source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wann (und ob) es hierzulande erscheint, steht noch nicht fest. | It is not yet clear when (and whether) it will appear in this country. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
FREIWILLIGE MENTOR*INNEN BEGLEITEN UND UNTERSTÜTZEN JUGENDLICHE BEI DER LEHRSTELLENSUCHE. | VOLUNTARY MENTORS ACCOMPANY AND SUPPORT YOUNG PEOPLE IN THEIR SEARCH FOR AN APPRENTICESHIP. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jänner) der abgehalten, später ein , 1939-1942 wieder der und 1973 vorübergehend der . | January) the held, later a , 1939-1942 again the and 1973 temporarily the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Daraufhin wurde mit der Verbauung der eingeebneten Wallanlage begonnen. | As a result, the construction of the leveled rampart began. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am wurden (auch in der Folge bei ähnlichen Festivitäten) Schaugerüste angebracht. | Display scaffolds were attached to the (also subsequently at similar festivities). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das am Faschingsdienstag von den jungen berittenen Bürgern auf der veranstaltete " " sowie das Fastnachtslaufen gehörten im 15. Jahrhundert zu den häufigsten Veranstaltungen. | The " " organized on Carnival Tuesday by the young citizens on the " as well as the carnival run were among the most common events in the 15th century. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In Wien gehörte zu jenen, die sich für die "Vaccination" stark machten und damit – auch im europäischen Kontext – Pionierarbeit leistete. | In Vienna was one of those who stood up for "vaccination" and thus did pioneering work - also in the European context. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Interessierte Schüler:innen wenden sich bei Fragen und für die Anmeldung an das . | Interested students contact the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Angezogen mit einem Schlafi und dazu süsse Puschen, | Dressed with a Schlafi and sweet pushes, | 1 | 0.15 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 38, "spanText": "pushes", "start": 33}]}] | train | de_DE | en_US |
Es liegt entweder ein mit Auswurf oder ein (ohne Auswurf) vor. | There is either one with ejection or one (without ejection). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auslauf im Freien haben Legehennen in der Bodenhaltung nicht. | Laying hens do not have outdoor exercise in the ground. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Inhaltsstoff Epigallocatechingallat (EGCG) macht den grünen Tee so gesund. | The ingredient epigallocatechingallatate (EGCG) makes the green tea so healthy. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
von 8-22 Uhr, an Sonn- und Feriertagen von 9-18 Uhr: | from 8 a.m. to 10 p.m., on Sundays and holidays from 9 a.m. to 6 p.m.: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zu den zählen noch viele weitere: | There are many more: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kornblumenextrakt zudem den , wodurch Du aktiv sowie die von Linien und mindern kannst. | Cornflower extract also the, which allows you to be active as well as those of lines and reduce. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Darin werden die paar Skier hochkant befestigt. | In it, the few skis are attached vertically. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Top-Leistungen für fast alle Fahrzeugmarken: | Top services for almost all vehicle brands: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einstellen einer Kettenschaltung mit Umwerfer | Adjusting a derailleur with derailleur | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie erhalten eine schön panaschierte Pflanze im 6cm Topf. | You will receive a beautifully pan-panished plant in a 6cm pot. | 1 | 0.190476 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 42, "spanText": "pan-panished", "start": 31}]}] | train | de_DE | en_US |
Damit die Ware auch heil bei Ihnen ankommt | So that the goods also reach you safely | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und da läßt sich dann trefflich streiten warum z. | And then it is excellent to argue why e.g. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bettbank »Galina«, Sitzfläche gesteppt, mit Strauraum | Bed bench "Galina", seat quilted, with slurry space | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am wenigsten Arbeit macht bei der Aufstellung der freistehende . | The free-standing does the least work in the installation. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am in den und an öffnen wir schon . | On the in and on we already open. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Platz der Zweitligamannschaft nahm man 1994 den Aufstieg ins Oberhaus in Angriff. | Place of the second league team, the promotion to the upper house was tackled in 1994. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch wenn in den kommenden Tagen noch an der ein oder anderen Stelle etwas Arbeit braucht, lässt sich jetzt schon sagen: das Team hat das Rennen gegen die Zeit gewonnen. | Even if some work is still needed in one place or another in the coming days, it can already be said: the team has won the race against time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
4 pro Euro oder 125 | 4 ☦ per euro or 125 ⨀ | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
