source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
netzte die Scheibe zur Führung ein. | net the disc for the guide. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
die Scheibe zur Führung für die Towerstars einnetzte. | the disc for the leadership for the tower stars. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Falls wir dir weiterhelfen können, ist eine Unterstützung aber ganz einfach! | If we can help you, support is very easy! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
R. um ein und bei den Traineeships um ein . | R. around one and at the traineeships around one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ideal ausgestattet sind Sie mit den Modellen, die mit S Pen geliefert werden: Schreiben, zeichnen und steuern von diversen Funktionen werden damit zum Vergnügen. | You are ideally equipped with the models that come with S Pen: writing, drawing and controlling various functions become a pleasure. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie wollen beim Frühjahrsputz eine kesse Sohle aufs Parkett legen, ohne dass die Nachbarin dabei einen neugierigen Blick durchs Fenster auf Sie werfen kann? | You want to put a cheeky sole on the parquet during spring cleaning without the neighbor being able to take a curious look at you through the window? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie werden sich mit grauen Vorhängen sehr wohlfühlen. | You will feel very comfortable with gray curtains. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zirbe gekonnt in Szene setzen: Bettwäsche | Skillfully stage Swiss stone pine: bed linen | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hierfür eignet sich am besten ein stylisches , wo werden können! | For this, a stylish, where can be best! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für ideal, bestehend aus . | For ideal, consisting of . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich kenne in Köln keinen einzigen funktionierenden Frischemarkt, wenn man mal vom Nippeser Wilhelmsplatz absieht, der mehr oder weniger ein Migrantenmarkt ist. | I don't know a single functioning fresh market in Cologne, apart from Nippeser Wilhelmsplatz, which is more or less a migrant market. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
es wurden gerade die Meldungen von heute eingestellt und die Synagoge war dabei. | today's reports have just been discontinued and the synagogue was there. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was die Wirkung aus der Ferne betrifft bin ich mir da allerdings nicht sicher, da mir die EZB als Monolith tatsächlich sehr gut gefällt. | As far as the effect from a distance is concerned, however, I am not sure, because I actually like the ECB very much as a monolith. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Um- bzw. Neugestaltung des Neustädtischen Kirchplatz geht der Fretigstellung entgegen. | The conversion or redesign of the Neustadtischer Kirchplatz is in the way of the charter. | 1 | 0.280899 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 87, "spanText": "in the way of the charter", "start": 63}]}] | train | de_DE | en_US |
Bürozeiten: Mi–Fr, 10–13 + 14–18 Uhr, Sa, 13.30–18 Uhr | Office hours: Wed-Fri, 10 a.m. to 1 p.m. + 2 p.m. to 6 p.m., Sat, 1.30 p.m. to 6 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
mache dir auch gerne ein | you're also welcome to | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ich bin ein kleines leckermäulchen, dass auf blasen steht. | I'm a little delicious mouth that says about blowing. | 1 | 0.075472 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 37, "spanText": "says", "start": 34}]}] | train | de_DE | en_US |
Wer kann von dieser Erkrankung betroffen sein und wie kann diese behandelt werden? | Who can be affected by this disease and how can it be treated? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei ist gleich, ob sich diese auf dem Kopf, auf den Augenbrauen oder im Schambereich befinden, jegliche Stellen sind mit dem behandelbar. | It does not matter whether they are on the head, on the eyebrows or in the pubic area, any area can be treated with the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unser Aussenbereich (Schanigarten) ist geöffnet. | Our outdoor area (Schanigarten) is open. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du lässt einfach das nächste Mal, wenn Du eine Steuererklärung abgibst, das Feld der Steuernummer frei. | The next time you file a tax return, you simply leave the field of the tax number blank. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du sparst dadurch auch jede Menge Zeit! | This also saves you a lot of time! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Überlege Dir, wie viele Stunden Nebenjob Du Dir sparst, wenn Du mit Deiner Bewerbung Erfolg hast. | Think about how many hours of part-time work you will save if you succeed with your application. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Während des Beratungsgespräches haben sie die Möglichkeit, all ihre Wünsche zu äußern und Fragen zur Behandlung und deren Ablauf zu klären. | During the consultation, they have the opportunity to express all their wishes and clarify questions about the treatment and its procedure. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
