source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Es sollen die „briefflein, gehefte Papyrlin wie auch das Verzeichnen | It should be the "letterflein, stapled papyrlin as well as the recording | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
inklusiv der früheren preussischen mit außer: , sowie inklusiv der , und des Fürstentums , | inclusive of the former Prussian with except: , as well as inclusive of the , and the principality , | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von der bis zur hieß der allerdings . | From the to the, however, he was called. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die früher bereits hochgeladenen (oder nach dem Upload dann erst bekannten) Datei(en) findet man ( ) über " " (Link am linken Seitenrand). | The previously uploaded (or only known after the upload) file(s) can be found ( ) via " " (link on the left edge of the page). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und so stammt das , das der , aus dem Jahre 1569, während die von und das Jahr darauf beginnen. | And so the, the one, from the year 1569, while the from and the year after begin. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ebenso würde sich anbieten ca. | Likewise, approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das mag af den ersten Blick so stimmen, aber wenn man die Preise früher und heute vergleicht, ist das falsch. | This may be true at first glance, but if you compare the prices in the past and today, that's wrong. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da kann man nur auf das zweite Insider Modell hoffen. | You can only hope for the second insider model. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man erinnert sich nach einer Reise eben nicht mehr an den schönen Zug und damit an die Bahn, da fehlt das reiseerlebnis. | After a trip, you don't remember the beautiful train and thus the train, the travel experience is missing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich kann Ihn nur nicht auf den Brücken verwenden . | I just can't use it on the bridges. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Um das mal jetzt auf diesen Vorfall zu übertragen. | To transfer this to this incident now. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Meine modellbahnerischen Aktivitäten findet Ihr | You can find my model railway activities | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese habe ich versuchsweise auch mal auf einen Wert von 50 eingestellt. | I have also set this to a value of 50 as a trial. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit den Wagen wird sich mit der Zeit schon was finden lassen. | Something will be possible to find with the cars over time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Hund reißt sich los und verfolgt keifend den Traktor | The dog tears himself away and chases the tractor while stinging | 1 | 0.21875 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 63, "spanText": "while stinging", "start": 50}]}] | train | de_DE | en_US |
Den reinen Spielbahner stört das nicht. | This does not bother the pure bahner. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und das ist der Übeltäter | And that's the culprit | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ausführung mit hohen Stirnwänden (feste Ausführung), Steckrungen (im Flachbeutel beiliegend) und rechteckigen Puffern. | Version with high end walls (fixed version), plugs (included in the flat bag) and rectangular buffers. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die aktuellen Modelle sind ähnlich hochgezüchtet wie bei ESU. | The current models are grown similarly high as at ESU. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
mW fehlt auch der Schaltpilz | mW is also missing the switching fungus | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich mache es mal, da m.E. | I'll do it, because in my opinion. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
vor einiger Zeit war hier (ggf. | some time ago was here (possibly | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ponton mit MENCK-Bagger ist von Kibri | Pontoon with MENCK excavator is from Kibri | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was soll der Mensch denn sonst auch sagen ohne das Publikum zu vergrätzen? | What else is man supposed to say without mazing the audience? | 1 | 0.098361 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 46, "spanText": "mazing", "start": 41}]}] | train | de_DE | en_US |
Mit ÖRTLICHEM Stellwerker wäre das nicht passiert! | This would not have happened with a local terminator! | 1 | 0.188679 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 51, "spanText": "terminator", "start": 42}]}] | train | de_DE | en_US |
