source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ärztepfusch: Wann liegt ein Behandlungsfehler vor? | Doctors' push: When is there a malpractice? | 1 | 0.093023 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 12, "spanText": "push", "start": 9}]}] | train | de_DE | en_US |
Die übernimmt – unter Berücksichtigung von und . | This takes over - taking into account and . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das sollte allerdings ein Betrag sein, über den Sie jederzeit frei verfügen können und niemals Ihr ganzes Kapital. | However, this should be an amount that you can freely dispose of at any time and never all your capital. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vermietung (auch für bestehende Mieter) und die für Neumieter: | Rental (also for existing tenants) and those for new tenants: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sogar den Wünschen anspruchsvoller oder schlecht gelaunter Gäste ist der erfahrende gewachsen. | Even the experienced one has grown up to the wishes of demanding or poorly mooled guests. | 1 | 0.067416 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 80, "spanText": "mooled", "start": 75}]}] | train | de_DE | en_US |
einen positiven Fußabdruck, indem vieles durch Lebensmittel mit niedrigem Energie-Haushalt | a positive footprint, by much of the food with a low energy balance | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie können dann diese Tags verwenden, um bestimmte Kandidaten zu finden und zu gruppieren. | You can then use these tags to find and group specific candidates. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der von Verben hin und wieder mal . | The one of verbs every now and then. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vermittlung von emotionaler Stabilität durch die Bezugsperson | Mediation of emotional stability by the caregiver | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dies verdankt der Stoff einer besonderen Herstellungstechnik, welche ein besonders starkes Gewebe erzeugt. | The fabric owes this to a special production technique, which produces a particularly strong fabric. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zudem haben beide Unterhosen einen anschmiegsamen Bund, der angenehm auf der Haut aufliegt. | In addition, both underpants have a cuddly waistband that rests comfortably on the skin. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Durch diesen Naturlatex-Topper wird die Stützwirkung der Matratze verstärkt und Sie erleben ein noch komfortableres Liegebefinden. | This natural latex topper enhances the support effect of the mattress and you will experience an even more comfortable lying down. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten wir ausschließlich für den Bewerbungsprozess. | We process your personal data exclusively for the application process. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mir fehlen bis jetzt die Worte, um zu beschreiben was ich heute erlebt habe. | So far, I don't have the words to describe what I have experienced today. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es ist mit Verspätungen und Ausfällen zu rechnen. | Delays and cancellations are to be expected. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir liefern Leidenschaft – bis in Deine eigenen vier Wände. | We deliver passion - right down to your own four walls. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ZWEI MITBEWOHNER*INNEN GESUCHT FÜR WG-NEUGRÜNDUNG | TWO ROOMMATES WANTED FOR NEW WG ROOM | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ab 2024 5 Wochen Ferien,Geschäftsfahrzeug. | From 2024 5 weeks of vacation, business vehicle. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
WG ZIMMER IN SCHÖNER ALTBAUWOHNUNG | SHARED ROOM IN A BEAUTIFUL OLD BUILDING APARTMENT | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Danach ist Gerichtsstand der Wohn- oder Geschäftssitz des Beklagten ( , in Verbindung mit )) oder - wahlweise - der Erfüllungsort ( in Verbindung mit ); bei Klagen aus unerlaubter Handlung ist es wahlweise auch der Ort der unerlaubten Handlung ( in Verbindung mit , ). | According to this, the place of jurisdiction is the place of residence or business of the defendant ( , in connection with )) or - optionally - the place of performance ( in connection with ); in the case of actions for tort, it is optionally also the place of the tort ( in connection with , ). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Grundbuch des Amtsgerichts … von … Blatt …. | In the land register of the district court ... of ... sheet .... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass die Auslieferung je nach Tourenplan eventuell nicht zu einem gewünschten Datum / Tag ausgeführt werden kann und der Kunde darauf auch keinen Anspruch hat. | The customer acknowledges that, depending on the tour plan, the delivery may not be carried out on a desired date / day and the customer is not entitled to it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir wollen dabei nicht auf Ihre Identität schliessen. | We do not want to infer your identity. