationen an den Urheberrechtsbeauftragten von HubSpot. | null | null | null | null |
null | Dans cet appartement il y a une belle table à manger qui a été restaurée dans notre propre menuiserie. | In dieser Wohnung findet man einen schönen Esstisch, der in unserer eigenen Schreinerei restauriert wurde. | null | null | null | null |
null | En cas d'odeur persistante il faut | Falls es zu anhaltendem Geruch nach | null | No caso de mau cheiro, seja sempre | null | null |
null | Pour eux, l'armée n'est plus un "mal nécessaire et inévitable", mais une mission qu'ils ont le privilège d'accomplir. | Für sie verkörpert die Armee kein "notwendiges Übel" mehr, sondern eine prestigereiche, ehrenvolle Aufgabe. | null | null | null | null |
null | Ce sont les fruits de la massification. | Das sind die Früchte der Massenverblödung. | null | null | null | null |
null | Le Droit du Travail, ce qu'il faut savoir | Arbeitsrecht – das sollten Sie wissen | null | null | null | null |
null | Les soins caractéristiques utilisent des produits qui reflètent les variations d’énergie du cycle lunaire. | Bei den Signature-Behandlungen werden natürliche Produkte verwendet, welche die unterschiedlichen Energien des Mondzyklus widerspiegeln. | null | null | null | null |
null | #3 – EaseUS Récupération de photos Software: logiciel de réparation MOV | #3 – EaseUS Foto Wiederherstellungs Software: MOV-Reparatur-Software | null | null | null | null |
null | En plus de ses box domotiques, de son cloud et ses applications, Overkiz propose également des API étendues qui vous permettent, ainsi qu’à vos partenaires, de développer des solutions parfaitement adaptées à tous les besoins. | Zusätzlich zu unseren Hardware-Lösungen, der Cloud und den Apps bietet Overkiz auch umfassende APIs an, die Ihnen und Ihren Partnern ermöglichen, Lösungen zu entwickeln, die perfekt an Ihre spezifischen Anforderungen angepasst sind. | null | null | null | null |
null | En cas d'intervention chirurgicale programmée ou d'intervention dentaire, il convient de conseiller au patient d'informer son médecin ou son chirurgien-dentiste de la prise de Cablivi, et le traitement devra être arrêté au moins 7 jours avant l'intervention prévue. | Wenn bei einem Patienten ein elektiver operativer Eingriff oder ein zahnmedizinischer Eingriff ansteht, sollte dem Patienten geraten werden, den Arzt oder Zahnarzt darüber zu informieren, dass er Cablivi anwendet, und die Behandlung sollte mindestens 7 Tage vor dem geplanten Eingriff abgebrochen werden. | null | null | null | null |
null | OOO merde, le directeur va me gonfler | Scheiß-Tag, Chef wird meckern. | null | null | null | null |
null | Suite à la vente de PayPal, Elon Musk a fondé la société d'exploration spatiale SpaceX. | Nach dem Verkauf von Paypal gründete Elon Musk das Raumfahrt-Unternehmen SpaceX. | null | null | null | null |
null | Existe-t-il des traitements naturels pour la Acanthosis Nigricans? | Gibt es eine natürliche Behandlung für Acanthosis Nigricans? | null | null | null | null |
null | sur des „questions intéressant les deux parties“. | barung "beiderseitig interessierende Fragen". | null | null | null | null |
null | Si vous ont voulu expérimenter avec la couleur, s’adressera le plus justement au spécialiste compétent, il choisira l’image vous approchant notamment et fera cela qualitativement, et l’essentiel professionnellement. | Wenn Sie alle gewollt haben, mit der Farbe zu experimentieren, wird es richtiger sein, an die sachkundige Fachkraft am meisten zu behandeln, wird er die Weise auswählen, die gerade Ihnen herankommt und wird es qualitativ machen, und ist die Hauptsache professionell. | null | null | null | null |
null | Oh ! n'en est-il pas encore et toujours ainsi à l'égard du Christ par le travail des ennemis du Christ ? | Oh, steht es nicht immer noch so um Christus durch das Wirken der Feinde Christi? | null | null | null | null |
