Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Notre offre comprend des câbles blancs et noirs de différentes longueurs 15 cm, 30 cm, 60 cm, 1 m, 1,8 m, 3 m et 5 m. Le transfert de données à haut débit, allant jusqu'à 480Mbps (USB 2.0), permet de transférer rapidement les données d'un appareil à l'autre. | In unserem Angebot besitzen wir Kabel in weißer sowie in schwarzer Farbe mit unterschiedlichen Längen: 15 cm, 30 cm, 60 cm, 1 m, 1,8 m, 3 m sowie 5 m. Die hohe zulässige Datenübertragungsgeschwindigkeit, von bis zu 480Mbps (USB 2.0), erlaubt die schnelle Übertragung von Daten zwischen Geräten. | null | null | null | null |
null | "Il n'appartient pas au directeur de mettre sous tutelle les chefs de piste ou de remettre en question leur jugement." | «Es liegt an keinem Direktor, den Pistenchef zu entmündigen oder seinen Entscheid infrage zu stellen.» | null | null | null | null |
null | Un lieu accessible uniquement en canoë | Eine Stelle, die nur per Kanu erreichbar ist | null | null | null | null |
null | Ces missions consistent en la réalisation d’un examen limité de la société cible sous ses aspects comptables, financiers, fiscaux, sociaux et juridiques, afin de mettre en évidence tout ajustement sur les comptes, éléments récurrents, risques avérés ou éventuels. | Diese Aufträge bestanden in der Durchführung einer Prüfung der Zielgesellschaft hinsichtlich ihrer buchhalterischen, finanziellen, steuerlichen, sozialen und rechtlichen Situation, um jede Anpassung der Konten, wiederkehrende Elemente sowie Risiken offenzulegen. | null | null | null | null |
null | Pendant toute la fête, la bibliothèque est restée ouverte normalement ! | Die Bibliothek blieb während dem Fest normal geöffnet! | null | null | null | null |
null | C'est particulièrement important pour des applications légèrement connectées avec des liens asynchrones. | Dieses ist für lose verbundene Anwendungen mit asynchronen Verbindungen besonders wichtig. | null | Isto é especialmente importante para aplicações frouxamente acopladas com ligações assíncronas. | null | null |
null | Les disciples de Jésus prêchèrent aux Juifs durant les trois dernières années et demi, jusqu\'à ce que la nation rejeta officiellement l‘Évangile en 34 ap. | Die Jünger Jesu predigten den Juden während diesen letzten dreieinhalb Jahren, bis die Nation die Evangeliumsbotschaft im Jahre 34 n.Chr. offiziell ablehnte durch die öffentliche Steinigung des gottesfürchtigen Diakons Stephanus. | null | null | null | null |
null | - L'élégant Sauvignon Blanc a été partiellement fermenté en fûts de chêne américain et mûri | - Der elegante Sauvignon Blanc wurde partiell in neuer amerikanischer Eiche vergoren und gereift | null | null | null | null |
null | De Décembre à Avril des baleines à bosse s’arrêtent ici sur leur chemin vers le nord. | Von Dezember bis April machen hier Buckelwale Halt, auf ihrem Weg nach Norden. | null | null | null | null |
null | Des millions de personnes sont concernées par le problème de jambes lourdes et ce, particulièrement l’été. | Viele Frauen kennen das Problem der schweren Beine besonders im Sommer. | null | null | null | null |
null | Le Bus 91.10 devrait répondre à vos attentes. | T€ 1.109 entspricht den geplanten Erwartungen. | null | null | null | null |
null | Piscine chauffée à 28 degrés et toujours ensoleillé | Pool auf 28 Grad erhitzt und immer sonnig | null | null | null | null |
null | Acheter huile du cuir chevelu avec de l'huile de jojoba comme son constituant principal pour obtenir le plus d'avantages. | Kaufen Sie Kopfhaut Öl mit Jojoba-Öl als Hauptbestandteil die meisten Vorteile zu bekommen. | null | null | null | null |
null | Un de ses plus grands talents. | eines seiner größten Talente. | null | null | null | null |
