Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Nous avons là aussi l’ambition de nous renseigner d’abord nous mêmes, et ensuite, s’il y a lieu selon notre jugement, de citer ouvertement les fautes qui ont été commises. | Wir haben auch hier den Anspruch, uns vorher selbst zu informieren und dann Fehler, wenn sie unserer Meinung nach gemacht worden sind, offen zu benennen. | null | null | null | null |
null | Un peu plus au sud, vous attend la charmante station balnéaire de Barneville-Carteret, classée Pavillon Bleu. | Etwas weiter südlicherwartet Sie der charmante BadeortBarneville-Carteret, der als Blaue Flaggeeingestuft ist. | null | null | null | null |
null | Le hipster est mort, vive le yuccie | Der Hipster ist tot, es lebe der Yucci | null | null | null | null |
null | Exemples d'acronymes: | Beispiele für Akronym: | null | null | null | null |
null | Quand la vie prend la mauvaise direction... | Wenn das Leben in die falsche Richtung läuft ..... | null | null | null | null |
null | apparaîtront automatiquement lorsque la caméra est | Sie werden automatisch gesendet, wenn die Kamera | null | null | null | null |
null | Des chercheurs de l'École de médecine de Duke-NUS Graduate à Singapour et Duke Medicine ont identifié une stratégie de traitement potentiel pour un stockage de glycogène hérité souvent fatale. | Forscher an der Duke-NUS Graduate Medical School in Singapur und Herzog Medicine haben eine mögliche Strategie für die Behandlung einer vererbten Glykogenspeicherung oft tödlich identifiziert. | null | Pesquisadores da Duke-NUS Graduate Medical School, em Singapura e Medicina Duke identificaram uma estratégia de tratamento potencial para um armazenamento de glicogênio herdou muitas vezes fatal. | null | null |
null | On en mangerait une deuxième fois... | Schon ein zweites mal essen… | null | null | null | null |
null | L'endroit idéal pour visiter de belles villes à proximité comme Vérone, Mantova, Modène, ou tout simplement profiter de la terrasse pieceful, la piscine et le lac. | Perfekte Ort, um schöne Städte in der Umgebung wie Verona, Mantua, Modena besuchen, oder einfach nur die pieceful Terrasse, den Pool und den See. | null | null | null | null |
null | Des expériences simples peuvent mettre en évidence le fait que l’activité de la conscience religieuse repose sur une loi parfaitement démontrable. | Durch einige einfache Experimente lässt sich aufzeigen, dass die Wirkungsweise religiösen Bewusstseins auf beweisbaren Gesetzmäßigkeiten beruht. | null | null | null | null |
null | Les flavonoïdes et les huiles essentielles qui font partie d’Hypericum. | Flavonoide und ätherische Öle, die Bestandteil von Hypericum sind. | null | null | null | null |
null | Affectation des travailleurs à des visites médicales et des tests, diffusion de l'information de santé | Zuteilung von Arztbesuchen und Tests an Mitarbeiter, Verteilung von Gesundheitsinformationen | null | Designar trabalhadores para consultas médicas e exames, distribuição de informações de saúde | null | null |
null | Le plan de projet national prévoit que tous les bureaux de douane slovaques devraient être raccordés au NSTI au plus tard à la mi-2003. | Gemäß dem nationalen Plan dürften alle Zollstellen bis Mitte 2003 an das NCTS angebunden sein. | null | null | null | null |
null | Découvrir AJOUTER À MA LISTE TAG HEUER MONACO | Entdecken ZUR WUNSCHLISTE HINZUFÜGEN TAG HEUER MONACO | null | null | null | null |
null | Les roues d’une voiture sont essentielles. | Die Räder eines Autos sind sehr wichtig. | null | null | null | null |
null | Lors de la présentation d’un rapport devant le Parlement lundi, le président du CNDH, un organisme officiel, a souligné la "nécessité" de "mettre en œuvre (…) l’abolition de la peine de mort". | Bei der Vorlage eines Berichts an das Parlament am Montag betonte der Präsident der Menschenrechtskommission, eine amtliche Stelle, die “Notwendigkeit”, “die Abschaffung der Todesstrafe umzusetzen.” | null | null | null | null |
null | Quand peut-on parler de burn-out? | Wann sprechen wir von Burn-out? | null | null | null | null |