null | Ajouté Il ya plus d'un an par Anusia | Hinzugefügt vor mehr als einem Jahr von Anusia | Aggiunto più di un anno fa da Anusia | null | null | null |
null | Autres formes du nom : Lady Hawarden (1822-1865) | Eine viktorianische Fotografin: Lady Hawarden (1822-1865) | Una fotografa dell'epoca vittoriana: Lady Clementina Hawarden (1822-1865) | null | null | null |
null | La «Race Line» a été conçue tout spécialement pour les professionnels des sports moteurs et pour tous ceux qui aiment faire quelques tours sur les circuits. | Die „Race Line“ wurde für Motorsport-Profis bzw. für alle, die gerne auf einer Rennstrecke ihre Runden drehen, entwickelt. | null | null | null | null |
null | Une de ses idées fixes était de retourner là-bas, comme Du Poizat, pour s'y montrer en femme cossue et respectée. | Einer ihrer Lieblingsträume war, wieder heimzukehren wie Du Poizat, um sich als gemachte und geachtete Frau zu zeigen. | null | null | null | null |
null | La plateforme fournit aux développeurs tous les éléments nécessaires pour créer des logiciels en toute fluidité. » | Die Plattform bietet alles, was Entwickler brauchen, um funktionierende Software ohne Komplikationen zu entwickeln.“ | null | null | null | null |
null | Les sciences de la vie et de la terre sont réduites d'une demie-heure aussi. | - der Geschichts- und der Erdkundeunterricht ebenfalls um eine Stunde ergänzt. | null | Por sua vez, as disciplinas Geografia e História terão acrescentadas mais uma hora aula. | null | null |
null | Les sols dont le pH est supérieur donnent des fleurs roses. | Böden mit einem höheren PH-Wert sorgen für rosa Blüten. | null | null | null | null |
null | · Dites adieu à la circulation de l’entreprise et de sortir facilement | · Verabschieden Sie sich Geschäftsverkehr und bequem gehen | null | null | null | null |
null | Vous ne pouvez ainsi pas contourner cette disposition via un contrat de mariage. | Sie können die Bestimmung nicht durch einen Ehevertrag umgehen. | null | null | null | null |
null | Il miaulait désespérément car il avait très faim. | Er miaute ganz verzweifelt, weil er so hungrig war. | null | null | null | null |
null | CINQ plonger sites accessibles depuis le rivage à Arch Bonnies. | FÜNF Tauchgebiete zugänglich direkt von der Küste von Bonnies Arch. | null | null | null | null |
null | Voici ma question, ou plutôt mon problème. | Hier meine Frage, oder mein Problem. | null | null | null | null |
null | Il sera responsable du développement de l’activité régionale en Allemagne, en Autriche, en Suisse, en Belgique, aux Pays-Bas et au Luxembourg, permettant ainsi à Visa Europe de poursuivre sa croissance sur ces marchés. | Er wird das regionale Geschäft in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Belgien, den Niederlanden und Luxemburg stärken und damit den Wachstumskurs von Visa Europe in diesen Märkten fortsetzen. | null | null | null | null |
null | Si vous traitez vos données comptables à l'aide d'un logiciel de comptabilité, vérifiez le cas échéant s'il est nécessaire de modifier les codes ou non. | Falls Sie Ihre Buchhaltungsdaten an ein Buchhaltungsprogramm übergeben, so sollten Sie sich vergewissern, ob Sie die Codes allenfalls anpassen müssen oder nicht. | null | null | null | null |
null | Le logiciel KOMPLETE KONTROL allie une intégration hors pair avec KOMPLETE et la pleine compatibilité avec les instruments VST. | Die KOMPLETE KONTROL-Software bietet eine perfekte Integration mit KOMPLETE sowie umfassende Unterstützung für VST-Instrumente. | null | null | null | null |
null | Ce qui est ingénieux avec la commande vocale Yuneec Mantis, c’est qu’elle comprend différentes langues, dont le français, l’anglais et le français. | Das Geniale an der Sprachsteuerung derYuneec Mantis ist, dass sie verschiedene Sprachen versteht, darunter befinden sich deutsch, englisch und französisch. | null | null | null | null |
