source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Herr’s machts vor – mit Snacks, die einfach jedem schmecken | Herr's faz faz - with snacks that simply taste good to everyone | 1 | 0.111111 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 13, "spanText": "faz faz", "start": 7}]}] | train | de_DE | en_US |
Öffnungszeiten: Donnerstag, 14:00 – 20:00 Uhr Freitag, 12:00 – 20:00 Uhr Samstag, 11:00 – 17:00 Uhr Alle Kontaktdaten der Galerie finden Sie weiter unten. | Opening hours: Thursday, 2:00 p.m. - 8:00 p.m. Friday, 12:00 p.m. - 8:00 p.m. Saturday, 11:00 a.m. - 5:00 p.m. All contact details of the gallery can be found below. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Patschuli und Zeder bilden den Nachklang. | Patchouli and cedar form the aftertaste. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von grossem Vorteil ist es, wenn ein Shirt nicht nur gut aussieht, sondern auch bestimmte Funktionen erfüllt. | It is a great advantage if a shirt not only looks good, but also fulfills certain functions. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aus den anzuerkennenden Kosten seien die Aufwendungen für die Samenspende nicht herauszurechnen, da diese mit der Behandlung eine untrennbare Einheit bildeten. | The expenses for sperm donation cannot be excluded from the costs to be recognized, as these form an inseparable unit with the treatment. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dies war aber beides bei mir der Fall. | But this was both the case with me. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei habe ich die ganze Zeit über Auslands-Bafög bekommen. | I got abroad Bafög all the time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Um eine Empfängnisverhütung zu gewährleisten, müssen Sie den Einnahmezyklus einhalten. | To ensure contraception, you must comply with the intake cycle. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es soll sich womöglich um eine Geiselnahme handeln. | It is supposed to be a hostage-taking. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da landet man – tut mir leid – bei . | I'm sorry, you end up there. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Denn sie bestimmt mit, wie hoch der sogenannte ausfällt. | Because it determines how high the so-called is. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dazu stehen mehr als hundert festlich geschmückte Büdchen mit roten Dächern. | There are more than a hundred festively decorated büdchen with red roofs. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
"Aserbaidschan will uns sterben sehen. | "Azerbaijan wants to see us die. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bis zum 21. Dezember können Besucher den Markt besuchen – montags bis samstags zwischen 10 Uhr und 21 Uhr sowie sonntags von 11 Uhr bis 21 Uhr. | Visitors can visit the market until December 21st - Monday to Saturday between 10 a.m. and 9 p.m. and on Sundays from 11 a.m. to 9 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mohn–Erdbeer Kuchen mit Vanilleeis 7,20 | Poppy-seeppean strawberry cake with vanilla ice cream 7.20 | 1 | 0.137931 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 13, "spanText": "seeppean", "start": 6}]}] | train | de_DE | en_US |
Sprechzeiten: Mo-Fr 8-12.30 Uhr und Mo + Fr 16-19 Uhr | Office hours: Mon-Fri 8 a.m. to 12.30 a.m. and Mon + Fri 4 p.m. to 7 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mi 9.00-12.00 Uhr - Do 9.00-12.00 Uhr und 15.00-17.00 Uhr - | Wed 9 a.m. - 12 p.m. - Thu 9 a.m. - 12 p.m. and 3 p.m. - 5 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sprechzeiten: Mo-Do 8-18 Uhr / Fr 8-14 Uhr | Office hours: Mon-Thu 8 a.m. - 6 p.m. / Fri 8 a.m. - 2 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
oder hier der hinkt etwas nach: | or here he is lingering a bit: | 1 | 0.3 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 22, "spanText": "lingering", "start": 14}]}] | train | de_DE | en_US |
wir haben keine Transgirls…… aber Anal Sex ist mit fast allen Damen möglich. | we don't have trans girls...... but anal sex is possible with almost all ladies. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bitte noch 2 Tage warten…….. | Please wait another 2 days........ | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du musst es aber vorher mit dem Girl besprechen. | But you have to discuss it with the girl first. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie kommt im Jänner wieder. | She will be back in January. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Entweder haben wir diese Daten im Rahmen der Anfrage von Ihnen erhalten, oder die personenbezogenen Daten haben sich aus der von Ihnen gebuchten Leistung oder dem von Ihnen genutzten Service ergeben. | Either we have received this data from you as part of the request, or the personal data has resulted from the service you have booked or the service you have used. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bitte beachten: Für Gäste mit Kindern hat das Mountain Hub Spa täglich von 8 bis 11 Uhr sowie von 14 bis 17 Uhr geöffnet. | Please note: For guests with children, the Mountain Hub Spa is open daily from 8 a.m. to 11 a.m. and from 2 p.m. to 5 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie können auch einen Wunschtext angeben, den Sie hören möchten. | You can also specify a desired text that you would like to hear. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit einer Trennung der Linien ist am Sonntag zwischen 10:30 und 16 Uhr sowie am Rosenmontag von circa 9:30 bis 17:30 Uhr, zu rechnen. | A separation of the lines is expected on Sunday between 10:30 a.m. and 4 p.m. and on Rose Monday from about 9:30 a.m. to 5:30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Deswegen gelten auch für unser Service-Angebot die . | Therefore, the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Studierenden sind in der Lage, entsprechend den spezifischen Erfordernissen der unterschiedlichen Lehrveranstaltungen die adäquaten Lernstrategien erfolgreich einzusetzen und die im Kontext des beruflichen Wirkens passenden Kommunikationskanäle umzusetzen. | Students are able to successfully use the adequate learning strategies according to the specific requirements of the different courses and to implement the appropriate communication channels in the context of professional work. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dienstags und mittwochs von 17.30-20.45 Uhr, freitags von 15.45–20.45 Uhr und samstags von 8.45–max. | Tuesdays and Wednesdays from 5.30 p.m. to 8.45 p.m., Fridays from 3.45 p.m. to p.m. and Saturdays from 8.45 a.m. to max. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
TRAUER WUT ..... Ich frage mich ob ich diese Gefühle jemals wieder los werde ... | RAGE ..... I wonder if I will ever get rid of these feelings ... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
║║von seinen Füßen gepostet hat | ║║posted from his feet | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hallo Petra nun sind es 7jahre wo du nicht mehr bei uns bist. | Hello Petra, it's been 7 years since you're no longer with us. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Anlageentscheidungen sind mit Risiken verbunden. | Investment decisions are associated with risks. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ergänzt durch große Übungsgrüns, die Ihresgleichen suchen. | Complemented by large practice greens that are second to none. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
DIE PREISE VERSTEHEN SICH PRO ÜBERNACHTUNG | THE PRICES ARE PER NIGHT | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das bekommst du bei keinem anderen …..und das durfte ich 30 Jahre genießen…im übrigen habe ich immer Autos eine oder zwei Klassen höher bekommen……die 5 € am Tag im vergammelten Panda sind ja nun vorbei…..es gibt überhaupt kein Problem…und der Sprit kostet wenn du aufpasst nur 1,45 € Super und wer Häuser in Pared mietet... | You won't get that from anyone else .....and I was allowed to enjoy that for 30 years...by the way, I always got cars one or two classes higher......the 5 € a day in the rotten panda are now over.....there is no problem at all...and the fuel costs if you pay attention only 1.45 € Super and who rents houses in Pared can... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In Containern sitzen Beamte, die die Aus- und Einreisenden kontrollieren sollen. | There are officers in containers to control the departure and entrants. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das amerikanische Unternehmen entwickelt , die Ihnen zu mehr Lebensqualität verhelfen sollen. | The American company develops that should help you achieve a better quality of life. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für die anderen Straftaten der Anlage 13 werden in Ansatz gebracht. | For the other crimes of Annex 13 are taken into account. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Während der , lag er laut . | During the, he lay loudly. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am Vormittag wird das Opfer obduziert, um die genaue Todesursache festzustellen und mehr über den Ablauf des Angriffs herauszufinden. | In the morning, the victim is autopsied to determine the exact cause of death and find out more about the course of the attack. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Selten zu beobachten, aber seit jeher im Gebiet heimisch sind Kreuzotter, Schlingnatter, Zauneidechse und Waldeidechse. | Rarely observed, but have always been native to the area. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kurzhantelstangen 2er Set 35 cm Sternverschluss | Dumbbell bars set of 2 35 cm star closure | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich freue mich auf euch meine Lieben💕 | I'm looking forward to seeing you my dears💕 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und dies lässt sich nur durch die Wahl hochwertiger Spielsachen erreichen. | And this can only be achieved by choosing high-quality toys. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In der Regel solltest du nach rund einer Woche eine Rückmeldung von uns erhalten. | As a rule, you should receive feedback from us after about a week. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Schaut schon doof drein und aus, die Karre! | Looks stupid, the cart! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kann das jemand bei Mercedes in Erfahrung bringen? | Can someone at Mercedes find out? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das braucht man sich auch gar nicht schön reden mit „Die EU verlangt das ja“ oder so. | You don't need to talk about that with "The EU demands that" or something. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Schon so früh auf das Neue Jahr angestoßen? | Started for the New Year so early? | 1 | 0.205882 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 6, "spanText": "Started", "start": 0}]}] | train | de_DE | en_US |
Das war mir schon immer klar und habe jeden zur Vorsicht geboten. | This has always been clear to me and I have asked everyone to be careful. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
, daß ein Ignorieren der Ewiggestrigen | that ignoring the eternal yesterdays | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hierzu passen die Doppe.lstockwagen von Mini . | The double-stack cars from Mini fit this. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Riesige wie das Winzige. | The huge as well as the tiny. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine führt zwar zu m Gegenzug ist die Summe Ihrer der ersten Zinsbindungsphase aber . | Although one leads to m return is the sum of your first fixed interest phase. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unsere Teams der unterschiedlichen Logistikbere ... | Our teams of the different logistics sectors ... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Oder Sie wenden sich an Ihre Beraterin oder Ihren Berater. | Or you can contact your consultant. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch die Verstellmöglichkeiten sind sehr einfach zu handhaben. | The adjustment options are also very easy to handle. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für einen sicheren Stand und Verankerung sorgen die . | The . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wo ihr die „Überflutete Tiefen“/„Flooded Depths“ findet, erfahrt ihr hier. | You can find out where to find the Flooded Depths here. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf der BlizzCon 2019 wurde es dann offiziell mit Traile... | At BlizzCon 2019, it was officially presented with Traile... | 1 | 0.15 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 44, "spanText": "presented", "start": 36}]}] | train | de_DE | en_US |
Übertretungen sind als Verwaltungsübertretungen zu ahnden. | Violations are to be punished as administrative violations. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fanzone Nonntal, Gaisberg-Koordination und Dienstwägen | Fanzone Nonntal, Gaisberg coordination and company cars | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Fütterung von Grundeln im Aquarium | Feeding rumps in the aquarium | 1 | 0.172414 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 12, "spanText": "rumps", "start": 8}]}] | train | de_DE | en_US |
Die Erhebung der einzugebenden Personendaten erfolgt ausschließlich zur Identifizierung und Terminvorbereitung. | The collection of the personal data to be entered takes place exclusively for identification and appointment preparation. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Ausgestaltung erfolgt in der jeweiligen Hundesteuersatzung. | The design takes place in the respective dog tax statute. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die nach der griechischen Göttin des Regenbogens benannten Schwertlilien besuchen | Visit the irises named after the Greek goddess of the rainbow | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kein anderes amerikanisches Flugzeug wurde in solchen Stückzahlen gebaut, kein anderes Flugzeug hatte eine solch weitreichende Verbreitung und mitentscheidende Bedeutung für den Verlauf des zweiten Weltkrieges wie die B-24 Liberator. | No other American aircraft was built in such quantities, no other aircraft had such a far-reaching distribution and co-decisive significance for the course of the Second World War as the B-24 Liberator. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch die Angüsse sind klein gehalten. | The gusses are also kept small. | 1 | 0.193548 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 9, "spanText": "gusses", "start": 4}]}] | train | de_DE | en_US |
