Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Outre l’atteinte subie au niveau des relations avec la clientèle, il y a risque de transfert du trafic des marchandises du rail vers la route. | Neben einer Beeinträchtigung der Beziehungen mit den Kunden droht dadurch eine Verlagerung von Güterverkehr von der Schiene auf die Strasse. | Oltre a compromettere i rapporti con i clienti, tale situazione può comportare uno spostamento del trasporto merci dalla rotaia alla strada. | null | null | null |
null | Lorsqu'il put accéder à son dossier établi par la Stasi, il constata que les services de Sécurité de l'Etat avait placé derrière lui son propre père comme "informateur on-officiel" (IM, Inoffizieller Mitarbeiter) depuis ses 16 ans et que ce dernier devait leur apporter un prétexte à son arrestation ("Zuführungsgrund"). | Infolge seiner Akteneinsicht stellte er fest, dass sein Vater als Inoffizieller Mitarbeiter (IM) des Staatssicherheitsdienstes seit seinem 16. Lebensjahr auf ihn angesetzt war und einen "Zuführungsgrund" erarbeiten sollte. | null | null | null | null |
null | C’est pourquoi l’EPER s’engage de manière ciblée en faveur des femmes avec de l’alphabétisation, du réseautage, des formations continues et des aides de départ. | HEKS setzt deshalb gezielt auf Frauen: mit Alphabetisierung, Vernetzung, Weiterbildung und Starthilfen. | null | null | null | null |
null | Par conséquent, certains secteurs économiques sont moins bien représentés que d’autres, ce qui favorise les départs hors du canton en fonction des intérêts professionnels et des compétences. | Folglich sind gewisse Branchen weniger stark vertreten als andere, was die Abwanderung je nach Berufsinteresse und Fähigkeiten begünstigt. | null | null | null | null |
null | Le véhicule est immédiatement à la température de fonctionnement avec cette solution et est prêt à l'emploi. | Das Fahrzeug befindet sich bei dieser Lösung sofort auf Betriebstemperatur und ist einsatzbereit. | null | null | null | null |
null | 5. poussez la neige avec vos bras pour dégager votre visage. | Bewegen Sie den Schnee mit den Armen, um Ihr Gesicht zu befreien. | null | null | null | null |
null | 65Suite à l’échec en votation populaire en 2004 de la proposition de naturalisation facilitée des jeunes de la deuxième génération et de naturalisation automatique des jeunes de la troisième génération, l’ODM a rédigé un rapport sur les questions en suspens en la matière47. | 65Nachdem die erleichterte Einbürgerung junger Ausländerinnen und Ausländer der zweiten Generation und die automatische Einbürgerung jener der dritten Generation im Jahr 2004 an der Urne gescheitert war, erstellte das BFM einen Bericht über die hängigen Fragen in diesem Bereich47. | null | null | null | null |
null | Ulefone a su nous surprendre avec le Gemini Pro. | UleFone hat mich mit dem Gemini Pro insgesamt doch überrascht. | null | null | null | null |
null | Depuis janvier 2016, le marché de l’électricité... | Seit April 2016 wurde der Strommarkt | null | Desde o mês de dezembro de 2018, os postes de energia elétrica… | null | null |
null | Les trains révèlent les bidonvilles prétendument disparus. | Ministerin Gönner über die vermeintlich fehlenden Züge. | null | null | null | null |
null | Sacs à main de Japon (8) | Handtaschen aus Japan (8) | null | null | null | null |
null | Le carburant devrait être 2 ou 3 fois plus cher ! | Benzin sollte eher mindestens 2 oder 3 teurer sein. | null | null | null | null |
null | Pour des raisons d’hygiène et pour la protection des sols et des eaux souterraines, ainsi que l’environnement que les maisons là-bas, les eaux usées ne doit pas être accordée sur le terrain. | Aus hygienischen Gründen und zum Schutz von Boden und Grundwasser, sowie der Umwelt gibt, die Häuser, sollte das Abwasser nicht mit der Begründung gewährt werden. | null | null | null | null |