null | Offrez à vos pieds un massage délassant avec un appareil de massage Shiatsu, spécialement conçu pour les pieds endoloris. | Gönnen Sie Ihren Füssen eine wohltuende Massage mit einem Shiatsu Massagegerät speziell für schmerzende Füsse. | null | null | null | null |
null | Le nombre de contributeurs à wikipedia a fortement diminué. | Die Zahl der freiwilligen Mitarbeiter bei Wikipedia ist deutlich zurückgegangen. | null | null | null | null |
null | Tu hésitais de nouveau. | Du hast noch einmal gezögert. | null | Mas de novo você hesita. | null | null |
null | Buggy au désert d'Agafay (Par Buggy) | Buggy in der Agafay-Wüste (Pro Buggy) | null | null | null | null |
null | Prévois suffisamment de temps pour récupérer après ton «trip» (au moins une journée)! | Plant nach dem Trip genug Zeit zur Erholung ein (mindestens 1 Tag)! | Dopo il trip, prevedi un tempo sufficiente per riposarti (almeno un giorno!). | null | null | null |
null | Dans le cadre de leurs opérations, notre service rend les réparations et calibrations nécessaires et réglages de l'équipement mécanique et électronique. | Im Rahmen der Arbeiten werden von unserem Service die Reparaturen und notwendige Einstellungen der mechanischen und elektronischen Ausrüstung ausgeführt. | null | null | null | null |
null | Je n’use rien, il ne me faut presque pas d’habits. | Ich verbrauche nichts, ich brauche kaum Kleider. | null | null | null | null |
null | Aujourd’hui, le principe suivant s’impose de plus en plus: « Celui qui dort plus longtemps sera aidé par l’Etat, celui qui travaille sera puni. » | Heute herrscht weitgehend der Grundsatz: „Wer länger schläft, dem hilft der Staat. | null | null | null | null |
null | Tout comme notre programme de cryoconservation des ovocytes, la cryoconservation du sperme peut être utile dans les cas suivants: | Genau wie unser Eizell-Kryoprogramm kann der Spermakreis in folgenden Fällen von Vorteil sein: | null | null | null | null |
null | Selon ces deux études publiées lors du dernier Congrès européen sur l’obésité à Glasgow, au Royaume-Uni, les progrès dans la lutte contre la crise de l’obésité chez les enfants ont été lents et inégaux dans toute la région. | Den beiden im Rahmen des diesjährigen Europäischen Kongresses zum Thema Adipositas in Glasgow veröffentlichten Studien zufolge werden im Kampf gegen die zunehmende Adipositas im Kindesalter nur langsam und uneinheitlich Fortschritte in der Region erzielt. | null | null | null | null |
null | 2) la preuve par la logique | 2) zeigt sich in der Auffassung der Logik | null | null | null | null |
null | Expliquez surtout à tous que la protection de la santé et de l’environnement ne doit pas être dépendante de l’industrie et se mesurer en termes commerciaux ! | Wirken Sie insgesamt darauf hin, dass der Schutz von Gesundheit und Umwelt nicht nach kommerziellen Interessen bemessen und begrenzt wird! | null | null | null | null |
null | Chatouilles mes seins de moi, la clôture il aurait des preuves, mais encore plus profondément dans la nourriture de nikki, elle a atteint derrière moi des sites de cam sexe de toute part. | Tickles meine titten von mir, der zaun es hätte beweise, aber noch tiefer in nikkis essen, sie erreichte direkt hinter mir sex-cam-websites einander hand. | null | null | null | null |
null | Le président Recep Tayyip Erdoğan a annoncé dimanche la possibilité de reconvertir Ayasofya en mosquée. | Präsident Recep Tayyip Erdoğan hat am Sonntag die Möglichkeit geäußert, die Hagia Sophia wieder in eine Moschee umzuwandeln. | null | null | null | null |
null | En décembre 2009, le Conseil de sécurité a décidé la création d’un poste d’ombudsman destiné à recevoir les demandes de delisting des Etats ou individus sanctionnés dans le cadre de la lutte contre Al-Qaida et les talibans. | Im Dezember 2009 beschloss der Sicherheitsrat, für das Delisting im Rahmen des Al-Qaida/Taliban Sanktionsregimes eine Ombudsstelle einzusetzen. | null | null | null | null |
null | Mariage au pavillon dauphine à Paris | Heiraten in Frankreich - Pavillon Dauphine in Paris | null | null | null | null |