500 für die Erstregistrierung | 500 ☨� for the initial registration | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese fertigen teilweise vor Ort die angebotenen | These partly manufacture the offered on site. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Glühlampen) und justiert den Weissabgleich entsprechend. | incandescent lamps) and adjusts the white balance accordingly. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So könnt ihr hier z. | So you can here z. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Während sich die Frisuren aus naheliegenden Gründen auf geradlinige und | While the hairstyles for obvious reasons are based on linear and | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sendet uns für Eure Anmeldung das ausgefüllte , das und die (alle im ) per Mail zu. | Send us the completed, the and the (all in the) by e-mail for your registration. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der soll sich wohl und nicht verkleidet fühlen; aber dennoch gepflegt und dem Anlass entsprechend gekleidet sein! | He should feel comfortable and not disguised; but still well-groomed and dressed according to the occasion! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für die anmelden und auf dem Laufenden bleiben! | Sign up for them and stay up to date! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir müssen uns daran messen lassen, was wir uns vorgenommen haben. | We have to be measured by what we have set out to do. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese Übermittlungen sind erforderlich, damit die Veranstalter*innen vor Ort die erforderlichen Maßnahmen zur Organisation und Durchführung der Veranstaltung treffen können. | These transmissions are necessary so that the organizers can take the necessary measures on site to organize and carry out the event. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
startet am 9. September (ab 20.45 Uhr, live bei RTL) in Wolfsburg gegen den viermaligen Asienmeister Japan in die | starts on September 9th (from 8.45 p.m., live on RTL) in Wolfsburg against the four-time Asian champion Japan in the | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir verstecken uns aber nicht, denn wir wissen, was wir können. | But we don't hide, because we know what we can do. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Informationen, die das Auffinden des Protokolleintrags erleichtern: | Information that makes it easier to find the log entry: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch hier empfehlen wir dir einen Versandweg, bei welchem du einen Beleg über deinen Versand erhältst. | Here, too, we recommend a shipping route, where you will receive a receipt of your shipping. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sollten Sie diese Daten nicht zur Verfügung stellen wollen, hat es lediglich zur Folge, dass wir Ihnen diesen Dienst nicht anbieten können. | If you do not want to provide this data, the only consequence is that we cannot offer you this service. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Den auf Maueranschlägen und in Extrablättern verkündeten Mobilmachungen leisteten die jungen Männer deshalb bereitwillig Folge. | The young men therefore willingly followed the mobilizations announced on wall attacks and in extra sheets. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zehn Uhr abends bekam ich meine Abfertigung und fuhr ¼ Uhr ab und bin um 5 Uhr in Kaplitz und um ½ 10 Uhr glücklich und gesund zu Hause angekommen. | At ten o'clock in the evening I got my check-in and left ¼ o'clock and arrived home happy and healthy at 5 o'clock in Kaplitz and at ½ 10 o'clock. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es ist dann doch auszuhalten. | It's bearable. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Doch mit den von BADER haben Sie . | But with those from BADER you have. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Geben Sie die gewünschten Maße (Höhe, Breite, Tiefe) ein und schauen Sie nach dem passenden Dekor für die Oberfläche und die Kanten. | Enter the desired dimensions (height, width, depth) and look for the right decor for the surface and edges. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es komme nicht auf einen Joint an, wenn “Betrunkene quasi im Dreck” liegen. | It doesn't matter on a joint when "drunks are virtually in the dirt." | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
An diese lassen sich nun die einzelnen Waffen anheften und auch wieder abziehen. | The individual weapons can now be attached to these and also removed again. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ausserdem ersetzt ein ordentlicher Beamer auch die Heizung…… Also DAS ist jetzt bei zumindest dem XW7000 off-topic Der wird bestenfalls noch lauwarm Tschau | In addition, a proper projector also replaces the heating...... So THAT is now with at least the XW7000 off-topic It will at best still be lukewarm bye | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Klar der Kontrast ist besser von dem Gerät und auch das Tone Mapping , und hat nen Auto Objektiv……hat aber keine 5 Jahre Garantie, kein Laser und ist laut wie ne Turbine im hohen Modus. | Of course, the contrast is better from the device and also the tone mapping, and has a car lens......but has no 5 year warranty, no laser and is loud like a turbine in high mode. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