die TG Dollbergen-Wagen haben leider, wie auch die Ep. | Unfortunately, the TG Dollbergen cars, as well as the Ep. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie an anderer Stelle schon geschrieben, dürfte man das Geschäft nicht betreten. | As already written elsewhere, you should not enter the shop. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Durchsage am Bahnsteig, wie es jetzt weitergeht? | Announcement on the platform, what happens next? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die für den Hausfriedensbruch beträgt somit . | The one for the trespassing is thus. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Falle einer müssen Sie das bereits gezahlte Arbeitslosengeld in diesem Fall aber zurückerstatten. | In the case of one, however, you must refund the unemployment benefit already paid in this case. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auï¿œerdem ist sie fast lautlos. | In this way, she is almost silent. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
BESTELLEN SIE DAS PASSENDE ZUBEHÖR GLEICH DAZU | ORDER THE RIGHT ACCESSORIES RIGHT AWAY | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
HERREN UNTERWÄSCHE SCHÜTZT MUSKULATUR UND GELENKE | MEN'S UNDERWEAR PROTECTS MUSCLES AND JOINTS | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
MACHE DICH FÜR DEINE NÄCHSTE RADTOUR BEREIT – MIT NEUER RADSPORT-MODE | GET READY FOR YOUR NEXT BIKE RIDE - WITH NEW CYCLING FASHION | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Dunkeln kommt es immer auf deinen nächsten Schritt an. | In the dark, it always depends on your next step. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
10.00 | 11.15 | 16.30 Uhr | 10.00 | 11.15 | 16.30 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vier Tage vom Urner- ins Bündnerland | Four days from the Urner to the Grisons | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fragen zur Ausrüstung und zu den Kursunterlagen | Questions about the equipment and the course materials | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
14.00 Uhr bis 17.00 Uhr | 2 pm to 5 pm | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du lernst, wie du dein , die und deinem . | You learn how to do your, the and yours. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jetzt heißt es nur noch – Viel Spaß beim Verkleben! | Now it's just time to go - Have fun gluing! | 1 | 0.232558 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 23, "spanText": "time to go", "start": 14}]}] | train | de_DE | en_US |
Sonst bleibt ihr Ball Verbrennanlage Doofmund | Otherwise, your ball will remain an incineration plant stupid | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Konkurrenz ausgestochen: Chelsea verpflichtet Adarabioyo | Competition outnumbered: Chelsea commits Adarabioyo | 1 | 0.215686 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 22, "spanText": "outnumbered", "start": 12}]}] | train | de_DE | en_US |
Die Zeichen bei stehen auf Verbleib beim . | The signs at stand to stay at the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieses Gutachten ist bei solchen Teilen immer mitzuführen und den Behörden vorzulegen. | This expert opinion must always be carried with such parts and submitted to the authorities. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am Anfang über die Forstwege kann man sich etwas warmwandern, und danach führt der Pfad abwechslungsreich in Serpentinen hinauf (aber eben manchmal steil, siehe Streckenprofil oder Wanderkarte). | At the beginning you can hike a little warm over the forest paths, and then the path leads up varied in serpentines (but sometimes steep, see route profile or hiking map). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Durch Latschen geht es den schmalen Steig empor unter mäßiger Steigung. | Through sloping, the narrow path goes up under a moderate slope. | 1 | 0.109375 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 14, "spanText": "sloping", "start": 8}]}] | train | de_DE | en_US |
Um die Laune des Wirts beurteilen zu können hatte ich zu kurz mit ihm zu tun. | In order to be able to judge the mood of the host, I had to deal with him too briefly. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Anspruchsvoll aber auch sehr schön. | Sophisticated but also very beautiful. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am Pasillsattel angekommen (nach ca. | Arrived at the Pasillsattel (after approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber die von Grenzenlos Gesund haben promt angerufen und mit uns einen Termin vereinbart. | But those from Grenzenlos Gesund called promptly and made an appointment with us. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wünsche hierzu gerne unter Bemerkung | I would like to make a comment | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ligustrum vulgare Atrovirens) gehört zur Ordnung der Lippenblütler (lat. | Ligustrum vulgare Atrovirens) belongs to the order of the labialis (lat. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie ist ein idealer Begleiter von Farnen, Astilben, Anemonen, Eisenhut, Silberkerze und Bergenie. | She is an ideal companion of ferns, astilbs, anemones, iron cape, silver candle and bergenia. | 1 | 0.043011 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 63, "spanText": "cape", "start": 60}]}] | train | de_DE | en_US |
zygomorph) um eine Kronröhre geordnet und gipfeln, wie bei allen Lippenblütlern, in einer oberständigen Kronröhre mit einer zweilappigen Narbe. | zygomorph) arranged around a crathora and culminate, as with all labialists, in an upper-enduchyra with a two-lobed scar. | 1 | 0.22314 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 36, "spanText": "crathora", "start": 29}, {"end": 74, "spanText": "labialists", "start": 65}, {"end": 97, "spanText": "enduchyra", "start": 89}]}] | train | de_DE | en_US |