null | Points d'accès SCALANCE W786-1, W786-2 RJ45, W786-2IA RJ45 pour l'utilisation en extérieur | SCALANCE W786-1, W786-2 RJ45, W786-2IA RJ45 Access Points für den Einsatz im Außenbereich | null | null | null | null |
null | J'aurais aimé que l'histoire sont un peu plus développée... | Ich hätte mich gefreut, wenn die Geschichte noch ein wenig ausgebaut worden wäre… | null | null | null | null |
null | Les exigences pour un prêt rapide ne sont pas les mêmes partout. | Die Vorgaben für einen schnellen Kredit gleichen sich nicht überall. | null | null | null | null |
null | La villa complètement indépendante est située à proximité de San Jose. | Die Villa ist liegt in völlig freier Lage in der Nähe von San Jose. | null | null | null | null |
null | Le mécanisme du diabète est le suivant: les cellules manquent de glucose, car elles ne perçoivent plus l'insuline. | Der Mechanismus von Diabetes ist folgender: Den Zellen fehlt Glukose, weil sie aufhören, Insulin zu nehmen. | null | null | null | null |
null | Le processus de fabrication s’effectue en France, dans le respect de la qualité et de la tradition. | Das Label produziert in Frankreich und respektiert so Qualität und Tradition. | null | null | null | null |
null | Le conteneur doit être maintenu hermétiquement fermé - les entrées d’air et d’eau sont inacceptables. | Tara sollte dicht verschlossen sein - das Eindringen von Luft und Wasser ist nicht akzeptabel. | null | null | null | null |
null | En revanche, l’absence d’une ou de quelques dents (hypodontie) est plus fréquente (Figure 1). | oder weniger Zähne (Hypodontie) häufiger (Abbildung 1). | null | null | null | null |
null | déjà d'une erreur de la nature (mutation). | Es liegt ein Fehler der Natur vor (Deviant). | null | null | null | null |
null | Par conséquent, il est simple pour l'emprunteur de planifier son budget en considérant que le montant du paiement est le même tout au long de la durée du prêt. | Daher ist es einfach für den Kreditnehmer zu planen, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass der Zahlungsbetrag während der gesamten Laufzeit des Darlehens gleich ist. | null | null | null | null |
null | Les médecins utilisent des stéroïdes pour traiter les femmes avec beaucoup de différentes conditions médicales préexistantes, telles que l’asthme (comme vous), le lupus, les différentes conditions de peau, et les allergies. | Ärzte verwenden Steroide zur Behandlung von Frauen mit vielen verschiedenen Vorerkrankungen, wie Asthma (wie Sie selbst), Lupus, verschiedenen Hauterkrankungen und Allergien. | I medici usano gli steroidi per trattare le donne con molte diverse condizioni mediche preesistenti, come l’asma (come te stesso), il lupus, le diverse condizioni della pelle e le allergie. | null | null | null |
null | Lorsque l'échange a porté sur le dernier réaménagement de la grande salle, Christian Hitsch souligna que cette architecture intérieure s'était formée à partir de la constellation des personnes présentes à l'époque, de leurs capacités et de leurs limites. | Als das Gespräch den letzten Saalausbau erreichte, betonte Christian Hitsch, dass sich auch damals die Gestalt aus der menschlichen Konstellation bildete, ihren Möglichkeiten und Grenzen. | null | null | null | null |
null | Viseur panoramique de commandant PNK-6 | Panoramisches Kommandantenvisier PNK-6 | null | null | null | null |
null | Dans cette gigantesque botte de foin, les espions canadiens trouvent une aiguille : des portions de code informatique, en provenance d’un programme non identifié, les intriguent. | In dieser riesigen heuhaufen, spyware, kanadier finden sie eine nadel : teile der computer-code, aus dem ein nicht identifiziertes programm, die intrigieren. | null | null | null | null |