und kurzen Wegen zur Uni sowie den vernetzten | and short distances to the university as well as the networked | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Entsprechend hart umkämpft werden die Startelfeinsätze in den nächsten Spielen. | The starting eleven bets will be correspondingly hard-fought in the next games. | 1 | 0.050633 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 23, "spanText": "bets", "start": 20}]}] | train | de_DE | en_US |
Oder MIT Sommer ein offenes Duell ausloben. | Or to award an open duel WITH summer. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für die Wahrnehmung des Termins darf Ihnen auch kein Gehalt abgezogen werden. | No salary may be deducted from you for the performance of the appointment. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So schließen Sie den Mietrechtsschutz ab | How to complete the tenancy legal protection | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So wird in der 1. | So in the 1st. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Stellen Sie dazu einen Antrag auf EOZF-Mietzuschuss. | To do this, apply for an EOZF rental subsidy. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Landeshauptstadt München ist der Sachaufwandsträger. | The state capital Munich is the material expense. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie können vielleicht ohne Anerkennung als Erzieherin oder Erzieher als sogenannte pädagogische Fachkraft arbeiten. | You may be able to work as an educator as a so-called pedagogical specialist without recognition. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lassen Sie sich in Ihrem Bergurlaub rundum gut gehen. | Let yourself go all well during your mountain holiday. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zudem finden Sie hier ein großes Angebot an BÜROBEDARF. | In addition, you will find a wide range of OFFICE SUPPLIES here. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Schwitze im Herzen des Vulkans. | Sweat in the heart of the volcano. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
DER GLANZ VERGANGENER ZEITEN NEU ENTFACHT | THE SPLENDOUR OF BYGONE TIMES REKINDLED | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aktualität und Änderung dieser Datenschutzbestimmungen | Up-to-dateness and amendment of this data protection regulation | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie müssen nur diejenigen personenbezogenen Daten bereit-stellen, die für die Erstellung der Einladungen erforderlich sind. | You only need to provide the personal data that is necessary for the creation of the invitations. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So besteht jeder Kracher aus einer (Papier-) Hülse, in welche eine Zündschnur eingelassen wird und dessen Enden mit Hilfe der Verdämmung fest verpresst ist. | Thus, each cracker consists of a (paper) sleeve, into which a fuse is inserted and whose ends are firmly pressed with the help of the insulation. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Batteriefeuerwerk hat seit Anfang der Jahrtausendwende das . | Battery fireworks have had the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einstrebige Ständer oder Doppelstrebige Ständer? | Single-brace stands or double-bridled stands? | 1 | 0.155556 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 36, "spanText": "bridled", "start": 30}]}] | train | de_DE | en_US |
In der Praxis wird aber ca. | In practice, however, approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und wer vom amtierenden Herrscher zu einer Partie "Würfelzabel" gebeten wurde, bei Hof einen gewissen Eindruck hinterlassen zu haben.Genießen auch Sie den einzigartigen . | And who was asked by the reigning ruler to a game of "Würfelzabel" to have left a certain impression at Hof. Enjoy the unique . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Tumi, ein Gepäck- und Taschenspezialist, hatte seine Koffer und Taschen abtransportiert, die Bar des Champagnerherstellers Veuve Clicquot war geschlossen. | Tumi, a luggage and bag specialist, had transported his suitcases and bags, the bar of the champagne manufacturer Veuve Clicquot was closed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Pommes und Cola machen das wieder gut. | French fries and cola make up for it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