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Event-Kalender Die Hörnerdörfer bieten eine große Auswahl an Veranstaltungen: kulturell, traditionell, festlich, aktiv und entspannend. | Event calendar The horn villages offer a wide range of events: cultural, traditional, festive, active and relaxing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Klassenstufe und der Schule am Adler bei der Berufsorientierung. | Class level and the school at the eagle in career orientation. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für die korrekte Dosierung eignet sich ein | For the correct dosage, a | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ist eine Kündigung trotz Kündigungsausschluss möglich? | Is a termination possible despite exclusion of termination? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie erhalten bei der Kfz-Zulassung ein amtliches . | You will receive an official certificate when you register a vehicle. | 1 | 0.15942 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 39, "spanText": "certificate", "start": 29}]}] | train | de_DE | en_US |
Dazu schicken Sie dem Unternehmen eine . | To do this, send the company a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Je nach Aufwand zahlen Sie bei der Kfz-Zulassungsbehörde hierfür bis zu . | Depending on the effort, you pay up to . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Keto Gene Ernährung mache ich derzeit klasse . | Keto gene nutrition, I'm currently doing great. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es empfiehlt sich je nach Temperatur die Materialien auszuwählen. | It is recommended to select the materials depending on the temperature. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Litze ist als Meterware | The strand is sold by the meter | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das tut dem Kind gut und kann dir viele Nerven schonen. | This is good for the child and can spare you a lot of nerves. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dafür sollte dein Kind mit dem Spielzeug gut umgehen können und Freude am Spielen haben. | For this, your child should be able to handle the toy well and enjoy playing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gebärmutter / Eileiter / Eierstöcke | Uterus / fallopian tubes / ovaries | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kratzmöbel Welle + Spielangel Soundmaus | Scratching furniture wave + play fishing sound mouse | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Studierende aller Studiengänge können lt. | Students of all courses of study can according to | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn Sie auf die fette Zeile klicken, | If you click on the bold line, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zum Kaufladen gehört unbedingt dieser dazu! | This is definitely part of the shop! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am ist bei diesem Moment eine zu spüren: Dort warten schon , ein und ein wirklich . | One can be felt at this moment: There are already waiting, one and one really. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der gehört eher zu den unter den Klettersteigen in Schladming, da er erst im errichtet wurde. | It is rather one of the via ferratas in Schladming, as it was only built in the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kommoden kamen mit Schrammen an. | Chests of drawers arrived with scratches. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei einer Schublade ist beim Schienen abschrauben ein bisschen gerissen | With a drawer, the rails are a bit torn when unscrewing | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im letzten Semester können die Studierenden zwischen zwei verschiedenen Optionen für die Masterarbeit wählen. | In the last semester, students can choose between two different options for the master's thesis. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die ist in den meisten am ausziehbar und verbaut. | It is most extendable and installed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Selbstausbauten müssen gesetzliche Vorgaben erfüllen | Self-extrudes must meet legal requirements | 1 | 0.190476 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 12, "spanText": "extrudes", "start": 5}]}] | train | de_DE | en_US |
MO – FR: 08 - 18 Uhr | SA: 10 - 14 Uhr | MON - FRI: 8 a.m. - 6 p.m. | SAT: 10 a.m. - 2 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
MO – FR: 10 - 17 Uhr | SA: 10 14 Uhr | MON - FRI: 10 a.m. - 5 p.m. | SAT: 10 a.m. 2 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und das die Zufriedenheit der Kund:innen gewährleistet ist. | And that the satisfaction of customers is guaranteed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