null | Le nouveau régime de contrôle proposé pour la PCP, qui a également été examiné hier par le Conseil, représente une avancée considérable dans cette direction; il permet en effet aux États membres de tirer le meilleur parti des possibilités offertes par la technologie, tout en améliorant le degré d’actualité et d’exactit... | Ein entscheidender Schritt in diese Richtung wird die vorgeschlagene neue GFP-Kontrollregelung sein, die gestern auch im Rat diskutiert wurde, da sie die Mitgliedstaaten in die Lage versetzt, verfügbare Technologien umfangreich zu nutzen und die rechtzeitige und genaue Bearbeitung wichtiger Daten zu verbessern. | null | null | null | null |
null | Ceux qui vont à la plage ont certainement vu dans le sable un insecte transparent d'aspect gélatineux. | Diejenigen, die an den Strand gehen, haben sicherlich im Sande einen durchsichtigen Käfer mit gallertartigem Aussehen gesehen. | null | null | null | null |
null | Un technicien de laboratoire dentaire compétent peut réaliser jusqu’à 50 dents WELDENZ au cours d’un poste de huit heures. | Ein durchschnittlicher Zahntechniker kann in acht Stunden bis zu 50 Einheiten von WELDENZ-Zähnen fertigen. | null | null | null | null |
null | Nous arrivons donc au terme de ces changements à l'équilibre des classes pour le module 4, Tyranny of Dragons. | Das umfasst all unsere Balance-Änderungen für Modul 4: Tyranny of Dragons. | null | Isso cobre tudo que queríamos comentar sobre balanceamento do Módulo 4, Tirania dos Dragões. | null | null |
null | L'information avait été confirmée par une source consulaire française à Tunis. | Die Information wurde kurz darauf von einem Vertreter des französischen Konsulats in Tunis bestätigt. | null | null | null | null |
null | C’est pourquoi il reste préfèrent s’explique Pereira. | Deshalb bleibe man lieber unter sich, erklärt Pereira. | null | Não dá para separar, explica Pereira. | null | null |
null | Ils sont tous revenus (mot choisi). | Es nahmen alle die Wahl an (Wiederwahl). | null | null | null | null |
null | Autre exemple : Nous avons été contactés par une société qui avait décidé de son propre chef de prolonger son accréditation et qui a reçu un refus. | Ein weiteres Beispiel: eine Firma wandte sich an uns, die die Akkreditierung selbständig durchlaufen wollte und eine Absage erhielt. | null | null | null | null |
null | Le coût total de la construction s'élève à 193 328 marks. | Die Baukosten betrugen 193.328 Mark. | null | null | null | null |
null | David Lean prend le temps. | David Lean hat die Zeit gut genutzt. | null | null | null | null |
null | Les médecins disent que de telles procédures peuvent provoquer une fausse couche spontanée ou une naissance prématurée. | Ärzte sagen, dass solche Eingriffe eine spontane Fehlgeburt oder Frühgeburt zur Folge haben können. | null | null | null | null |
null | Google ne diffuse que des annonces non personnalisées auprès de tous vos utilisateurs de l'EEE dans le cadre des enchères ouvertes, du premier aperçu, des enchères privées, des accords préférés et des accords de programmatique garanti. | Google präsentiert den Nutzern im EWR nur nicht personalisierte Anzeigen für offene Auktionen, Vorschauen, private Auktionen, Preferred Deals und programmatisch garantierte Deals. | Google mostrerà a tutti i tuoi utenti dello Spazio economico europeo solo annunci non personalizzati per aste aperte, primo sguardo, aste private, preferred deal e deal di pubblicità programmatica garantita. | O Google mostrará a todos os usuários do EEE somente anúncios não personalizados para transações do tipo leilão aberto, acesso preferencial, leilão privado, transação preferencial e programática garantida. | null | null |
null | Ils ont saccagé plusieurs salles de classe. | Sie brachen mehrere Klassenzimmer auf. | null | Os ladrões arrombaram várias salas de aula. | null | null |
