source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
GONSO MONTANA BIB 3 Windschutz Thermo Trägerhose jetzt kaufen | ROSE Bikes | GONSO MONTANA BIB 3 Windscreen Thermo Bib Pants buy now | ROSE Bikes | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei spielt es eine Rolle, ob du dich lediglich vor der Kälte schützen möchtest, einen Schutz vor Fahrtwind benötigst oder aber sogar an verregneten Tagen unterwegs bist. | It matters whether you just want to protect yourself from the cold, need protection from the wind or even travel on rainy days. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dann bewerbt euch als Kursleitende unter . | Then apply as a course instructor at . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bundesweit anerkanntes Curriculum hochschuldidaktischer Aus- und Weiterbildung | Nationwide recognized curriculum of university didactic education and further education | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Umso größer ist die Freude aller Herthanerinnen und Herthaner ausgefallen. | The joy of all Herthans was all the greater. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie zu einem Zusammenhalt gebracht . | Brought them to cohesion. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir kannten dich zwar nur aus den Medien aber trotzdem tut es weh weil wir ja doch für die selbe Sache standen. | We only knew you from the media, but it still hurts because we stood for the same thing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du hast diesen Verein geeint und ihm einen Weg gezeigt, wie er seine Zukunft | You united this club and showed it a way to imagine its future. | 1 | 0.15873 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 50, "spanText": "to imagine", "start": 41}]}] | train | de_DE | en_US |
Reinigung Des Hinteren Sauggitters; Reinigung Der Blende Und Bedienteile; Reinigen Der Türdichtungen; Reinigung Des Trommelinnenraumes - Privileg 292.781 2/10428 Gebrauchsanweisung | Cleaning Of The Rear Suction Grille; Cleaning Of The Panel And Control Parts; Cleaning Of The Door Seals; Cleaning Of The Drum Interior - Privilege 292.781 2/10428 Instructions For Use | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Während man in 2021 noch eine erhöhte , zusammenfasst: | While one increased in 2021, summarizes: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Kosten für Mehrkilometer belaufen sich üblicherweise auf 12 bis 20 Cent pro Kilometer. | The costs for additional kilometers usually amount to 12 to 20 cents per kilometer. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das kannst Du ganz einfach zu Hause nachmessen. | You can easily measure this at home. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Als Richtwert kannst du dir auch merken, zu dir zu nehmen. | As a guideline, you can also remember to take it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
nachdem Eintragen Deiner Mailadresse erhältst Du eine Mail. | after entering your e-mail address, you will receive an e-mail. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Er ist die Basis sowohl für das Gerätemanagement im heimischen Garten mit der als auch zur Verwaltung der Maschinenflotte mit dem STIHL connected Portal. | It is the basis both for device management in the home garden with the and for managing the machine fleet with the STIHL connected portal. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ZUBEHÖR FÜR MOTORSENSEN UND FREISCHNEIDER | ACCESSORIES FOR MOWERS AND BRUSHERS | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir wünschen ihm für seinen weiteren Weg Gottes Segen. | We wish him God's blessings for his further journey. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
von der gesetzlichen Krankenkasse vorgenommen, bei der zuletzt eine gesetzliche Krankenversicherung bestand oder, sofern Sie noch nie bei einer gesetzlichen Krankenversicherung versichert waren, bei einer beliebigen gesetzlichen Krankenkasse (z.B. AOK, IKK). | carried out by the statutory health insurance fund, which last had statutory health insurance or, if you have never been insured with statutory health insurance, with any statutory health insurance fund (e.g. AOK, IKK). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Werden Sie zum Blickfang mit einem Langarm Abendkleid | Become an eye-catcher with a long-sleeved evening dress | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine leichtere, an die Wildnis angelehnte Jacke sind die Steppjacken. | A lighter jacket based on the wilderness are the quilted jackets. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Oberstaatsanwaltschaft beantragt U-Haft für HB-Prügler | Chief Public Prosecutor's Office applies for custody for HB bummers | 1 | 0.104478 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 66, "spanText": "bummers", "start": 60}]}] | train | de_DE | en_US |
NACHNAHMEGEBÜHREN, WENN NICHT ANDERS ANGEGEBEN. | CASH ON DELIVERY FEES, UNLESS OTHERWISE STATED. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie passen sie ganz einfach Ihren Lebensumständen an. | You can easily adapt them to your circumstances. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Februar war unser Thema Landwirtschaft und Ernährung. | In February, our topic was agriculture and food. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