null | Les travailleurs âgés se sentent à juste titre exclus | Die älteren Arbeitnehmenden fühlen sich zurecht ausgegrenzt | null | null | null | null |
null | Zürich (ots) - L'histoire sur la prime de départ de Daniel Vasella amène à réfléchir et à se poser la question de la composition des conseils d'administration. | Zürich (ots) - Die denkwürdige Geschichte um die Abfindung von Daniel Vasella wirft generell die Frage über die Zusammensetzung der Verwaltungsräte auf. | null | null | null | null |
null | L'amour de votre vie n'est que l'amour d'un temps. | Doch die Liebe ihres Lebens ist eine Liebe auf Zeit. | null | null | null | null |
null | Les Salines Suisses nomment deux nouveaux membres du comité de direction | Die Schweizer Salinen ernennen zwei neue Mitglieder der Geschäftsleitung | null | null | null | null |
null | 2 Ils doivent également résider hors de Suisse et avoir une nationalité étrangère acquise ou assurée. | 2 Sie dürfen ebenfalls in der Schweiz keinen Wohnsitz haben und müssen eine andere Staatsangehörigkeit besitzen, oder es muss ihnen eine solche zugesichert sein. | null | null | null | null |
null | - Cours de langue à Lucerne dès 15 ans (08.01. - 19.01.2018) | - Sprachkurs Deutsch in Luzern ab 15 Jahren (08.01. - 19.01.2018) | null | null | null | null |
null | Dommage pour les British. | Schade um die Briten. | null | null | null | null |
null | Apprenez des erreurs et n'ayez pas peur d'essayer. | Lerne aus fehlern und habe keine angst zu versuchen. | null | null | null | null |
null | Il est important pour elle d’être franche avec les hommes. | Ihr ist es wichtig, mit Männern ehrlich zu sein. | null | null | null | null |
null | Le concept de sélection de la Fédération suisse du sport universitaire est désormais en ligne sur le site internet de Swiss Athletics. | Das entsprechende Selektionskonzept des Schweizerischen Hochschulsportverbands ist nun auf der Website von Swiss Athletics aufgeschaltet. | null | null | null | null |
null | Ces 365 articles ne sont en rien nuageux : ils sont courts, précis, percutants – typiquement réformés, en quelque sorte. | Wolkig sind sie nicht, diese 365 Artikel, sie sind präzis, knapp, pointiert – gut reformiert eben. | null | null | null | null |
null | À peine deux semaines après sa réouverture, le nouveau zoo et directeur du zoo de Berlin, Knieriem, a qualifié le bâtiment de "non actualisé". | Schon zwei Wochen nach Wiedereröffnung kritisierte Berlins neuer Zoo- und Tierpark-Chef Knieriem den Bau damals als „nicht zeitgemäß“. | null | null | null | null |
null | Greed Corp, le jeu de stratégie en tour par tour par excellence !Le célèbre jeu de stratégie primé sur consoles et PC est maintenant disponible sur Android Mobiles!Greed Corp est un jeu de stratégie original et amusant qui se déroule dans un univers Steampunk. | Greed Corp, das ist rundenbasierte Strategie vom Feinsten!Den preisgekrönten Konsolen- und PC-Strategierenner gibt es jetzt für dein Android-Handy!Greed Corp ist ein frisches, spaßiges Strategiespiel, das in einer lebendigen Steampunk-Welt spielt. | null | null | null | null |
null | Je reviendrai sur l’Hanami dans un prochain article. | Etwas mehr auf das Thema Hanami gehe ich im nächsten Artikel ein. | null | null | null | null |
null | Les bandeaux salins infligent aux mamelles devant le départ vers le rêve et retirent dans 8-10 heures. | Die Salzbinden legen auf die Brustdrüsen vor dem Abgang zum Traum auf und nehmen durch 8-10 Stunden ab. | null | As ataduras de sal estão glândulas de caixa torácica aplicadas antes da retirada a um sonho e retirado durante 8-10 horas. | null | null |
null | Passif Sang de dragons Augmente la résistance aux dégâts répétés de 10. - | Blut der Drachen Erhöht die Resistenz gegen Intervallschaden um 10. | null | null | null | null |