null | Offre commerciale Kamoka offre la possibilité de réparer la suspension... | Handelsangebot Kamoka bietet die Möglichkeit, die Aussetzung der Autos sehr... | null | null | null | null |
null | Une grand-mère-chef arrive et demande à quoi sert son billet. | Ein Oma-Dirigent kommt auf und fragt, wofür sein Ticket ist. | null | null | null | null |
null | Au même titre, je pourrais citer Francis Ponge. | Aber ich sage trotzdem Francis Ponge. | null | null | null | null |
null | Elle a déclaré espérer que les États membres engagent plus d'argent pour le fonds destiné à l'Afrique lors du sommet de la Valette des 11 et 12 novembre. | Sie erklärte, dass sie hoffe, dass die Mitgliedstaaten auf dem Gipfel von Valletta am 11. und 12. November höhere Summen für den Fonds für Afrika zusagen werden. | null | null | null | null |
null | 8Les micro- et nanotechnologies sont l’un des secteurs possédant le plus grand potentiel d’innovation. | Mikrosystem- und Nanotechnik zählen zu den Technologien mit den größten Innovationspotentialen. | null | null | null | null |
null | Le nouveau président central de l'Association suisse des transports routiers ASTAG se nomme Adrian Amstutz. | Der neue Zentralpräsident des Schweizerischen Nutzfahrzeugverbands ASTAG heisst Adrian Amstutz. | null | null | null | null |
null | Lorsque deux colonnes télescopiques au moins sont assemblées, elles compensent les gauchissements éventuels et corrigent les écarts de synchronisation. | Werden mindestens zwei Hubsäulen im Verbund montiert, kompensieren sie mögliche Verspannungen und fangen die Differenzen der Synchronisierung auf. | null | null | null | null |
null | Nous avons apprécié notre séjour dans cette petite maison à Kalambaka. | Wir haben unseren Aufenthalt in diesem kleinen Haus in Kalambaka. | null | null | null | null |
null | Randonnées (GR52 à 3km) , sports d'eaux vives à 35km, train vers Nice et Cuneo à 3km, bus régulier vers Menton à 3 km... | Wandern (GR52 3 km), Wassersport 35km Zug nach Nizza und Cuneo 3 km, Linienbus nach Menton 3 km ... | null | null | null | null |
null | Commerces à proximité, dans le village de Le Bar sur Loup | Geschäfte in der Nähe, im Dorf Le Bar sur Loup | null | null | null | null |
null | Dans les liens suivants vous trouvez des informations détaillés concernant la formation continue en Allemagne. | Die nachfolgenden Links enthalten detaillierte Informationen zur Weiterbildung in Deutschland. | null | null | null | null |
null | Passalurus ambiguus (oxyure) est le plus commun. | Am häufigsten ist Passalurus ambiguus (Oxyuren) vertreten. | null | null | null | null |
null | Je recommande l’utilisation de cet e-wallet, en raison des frais de transaction très faibles et de la sécurité. | null | null | Eu recomendo usar esta e-Wallet, por causa de taxas de transação muito baixas e segurança. | null | null |
null | 1° au maximum cent cinquante heures pour un contrat de travail ou une mesure de l’ADEM en faveur de l’emploi d’au moins douze mois, mais inférieur à dix-huit mois ; | 1. maximal 150 Stunden für einen Arbeitsvertrag oder eine Beschäftigungsmaßnahme von der ADEM von mindestens 12 Monaten, aber weniger als 18 Monaten; | null | null | null | null |
null | Passez une journée sur la mer en profitant des eaux claires et du soleil. | Verbringen Sie einen Tag auf dem Meer und genießen Sie das klare Wasser und die Sonne. | null | null | null | null |
null | Free scooby doo jeux de sexe grip pour enamourfind 24 annonces liées à toutes les saisons réparation de matériel de puissance à milford ouest sur yp velma suce la bite à la shaggy et scooby ressemble à son ami dans le. | Kostenlos scooby doo sex spiele griff für enamourfind 24 auflistungen für alle jahreszeiten power ausrüstung reparatur in west milford auf yp velma sucks dick auf die shaggy und scooby sieht aus wie sein freund in der. | null | null | null | null |