null | 451.334 Décision concernant la protection de la zone alluviale "Bilderne", communes de Mörel et Filet du 11 mars 1998 | 451.334 Entscheid betreffend den Schutz des Auengebietes «Bilderne» in Mörel und Filet vom 11. März 1998 | null | null | null | null |
null | Si une interdiction d’importation ne devait pas (ou pas encore) être réalisable, il faudrait impérativement introduire des prescriptions claires et détaillées en matière de déclaration. | Sollte ein Importverbot nicht oder noch nicht umgesetzt werden können, braucht es zwingend klare und umfassende Deklarationsvorschriften. | null | null | null | null |
null | Frêne- Fraxinus excelsior, Orme de montagne et Orme champêtre- Ulmus glabra et Ulmus carpinifolia minor ont déjà largement disparu, Orme lisse- Ulmus laevis et menaché, La raison de cela, cependant, réside dans diverses maladies qui ont eu lieu au cours des dernières années. | Laubgehölze: Die Eschen- Fraxinus excelsior, und verschiedenen Ulmenarten : Berg- und Feldulme- Ulmus glabra und Ulmus carpinifolia minor sind bereits weitgehend verschwunden, die Flatterulme- Ulmus laevis ist bedroht, der Grund dafür liegt aber in verschiedenen in den vergangenen Jahren aufgetretenen Krankheiten. | null | null | null | null |
null | On ne vit qu'une fois Pelloux Patrick | Man lebt nur einmal Mfg patrick | null | null | null | null |
null | cependant il n'y a rien d'aveugle dans la manière dont l'âme-groupe guide ses | Es ist nichts 'Blindes' in der Art, wie der Gruppengeist seine Glieder lenkt. | null | null | null | null |
null | Bien souvent, l’Allemagne n’est que le pays où les capitaux sont déposés ou investis, dans l’immobilier, dans de la marchandise ou encore des actions de sociétés. | Das Geld wird in Deutschland oft nur eingezahlt oder investiert, in Immobilien, Handelswaren, Unternehmensanteile. | null | null | null | null |
null | 17– Je possède un cousin | 17. Wir haben einen Hirten | null | null | null | null |
null | nous avons eu le meilleur temps chez Angela. il était très propre et confortable. | wir hatten bei Angela Ort beste Zeit. es war sehr sauber und komfortabel. | null | null | null | null |
null | Bien entendu, l'accès aux informations présentées sur DOPCAP via un code d'accès dédié en fonction du type de produit, est gratuit et ne nécessite aucune inscription préalable. | Selbstverständlich sind die auf DOPCAP gespeicherten Informationen mittels des zu einem Produkttyp gehörenden Abrufcodes kostenfrei und ohne vorherige Registrierung abrufbar. | null | null | null | null |
null | Selon la jurisprudence actuelle du Tribunal fédéral , l'activité notariale, en tant qu'activité relevant de la souveraineté de l’État, n'est soumis e ni à la liberté économique, ni à la Loi sur le marché intérieur, ni encore à l'Accord sur la libre circulation des personnes entre la Suisse, d'une part, et l'Union europ... | Gemäss bisheriger bundesgerichtlicher Rechtsprechun g untersteht die notarielle Tätigkeit als hoheitliche Tätigkeit zudem weder der Wirtschaftsf reiheit noch dem Binnenmarktgesetz noch dem Freizügigkeitsabkommen zwischen der Schwei z einerseits und der EU und ihren Mitgliedstaaten anderseits (BGE 128 I 280). | null | null | null | null |
null | Mais qu'en est-il des performances 3D ? | Doch wie sieht es mit der 3D Leistung aus? | null | null | null | null |
null | Du coup ça m’a evoqué (bien sûr nourrit de plein de préjugées) la question : Comment cela peut-il être choquant pour un homme français que les enfants fassent pipi sans être cachés, vu que les hommes français sont très libres concernant la sexualité ? | Da kam bei mir, natürlich gespeist aus unseren Vorurteilen, die Frage auf: Wie kann das sein, dass es für einen französischen Mann nicht okay ist, wenn Kinder ohne Sichtschutz an den Pipibaum pinkeln, wo doch grade französische Männer absolut frei sind, was Sexualität angeht? | null | null | null | null |
null | Nouvelle ligne vers le centre de la France | Neue Linie nach Mittelfrankreich | null | null | null | null |