null | Pour cette année, le RAF, qui | Angefangen von der RAF, die | null | null | null | null |
null | Elle constitue pour nos partenaires la solution souple et adaptable qu’ils réclament pour répondre à la demande du marché. » | Unsere Partner erhalten eine flexible und anpassungsfähige Lösung, um den Marktanforderungen gerecht zu werden.“ | null | null | null | null |
null | Les media parlent des valeurs | Journalist spricht über Werte | null | null | null | null |
null | Des années d’expériences le garantissent. | Jahrelange Erfahrung kann dies gewährleisten. | null | null | null | null |
null | En position médiane (a) du tiroir, tous les canaux de vapeur sont fermés. | In der Mittelstellung (a) des Schiebers sind alle Dampfkanäle geschlossen. | null | null | null | null |
null | Les effets sur la consommation d'espace public sont visibles, mais les enjeux peu soulignés. | Die Auswirkungen auf den Raumverbrauch sind sichtbar, aber die Zusammenhänge werden zu wenig in Betracht gezogen. | null | null | null | null |
null | Les sentiments qui peuvent être les harmoniques de l’amour de Dieu sont, comme disent les philosophes, des sentiments supérieurs et non des sentiments inférieurs, puisque ceux-ci ont un objet d’ordre sensible, tandis que l’objet de ceux-là est spirituel et relève de la raison. | Die Gefühle, welche in Harmonie mit der Liebe Gottes sein können, sind, wie die Philosophen sagen, überragende Gefühle und keine minderwertigen Gefühle, welche empfindliche Ursprünge haben, während dem der Gegenstand der höheren Gefühle geistig ist und die Stimmung heben. | null | null | null | null |
null | Consultez le site ArcGIS for Developers pour télécharger Web AppBuilder for ArcGIS(Developer Edition) et apprendre à créer vos propres applications personnalisées. | Besuchen Sie die Website ArcGIS for Developers, um Web AppBuilder for ArcGIS(Developer Edition) herunterzuladen und weitere Informationen über die Erstellung eigener benutzerdefinierter Apps zu erhalten. | null | null | null | null |
null | Comme l’indique le titre du film, l’histoire se déroulerait dans le quartier de Soho à Londres. | Wie der Titel schon verrät, wird sich der Film im Stadtteil Soho von London abspielen. | null | null | null | null |
null | En font partie par exemple les meurtres et les homicides, les vols avec violence et les vols, les outrages mais également les atteintes punissables à la sécurité de la République fédérale d’Allemagne (tels que la haute trahison ou la participation à un groupe terroriste) ou encore certaines infractions à caractère écon... | Dazu gehören etwa Mord und Totschlag, Raub und Diebstahl, Beleidigung, aber auch Straftatbestände, die Angriffe auf die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland unter Strafe stellen, wie Hochverrat oder Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung, oder auch bestimmte Wirtschaftsstraftaten. | null | null | null | null |
null | L’orthographe n’est qu’une matière parmi tant d’autres, et elle est relativement facile à évaluer chez les élèves. | Die Rechtschreibung ist nur eines von vielen Fächern, das zudem noch relativ einfach bei den Schülern zu beurteilen ist. | L’ortografia è una sola delle tante materie, ed è relativamente facile da valutare per gli studenti. | null | null | null |
null | Le seul qui l'a eu (en quelque sorte) était mieux threema (est-ce épelé de cette façon. | Der einzige, der es (irgendwie) besser hatte, war threema (ist es so geschrieben. | null | null | null | null |
null | André Gide en Russie | André Gide in Deutschland | null | null | null | null |
null | L’Église a sa place dans la reconstruction d’une société rwandaise réconciliée | Die Kirche hat also einen wichtigen Platz beim Wiederaufbau einer versöhnten ruandischen Gesellschaft. | La Chiesa è impegnata nella ricostruzione di una società rwandese riconciliata. | null | null | null |