null | Nom : Le nom du mode de paiement, tel qu'il apparaîtra dans le formulaire | Formulartitel: der Name des Formulars, wie er in der Auflistung erscheinen soll | null | null | null | null |
null | Le sentier est jalonné de fermes typiques, parfois centenaires, dans lesquelles il fait bon faire halte pour se réchauffer et déguster des produits locaux. | Der Weg ist von typischen, teils hunderte Jahre alten Bauernhöfen gesäumt, in denen Sie sich aufwärmen und mit regionalen Produkten verwöhnen lassen können. | Il percorso è costellato di fattorie, a volte antiche di secoli, nelle quali potrai riscaldarti e farti viziare con prodotti regionali. | null | null | null |
null | C'est le type le plus courant de fétichisme des chaussettes et le premier découvert. | Dies ist die häufigste art von sockenfetisch und die erste entdeckt. | null | Esta é a causa mais freqüente de pseudoplaquetopenias e a primeira que deve ser excluída. | null | null |
null | Le quatuor formé des trois soeurs Gasparin et de Lena Häcki a pris la 2e place derrière la Norvège. | Das Quartett mit den drei Gasparin-Schwestern und Lena Häcki holte sich hinter Norwegen den 2. Rang. | null | null | null | null |
null | Une entreprise sans but lucratif ou à but non lucratif, est un type d'entreprise créée pour exécuter une fonction de bienfaisance. | A not-for-Profit-Unternehmen, oder eine gemeinnützige, ist eine Art von Geschäft geschaffen, um eine wohltätige Funktion auszuführen. | null | null | null | null |
null | Chapitre VI. – Le croisement des cercles sociaux | Kapitel VI: Die Kreuzung sozialer Kreise | null | null | null | null |
null | La dissipation de l'énergie sismique est ainsi assurée par friction entre les différents composants en mouvement de l'appui. | Die Dissipation der seismischen Energie wird dabei durch die Reibung zwischen den verschiedenen beweglichen Komponenten des Lagers sichergestellt. | null | null | null | null |
null | Synthèse : comptabilité en ligne ou comptabilité traditionnelle ? | Online Buchführung oder klassische Buchhaltung? | null | Contabilidade Online ou Contabilidade Tradicional? | null | null |
null | Le projet de nouvelle loi sur les jeux d'argent ne résout pas ces problèmes, mais affaiblit la capacité concurrentielle des maisons de jeu et se traduit par un nouveau recul des chiffres d'affaires des casinos et des impôts versées à l'AVS et aux cantons. | Der Entwurf zum Geldspielgesetz löst diese Probleme nicht, sondern schwächt die Wettbewerbsfähigkeit der Spielbanken und würde zu einem weit eren Rückgang der Casinoumsätze und der Abgaben an AHV und Kantone führen | null | null | null | null |
null | Pour réaliser son projet, il a bénéficié d’une aide à l’investissement dans le cadre du programme d’encouragement d’AgroCleanTech AG. | Bei den dazu notwendigen Investitionen wurde er vom Förderprogramm der AgroCleanTech AG unterstützt. | null | null | null | null |
null | «Bien entendu, nous ne forçons personne à installer une machine. | “Wir zwingen natürlich niemanden, diese Geräte zu installieren. | null | null | null | null |
null | Sinon, une place vous sera assignée. | Ansonsten wirst du einer Stelle zugewiesen. | null | null | null | null |
null | Le site du label Temporary Residence | Labelseite bei Temporary Residence | null | null | null | null |
null | Et une journée comme celle-là, c'est l'idéal pour se faire connaître. » | "Ein Abend wie heute ist doch der perfekte Anlass zum Kennenlernen." | null | null | null | null |
null | Le W18 KERUI, est un quai avec des batteries rechargeables, ne doit jamais une installation murale classique avec câbles, alimentations, pièces de fixation. | Die KERUI W18 ist ein Dock mit wiederaufladbaren Batterien, benötigt nie eine klassische Wandmontage mit Kabel, Netzteile, Befestigung Teile. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez également choisir d'exclure certaines listes de personnes si vous souhaitez qu'elles ne reçoivent pas l'e-mail, même si elles sont membres d'une liste de la section Envoyer à. | Sie können auch bestimmte Listen von Einzelpersonen ausschließen, wenn Sie sicherstellen möchten, dass sie die E-Mail nicht erhalten, auch wenn im Abschnitt „Senden an“ auf einer Liste stehen. | null | Você também pode escolher excluir determinadas listas de indivíduos se quiser que não recebam o e-mail, mesmo se eles são membros de uma lista na seção Enviar para. | null | null |