null | Votre sol PVC a fait son temps ? | Ihr PVC-Boden hat die besten Zeiten bereits hinter sich? | null | null | null | null |
null | Les enfants veulent être souvent semblables aux parents. | Die Kinder oft sein wollen ähnlich den Eltern. | null | null | null | null |
null | Produits Détergents Prudence est de mise et Vous devriez Soigneusement l’Appareil au téléviseur. | Bei Reinigungsmitteln ist Vorsicht geboten und Sie sollten mit Bedacht an das TV-Gerät gehen. | null | null | null | null |
null | Pour des problèmes d'hygiène et de performance, une réutilisation de ce dispositif pour le traitement d'un autre patient est fortement déconseillée. | Wegen möglicher Probleme mit Hygiene und Leistung empfehlen wir dringend, um dieses Produkt Wiederverwendung für die Behandlung von einem anderen Patienten. | null | null | null | null |
null | Il s’agit de près de 240 francs par année par client adulte. | Pro erwachsenem Kunden sind das rund 240 Franken pro Jahr. | null | null | null | null |
null | Grosrouvre, France | Grosrouvre, Frankreich | null | null | null | null |
null | Laden, au groupe « Al-Qaïda » ou aux Taliban en y ajoutant six noms. | Gruppierung Al-Qaïda oder den Taliban um sechs Einträge ergänzt. | null | null | null | null |
null | - un accès exclusif au club Executif qui propose un petit-déjeuner buffet gratuit tous les jours ainsi que des canapés et des boissons le soir | - exklusiver Zugang zum Executive Club, der täglich ein kostenfreies Frühstücksbuffet sowie Canapés und Getränke am Abend bietet | null | null | null | null |
null | Le Wi-Fi dans votre BMW accélère la transmission des données, procure une meilleure réception, réduit le rayonnement électromagnétique et peut même être utilisé en dehors de la voiture pour une durée maximale de 30 minutes. | Das WLAN in Ihrem BMW bringt eine schnellere Datenübertragung, verbesserten Empfang, eine geringere elektromagnetische Strahlung, höhere Akkulaufzeiten, und kann auch bis zu 30 Minuten lang außerhalb des Fahrzeugs verwendet werden. | null | null | null | null |
null | Les journées de conseil ont été planifiées selon nos besoins, et, lorsque c'était possible, les modifications de dernière minute ont également été mises en œuvre." | Die Consultingtage wurden nach Bedarf geplant und auch kurzfristige Änderungen wurden wenn möglich umgesetzt.» | null | null | null | null |
null | La meilleure partie de cet endroit est la vue depuis la terrasse, nous avons enlevé alimentaires plusieurs nuits juste pour profiter de la vue. | Der beste Teil dieses Ortes ist der Blick von der Terrasse haben wir Gerichte mehrere Nächte, nur um die Aussicht zu genießen. | null | null | null | null |
null | Le charbon bien connu est le moyen le plus abordable et le plus simple de nettoyer le foie. | Bekannte Kohle ist das kostengünstigste und einfachste Mittel, um die Leber zu reinigen. | null | null | null | null |
null | les pansements : techniques des pansements, leur application comme moyens de premiers secours ; notions de stérilité ; | Verbände: Techniken zum Anlegen von Verbänden, ihre Anwendung als Mittel zur Ersten Hilfe; Kenntnisse über die Sterilität | null | null | null | null |
null | le premier Ministre, Édouard Philippe veut ce Lundi de Détails sur le Déroulement du Débat annoncer. | Premierminister Édouard Philippe will an diesem Montag Einzelheiten zum Ablauf der Debatte bekanntgeben. | null | null | null | null |
null | Les urgences sont souvent | oft liegen die urgründe | null | null | null | null |
null | « J’ai commencé à me renseigner sur l’obtention des droits et j’ai découvert que Bob Zemeckis les détenait et qu’il avait déjà écrit un scénario. | Ich dachte, dass man mit dieser etwas machen kann und habe herausgefunden, dass Bob Zemeckis die Rechte hatte und bereits an einem Drehbuch arbeitete. | "Ho scoperto che li aveva opzionati Bob Zemeckis e che stava già lavorando ad una sceneggiatura. | null | null | null |