null | Diffusion : juin 2013 sur Arte | TV: Juni 2013 auf ARTE | null | null | null | null |
null | « J’aime les vases vintages et tout ce qui peut à la maison contenir des fleurs - chopes, pot en porcelaine, théières et en particulier soupières antiques (même un peu fendues ou ébréchées). | „Ich liebe Vintage-Vasen und alles zu Hause, in das man Blumen stellen kann - Tassen, Porzellankrüge, Teekannen und vor allem antike Suppenschüsseln (auch wenn sie kleine Risse oder Bruchstellen haben). | null | null | null | null |
null | Le type de réseau envisagé devrait donc être véritablement multimodal et permettre aux flux majeurs de trafic de fret et de voyageurs de traverser l'Union européenne avec la plus grande efficacité économique et environnementale possible, en utilisant différents modes de transport. | Diese Art Netz sollte daher von Grund auf multimodal sein und große Güter- und Personenverkehrsflüsse durch die Europäische Union auf Grundlage der Intermodalität ökologisch und ökonomisch so effizient wie möglich machen. | null | null | null | null |
null | Nous sommes arrivés au milieu de la nuit et ils nous avions préparé pour le premier petit déjeuner! | Wir sind mitten in der Nacht angekommen und sie hatte uns alles für das erste Frühstück hergerichtet! | null | null | null | null |
null | Jinan Deyang Technology Co., Ltd est principalement spécialisé dans la recherche et le développement et la production de bouteilles de gaz isolées à basse température, une institution professionnelle de test de bouteilles de gaz agréée par le Bureau de la supervision de la qualité de la province du Shandong. | Jinan Deyang Low Temperature Technology Co., Ltd ist hauptsächlich in der Forschung und Entwicklung und Produktion von isolierten Gasflaschen für niedrige Temperaturen tätig und ist eine professionelle, vom Shandong Provincial Quality Supervision Bureau anerkannte Prüfinstitut für Gasflaschen. | null | null | null | null |
null | Leurs auteur-e-s auront la possibilité, pendant un temps donné, de présenter le poster au public. | Die Autorinnen und Autoren werden in einem dafür bestimmten Zeitraum die Möglichkeit haben, das Poster dem Publikum zu präsentieren. | null | null | null | null |
null | Ils peuvent traiter certaines Données à caractère personnel en notre nom à des fins en lien avec les fonctions de l'Application et les tâches associées. | Sie können bestimmte personenbezogene Daten für uns verarbeiten, um die Zwecke zu erfüllen, die mit den Funktionen der App und zugehörigen Aktivitäten in Zusammenhang stehen. | null | Eles podem processar certos dados pessoais em nosso nome para alcançar os objetivos relacionados com as funções da Aplicação e atividades associadas. | null | null |
null | Ce véhicule qui se balance sur deux roues est l’un des premiers du genre à allier confort, agilité, design moderne avec la capacité de gravir des marches et d’évoluer sur des terrains accidentés. | Das auf zwei Rädern balancierende Fahrzeug kombiniert als eines der ersten seiner Art Komfort, Agilität und ein modernes Design mit der Fähigkeit, Stufen und unebenes Gelände zu überwinden. | null | null | null | null |
null | Par ailleurs, en plus de la politique monétaire, faut-il utiliser aussi davantage la politique budgétaire pour stimuler la conjoncture? | Sollte statt der Geldpolitik die Fiskalpolitik stärker zur Bewältigung der Krise herangezogen werden? | null | null | null | null |
null | Profitez des vacances scolaires et… | Genießt die schulfreien Tage und... | null | null | null | null |
null | Cibdol Huile de CBD 10% n'a encore aucun commentaire. | Cibdol 10% CBD Öl hat noch keine Rezensionen. | null | null | null | null |