null | Pour Franz Grabner, ce sont des gestes du quotidien. | Bei Franz Grabner gehört das alles zum Alltag. | null | null | null | null |
null | Voir la source de Mohamed Ridouani | Antrittsbesuch von Mohamed Ridouani | null | null | null | null |
null | Sur son bavoir évidement. | angesichts seines Erbguts klar. | null | null | null | null |
null | Le PS international présente sa campagne électorale 2019 | SP International präsentiert Wahlkampagne 2019 | null | null | null | null |
null | Dans le contexte actuel, la sensibilité de l’homme à son devoir de protection de son épouse et des enfants contre toute forme de violence et de dégradation s’est affaiblie. « Le mari – dit Paul – doit aimer sa femme « comme son propre corps » (Ep 5, 28) ; l’aimer comme le Christ « a aimé l’Église et s’est livré pour el... | In der heutigen Welt hat sich das Bewusstsein des Mannes für die Aufgabe, die Ehefrau und die Kinder vor jeder Form von Gewalt und Entwürdigung zu schützen, abgeschwächt. „Der Ehemann – sagt Paulus – muss seine Ehefrau lieben wie seinen eigenen Leib (vgl. Eph 5,28); er muss sie lieben wie Christus, die Kirche geliebt u... | null | null | null | null |
null | En ce moment, l'hôtel le plus recherché à Shanghai est Athena Hotel Shanghai Pudong Babaiban. | Das beliebteste Hotel in Shanghai ist bei uns derzeit das Athena Hotel Shanghai Pudong Babaiban. | null | null | null | null |
null | Reposant sur la base déjà très sécuritaire d'Android, l'utilitaire SafetyNet vérifie périodiquement les applications, les paramètres et les données de sécurité critiques de plus d'un milliard d'appareils Android. | Das Dienstprogramm SafetyNet baut auf der sicheren Grundlage von Android auf und überprüft regelmäßig Apps, Einstellungen und wichtige Sicherheitsdaten von über einer Milliarde Android-Geräten. | null | null | null | null |
null | Les étudiants et universitaires étrangers, qui demandent l’asile ou l’ont déjà obtenu, pourraient donc entrer en relation avec la communauté scientifique d’Allemagne et, à terme, trouver un emploi qui correspond à leurs qualifications. | Akademiker, die Asyl suchen oder schon haben, könnten so Anschluss an den Wissenschaftsbetrieb in Deutschland bekommen und auf lange Sicht eine Arbeit finden, die ihrer Qualifikation entspricht. | null | null | null | null |
null | utilisation universelle pour différents métaux et plastique dur, contenu du lot : 7 forets à métaux, dimensions (Ø): 2/3/4/5/6/8/10 cm | universell geeignet für unterschiedlichste Metalle und Hartkunststoffe, Inhalt des Sets: 7 Metallbohrer, Maße (Ø): 2/3/4/5/6/8/10 cm | null | null | null | null |
null | Pour entrer en ville ou faire des excursions, les femmes doivent s'approvisionner en vêtements qui couvrent les genoux et les épaules. | Um in die Stadt zu kommen oder auf Exkursionen zu reisen, sollten Frauen sich mit Kleidung bedecken, die ihre Knie und Schultern bedeckt. | Per entrare in città o viaggiare in escursioni, le donne dovrebbero fare scorta di indumenti che coprano le ginocchia e le spalle. | Para entrar na cidade ou viajar em excursões, as mulheres devem estocar roupas que cubram os joelhos e ombros. | null | null |
null | La professionnalisation des responsables au sein du mouvement | Professionalisierung von Führungspersonen in der Bewegung | null | null | null | null |
null | Il n'est pas nécessaire d'installer quoi que ce soit sur le disque dur ; vous n'avez | nicht notwendig, etwas auf die Festplatte zu installieren; Sie benötigen | null | null | null | null |
null | Bien sûr, il existe quelques exceptions comme les CFDs Futures sur matières premières qui ont une date d'expiration. | Eine weitere Ausnahme bilden Rohstoff Future CFDs, die über ein Ablaufdatum verfügen. | null | null | null | null |