Einzig bei den Schornsteinhauben sollten einige Öffnungen aufgebohrt werden. | Only with the chimney hoods should some openings be drilled. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das verspricht, pfriemelig zu werden. | That promises to get priemig. | 1 | 0.241379 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 27, "spanText": "priemig", "start": 21}]}] | train | de_DE | en_US |
Hier habe ich immer wieder nachgespachtelt und geschliffen. | Here I have kept re-filled and sanding. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fragen Sie gleich einen Beratungstermin an! | Request a consultation appointment right away! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Über Social Media an Gewinnspielen teilnehmen | Participate in sweepstakes via social media | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn Sie noch mehr sparen wollen, haben wir hier einen exklusiven Tipp für Sie. | If you want to save even more, we have an exclusive tip for you here. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gibt es Angebote nur für Mitglieder? | Are there offers only for members? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vergewissern Sie sich noch einmal, dass das Anwendungsdatum im gültigen Zeitraum liegt. | Make sure again that the application date is in the valid period. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fahren Sie fort, um . | Continue to . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich habe leider keine Möglichkeit dies bei einer silbernen Felge zu prüfen. | Unfortunately, I have no way to check this with a silver rim. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Darum wird der BiTdi bei gleicher Fahrt (und niedrigerer Drehzahl) heisser. | That's why the BiTdi gets hotter at the same speed (and lower speed). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Freue mich über regen Austausch | I'm looking forward to a lively exchange | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da hilft das Abkleben auf der | It helps to stick on the | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da muss ich klein beigeben. | I have to add small. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihr könnt mit keinem Entgegenkommen rechnen und ihr bleibt auf den Kosten sitzen. | You can't expect any concession and you'll be sitting on the costs. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Stillen ermöglicht es Ihnen, den engen Kontakt zu Ihrem Kind, den Sie schon im Mutterleib hatten, fortzusetzen. | Breastfeeding allows you to continue the close contact with your child that you already had in the womb. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Steppt die Gurtbandschleife an das VT an. | Attach the webbood to the VT. | 1 | 0.241379 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 17, "spanText": "webbood", "start": 11}]}] | train | de_DE | en_US |
Über die landständische Repräsentation s. zuvor. | On the state representation see before. | 1 | 0.076923 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 30, "spanText": "see", "start": 28}]}] | train | de_DE | en_US |
Und Minz und Maunz, die kleinen, | And mint and main, the little ones, | 1 | 0.114286 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 16, "spanText": "main", "start": 13}]}] | train | de_DE | en_US |
tairngim; „ziehen“, im anschluss an , neben , mir. | tairngim; "pull", in the follow-up to, next to me. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie werden in der sog. | They will be in the so-called | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jobs als Restaurantfachleute & Fachkräfte im Gastgewerbe in der Nähe | Jobs as restaurant specialists & specialists in the hospitality industry nearby | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bleibt dir (uns) eh nichts anderes übrig | You (us) have no other choice anyway | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Er will doch gerade nicht die Förderung in Anspruch nehmen. | He doesn't want to take advantage of the funding right now. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Werde mich dann nochmal melden wie das Licht so ist. | I'll get back to you about the light. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für Empfehler gibt es nur noch | For recommenders, there is only | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einfach mal in unserer blättern. | Just browse ours. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Erst ab sage ich mal 30 oder besser nie, sollte man dieser Arbeit nachgehen. | Only from I say 30 or better never, should you do this work. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
4-Zimmer-Wohnung: bis zu CHF 2’225 | 4-room apartment: up to CHF 2,225 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Möglichkeiten zum Prämiensparen werden nicht genutzt | Opportunities for premium savings are not used | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.