MIT 1 PS RICHTUNG GLÜCK | WITH 1 HP TOWARDS HAPPINESS | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am 11. September erreichte die MIKRU-JON ein Hilferuf von den und , zwei Beibooten der BASIS. | On September 11, the MIKRU-JON received a call for help from the and , two dinghikes of the BASIS. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Juni 2023 feiert der von Gunnar Fehlau gegründete sein 20. | In June 2023, the founder of Gunnar Fehlau celebrates his 20th. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einschreibung (Immatrikulation) an der … | Enrollment (enrolment) at the ... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
automatisch längenverstellbare Spreizstange mit Rastsperre | automatically adjustable space bar with latch lock | 1 | 0.1 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 29, "spanText": "space", "start": 25}]}] | train | de_DE | en_US |
PFLEGENDE REZEPTUREN FÜR EINEN AUSGEGLICHEN FEUCHTIGKEITSHAUSHALT | NOURISHING FORMULAS FOR A BALANCED MOISTURE BALANCE | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Personen, die als Beliehene eingesetzt werden, | Persons who are used as beneficiaries, | 1 | 0.342105 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 36, "spanText": "beneficiaries", "start": 24}]}] | train | de_DE | en_US |
Für Langläufer und alle, die es werden wollen | For cross-country skiers and everyone who wants to become one | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ilya (zu seiner Freundin): „Was sagen sie? | Ilya (to his girlfriend): "What do they say? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Experten erklären, warum Traumatherapie sogar Kriege verhindern kann | Experts explain why trauma therapy can even prevent wars | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und legt eine dann doch atemberaubende Kehrtwende hin. | And then makes a breathtaking U-turn. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Weil wir nicht darauf angewiesen sind, an einem bestimmten Ort zu wohnen, können wir dahin gehen, wo die Lebensunterhaltungskosten günstig sind. | Because we are not dependent on living in a certain place, we can go where the living costs are favorable. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ermittlung und Vorschlag der Gebiete | Identification and proposal of the areas | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Herausgabe ist ausgeschlossen, wenn dadurch erneut die Voraussetzungen für eine Sicherstellung eintreten würden. | The release is excluded if this would again present the conditions for a seizure. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
(1) Der Einwohner ist zu einer nebenberuflichen vorübergehenden Tätigkeit für die Gemeinde verpflichtet (ehrenamtliche Tätigkeit). | (1) The resident is obliged to work on a part-time temporary basis for the municipality (voluntary activity). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihr ist auf Wunsch das Wort zuerteilen. | She can be given the floor on request. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So, wie es sich für ein Stadtduell eben gehört. | Just as it should be for a city duel. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Belege in der Steuererklärung: Verhaltensknigge während des Jahres | Evidence in the tax return: Behavioural licks during the year | 1 | 0.081967 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 44, "spanText": "licks", "start": 40}]}] | train | de_DE | en_US |
Arbeitgeber müssen (seit dem 1. Januar 2022) bei der Einstellung von geringfügig Beschäftigten deren . | Employers must (since 1 January 2022) when hiring minor employees their . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Entwurf seit Monaten in der Ressortabstimmung | Draft for months in the departmental vote | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Echte Habaneros der Capsicum chinense-Art kommen sogar auf über 100.000 Einheiten. | Real Habaneros of the Capsicum chinense style even come to over 100,000 units. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was RTL jedoch aus ihr macht, changiert irgendwo zwischen Majestätsbeleidigung und Leichenfledderei. | However, what RTL makes of it swings somewhere between the insult of majesty and corpse. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jeden ersten Donnerstag im Monat 2 Kurse: 14-17 Uhr und 18-21 Uhr | mit Sabrina Wende und Roberto Risch | Every first Thursday of the month 2 courses: 2 p.m. to 5 p.m. and 6 p.m. to 9 p.m. | with Sabrina Wende and Roberto Risch | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Bademeister müsste mehr auf das obligatorische Duschen achten. | The lifeguard would have to pay more attention to mandatory showering. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es war (fast) wie vorher, super. | It was (almost) like before, great. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Antrag hat bei mir stolze (7!) | The application has with me proud (7!) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zur Einordnung: Für einen 1-Personen-Haushalt wird mit mind. | For classification: For a 1-person household, with min. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bekommst du erst sehr spät einen Studienplatz oder hat es vorher einfach nicht geklappt, muss manchmal auch auf Übergangslösungen zurückgegriffen werden. | If you get a study place very late or if it simply didn't work out before, sometimes transitional solutions have to be resorted to. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine dann , wenn die waren. | One then, if they were. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von den Längen bis in die Spitzen verteilen, Ansätze aussparen. | Distribute from the lengths to the tips, avoid approaches. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da macht das Lettern spass. | Lettering is fun. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Egal ob es sich um einen Teilzeitjob handelt, der gut zu deinem Studium passt, oder du gerade fertig bist und deinen ersten Vollzeitjob suchst. | Whether it's a part-time job that fits well with your studies, or you've just finished looking for your first full-time job. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fronleichnam 14:00 Uhr - 22:00 Uhr | Corpus Christi 2:00 p.m. - 10:00 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da kommt man immer wieder sehr gerne zu euch zurück! | They are always happy to come back to you! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Indem du dir schon im Vorfeld überlegst, was dir wichtig ist, kannst du per Ausschlussverfahren Mietshäuser in der richtigen Umgebung finden. | By thinking in advance about what is important to you, you can find apartment buildings in the right environment by exclusion procedure. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber auch die Tölzer Geschäfte und die Gastronomie bieten einige Überraschungen und tolle Angebote. | But the Tölzer shops and the gastronomy also offer some surprises and great offers. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
D�rfen weitere Personen mein Postfach nutzen? | Can other people use my mailbox? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dein Pfand kannst du im Zuge der Anlieferung einfach unseren Fahrer:innen mitgeben. | You can simply give your deposit to our drivers in the course of delivery. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Reduziere mit diesem leichten Serum-Gel deine und . | Reduce your and . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dass du hierbei jede Menge Verantwortung trägst, brauchen wir dir nicht zu sagen! | We don't need to tell you that you have a lot of responsibility for this! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So bleiben sie gesund und trocknen nicht aus. | So they stay healthy and do not dry out. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jetzt zeigt er mir an, Freurzeug Energiesystem bitte Werkstatt aufzusuchen. | Now he tells me to please visit the factory for the light energy system. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch beim kommt das bekannte mit einem immer abwechselnd durchgeführten zur Anwendung. | The known is also used with an always alternately carried out. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bitte legen sie eine Quelle mit Daten zur Software Aktualisierung ein oder Prüfen sie die Quelle…… Den Vorgang habe ich jetzt schon zig mal gemacht, nehme das 7 Zip Tool und entpacke es davon direkt auf die SD Karte. | Please insert a source with data on the software update or check the source...... I have already done the process dozens of times, take the 7 zip tool and unpack it directly to the SD card. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
, die wurden, mussten wegen einer zur Werkstatt. | who were, had to go to the workshop because of one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
gab es dabei , der wurde und dadurch die , was schlussendlich . | there was there, which became and thereby the, what in the end. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kann man hier selbst garnichts mache? | Can't you do anything here yourself? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die ersten Höhenmeter lassen sich bequem mit den Seilbahnen in , und zurücklegen. | The first meters of altitude can be easily covered with the cable cars in and. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Naja, Hauptsache es fährt ... War ansich ne blöde Vorstellung... die scheinen ja so oft mit ihren Servern Probleme zu haben... da bekommen die bestimmt nicht so was hin wie ichs mir vorstelle... ===================================================================================================== | Well, the main thing is that it drives... It was a stupid idea... they seem to have problems with their servers so often... they certainly can't do something like I imagine... ================================================================================================================================================... | 1 | 0.721545 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 983, "spanText": "=============================================================================================================================================================================================================================================================... | train | de_DE | en_US |
Hettich Lauf- Führungsprofil Slideline Möbelbeschläge | Hettich running guide profile Slideline furniture fittings | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Verwendung kann gefährlicher lungengängiger Staub entstehen. | When used, dangerous dust can be produced by the lungs. | 1 | 0.109091 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 47, "spanText": "by the", "start": 42}]}] | train | de_DE | en_US |