null | En savoir plus sur Labico | Mehr über Labico erfahren | null | Saiba mais sobre o Labic | null | null |
null | Voir la luminosité étonnante dans les scènes les plus sombres | Erleben Sie verblüffende Helligkeit in den dunkelsten Szenen | null | null | null | null |
null | la présidente ou le président et les autres membres du Tribunal administratif; | die Präsidentin oder den Präsidenten und die weiteren Mitglieder des Verwaltungsgerichts; | null | null | null | null |
null | Nous avons rencontré Hartmut et l’avons interviewé sur son travail artistique ainsi que sur son nouveau livre d'art « Animal Utopia ». | Wir haben Hartmut Fragen rund um sein künstlerisches Schaffen und zu seinem neuen Kunstband Animal Utopia gestellt. | null | null | null | null |
null | Comparativement à la caméra Bobcat-320, Xenics a amélioré la résolution de la Bobcat-640 à 640 x 512 pixels et réduit à 20 µm la taille des pixels qui, jusqu'ici, était habituellement de 25 µm, ce qui diminue la taille du capteur. | Xenics hat die Auflösung der Bobcat-640 im Vergleich zur Bobcat-320 auf 640 x 512 Pixel vergrößert und dabei die Pixelgröße von den bisher üblichen 25 µm auf 20 µm reduziert, was die Sensorgröße verringert. | null | null | null | null |
null | Plus tard, j’aimerais travailler dans la gestion de projets. | Später will ich gern ins Projektmanagement. | null | null | null | null |
null | Ritter Hotel Informations en anglais | Ritter Hotel Informationen auf Englisch | null | null | null | null |
null | A travers chars et cavalcade, le carnaval traite l'actualité de façon satirique. | Mit Karossen und Umzug kommentiert der Karneval das aktuelle Weltgeschehen auf satirische Weise. | null | null | null | null |
null | Votre hôte Propriétaire d’Al Waha et chef de renommée internationale Une sélection des plats qui composent le menu d’Al Waha | Ihr Gastgeber Inhaber des Al Waha, weltweit bekannter Chefkoch Ausgewählte Grichte, die das Al Waha anbietet | null | null | null | null |
null | Une deuxième petite terrasse à l'arrière avec le soleil du soir. | Eine zweite, kleinere Terrasse auf der Rückseite mit Abendsonne. | null | null | null | null |
null | Les étages supérieurs étaient réservés à son usage personnel. | Die oberen Etagen waren der privaten Nutzung vorbehalten. | null | null | null | null |
null | Si le concessionnaire sous-traite lui-même par une carte, il doitfaire face lui-même une autre carte pour compléter sa main. | 6. Wenn der Händler unter-beschäftigt sich selbst durch eine Karte,sollte er sich selbst eine weitere Karte, um seine Hand. | null | null | null | null |
null | Nous pourrions aussi être plus francs dans la proposition d’expériences qui inoculent le désir de faire l’expérience plus plénière des Exercices. | Wir könnten auch mutiger sein im Anbieten von Erfahrungen, die geeignet sind, den Wunsch nach umfassenderer Exerzitienerfahrung zu wecken. | null | null | null | null |
null | En 2019, après 1985, les Championnats du monde de ski nordique ont de nouveau eu lieu à Seefeld, ce qui a permis d'accroître la notoriété internationale du lieu historique avec une longue tradition. | 2019 fand in Seefeld nach 1985 erneut die nordische Ski-WM statt, welche die internationale Bekanntheit des historischen Traditionsortes weiter erhöht hat. | null | null | null | null |
null | Nos collègues de Dresde et Gera, Franziska Einsle et Samia Härtling, étudient la psychothérapie dans l'état actuel de l'art et s'attachent aux thèmes qui s'en dégagent pour le futur. | Unsere Fachkolleginnen aus Dresden und Gera, Franziska Einsle und Samia Härtling, haben sich das Thema der Erforschung der Psychotherapie mit dem für sie aktuellen Stand und den daraus resultierenden Themen für die Zukunft vorgenommen. | null | null | null | null |