null | J'y suis arrivé : tout est en ligne. | Ich habe das mal hier machen lassen: Geht alles Online. | null | null | null | null |
null | Je souhaite recevoir la newsletter de Vision du Monde. | Ich möchte den World Vision Newsletter erhalten. | null | null | null | null |
null | Un grand merci aux éditions Harper Collins | Vielen Dank an den Harper Collins Verlag | null | null | null | null |
null | SIACI SAINT HONORE vous propose des garanties adaptées à une multiplicité de situations : | SIACI SAINT HONORE bietet Leistungen für viele unterschiedliche Situationen: | SIACI SAINT HONORE offre prestazioni rispondenti a un’ampia gamma di situazioni: | A SIACI SAINT HONORE oferece benefícios para responder a uma grande variedade de situações: | null | null |
null | Ce problème est probablement, mais partout dans la campagne à Majorque. | Dieses Problem gibt es wohl aber überall auf dem Land auf Mallorca. | null | null | null | null |
null | Cinema 4D fournit une vaste gamme de fonctions et de préréglages permettant de créer une simulation physique captivante et des effets réalistes. | Cinema 4D bietet eine ganze Reihe Funktionalitäten und Voreinstellungen, die im weitesten Sinne der Simulation physikalischer und damit realistischer Effekte dienen. | null | null | null | null |
null | En 2012, la maison a été rénovée avec une nouvelle cuisine, une nouvelle salle de bain et une nouvelle terrasse et 2015 avec une nouvelle salle de bains et de nouveaux sols et fenêtres. | 2012 wurde das Haus mit neuer Küche, neuem Badezimmer und neuer Terrasse renoviert und 2015 mit neuem Badezimmer sowie neuen Böden und Fenstern. | null | null | null | null |
null | Pour obtenir l'effet combiné, prendre 3 capsules de complexe articulaire par jour et 1 capsule d'acides gras oméga-3 avec un repas de liquide. | Um die kombinierte Wirkung zu erzielen nehmen Sie täglich je 3 Gelenk-Komplex Kapseln sowie 1 Kapsel mit Omega-3-Fettsäuren zu einer Mahlzeit mit Flüssigkeit. | null | null | null | null |
null | - amélioration du bien-être subjectif relatif à la santé et à l’entraînement | - Verbesserung des subjektiven Befindens in Bezug auf den Gesundheits- und Trainingszustands | null | null | null | null |
null | Vous pouvez inviter des personnes, de choisir des sites, d'avions et d'événements, limit par des points ou des temps écoulé — et d'automatiser tout cela, alors vous pouvez vous joindre à la fête, aussi. | Sie können Gäste einladen, wählen Sie Standorte, Flugzeuge und Ereignisse, limit Spiel durch Punkte oder verstrichene Zeit und automatisieren Sie alle, so können Sie sich den Spaß, auch. | null | null | null | null |
null | Cette commande exécute une commande sur une série d'ordinateurs distants de façon aléatoire. | Mit diesem Befehl wird auf einer Reihe von Remotecomputern ein Befehl in zufälliger Reihenfolge ausgeführt. | null | null | null | null |
null | Effe Arredamenti conçoit, fabrique et assure la préparation de Meubles pour pharmacies, parapharmacies, sanitaires et orthopédiques avec un haut niveau de personnalisation. | Effe Arredamenti entwirft, produziert und sorgt für die Herstellung von Einrichtung für Apotheken, Parapharmazie, Sanitär und Orthopädie mit einem hohen Maß an Anpassung. | null | null | null | null |
null | Contrairement à l¶adresse postale. | (Abweichend von der Postadresse! | null | null | null | null |
null | Les premières traces de la forteresse remontent à l'époque romaine, mais la plupart de l'immeuble a été érigé, le plus probable, au Xe siècle, sous le règne de Bérenger de Frioul. | Die ersten Spuren der Festung zurück bis in die Römerzeit, aber die meisten Gebäude errichtet, höchstwahrscheinlich, im zehnten Jahrhundert, unter der Herrschaft von Berengar von Friaul. | Le prime tracce della fortezza sono datate all’epoca romana, ma gran parte dell’edificio è stato eretto, molto probabilmente, nel decimo secolo, sotto il regno di Berengario del Friuli. | null | null | null |