null | Cet hôtel se trouve tout près de Lido et Parc Monceau. | Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von: Lido sowie Parc Monceau. | null | null | null | null |
null | - les tiers-ordres séculiers, seulement dans les matières qui concernent leur activité apostolique, laissant intacte quant au reste la compétence de la Congrégation pour les Religieux et les Instituts séculiers; | – Dritte Orden, aber nur in jenen Angelegenheiten, die zu ihrer apostolischen Tätigkeit gehören, wobei also die Zuständigkeit der Kongregation für die Ordensleute und die Säkularinstitute für alle übrigen Bereiche bestehen bleibt; | null | null | null | null |
null | Pour d'autres, c'est la dernière fois que nous allons mettre les pieds ici en tant qu'élèves. | Die wird ja auch für uns beide die letzte sein, die wir hier als Schüler erleben. | null | null | null | null |
null | Il n'empêche qu'un rassemblement de nationalistes turcs à Hambourg risque d'échauffer encore davantage les esprits. | Dennoch könnte ein Aufmarsch türkischer Nationalisten die Stimmung in Hamburg weiter aufheizen. | null | null | null | null |
null | Le droit à la famille pour les personnes admises provisoirement | Das Recht auf Familie für vorläufig aufgenommene Personen | null | null | null | null |
null | tenues et autres articles dans Fortnite Game! | Outfits und andere Gegenstände in Fortnite Game! | null | null | null | null |
null | Nue au Brésil | Nackt in brasilien | null | null | null | null |
null | Nous pouvons aussi intégrer quelques ou tous les volets roulant dans notre maison ou appartement dans un système et programmer le levage et l'abaissement automatique des volets roulant en fonction de l'heure de la journée ou même de l'intensité du rayons de soleil. | Es können auch mehrere oder alle Rollläden im Haus oder in der Wohnung in ein System integriert und das automatische Heben und Herablassen der Rollläden abhängig von der Tageszeit oder von der Intensität des Sonnenlichts programmiert werden. | null | null | null | null |
null | (Photo: Forum nucléaire Suisse) | (Bild: Nuklearforum Schweiz) | null | null | null | null |
null | Est-ce que les chasseurs de phoques tuent vraiment des bébés phoques ? | Töten die Robbenjäger tatsächlich Robbenjungtiere? | null | null | null | null |
null | D’une voix légèrement tremblante, il me demanda pourquoi je disais cela. | Mit etwas schwankender Stimme fragte er mich, warum ich das gesagt hätte? | null | null | null | null |
null | Venir en vacances dans ma maison est comme aller en vacances dans un pays où èfermato temps que je RENOVEE la maison d'un fermier en bois de tilleul en pierre de matériaux naturels, tout le contexte ne change pas immergé dans une oliveraie et de nombreux arbres fruits, loin du bruit dans le calme que vous enveloppent e... | Kommen in den Ferien in meinem Haus ist wie in den Urlaub in einem Land, wo die Zeit èfermato als ich das Haus eines Bauern mit natürlichen Materialien Stein Lindenholz renoviert, ist der ganze Kontext in einem Olivenhain unverändert und viele Bäume Obst, weit weg vom Lärm in den ruhigen, die Sie zusammen mit dem Panor... | Venire in vacanza a casa mia è come andare in vacanza in un paese dove il tempo si èfermato in quanto ho ristrutturato la casa di un contadino con materiali naturali pietra legno calce, tutto il contesto è rimasto inalterato immerso in un uliveto secolare e tanti alberi da frutta, lontano dai rumori nella quiete che ti... | null | null | null |
null | Assez compliqué si vous disposez de plusieurs comptes. | Das ist durchaus bequem, wenn Sie mehrere Accounts haben. | null | null | null | null |
null | 19 Par lettre du 4 octobre 2004, le directeur de l’OLAF a rejeté la réclamation du requérant au motif que, étant donné qu’il s’était adressé à l’OLAF en tant qu’informateur et qu’il ne faisait pas lui-même l’objet de l’enquête, la décision prise par l’OLAF au sujet de cette enquête ne pouvait pas lui faire grief au sen... | 19 Mit Schreiben vom 4. Oktober 2004 wies der Direktor des OLAF die Beschwerde als unzulässig zurück, da die Entscheidung des OLAF in Bezug auf diese Untersuchung den Kläger nicht im Sinne von Art. 90a Satz 2 des Statuts beschweren könne, weil er sich als Informant an das OLAF gewandt habe und nicht selbst Gegenstand e... | null | null | null | null |