null | Soyez belle et inoubliable! | Seien Sie wunderschön und unvergesslich! | null | null | null | null |
null | Des questions se posent concernant la difficulté-même du parcours, sa géologie et faune, la sécurité, le bien-être et la santé, le niveau d’hospitalité que les autorités prêtent aux étrangers qui peut être absolument en décalage avec l’hospitalité témoigné par le peuple et finalement le cadre culturel, politique ou rel... | Fragen stellen sich betreffend den Schwierigkeiten sowie dem Parcuour, seiner Geologie und Fauna, die Sicherheit, dem Wohlsein und der Gesundheit, Niveau der Gastfreundschaft welche die Autorität gegenüber Fremden offeriert, welche absolut im Gegensatz mit der Gastfreundschaft (temoigné) durch die Bevölkerung und schli... | null | Claro que me interrogo sobre a dificuldade intrínseca do percurso, a sua geologia e a sua fauna, as questões de segurança, o meu bem estar e a minha saúde, o nivel de hospitalidade que as autoridades conferem aos estrangeiros, que por vezes é relativamente distante com a hospitalidade que é demonstrada pelo população e... | null | null |
null | Guterres "profondément inquiet" | Guterres „zutiefst besorgt“ | null | null | null | null |
null | Les chauffeurs de bus sont quand même un petit peu de mauvaise humeur. | Die Busfahrer sind ein klein wenig schlecht gelaunt. | null | null | null | null |
null | Comme ma mobilité est très réduite, je suis content de ce service. » | Da ich nicht mehr sehr mobil bin, bin ich froh um diese Dienstleistung.» | null | null | null | null |
null | Le Conseil des Etats se rallie à l’avis du Conseil national, contre la recommandation de sa commission de l’environnement et des organisations de protection de la nature, de sorte que les espèces protégées pourront à l’avenir être abattues dans les cantons dès le moment où le produit de la chasse est moins abondant. | Der Ständerat folgt dem Nationalrat und spricht sich entgegen der Empfehlung seiner Umweltkommission und der Naturschutzorganisationen für die Änderung der Jagdverordnung aus, sodass in Zukunft geschützte Arten abgeschossen werden können, wenn Kantone weniger Jagdeinnahmen haben. | null | null | null | null |
null | Le BAMF a des antennes régionales dans toute l’Allemagne. | Das BAMF hat Regionalstellen in ganz Deutschland. | null | null | null | null |
null | Par ailleurs, il faut parfois attendre aux écluses. | Daher muss man manchmal auf die Seifen warten. | null | null | null | null |
null | Toutes les éditions et les articles de la revue spécialisée Curaviva | Alle Ausgaben und Artikel der Fachzeitschrift Curaviva | null | null | null | null |
null | Pour protéger votre matelas tout en prenant soin de votre santé, Kadolis a conçu du linge de lit en matières naturelles telles que le coton bio, une matière douce et respectueuse de la peau. | Um Ihre Matratze zu schützen und gleichzeitig etwas für Ihre Gesundheit zu tun, entwarf Kadolis Bettwäsche aus natürlichen Materialien wie Bio-Baumwolle, einem weichen und hautfreundlichen Material. | null | null | null | null |
null | Finalement, nous atteignons l’aéroport international, un tout petit bâtiment, bien caché. | Endlich erreichten wir den nationalen Flughafen, ein unscheinbares, recht kleines Gebäude. | null | null | null | null |
null | La chapelle de l’école était bondée, ce matin. | Die große Turnhalle der Schule war an diesem Vormittag voll. | null | null | null | null |
null | Le résultat: un «realty check» acoustique à mi-chemin entre documentaire et fiction. | Daraus entstand ein akustischer "reality-check" zwischen Dokument und Fiktion. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.