source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Mal geht’s mal geht’s nicht. | Sometimes it works, sometimes it doesn't work. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn du dich nun mit dem Wunsch, die Hardware auch jetzt noch zurückgeben zu können, bereits schriftlich an uns gewandt hast, wird man sich das dort anschauen. | If you have already contacted us in writing with the wish to be able to return the hardware even now, you will look at it there. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
10 Sekunden gedrückt gehallten ? | 10 seconds pressed reverberated? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
SO MISST DU DIE SCHRITTLÄNGE | THIS IS HOW YOU MEASURE THE STEP LENGTH | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ES IST ETWAS SCHIEF GELAUFEN. | SOMETHING WENT WRONG. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
B. auf dem Smartphone vorzuzeigen. | B. on the smartphone. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Badeanzüge und Schwimmbikinis für Mädchen und Frauen, wie auch Badehosen und Jammer für Jungen und Männer sind in unserem großen Repertoire zu finden. | Swimsuits and swimming bikinis for girls and women, as well as swimming trunks and jammers for boys and men can be found in our large repertoire. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Threads bietet jetzt – in den USA – endlich , testet eine und startet mit der großen . | Threads now offers - in the USA - finally, tests one and starts with the big one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Große Schuhe, die ich versucht habe, mit einer KI-Bilanz zu füllen. | Big shoes that I tried to fill with an AI balance. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
( und ihr jasagendes Anhängsel, die Grünen). | (and their jassing appendage, the Greens). | 1 | 0.166667 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 17, "spanText": "jassing", "start": 11}]}] | train | de_DE | en_US |
Was für ein peinlicher Schnösel... | What an embarrassing snitch... | 1 | 0.2 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 26, "spanText": "snitch", "start": 21}]}] | train | de_DE | en_US |
Dies kann jedoch nicht von religiösen Führern erreicht werden, sondern muss letztendlich von Politikern und denen, die über Krieg und Frieden entscheiden, geleistet werden. | However, this cannot be achieved by religious leaders, but must ultimately be achieved by politicians and those who decide on war and peace. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da war das Gurgeln gescheiter. | The gargling was smarter. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir werden im Ungewissen gelassen. | We are left in the uncertainty. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
2. unterschlagen sie das 13.+14. | 2. embezzle the 13th+14th. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Is eh scho ois wurscht. | It doesn't matter anyway. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nur so ist es treffsicher. | This is the only way it is accurate. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
wie da gleich die roten Stricherl daher kommen! | how the red sticks come from there! | 1 | 0.171429 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 17, "spanText": "sticks", "start": 12}]}] | train | de_DE | en_US |
Ihr solltet euch überlegen, ob ihr bei diesen gegensätzlichen Interessen die Immobilienlobby in eurer Kammer überhaupt brauchen könnt. | You should consider whether you can even need the real estate lobby in your chamber with these opposing interests. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Absichtlich missverstehen ("Warum spendet sie es nicht einfach" ...), schlechtreden und vom eigentlichen Thema ablenken. | Intentionally misunderstand ("Why doesn't she just donate it" ...), swear words and distract from the actual topic. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit fällt auf die schnell kein Einziges ein | I can't think of it quickly | 1 | 0.074074 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 18, "spanText": "it", "start": 17}]}] | train | de_DE | en_US |
- Zeit für die Kidnerbetreueung, je früher die Frau arbeiten (und daher wneiger aufwndet) geht desto geringer | - Time for child care, the earlier the woman works (and therefore spends less) the less | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ist von heute auf morgen weg. | It's gone overnight. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dem WiGeV sind seine Mitarbeiterinnen völlig wurscht. | The WiGeV doesn't care about its employees. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zumal man sich in Öffis ja nicht mal sicher fühlen kann. | Especially since you can't even feel safe in public transport. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was macht jetzt die Fraktion Angst&Bange? | What is the fear&fane group doing now? | 1 | 0.105263 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 20, "spanText": "fane", "start": 17}]}] | train | de_DE | en_US |
Es sei ihr die Kohle vergönnt. | She is granted the money. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das ist doch wie das Amen im Gebet bei den Besserwissern ;-) | That's like the amen in prayer with the know-it-alls ;-) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Polizei und Öffis sind wurscht. | Police and public transport don't matter. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die sind eher schon einen Tag gelegen. | They are rather a day already. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese Fehler dann aber noch vertuschen zu wollen, ist noch eine ganz andere Nummer und muss sofortige Konsequenzen haben. | But wanting to cover up these mistakes is a completely different number and must have immediate consequences. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gegenüber der Öffentlichkeit nimmt die Stiftung zusehends Drohgebärden ein. | The foundation is increasingly taking threatening gestures to the public. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese ist wahrlich eine Großbaustelle! | This is truly a large construction site! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
B. geflossen sind, zu optimieren. | B. have flowed, to optimize. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