müsste passen-den Rest machen wir per PN. | would have to fit - we'll do the rest by PN. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Tischtennis, Alter ab 10 Jahre, Dienstag 20.30-22 Uhr, Freitag 16.30-22 Uhr, Samstag 9-18 Uhr, Sonntag 8.30-13 Uhr | Table tennis, age from 10 years, Tuesday 8.30 p.m.-10 p.m., Friday 4:30 p.m.-10 p.m., Saturday 9 a.m.-6 p.m., Sunday 8:30 a.m.-1 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Montag bis Freitag von 7 bis 17 Uhr, Samstag von 8 bis 12.30 Uhr geöffnet. | Monday to Friday from 7 a.m. to 5 p.m., Saturday from 8 a.m. to 12.30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es ist wirklich schön, mit einer lieben Frau wie Ihnen zu sprechen. | It's really nice to talk to a dear woman like you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mein Misstrauen r�umte sie mit Liebesschw�ren aus. | My mistrust emptied her with love sentences. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Er meinte er sei traurig das ich ihm nicht vertraue und glaube es sind ja nur 50 € . | He said he was sad that I don't trust him and think it's only 50 €. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Besonders beliebt sind dabei die Modelle von . | The models of . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gesonderte Öffnungszeiten gibt es zu Silvester (11:00 bis 3:00 Uhr, Klassisches Spiel 17:00 bis 3:00 Uhr) und Neujahr (1. Januar, 17:00 bis 3:00 Uhr). | Separate opening hours are available on New Year's Eve (11:00 a.m. to 3:00 a.m., Classic Game 5:00 p.m. to 3:00 a.m.) and New Year (1 January, 5:00 p.m. to 3:00 a.m.). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nigrin Ausgießhilfe universel 5 l | Nigrin pouring aid universal 5 l | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Tannenzweige Nordmanntanne 2,5 kg Bund | Fir branches Nordmann fir 2.5 kg bunch | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Montag, Dienstag, Donnerstag: 10 bis 13 Uhr und 14 bis 17 Uhr | Monday, Tuesday, Thursday: 10 a.m. to 1 p.m. and 2 p.m. to 5 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was sollte vor dem Unterschreiben eines Mietvertrages beachtet werden? | What should be considered before signing a rental agreement? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aus waschächte Bärner zum erschte mau bache. | From washed Bärner to the erschte mau bache. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Teig ist super gegangen, lies sich sehr schön verarbeiten und das Backergebnis gefällt mir. | The dough went great, could be processed very nicely and I like the baking result. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Durch die Beigabe von Backmalz v.a. | By adding baking malt, especially | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Habe meinen Sauerteig etwas besser gepflegt, optisch ist es schon mal gut geworden, freue mich schon auf den Anschnitt……das König Ludwig Brot ist eines unserer Favoriten 🤩1 1/2 faches Rezept (Favorit auch einer Freundin) | I took care of my sourdough a little better, visually it has already turned out well, I'm already looking forward to the cut......the King Ludwig bread is one of our favorites 🤩1 1/2 times recipe (favorite also of a friend) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So macht das backen Spass. | That's how baking is fun. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
17 Immobilien in Zwangsversteigerungen aus | 17 properties in foreclosures from | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
150 Jahre Freiwillige Feuerwehr Greimharting | 150 years of Freiwehr Freifeuer Greimharting | 1 | 0.386364 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 29, "spanText": "Freiwehr Freifeue", "start": 13}]}] | train | de_DE | en_US |
Sehen Sie, wie ihr Körper und ihre erogenen Zonen verwöhnt werden und sie nach mehr verla | See how their body and their erogenous zones are pampered and they are left for more | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Über diesen Bericht kann ich nur schmunzeln.Es war klar das wieder versucht, auf diesen Zug aufzuspringen. | I can only smile at this report. It was clear that I tried to jump on this train again. | 1 | 0.011494 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 51, "spanText": "I", "start": 51}]}] | train | de_DE | en_US |
Somit ist es ganz einfach möglich, sich schon vor einem eventuellen Fehlkauf mit den Rückgabemodalitäten vertraut zu machen. | Thus, it is very easy to familiarize yourself with the return modalities even before a possible wrong purchase. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lerne wie Du mit Farben, Stoffen und kreativen Techniken Dein kleines mitgebrachtes Möbelstück zum individuellen Highlight machen kannst. | Learn how to make your small piece of furniture you brought into an individual highlight with colors, fabrics and creative techniques. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Akku-Hand-und Stielstaubsauger Kabelloser kleiner tragbarer Saug- und Blas-Reinigungsstaubsauger, Entfernt effektiv Staub und hält ihn sauber | Cordless hand and handle vacuum cleaner Wireless small portable suction and blow cleaning vacuum cleaner, effectively removes dust and keeps it clean | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir erhalten das, was sich im Sinne | We get what is in the sense of | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer sich kreativ ausleben möchte, ist hier genau richtig. | If you want to live out creatively, you've come to the right place. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir können dir nur raten, dich in Ruhe einmal umzuschauen. | We can only advise you to take a look around in peace. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das musst du beachten, falls du hochwertige oder gar reine Schurwolle kaufen möchtest. | You have to keep this in mind if you want to buy high-quality or even pure virgin wool. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir haben uns schlau gemacht: | We got a look at it: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das kann je nach gewähltem Zahlungsrhythmus bis zu einigen Monaten dauern, wird aber noch innerhalb des Jahres 2021 der Fall sein. | Depending on the chosen payment rhythm, this can take up to a few months, but will still be the case within 2021. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Almeta können Sie sicher sein, dass Ihr Recycling-Gut umweltgerecht sortiert und verarbeitet wird. | At Almeta, you can be sure that your recycled goods are sorted and processed in an environmentally friendly manner. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das kann man auch ruhig schon am Tag vorher machen, denn sie müssen erst vollständig abkühlen, bevor sie ihr Topping bekommen. | You can also do this the day before, because they have to cool down completely before they get their topping. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
der Hefeteig für den Bienenstich | the yeast dough for the bee sting | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unsere Schlaufüchse haben heute viel erlebt. | Our loop slings have experienced a lot today. | 1 | 0.244444 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 14, "spanText": "loop slings", "start": 4}]}] | train | de_DE | en_US |
, Akku-Handstaubsauger, Akkustaubsauger, Beutelstaubsauger, Bodenstaubsauger, Dampfstaubsauger, Handstaubsauger, Kompaktstaubsauger, Staubsauger, Standstaubsauger, ... | , cordless handheld vacuum cleaner, cordless vacuum cleaner, bag vacuum cleaner, floor vacuum cleaner, steam vacuum cleaner, hand vacuum cleaner, compact vacuum cleaner, vacuum cleaner, standing vacuum cleaner, ... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
, Frontseilwinden, Flaschenzüge, Seilbremsen, Sonderwinden, Sonderseilwinden, Reifendruckkontrollgeräte, Reifendruckkontrollierer, Reifendruckkontrollsysteme, Reifendruckmesser, ... | , front rope winches, pulleys, rope brakes, special winches, special rope winches, tire pressure monitoring devices, tire pressure controllers, tire pressure monitoring systems, tire pressure gauges, ... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn dir diese Hilfestellungen nicht genügen oder du lieber ein persönliches und vertrauliches Gespräch wünschst, um über deine Probleme zu sprechen, empfiehlt es sich, einen Termin für ein Erstgespräch bei der PBS zu vereinbaren. | If this assistance is not enough for you or you prefer a personal and confidential conversation to talk about your problems, it is recommended to make an appointment for an initial consultation with the PBS. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese Seite gibt es (noch) nicht (mehr). | This page does not exist (yet) (anymore). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
und sorgen von dort aus für euer leibliches Wohl. | and take care of your physical well-being from there. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die (auch genannt) erlebt gerade einen regelrechten Boom. | The (also called) is currently experiencing a real boom. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Durch welche Eigenschaften unterscheiden sich Verdampferköpfe? | What are the characteristics of evaporator heads? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Aktionszeitraum vom gibt es das Multitalent bei deiner Repräsentantin oder deinem Repräsentanten . | During the promotional period, there is the all-rounder with your representative. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Anmeldung für den Newsletter ist kinderleicht. | Signing up for the newsletter is child's play. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Er wolle lediglich seinen Namen reinwaschen und seinen guten Ruf wiederherstellen. | He just wanted to clean up his name and restore his good reputation. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die von dir aufgerufene Seite ist leider nicht (mehr) verfügbar. | Unfortunately, the page you requested is not (anymore) available. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei dem jungen Casual Dating Portal ist der Name Programm. | At the young casual dating portal, the name says it all. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Stilvolle Muntermacher für ein inspirierendes Wohnambiente gibt es aus verschiedenen Materialien: | Stylish pick-me-met- | 1 | 0.2 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 19, "spanText": "met-", "start": 16}]}] | train | de_DE | en_US |
Mit im Ernährungsforum, weiteren in unseren , zahlreichen sowie unserem | With in the nutrition forum, others in our, numerous as well as our | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Führung wird flugs zur Ver-Führung. | The tour quickly becomes a ver-guided tour. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.