null | inessentiel que ce qui seulement devait être l’inessentiel, à savoir la relation à autre | als dasjenige, was allein das Unwesentliche sein sollte, nämlich das Verhältnis | null | null | null | null |
null | Pour nous contacter à propos d’un abonnement d’une publication papier, ou pour annuler l’abonnement, veuillez consulter les informations d’UBM LLC (les « mentions légales ») à l’intérieur de la publication imprimée. | Um uns bezüglich eines Druckabonnements zu kontaktieren oder das Abonnement zu kündigen, lesen Sie bitte die UBM LLC Informationen (den „Masthead“) in der Druckveröffentlichung. | null | Para entrar em contato conosco sobre uma inscrição impressa, ou para cancelar a inscrição, confira as informações da United Business Media LLC ("cabeçalho") dentro da publicação impressa. | null | null |
null | Historiquement, les boutres en provenance d’Extrême-Orient et d’Inde débarquaient leurs cargaisons, et l’on marchandait leurs produits dans les souks du quartier. | In der Vergangenheit haben Dhaus aus dem Fernen Osten und Indien ihre Fracht entladen und die Waren wurden in den nahegelegenen Souks verkauft. | null | null | null | null |
null | Il est équipé d'une assistance solaire mais n'est pas dépendant du soleil grâce aux piles. | Er arbeitet mit Solar-Unterstützung, ist aber dank Batteriebetriebs nicht auf Sonnenlicht angewiesen. | null | null | null | null |
null | Il vaut mieux laver ces articles séparément la première fois. | Daher bitte das fertige Teil die ersten Male separat waschen. | null | Por isso, essas peças devem ser lavadas separadamente da primeira vez. | null | null |
null | Pendant que je coupais, je ne comptais même plus le nombre de fois où elle me disait ‘J'adore'. | Während ich schnitt konnte ich schon gar nicht mehr mitzählen, so oft wie sie ‚ich liebe es’ sagte. | null | null | null | null |
null | En fait, ce style a inspiré beaucoup de gens à créer différentes pièces qui s'adapteraient bien à un intérieur de type steampunk, qui comprend des meubles steampunk, de l'art mural steampunk, et même un fauteuil steampunk dédié. | In der Tat hat dieser Stil viele Menschen dazu inspiriert, verschiedene Stücke zu kreieren, die gut zu einem Steampunk-artigen Interieur passen, zu dem Steampunk-Möbel, Steampunk-Wandkunst und sogar ein eigener Steampunk-Stuhl gehören. | null | null | null | null |
null | La sortie dynamique de contenu est possible pour les modules de nouvelles, de presse, de formulaire de contact et de gestion des médias pour les documents, les images et les vidéos. | Eine dynamische Ausgabe von Inhalten wird durch News-, Presse-, Kontaktformularmodul und Medienverwaltung für Dokumente, Bilder und Videos ermöglicht. | null | null | null | null |
null | Il estime dès lors qu'une augmentation des moyens consacrés par l'UE à l'amélioration du « capital humain » des OP s'impose. | Er ist daher der Auffassung, dass von der EU mehr finanzielle Mittel bereitgestellt werden müssen, um das „Humankapital“ von EO zu verbessern. | null | null | null | null |
null | Chaque ville importante, Constantine, Bône, Bougie, Arzew, Mostaganem, Tlemcen fut emportée dans un assaut avec toutes ses horreurs. | Alle bedeutenden Städte, Constantine, Bona und Bougie, Arzew, Mostaganem und Tlemcen, wurden mit all den damit einhergehenden Schrecken im Sturm genommen. | null | null | null | null |
null | Salle audio-visuelle – écran géant, sonorisation – flip chart – tables et chaises et/ou salon pour accueillir 20 à 25 personnes. | Audiovisueller Saal – Großbildschirm – HIFI – Flipchart – Tische und Stühle für 20 bis 25 Personen und/oder Sitzecke. | null | null | null | null |