null | Si vous essayez d'ajouter plusieurs hôtes avec différents niveaux de mise à jour ou de correctif à un commutateur Cisco Nexus 1000v, l'opération risque d'échouer. | Wenn Sie versuchen, mehrere Hosts mit unterschiedlichen Patch- oder Update-Levels zu einem Cisco Nexus 1000v Switch hinzuzufügen, schlägt der Vorgang "Hosts hinzufügen" fehl. | null | null | null | null |
null | Question écrite P-5448/10 Herbert Dorfmann (PPE) à la Commission. | Schriftliche Anfrage P-5448/10 Herbert Dorfmann (PPE) an die Kommission. | null | null | null | null |
null | Complices présumés en fuite à l'étranger | Mutmaßlicher Komplize flüchtete ins Ausland | null | null | null | null |
null | Elle est appliquée dans différents champs d’intervention et dans divers domaines. | Er wird in verschiedenen sozialen Interventionsbereichen und in verschiedenen Gebieten angewandt. | null | null | null | null |
null | Mon but était de travailler dans un orphelinat de l’État que fréquentaient ces personnes de l’Opus Dei. | Der Zweck meiner Reise war, in einem staatlichen Waisenhaus zu arbeiten, das die Leute vom Opus Dei kannten. | null | null | null | null |
null | La Saline de Bex et ses mines de sel sont une destination touristique très prisée et accueillent, chaque année, plus de 70 000 visiteurs. | Das Salzbergwerk Bex ist eine beliebte Tourismusdestination und zählt jedes Jahr über 70 000 Besucherinnen und Besucher. | null | null | null | null |
null | M. Dumeitz, doyen de Saint-Léonard, me donna sa confiance et même son amitié. | Der Dechant von St. Leonhard, Dumeiz, fasste Vertrauen, ja, Freundschaft zu mir. | null | null | null | null |
null | La fin de l'histoire de Dieu avec son peuple. | den Anfang der Geschichte Gottes mit seinem Volk. | null | null | null | null |
null | L’approche de l’Union européenne vise à transmettre plus de responsabilités aux zones rurales en matière de développement propre. | Dahinter steckt der Ansatz der europäischen Union, den ländlichen Regionen mehr Verantwortung für ihre eigene Entwicklung zu übertragen. | null | null | null | null |
null | - Justification de (14-a) : | Begründung zu Nummer 11 (§ 14a): | null | null | null | null |
null | 65 Par conséquent, la troisième branche du deuxième moyen est irrecevable. | 65 Folglich ist der dritte Teil des zweiten Rechtsmittelgrundes unzulässig. | null | null | null | null |
null | Qu'est-ce que ça fait du bien d'avoir mal nulle part pendant trois semaines! | Wie schön, wenn einem drei Wochen lang nichts wehtut! | null | null | null | null |
null | Divers phénotypes ont été collectés sur les montagnes de Granada, puis mélangés avec la légende de Pyramid Seeds qu'est la Yumbolt. | Verschiedene Phänotypen wurden aus den Bergen Granadas gesammelt und dann mit der echten Pyramid-Seeds-Legende "Yumbolt" gekreuzt. | Vari fenotipi furono raccolti nelle montagne di Granada ed incrociati con la leggendaria Yumbolt della Pyramid Seeds. | null | null | null |
null | Pourquoi les services de traduction vers l’ukrainien sont-ils importants pour les entreprises? | Warum ein Übersetzungsdienst in ukrainischer Sprache für Unternehmen wichtig sind | Perché i Servizi di Traduzione in Ucraino Sono Importanti per la Tua Azienda | null | null | null |
null | Moderne maison de vacances avec une vue imprenable 74 € | Modern eingerichtetes Ferienhaus mit atemberaubender Aussicht 74 € | null | null | null | null |
null | Mais une forte augmentation du sucre après avoir mangé avec le diabète de type 2 peut causer une perte de conscience due à l'hyperglycémie. | Ein starker Anstieg des Zuckers nach dem Verzehr bei Typ-2-Diabetes kann jedoch zu Bewusstseinsverlust bei Hyperglykämie führen. | null | null | null | null |
null | « T'as envie que je te prenne ici ? | „Du möchtest also, dass ich dich hier nehme? | null | null | null | null |