null | Près de 800 employés répartis dans 12 filiales et 15 représentations à l'étranger vous assistent là où vous développez, produisez et distribuez vos produits. | Rund 800 Mitarbeiter in 12 deutschen Niederlassungen und 15 Auslandsvertretungen betreuen Sie überall dort, wo Sie Ihre Produkte entwickeln, produzieren und vermarkten. | null | null | null | null |
null | Toutefois, l’interopérabilité n’est possible | Interoperabilität ist nicht möglich | null | null | null | null |
null | Newsletter pour toutes personnes intéressées par les RH. | Newsletter für alle, die sich für HR-Fragen interessieren. | null | null | null | null |
null | Il ne convient pas pour 4 adultes mais bien pour les familles avec deux enfants. | Es ist nicht geeignet für 4 Erwachsene, aber gut für Familien mit zwei Kindern. | null | null | null | null |
null | Cette bourse s’envisage donc comme une rencontre avec le public, non pas consommateur, mais pourvoyeur de compétences, de services, de matériaux, ainsi que souscripteur. | Diese Börse ist zu verstehen als eine Zusammenkunft mit dem Publikum, welches nicht reiner Konsument, sondern Lieferant von Kompetenzen, Hilfe und Material, sowie Subskribent ist. | null | null | null | null |
null | A chaque relevé technique de valeur de mesure, il y a une cer-taine incertitude dans la détermination précise d’une valeur à re-lever. | Bei jeder technischen Messwertermittlung gibt es eine gewisse Unsicherheit bei der genauen Bestimmung eines zu ermittelnden Wertes. | null | null | null | null |
null | Blake lively nous parle de ses scènes de sexe avec taylor kitsch et aaron johnson dans savages d'oliver stone. | Blake lively erzählt von ihren heissen sexszenen mit taylor kitsch und aaron johnson in oliver stones savages. | null | null | null | null |
null | Nous vous protégeons des prestataires inconnus et bon marché de l’étranger. | Wir schützen Sie davor, an unsichere und unbekannte Billiganbieter aus dem Ausland zu geraten. | null | null | null | null |
null | Pour l’enseignante c’est un jeu. | Für den Lehrer war es ein Heimspiel. | null | null | null | null |
null | Cela signifie que modifier ces paramètres sur la seule base de quelques expériences est très risqué. | Dies bedeutet, dass eine Änderung dieser Daten aufgrund weniger Experimente sehr riskant ist. | null | null | null | null |
null | Les appelants qui appellent à des heures indésirables (avant 8 heures ou après 20h30 en semaine, avant 9 heures ou après 16 heures le samedi ou les dimanches et jours fériés) | Anrufer die zu unerwünschten Uhrzeiten anrufen (vor 8 oder nach 20:30 an Wochentagen, vor 9 oder nach 16 an Samstagen oder an Sonntagen/Feiertagen). | null | null | null | null |
null | Jeu TT Isle of Man : le challenge technique de la réalisation en vidéo | TT Isle of Man – Die technischen Herausforderungen im Video | null | null | null | null |
null | Envoyez le sondage à vos clients. | Senden Sie die Umfrage an Ihre Kunden. | null | null | null | null |
null | Outre la prise en charge d'un grand nombre de formats, ce programme lit les radios en ligne et enregistre le son directement sur votre disque dur. | Neben der Unterstützung einer großen Anzahl von Formaten, spielt dieses Programm online Radio und zeichnet Audio direkt auf Ihre Festplatte auf. | null | null | null | null |
null | Pas encore, il faut attendre le vote du Parlement britannique. | Erst einmal müssen wir das Votum des britischen Parlaments abwarten. | null | null | null | null |
null | Une semaine extraordinaire, passée dans une superbe ambiance de Haute-Autriche et dont tous se souviendront avec plaisir. | Eine einzigartige Woche bei wunderschönem, oberösterreichischen Ambiente, die vielen positiv in Erinnerung bleiben wird. | null | null | null | null |
null | L’éveil de la Kundalini est un processus vivant qui n’exige aucune rétribution. | Ein Kundalini-Erwachen ist ein lebenslanger Prozess, aus dem kein Zurück mehr gibt. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.