dorthin verirren sich in Hinkunft nur mehr Schulklassen | only more school classes will get lost there in the future | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
hab gefühlte stunden bäuchlein massiert | I massaged my stomach for what felt like an hour | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn sich lauter schaßaugerte zusammenfinden kommen selten was gescheites raus. | When all the schaßauchge get together, something clever rarely comes out. | 1 | 0.150685 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 23, "spanText": "schaßauchge", "start": 13}]}] | train | de_DE | en_US |
So weit die Theorie – dass das in der . | So far the theory - that in the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Seit wann kauft man was, was sich mit zwei Gehältern nicht ausgeht....aber typisch diede Generstion, Mama und Papa werden es schon richten. | Since when do you buy something that doesn't end with two salaries....but typically diede Generstion, mom and dad will fix it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Hype ist vorbei und es pegelt sich einfach etwas ein. | The hype is over and something is just getting a bit. | 1 | 0.132075 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 45, "spanText": "getting", "start": 39}]}] | train | de_DE | en_US |
Sie müssen an derartigen Orten unverzüglich entfernt werden." | They must be removed immediately in such places." | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Pikeur Braddy Grip Reithose mit Vollbesatz für Kinder | Pikeur Braddy Grip full set breeches for children | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
………………dann begeben wir uns noch mal in eine ganz andere Atmosphäre 😁 | ..................then we'll go back to a completely different atmosphere 😁 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
"Weil Sie der liabe Good san, müaßt i singa, wia 'r a Zeiserl, an ganz'n Tag, und z'trinka kriagat ma gar nix! | "Because you the liabe Good san, i singa, wia 'r a Zeiserl, have to be a whole day, and z'trinka kriagat ma nothing at all! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was am auf Dauer nerven kann, verspricht aber gerade unterwegs für eine zu sorgen. | What can be annoying in the long run, but promises to provide one on the go. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Richtig gut schafft das erst die KEF mit der oder der . | Only the KEF with the or the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dich erwarten blitzsaubere, nuancierte und knallige Farbtöne. | Lightning-clean, nuanced and bright shades await you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit dem NAD endet der Vergleich denkbar knapp | With the NAD, the comparison ends very close | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
aufgrund von Rechtsvorschriften der Union oder der Mitgliedstaaten, denen der Verantwortliche unterliegt, zulässig ist und diese Rechtsvorschriften angemessene Maßnahmen zur Wahrung Ihrer Rechte und Freiheiten sowie Ihrer berechtigten Interessen enthalten oder | is permitted under Union or Member State legislation to which the controller is subject and such legislation contains appropriate measures to safeguard your rights and freedoms and your legitimate interests, or | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
SPITALLEITUNG DER BETHESDA SPITAL AG | HOSPITAL MANAGEMENT OF BETHESDA HOSPITAL AG | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
nur möglich von 10.00 - 11.00 Uhr oder von 13.30 - 14.30 Uhr | only possible from 10 a.m. - 11 a.m. or from 1.30 p.m. - 2.30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Achte bei jedem für Dich interessantes Fahrzeug auf die . | Pay attention to the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du musst nicht auf die Vorteile verzichten. | You don't have to give up the benefits. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sehr ähnlich ist das Angebot der . | The offer of the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Schwer zu sagen wie viel ich fliege pro Jahr, da nur europäisch…die 24.000 bei M&B werden schwer aber machbar, dazu dort dann noch die Flüge mit Aegean selbst…mehr als das fliege ich aber nicht….eher etwas weniger…wenn ich jetzt aber auf TK dieses Jahr fliege, kann ich den Status natürlich direkt nutzen 😉 | It's hard to say how much I fly per year, because only European...the 24,000 at M&B will be difficult but feasible, plus the flights with Aegean itself...but I don't fly more than that....rather a little less...but if I fly on TK this year now, I can of course use the status directly 😉 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du erhältst bei den einzelnen Programmen einen Status, musst dort angemeldet sein und sammelst auch dort getrennt Punkte. | You get a status for the individual programs, must be logged in there and also collect points separately there. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Würde an deiner Stelle ggf. | If you were, if necessary, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was wir dann alles ca. | What we then all about. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hab ich kurz drauf auch bemerkt 😉 | I noticed it shortly afterwards 😉 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da geht man erst einmal nicht von einem schlechten Angebot aus. | First of all, you don't assume a bad offer. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit Business- bzw. First-Ticket gäbe es auf HNL-SFO vmtl. | With business or first ticket there would be on HNL-SFO vmtl. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
LG und vielen Dann für die tolle Arbeit! | Best wishes and many Dan for the great work! | 1 | 0.068182 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 23, "spanText": "Dan", "start": 21}]}] | train | de_DE | en_US |
Durch das Land der Skipetaren | Through the land of the skipetars | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Parallel dazu läuft aktuell noch die . | At the same time, the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ich habe die nase gestrichen voll. | I'm fed up. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Irgendwelche vergünstigungen Punktesammelaktionen … Fehlanzeige….. | Any discounts point collection campaigns ... No..... | 1 | 0.038462 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 46, "spanText": "No", "start": 45}]}] | train | de_DE | en_US |