KOMMUNALER BEAUFTRAGTE:R FÜR INKLUSION IN BILDUNGSEINRICHTUNGEN | MUNICIPAL REPRESENTATIVE FOR INCLUSION IN EDUCATIONAL INSTITUTIONS | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bitte nutzen Sie für die Bewerbung unser Online-Formular: | Please use our online form to apply: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Digitale Tools für Studium und Lehre | Digital tools for study and teaching | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hier wurde eine Belastung durch PFAS nachgewiesen | An exposure to PFAS has been proven here | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Kampfmittelräumdienst war seitdem vor Ort. | The explosive ordnance disposal service has been on site since then. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am Abend kehrt Ruhe ein. | In the evening, peace returns. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Feldbergnacht mit Hüttenvesper und Auerhuhn | Feldberg night with hut vespers and caperel | 1 | 0.162791 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 42, "spanText": "caperel", "start": 36}]}] | train | de_DE | en_US |
Trachten stellen das Pfau-Prinzip auf den Kopf. | Traditional costumes turn the peacock principle upside down. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Waffenbesitzkarte ist eine Urkunde, die zum Erwerb und Besitz, aber nicht zum Führen (Bei-sich-Tragen) genehmigungspflichtiger Waffen berechtigt. | The weapon possession card is a document that entitles you to acquire and possess, but not to carry (carry) weapons subject to approval. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieses stösst grösstenteils auf Ablehnung. | This is largely rejected. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
im s´ Um und Auf | in the s´ Around and Up | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Verkleidung Tank/Fahrerpuppe NF EVO SP | Fairing tank/driver's doll NF EVO SP | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kann es sein das sie nach 4jahren dann doch Mal absterben ? | Can it be that they die after 4 years? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mo, Di, Do: 09-12 Uhr / 14-15 Uhr | Mon, Tue, Thu: 9 a.m. - 12 p.m. / 2 p.m. - 3 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Montag bis Donnerstag von 9.00 bis 13.30 Uhr & 14.30 bis 17.00 Uhr | Monday to Thursday from 9 a.m. to 1.30 p.m. & 2.30 p.m. to 5 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Tuesch mich lehre, s’ Härz zverschänke | Teach me, s' Härz zverschänke | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
9 spannende Alpabzüge der Schweiz | 9 exciting alpine trips from Switzerland | 1 | 0.125 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 22, "spanText": "trips", "start": 18}]}] | train | de_DE | en_US |
Betriebszeiten der Gerlossteinbahn: Von Ende Mai bis Mitte Oktober täglich von 08:30 – 12:15 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr zu jeder halben und vollen Stunde, bei Bedarf viertelstündlich. | Operating hours of the Gerlossteinbahn: From the end of May to mid-October daily from 8:30 a.m. - 12:15 p.m. and 1:00 p.m. - 5:00 p.m. every half and full hour, every quarter of an hour if necessary. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Durch eine etwas erdige Rinne (B und A) zum Ausstieg. | Through a slightly earthy gutter (B and A) to the exit. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von der Scharte geht es auf das Bandsystem der Westseite, kurz ansteigend (A und A/B) erreicht man eine Gehpassage, auf der man zu einer Leiter gelangt. | From the ridge it goes to the band system of the west side, briefly ascending (A and A/B) you reach a walkway on which you reach a ladder. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die lang und schön ist die . | The long and beautiful is the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
4 Stunden zur Diavolezza bzw. zum Boval Hütte. | 4 hours to the Diavolezza or the Boval hut. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fuck wie geil Parkplatz Erichhütte-Königsjodler-Birgkar in 7:45std und seit 4uhr nix getrunken(flasche hat sich am KS verabschiedet) 2:15 Start 4:10Uhr Einstieg 7Uhr Ausstieg 10Uhr wieder am Parkplatz PS:Wer meine Tour verfolgen will alle 10min ein Bild von der Webcam mit Stirnlampe | Fuck how cool parking lot Erichhütte-Königsjodler-Birgkar in 7:45 hours and haven't drunk anything since 4 o'clock (bottle said goodbye at the KS) 2:15 Start 4:10 o'clock Boarding 7 o'clock exit 10 o'clock again at the parking lot PS: If you want to follow my tour every 10min a picture of the webcam with headlamp | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Zeitangaben sind ziemlich daneben. | The times are quite wrong. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Abstieg über Ostgrat wie beschrieben etwas luftig und tw. | Descent over Ostgrat as described a little airy and tw. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