null | La composition résultante est placée dans un ballon et bien agitée, après quoi la réaction nécessaire doit se produire, ce qui à l'avenir entraînera la lueur du liquide. | Die resultierende Zusammensetzung wird in einen Kolben gegeben und gut geschüttelt, wonach die notwendige Reaktion stattfinden sollte, die in Zukunft zum Glühen der Flüssigkeit führen wird. | null | null | null | null |
null | Notre offre printanière pour vous: | Unsere Frühlingsangebote für Sie: | La nostra offerta primaverile per Voi: | null | null | null |
null | L'Automower est-il dangereux pour les chats et chiens ? | Ist der Automower gefährlich für Katzen und Hunde? | null | null | null | null |
null | Ces navettes apportent plus de flexibilité sur les horaires, à un meilleur tarif que les taxis privés. | Diese Shuttleservices bieten mehr Flexibilität in Bezug auf die Abfahrtszeiten und einen günstigeren Preis als private Taxiunternehmen. | null | null | null | null |
null | Vous trouverez de plus amples informations concernant notre engagement dans la rubrique "notre engagement". | Ausführliche Informationen zu unserem Engagement finden Sie in der Rubrik "Unser Engagement". | null | null | null | null |
null | Lorsque les allergies alimentaires nécessitent l'exclusion de l'allergène de l'alimentation. | Wenn Nahrungsmittelallergien den Ausschluss des Allergens aus der Ernährung erfordern. | null | null | null | null |
null | Quelle housse pour portable? | Welcher Stecker für Portable? | null | null | null | null |
null | Les voiles d'ombrage sont également des produits populaires utilisés pour améliorer l'apparence générale de votre maison. | Sonnensegel sind auch beliebte Produkte, um das Gesamtbild Ihres Hauses zu verbessern. | null | null | null | null |
null | Adaptée pour les marketplaces collaboratives permettant à chacun de vendre et d’acheter simplement et en toute sécurité : vente d’occasion, ubérisation, … | Für gemeinschaftliche Marktplätze geeignet, sodass jeder Teilnehmer einfach und sicher verkaufen und kaufen kann: Gebrauchtverkauf, Uberisation,… | null | null | null | null |
null | Les types les plus courants de ce raisin sont les suivants: pyatilistochkovy, ou virginsky, triostrachny ou ivyhvidnym, ainsi que le plus populaire - triostrachna Vicha. | Die häufigsten Arten dieser Traube: pyatilistochkovy oder virginsky Trauben; tri-spitz oder efeuförmig, und auch der populärste ist dreispitziger Wichy. | null | null | null | null |
null | Coloniser Me est un jeu de plateau épique où vous Pit vos esprits contre un sorcier mystique, chevalier... | Colonize Me ist ein episches Brettspiel in dem Sie miss dich gegen einen mystischen Zauberer, mutige Ritter,... | null | null | null | null |
null | Jusqu’à deux heures avant l’examen le patient peut boire des liquides clairs (eau ou tisane. | Bis zwei Stunden vor der Untersuchung kann der Patient klare Flüssigkeit einnehmen (Wasser oder Kräutertee. | null | null | null | null |
null | Avec 11.300 milliards de francs d'actifs administrés, les banques suisses sont ainsi en charge de près de 10 % de la fortune globale gérée à travers le monde. | Mit einem verwalteten Vermögen von CHF 11.300 Mrd. betreuen die Schweizer Banken knapp 10 % der weltweit verwalteten Vermögen. | null | null | null | null |
null | Recommandation de l’UE introduit des audits annoncés par les organismes notifiés | EU-Empfehlung führt angekündigte Audits durch Benannte Stellen ein | null | null | null | null |
null | L’aspect extérieur de ce Nokia est assurément flatteur, et son aspect tout de verre le rend attirant, mais la façade arrière a comme toujours avec ce revêtement tendance à immortaliser les traces de doigts. | Das äußere Erscheinungsbild dieses Nokia ist sicherlich schmeichelhaft, und seine Ganzglasoptik macht es attraktiv, aber die Hinterfront hat wie immer mit dieser Beschichtung dazu neigt, Fingerabdrücke zu verewigen. | null | null | null | null |