Abgestorbene und alte Zweige, sowie aus dem Boden getriebene Sprossen, entfernt der Gärtner. | The gardener removes dead and old branches, as well as sprouts driven from the ground. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine pflegeleichte Zierde für jeden Garten | An easy-care ornament for every garden | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei punkteberechtigten Aufenthalten bei teilnehmenden Hotels | For points-eligible stays at participating hotels | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Stofftier mit Quietscher & Raschel. | Stuffed animal with squeaky & raschel. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Um den zu decken, findet im Südbad am Montag und Dienstag in der Zeit von 8 bis 16 Uhr sowie am Mittwoch von 11.30 bis 15 Uhr und Freitag von 8 bis 15 Uhr Schul- und Vereinsschwimmen statt. | To cover this, school and club swimming will take place in the Südbad on Monday and Tuesday from 8 a.m. to 4 p.m. and on Wednesday from 11.30 a.m. to 3 p.m. and Friday from 8 a.m. to 3 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gegenüber einem Mithäftling soll er haben, vor Gericht hatte er sich zu Beginn des Prozesses hingegen nicht geäußert. | He is said to have to a fellow prisoner, but he had not spoken in court at the beginning of the trial. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beide Beschuldigte wurden am Mittwochmorgen an ihren Wohnanschriften und werden nun dem Ermittlungsrichter vorgeführt. | Both defendants were brought to their home addresses on Wednesday morning and are now being presented to the investigating judge. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Erleben Sie selbst unsere Quelle des Genusses. | Experience our source of enjoyment for yourself. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir verzichten bei unserem Walnussmus bewusst auf unnötigen Schnickschnack. | We deliberately refrain from unnecessary frills with our walnut butter. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Achte allerdings darauf, zusätzlich genügend Flüssigkeit zu Dir zu nehmen. | However, make sure that you also drink enough liquid. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Verwendungsmöglichkeiten von Cashews sind schier endlos, da kann die Entscheidung zwischen Cashew-Aufstrich, , oder einem veganen Cheesecake schon mal schwerfallen. | The uses of cashews are almost endless, so the decision between cashew spread, or a vegan cheesecake can be difficult. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Folgende Rechte stehen Ihnen bzgl. | The following rights are available to you regarding | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und bieten Ihnen durch Hilfsbereitschaft und großes Fachwissen das . | And offer you the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Um eine genauere Einschätzung zu erhalten, wäre es hilfreich, wenn du ein Foto davon machen könntest. | To get a more accurate assessment, it would be helpful if you could take a photo of it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Anspruch auf Zusatzversorgung: Geringfügig Beschäftigte nach haben nach Anspruch auf die Zusatzversorgung. | Entitlement to supplementary pension: Minor employees are entitled to the supplementary pension. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Haufe TVöD Office Premium unterstützt Sie in allen Bereichen der Personalarbeit im öffentlichen Dienst. | Haufe TVöD Office Premium supports you in all areas of personnel work in the public sector. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die der Vereinbarung beträgt . | The agreement is. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Arbeitnehmende dürfen während der Probezeit bereits Urlaub beantragen. | Employees may already apply for leave during the probationary period. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine Lohnsteuernachforderung durch das Finanzamt kommt in folgenden Fällen in Betracht: | An income tax claim by the tax office can be considered in the following cases: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
, müssen inländische unternehmerische Rechnungsempfänger also bereits ab 1.1.2025 in der Lage sein, elektronische Rechnungen nach den neuen Vorgaben zu empfangen. | , domestic corporate invoice recipients must therefore be able to receive electronic invoices according to the new specifications as early as 1.1.2025. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
1 Voraussetzungen für Steuerbefreiung und Steuerpflicht | 1 Requirements for tax exemption and tax liability | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der EuGH und nachfolgend der BFH haben den , als die Eingangsleistungen sind. | The ECJ and subsequently the BFH have the , as the input outputs are. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Betriebskostenabrechnung für gewerbliche Immobilien kann es in sich haben. | The operating cost accounting for commercial real estate can have it all. | 1 | 0.082192 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 71, "spanText": "it all", "start": 66}]}] | train | de_DE | en_US |