null | Toutes les images publiques Windows Server et SQL Server à partir du numéro de version -v20180109 incluent les correctifs. | Alle öffentlichen Images von Windows Server und SQL Server mit der Versionsnummer -v20180109 und höher enthalten Patches. | null | null | null | null |
null | Parmi les nombreuses cliniques dentaires qui proposent des traitements en implantologie, on pourra retenir celles dont l’environnement de soins, l’asepsie et les équipements techniques garantiront des soins dentaires professionnels et modernes. | Unter den zahlreichen Zahnkliniken, die Implantologiebehandlungen anbieten, sollten die berücksichtigt werden, bei denen die Umgebung, das angewandte Desinfektionsverfahren und die technische Ausstattung eine fachgerechte und moderne zahnmedizinische Versorgung ermöglichen. | null | null | null | null |
null | Vous transformerez ainsi une petite pièce en une salle de bains bien-être luxueusement aménagée et vous pourrez, à tout moment, savourer l’effet relaxant d’un bain bienfaisant sur l’ensemble de vos sens. | So verwandeln Sie auch einen kleinen Raum in ein luxuriös ausgestattetes Wohlfühlbad und können die entspannende Wirkung eines wohltuenden Wannenbades jederzeit mit allen Sinnen auskosten. | null | null | null | null |
null | Un outil de choix pour la recherche et l’enseignement : easyVET pour les universités | Vielseitig für Forschung und Lehre: easyVET für Universitäten | null | null | null | null |
null | En se considérant parfois comme des "porteurs d'eau" ou des "techniciens" de la lutte au service des ouvriers, on a préconisé la préparation matérielle de la lutte future. | null | null | Ao nos considerar em algumas ocasiões como “servidores” ou “técnicos” da luta a serviço dos operários, temos preconizado a preparação material da luta futura como algo primordial; | null | null |
null | tant qu'on a du boulot, non. | Solange Arbeit Pflicht ist, nicht! | null | Até esse trabalho estar feito, não. | null | null |
null | 38 D’autre part, l’examen d’une action telle que celle en cause au principal n’exige pas l’appréciation de faits qui, plus spécifiquement propres au lieu de situation de l’un seulement des deux biens immeubles concernés, seraient de nature à justifier la compétence des juridictions de l’un des deux États en présence, à... | 38 Zum anderen erfordert die Prüfung einer Klage wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden nicht die Beurteilung von Tatsachen, die im Einzelnen dem Belegenheitsort nur eines der beiden betroffenen Grundstücke eigen sind und die Zuständigkeit der Gerichte eines der beiden betreffenden Staaten unter Ausschluss derj... | null | 38 Por outro lado, o exame de uma acção como a que está em causa no processo principal não exige a apreciação de factos que, por serem mais especificamente próprios do local da situação de apenas um dos dois bens imóveis em causa, fossem susceptíveis de justificar a competência dos órgãos jurisdicionais de um dos dois ... | null | null |
null | J'avais peur que quelqu'un ne suive pas... | Ich habe befürchtet, dass mir da keiner folgen kann …. | null | null | null | null |
null | Un logo de l'entreprise peut être créée avec pratiquement tous les logiciels d'imagerie. | Ein eigenes Firmenlogo lässt sich mit nahezu jeder Bildbearbeitungssoftware erstellen. | null | null | null | null |
null | Les salons d’aéroports vous offrent un environnement de travail calme. | Die Airport-Lounges bieten Ihnen eine ruhige Arbeitsumgebung. | null | null | null | null |
null | Berne (ots) - La première séance de négociations pour le renouvellement de la convention nationale (CN) du secteur principal de la construction sest soldée par un échec. | Bern (ots) - Die erste Verhandlungsrunde zur Erneuerung des Landesmantelvertrages (LMV) im Bauhauptgewerbe ist ergebnislos verlaufen. | null | null | null | null |
null | Langues disponibles: Allemand Français Peut-on entendre les chauves-souris? | Verfügbare Sprachen: deutsch französisch Können Menschen Fledermäuse hören? | null | null | null | null |
null | L'actualité du moment (1259) | Recht Aktuell (1259) | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.