null | Birdman avec Michael Keaton | BIRDMAN mit Michael Keaton | null | null | null | null |
null | -Vishnu à la conservation | Vishnu die Erhaltung | null | null | null | null |
null | Retour Blog Première ES | Zurück Erster Blogbeitrag | null | null | null | null |
null | Vue sur la mer 2 BR Dubai Marina 45133 | Marina Ansicht 1 BR Dubai Marina 45441 | null | null | null | null |
null | Avec une programmation diversifiée, entre films art et essai et blockbuster, de nombreux événements et avant-premières, et un ciné-café pour les gourmands ! | Mit einem vielfältigen Programm von Kunst-, Essai- und Blockbuster-Filmen, zahlreichen Events und Vorpremieren und einem Kino-Café für Feinschmecker! | null | null | null | null |
null | Un robot lave vitre avec intelligence artificielle et application de contrôle ! | Ein Fensterputzroboter mit künstlicher Intelligenz und App-Steuerung! | null | null | null | null |
null | Le remplacement de la batterie sur les véhicules équipés du système Start/Stop doit être effectué par les ateliers. | Der Batteriewechsel bei Fahrzeugen mit Start/Stopp-Systemen sollte von Fachleuten durchgeführt werden. | null | null | null | null |
null | La construction fut nettement entravée par une inondation due à l'accumulation d'eau de pluie, qui traversa la voûte avant que celle-ci fût totalement sécurisée. | Der Bau wurde deutlich von den Überschwemmungen aufgrund von Regenwasseransammlung, die das Gewölbe überquerte, bevor es vollkommen sicher war behindert. | null | null | null | null |
null | 3 La notification d’une citation peut être subordonnée à la condition que le destinataire soit assuré d’obtenir un sauf-conduit pendant un laps de temps raisonnable et qu’il ne soit pas empêché de quitter librement le territoire de l’Etat requérant. | 3 Die Zustellung einer Vorladung kann an die Bedingung geknüpft werden, dass dem Empfänger für angemessene Zeit freies Geleit zugesichert und er an der freien Ausreise aus dem Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates nicht gehindert wird. | 3 La notificazione di una citazione può essere subordinata alla condizione che al destinatario sia assicurato un salvacondotto per un adeguato periodo di tempo e la libera uscita dal territorio dello Stato richiedente. | null | null | null |
null | Ils pourront paître le long des chemins, et sur toute hauteur seront leurs pâturages ; 10 ils n’auront pas faim, ils n’auront pas soif ; ni le sable brûlant, ni le soleil ne les atteindront. | Sie werden an den Wegen weiden, und auf allen kahlen Höhen wird ihre Weide sein; 10 sie werden nicht hungern und nicht dürsten, und weder Luftspiegelung noch Sonne wird sie treffen. | null | null | null | null |
null | Récemment le glorieux modèle OFR-P pour couper les formes de découpe rotatives, qui a expérimenté beaucoup d’installations dans le monde auprès des entreprises de formes de découpe les plus prestigieuses, a été remplacé par le tout-nouveau modèle OFRL. | Kürzlich wurde das hervorragende Modell OFR-P zum Schneiden von Rotationsstanzformen, das in hoher Zahl bei namhaften Stanzformenherstellern weltweit installiert worden ist, durch das jüngste Modell OFRL ersetzt. | null | null | null | null |
null | La cuisine est grande et bien si vous voulez faire beaucoup de cuisine. | Die Küche ist groß und gut, wenn man eine Menge Kochen zu tun möchten. | null | null | null | null |
null | Lorsque le corps du nouveau-né s'adapte à de nouvelles conditions, introduisez progressivement de nouveaux aliments dans le régime. | Wenn sich der Körper des Neugeborenen an die neuen Bedingungen anpasst, wird nach und nach neues Futter in die Ernährung eingeführt. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.