Enttäuscht wurden einmal mehr die angestellten Lehrer. | The employed teachers were once again disappointed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Entstehen dem Arbeitgeber durch das plötzliche Wegbleiben des Arbeitnehmers , kann er diese grundsätzlich . | If the employer is caused by the sudden absence of the employee, he can do so in principle. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Grundsätzlich bleibt aber nach der Regelung die des Leistungsempfängers bestehen, . | In principle, however, according to the regulation, that of the service recipient remains. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch das Kommunikationsgeheimnis schützt lediglich den Übermittlungsweg, also die zeitliche Phase von der Absendung einer Nachricht bis zur Ankunft der Nachricht auf dem Server des Empfängers. | The communication secret also only protects the transmission path, i.e. the time phase from the sending of a message to the arrival of the message on the recipient's server. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
für die Steuerfreiheit von Verpflegungsmehraufwendungen. | for the tax exemption of additional catering expenses. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Rechtsprechung zu Sanieren oder Ausscheiden | Jurisprudence on restructuring or leaving | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihre Blickrichtung bleibt bei diesen Anwendungen stets in Richtung Publikum. | Your viewing direction always remains towards the audience in these applications. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Arbeitgeber haftet für das Arbeitszeugnis | Employer is liable for the job reference | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das bringt zumindest für eine übliche Photovoltaikanlage an oder auf einem Gebäude erfreuliche Änderungen mit sich. | This brings with it pleasant changes, at least for a usual photovoltaic system or on a building. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es wurde arbeitsvertraglich eine wöchentliche Arbeitszeit von 20 Stunden vereinbart. | A weekly working time of 20 hours was agreed under the employment contract. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
1 Begriff und Bedeutung übertariflicher und außertariflicher Entgeltbestandteile für die Betriebspraxis | 1 Concept and meaning of above-tariff and non-tariff remuneration components for operating practice | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Raufen ist wichtig, um zu lernen, wie man seine Kräfte zügelt und einsetzt. | The raught is important to learn how to curb and use your forces. | 1 | 0.092308 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 9, "spanText": "raught", "start": 4}]}] | train | de_DE | en_US |
Um eine zielgerichtete Behandlung zu gewährleisten, benötigen wir vorab einige Unterlagen von Ihnen. | In order to ensure targeted treatment, we need some documents from you in advance. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Daraus lässt sich schließen, dass Endothelzellen ohne USP10 weniger Notch-Aktivität haben, weil der Notch1-Rezeptor nun ubiquitiniert bleibt und dadurch schneller abgebaut wird. | From this it can be concluded that endothelial cells without USP10 have less notch activity, because the notch1 receptor now remains ubiquitinated and is thus broken down faster. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
PINGUINE UNTERLIEGEN WÖLFEN AM ZWEITEN WEIHNACHTSTAG | PENGUINS ARE AFFECTED BY WOLVES ON CHRISTMAS DAY | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
PINGUINE VERLIEREN HEIMSPIEL GEGEN LAUSITZER FÜCHSE | PENGUINS LOSE HOME GAME AGAINST LUSATIAN FOXES | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Macht mal schön weiter so. | Keep it up. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
mann siehe den reichen Grünen Wähler deine Worte bringen mir meine letzte Mahlzeit hoch .was bist du für ein eingebildetes etwas. | man see the rich Green voter your words bring me my last meal up. what an imaginary something you are. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
wartet Mal ab vll kommt noch das man Kondome in den Verbandskasten legen muss.sollen sich lieber darum kümmern das krankenhäuser erhalten bleiben und nicht wegen diesem sch…… sich Gedanken machen.und unser Gesundheitsminister sollte man das Amt entziehen der hat von Gesundheit überhaupt keine Ahnung das ist meine Meinu... | wait until vll still comes that you have to put condoms in the first aid kit. should rather take care of the hospitals are preserved and not because of this sh...... worry. and our health minister should be removed from the office who has no idea about health at all that's my opinion. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es macht auch keinen Sinn in dieser Kürze die Fakten zu erläutern. | It also makes no sense to explain the facts in this brevity. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Warum dann nicht komplett als Dienstleistung anzubieten ……weil das keiner will | Then why not offer it completely as a service ......because no one wants that | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zu mir hat mal ein älterer | To me once has an older | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.