Was man machen muss, um Geld zurück zu bekommen, ist abhängig davon, wie bzw. wo ihr das Ticket gekauft habt: | What you have to do to get money back depends on how or where you bought the ticket: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Damit sollte die Sache gegessen sein. | That should eat the thing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nur bei funktioniert die im . | Only with the works in the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So werden diese kantonsweit ab dem 1. November von Montag bis Freitag jeweils von 9 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr geöffnet sein. | For example, these will be open canton-wide from November 1st from Monday to Friday from 9 a.m. to 12.30 p.m. and 1.30 p.m. to 5 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man steigt um, kommt an oder fährt ab. | You change, arrive or leave. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
TOLLER ALTBAU MIT STUCK UND DIELEN IN KIEZLAGE | GREAT OLD BUILDING WITH STUCCO AND FLOORBOARDS IN A NEIGHBORHOOD LOCATION | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese äußerst sich durch rote schuppenbedeckte Stellen, die unter Umständen jucken. | These are extremely covered by red scale-covered areas that may itch. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die sowie die gelten für und bieten auch . | The as well as the apply to and also offer. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
, die Ihre vervollständigen wird. | that will complete yours. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
, und sie immer griffbereit und ordentlich zu haben. | and to always have them at hand and tidy. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Letztlich darf bei der Einrichtung eines Badezimmers auch die nicht vergessen werden. | Ultimately, it must not be forgotten when furnishing a bathroom. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vergewissern Sie sich, dass Sie problemlos über alles sprechen können, was Sie in Ihrer Bewerbung erwähnt haben. | Make sure that you can easily talk about everything you mentioned in your application. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei bleibt für den Aufstieg die Ferse frei, für die Abfahrt kann sie wieder fixiert werden. | The heel remains free for the ascent, it can be fixed again for the descent. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
nach dem Äußeren (Phänotyp) bestimmt werden. | be determined according to the exterior (phenotype). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie könne sich nicht auf ihn verlassen, denn es könne jederzeit etwas passieren. | She can't rely on him, because something can happen at any time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was ist ein Trikotstoff oder Trikotjersey? | What is a jersey fabric or jersey jersey? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Schließlich hat man zu Hause viel zu tun und man will ja bequeme Umstandsmode tragen können. | After all, you have a lot to do at home and you want to be able to wear comfortable maternity clothes. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Shopper-Taschen für Damen für den Strand oder den Pool sind die Stars der Frühjahr-/Sommersaison. | The shopper bags for women for the beach or the pool are the stars of the spring/summer season. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dazu bin ich zur Zeit nicht in der Lage. | I am not able to do that at the moment. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein paar kleine Holperer gab es. | There were a few little bumpers. | 1 | 0.21875 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 30, "spanText": "bumpers", "start": 24}]}] | train | de_DE | en_US |
Dings und Bums 60er Jahre | Things and bums 60s | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Geben sie Ihrem Bevollmächtigten eine , das von Ihnen unterschriebene und Ihren Ausweis (Kopie) mit! | Give your authorized representative one, the one you signed and your ID (copy)! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du mußt bei der Bestellung nur darauf achten, daß du die richtige Stabstärke wählst. | When ordering, you only have to make sure that you choose the right rod thickness. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im grenzt es an die und , im und an , die , und . | In it borders on the and, in and on, the, and. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mache die Kur zum 1. | Make the cure for the 1st. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Such dir speziell angefertigte Designs aus, die dir auch bei der härtesten Challenge zum Erfolg verhelfen. | Choose specially made designs that will help you succeed even in the toughest challenge. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So erreichen Sie das VZ | How to reach the VZ | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So kann es sich durchaus um die Fronleichnamsprozession handeln. | So it can certainly be the Corpus Christi procession. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zur Unterbringung von Lippenstift, Lidschatten und Co. | For the accommodation of lipstick, eye shadow and Co. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Wartezeit auf eine Einzelstunde liegt in der Regel bei rund 3-4 Wochen. | The waiting time for a single lesson is usually around 3-4 weeks. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jan Meyer, Fischerei und Granatdarren, gegr. | Jan Meyer, Fischerei und Grenade Darren, geb. | 1 | 0.088889 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 44, "spanText": "geb.", "start": 41}]}] | train | de_DE | en_US |
Die Anlage ist in dem großen Speicher Süderhuf 1a untergebracht. | The facility is housed in the large storage room Süderhuf 1a. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Pfarrei: Taufbndi 1. Mai 1642 (1 Eintrag), 5. | Parish: Baptism on May 1, 1642 (1 entry), 5. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die noch nicht entlassenen Offiziere, Unteroffiziere und Mannschaften werden werden in das 9. | The officers, non-commissioned officers and crews, who have not yet been dismissed, will be in the 9th. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.