17-19 Uhr Jona und Janosch | 5-7 p.m. Jona and Janosch | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
für Aufputz- und Unterputzmontage, elektrisch stufenlos höhenverstellar | for surface-mounted and flush-mounted mounting, electrically infinitely height adjuster | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Viel Spaß noch beim basteln | Have fun with the craft | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Egal ob ein Kurzurlaub mit Freunden, ein Wochenende zu zweit oder der nächste Familienurlaub in den Sommerferien. | Whether a short break with friends, a weekend for two or the next family holiday during the summer holidays. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer hält eine Winterruhe und wer einen Winterschlaf? | Who is hibernating and who is hibernating? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch "Körperschaften" können DJH-Mitglied werden | "Corporates" can also become a DJH member | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In den ersten Monaten wurde nur sechs Stunden am Tag gesendet – werktags zwischen 13 und 19 Uhr, am Wochenende zwischen 8 und 13 Uhr. | In the first months, only six hours a day were broadcast - on weekdays between 1 p.m. and 7 p.m., on weekends between 8 a.m. and 1 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Platz für den eigenen Stil | Space for your own style | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Packe hinter den Kulissen großer Events mit an und unterstütze Hamburg während der Fussball Europameisterschaft! | Get involved behind the scenes of big events and support Hamburg during the European Football Championship! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Erhöht die ATP-Level im Organismus | Increases ATP levels in the organism | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir zeigen dir, welche Lampen dimmbar sind: | We will show you which lamps are dimmable: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit Vollgas in die Volljährigkeit | At full throttle to the age of majority | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bitte beachten Sie unsere Bürozeiten für telefonische Anfragen: Montag bis Freitag von 10 bis 20 Uhr und Samstag 12-18 Uhr. | Please note our office hours for telephone inquiries: Monday to Friday from 10 a.m. to 8 p.m. and Saturday 12 p.m. to 6 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie hat viel Spaß an der schönsten Neben ( Hauptsache ) der Welt. | She has a lot of fun with the most beautiful side (main thing) in the world. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Letztlich lehnten es jedoch auch Russland und Frankreich ab, sich an dem Militärbündnis zu beteiligen. | Ultimately, however, Russia and France also refused to participate in the military alliance. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein viertes Opfer ist nach Angaben der Staatsanwaltschaft hirntot. | According to the public prosecutor's office, a fourth victim is brain-dead. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Slip Party Minikleid mit V-Ausschnitt | V-neck panty sleeper party mini dress | 1 | 0.351351 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 19, "spanText": "panty sleeper", "start": 7}]}] | train | de_DE | en_US |
Dies ist praktische Konsequenz der Zeitenwende. | This is a practical consequence of the turn of the century. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Panzerdivision oder zeitweilig übergeordneter NATO-Kommandos. | Panzerdivision or temporarily superior NATO commands. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So wendest du sie an | That's how you apply them | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Verspätungen bezieht sich der Geltungszeitraum stets auf die im Fahrplan angegebene Verbindung. | In the event of delays, the period of validity always refers to the connection specified in the timetable. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
„Schwachsinn“ oder „der beste Schutz“? | "Fassiness" or "the best protection"? | 1 | 0.243243 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 9, "spanText": "Fassiness", "start": 1}]}] | train | de_DE | en_US |
Die vier Sitz- und vier Liegewagen blieben größtenteils leer. | The four seats and four recumbuses remained mostly empty. | 1 | 0.175439 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 33, "spanText": "recumbuses", "start": 24}]}] | train | de_DE | en_US |
Durch das Abonnieren stimmen Sie unsern und zu. | By subscribing, you agree to ours. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Den , den und die hinzugeben und ca. | Add the, the and the and approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.