für ihr Forschungsthema: «Effects of oncolytic viruses on cell function in skin lymphoma» und zum | for her research topic: "Effects of oncolytic viruses on cell function in skin lymphoma" and to the | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dies hat verbreitet zu vereisendem Regen geführt. | This has widely led to freezing rain. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Experten-Portal für Beschneidungen / Zirkumzisionen | Expert portal for circumcisions / circumcisions | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei setzt die insbesondere auf ! | In particular, it relies on! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Geht wirklich kinderleicht und dauert maximal 10 Sekunden pro Tag. | It's really easy and takes a maximum of 10 seconds per day. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Seit 28. August 2022 / Mo-Do: 10:00 - 20:00 Uhr, Fr: 10:00 - 21:00 Uhr, Sa: 10:00 - 20:00 Uhr | Since August 28, 2022 / Mon-Thu: 10:00 a.m. - 8:00 p.m., Fri: 10:00 a.m. - 9:00 p.m., Sat: 10:00 a.m. - 8:00 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was euch am Platzl geboten wird | What is offered to you at the Platzl | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mandlstraße 14 · Montag und Mittwoch von 8.45 bis 12 Uhr, · Donnerstag von 10.30 bis 15 Uhr · Freitag von 8.45 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 15 Uhr. | Mandlstraße 14 · Monday and Wednesday from 8.45 a.m. to 12 noon, · Thursday from 10.30 a.m. to 3 p.m. · Friday from 8.45 a.m. to 12 noon and from 1.30 p.m. to 3 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die sind von April bis Mitte September täglich zwischen 11.30 und 16 Uhr sowie samstags und sonntags von 10 bis 18 Uhr in Betrieb. | They are in operation daily from April to mid-September between 11.30 a.m. and 4 p.m. and on Saturdays and Sundays from 10 a.m. to 6 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir melden uns in einem solchen Falle mit einem verbindlichen Terminvorschlag wochentags bei Ihnen. | In such a case, we will contact you with a binding appointment proposal on weekdays. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dort wartet eine Mitarbeiterin beziehungsweise ein Mitarbeiter und bittet Sie, einen Identitätsnachweis vorzulegen. | An employee is waiting there and asking you to provide proof of identity. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Des Weiteren ist eine Bestätigung über den Besuch einer Fachklasse an der Berufsschule beizufügen. | Furthermore, a confirmation of attendance of a specialist class at the vocational school must be attached. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für das Innenfutter habe ich Wachstuch verwendet. | I used oilcloth for the lining. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dann können sie nach dem Einkauf schnell mal abgewischt werden sind sind direkt wieder einsatzbereit. | Then they can be quickly wiped off after shopping and are immediately ready for use again. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hallo Sabine, nachdem ich im November 48 Adventssäckchen in allen Größen für die Enkelmäuse genäht habe….puuhhhh….. hab ich grade einen Verpackungsbeutel für ne Freundin fertiggestellt. | Hello Sabine, after I sewed 48 Advent bags in all sizes for the granddaughter mice in November....puuhhhh..... I just finished a packaging bag for a girlfriend. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch vier Reißverschlüsse müssten sich gut einarbeiten lassen. | Four zippers would also have to be easy to work in. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir informieren Sie für eine sichere und angenehme Reise über die Einreisebestimmungen an Ihrem Reiseziel. | We will inform you about the entry requirements at your destination for a safe and pleasant journey. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf, horchet auf, horchet auf, | Listen up, listen up, listen up, | 1 | 0.1875 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 5, "spanText": "Listen", "start": 0}]}] | train | de_DE | en_US |
Danach Narrentreiben in der Stadt. | Then fooling around the city. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zugesetzt werden täglich noch ca. | There are still approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Platzvergabe von 6 - 8 Uhr, Marktzeit 11-16 Uhr 4 Meter 40€, jeder weitere Meter 10€, Anhänger wer... | Place allocation from 6 a.m. - 8 a.m., market time 11 a.m. to 4 p.m. 4 meters 40€, each additional meter 10€, trailer is... | 1 | 0.01626 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 119, "spanText": "is", "start": 118}]}] | train | de_DE | en_US |
Mein Besuch hat mir hier gerade einen großen Schnellkochtopf leer gefre……… | My visit here just emptied a large pressure cooker......... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
9 bis 14 Uhr und 14.30 bis 19 Uhr | 9 a.m. to 2 p.m. and 2.30 p.m. to 7 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
à-la-carte: Täglich von 10.30 bis 23 Uhr (Küchenschluss 21.30 Uhr; Terrassenschluss 22 Uhr) | à-la-carte: Daily from 10.30 a.m. to 11 p.m. (kitchen closes at 9.30 p.m.; terrace closes 10 p.m.) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bitte beachten Sie, dass bei einer Negativauskunft Erstattung erfolgt. | Please note that a refund will be made in the event of a negative information. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.