„Dass ausgerechnet die Bäuerinnen und Bauern für die desolate Haushaltspolitik der Ampel-Bundesregierung die Hauptlast tragen sollen, ist ein Armutszeugnis. | The fact that the farmers of all people should bear the brunt for the desolate budgetary policy of the traffic light federal government is a sign of poverty. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Danach schmeckt es fruchtig und Mentholig. | After that, it tastes fruity and menthol. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Geht ja mal garnicht ! | It doesn't work at all! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es sei an dieser Stelle erwähnt, dass die hier angeboteten Verdampferköpfe teilweise baugleich mit den sind. | It should be mentioned at this point that the evaporator heads offered here are partly identical to them. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mehr kann man dazu nicht sagen. | That's all you can say about it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich weiß echt nicht wieso es bei manchen sift aber bei mir sift rein garnichts, vorallem bin ich wirklich sehr begeistert von diesem gerät…durch den 0.8er coil ist der Geschmack einfach Bombe, die akkuleistung ist wirklich super wenn ich bedenke wie oft ich es nutze….wenn ich bedenke wie viele Verdampfer, selbstwickler... | I really don't know why it is with some sift but with me sift absolutely nothing, above all I am really very enthusiastic about this device...due to the 0.8 coil the taste is simply bomb, the battery performance is really great when I consider how often I use it....when I consider how many evaporators, self-winders and... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Trödeln was das Zeug hält – Top 8 Flohmärkte zum Schnäppchen schießen | Trödeln what it takes - Top 8 flea markets to bargain | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
B. Übermüdung oder Erkrankung) gefahren werden. | B. Overfatigue or illness). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Liebe Grüße und noch einen schönen 4. | Kind regards and have a nice 4th. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wäre es nicht sinnvoll, wenn man evtl. | Wouldn't it make sense if you could possibly | 1 | 0.113636 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 34, "spanText": "could", "start": 30}]}] | train | de_DE | en_US |
Mir ist nun aufgefallen, dass ich die Türen nicht mehr über die Sensoren im Griff öffnen kann. | I have now noticed that I can no longer open the doors via the sensors in the handle. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Cosimo es nervt langsam mit deinem getue.Bist du ein mann oder eine memme. | Cosimo it's slowly annoying with your tue. Are you a man or a memme. | 1 | 0.044118 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 40, "spanText": "tue", "start": 38}]}] | train | de_DE | en_US |
Stellt sich ernsthaft die Frage, ob RTL der technischen Herausforderung, die ein millionenfaches Viewing nun mal mit sich bringt, überhaupt gewachsen ist! | The serious question arises as to whether RTL is even up to the technical challenge that millions of viewing entails! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dort steht er fest und stabil auf dem Boden – auch dank verstellbarer Standfüße bei Unebenheiten. | There it stands firmly and stable on the ground - also thanks to adjustable feet for unevenness. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
sucht für die Zentralküche am Campus Heusenstamm eine/n | is looking for a | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie läuft die Rufnummernmitnahme ab? | How does the number portability work? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Gesuchsteller bzw. die Gesuchstellerin hat nur jene Unterlagen einzureichen, die zur Beantwortung seiner/ihrer Fragen notwendig sind. | The applicant must only submit those documents that are necessary to answer his/her questions. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zu jedem Siebträger führen wir die aus gefrästem Edelstahl in unserem Sortiment. | For each portafilter, we carry the ones made of milled stainless steel in our range. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Je nach Alter ist es gut, das Kind schon auf die vorzubereiten. | Depending on the age, it is good to prepare the child for them. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da könnte einem schon das Wasser im Mund zusammenrinnen. | It could make your mouth water. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Besser als ein reines HD-Paket sind aber die . | But the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beispiel 1: Perfekt von modalverbähnlich (1) | Example 1: Perfect from modal verbünlich (1) | 1 | 0.227273 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 39, "spanText": "verbünlich", "start": 30}]}] | train | de_DE | en_US |
Das kann Dir bei jedem Hersteller passieren und es kann auch auch beim Transport passiert sein. | This can happen to you with any manufacturer and it can also have happened during transport. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Lieferumfang fällt überschaubar aus. | The scope of delivery is manageable. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ganz unten läuft der Tragarm starr in die Basis. | At the very bottom, the carrying arm runs rigidly into the base. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Proband verfügt über eine gekrümmte… | The subject has a curved... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Betrieb kommt an den Rändern des Panels noch einmal ein ca. | In operation, there is another approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein Großteil der Strecke kann auf Wunsch nach Stiglreith und weiter bis zum Sulzstich (Mittelstation) erfolgen. | A large part of the route can be taken on request to Stiglreith and on to Sulzstich (middle station). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Durch elegante Designs im Retro-Look erstrahlen Stifteetui Federtasche, Stifteetui Stifterolle Stifteetui Stiftemappe oder eine Stiftemappe Federtasche macht vor den Kollegen ordentlich was her! | Through elegant designs in a retro look, pencil case pencil case, pencil case pencil case pencil case pencil folder or a pencil folder pencil case makes a lot of a difference in front of colleagues! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kurz mal raus mit den kleinen Wonneproppen? | Just out with the little joyfuls? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei handelt es sich um , die für ist. | This is what is for. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nur müssen sie eben das Gefühl haben, dass sie erwünscht sind. | Only they have to have the feeling that they are desired. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für Investor-Anfragen senden Sie uns bitte eine E-Mail an | For investor inquiries, please send us an e-mail to | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In der Regel dauert der . | As a rule, the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie man AVIF in JPG konvertiert | How to convert AVIF to JPG | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die eingesetzte Waage (siehe oben) ist über jeden Zweifel erhaben. | The scale used (see above) is beyond any doubt. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es lohnt sich, den tausendkind Online-Shop zu besuchen und, in diesem riesigen Online-Kaufhaus für Kinder und Eltern, zu shoppen. | It is worth visiting the tausendkind online shop and shopping in this huge online department store for children and parents. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Forelle mit Orangentagetes auf Blattspinat | Trout with orange tagetes on leaf spinach | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du möchtest dich noch weiter einlesen zu diesen Produkten? | Would you like to read on to these products? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Leute, ich habe mit klanglichem Neuland gerechnet. | Guys, I expected new to be new touch. | 1 | 0.405405 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 35, "spanText": "to be new touch", "start": 21}]}] | train | de_DE | en_US |
Die Litigation-Kanzlei ist aus kaum einem dt. | The litigation law firm is made of hardly a German. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So wandten sich das BMWK u. die BNetzA im Zshg. | This is how the BMWK and the BNetzA in the Zshg. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer ist zuständig für die Reinigung von Stichwegen? | Who is responsible for cleaning rift paths? | 1 | 0.093023 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 35, "spanText": "rift", "start": 32}]}] | train | de_DE | en_US |
ROTERFADEN Taschenbegleiter - Stilvolle und hochwertige Organisationslösungen — ROTERFADEN | ROTERFADEN bag companion - Stylish and high-quality organizational solutions - ROTERFADEN | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Roterfaden Taschenbegleiter LB_15 - Nachhaltiges Recyclingleder | Vielseitige Innentaschen | Made in Germany — ROTERFADEN | Roterfaden bag companion LB_15 - Sustainable recycled leather | Versatile inner pockets | Made in Germany - ROTERFADEN | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es können hierbei nur Züge berücksichtigt werden, die einen Fahrplan hinterlegt haben. | Only trains that have deposited a timetable can be taken into account. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So bewerben Sie sich erfolgreich: | How to apply successfully: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unser Sortiment besteht ausschließlich aus hochwertig verarbeiteten und originalen Basketball Karten. | Our range consists exclusively of high-quality processed and original basketball cards. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unserer Erfahrung nach klappt es mit der Erfüllung unter folgenden Voraussetzungen: (1) Man muss 100 %-ig an seine magischen Kräfte glauben und (2) man darf keinerlei Zweifel an der Erfüllung seiner Wünsche haben…… Übrigens: Der verzauberte Spiegel im Eingangsbereich beweist bereits die Anwesenheit unseres ansonsten un... | In our experience, it works with the fulfillment under the following conditions: (1) You have to believe 100% in your magical powers and (2) you must have no doubts about the fulfillment of your wishes...... By the way: The enchanted mirror in the entrance area already proves the presence of our otherwise invisible, he... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dann kannst du dich hier von deinem eigenen Geschmack leiten lassen. | Then you can be guided by your own taste here. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du bist nur einen Klick davon entfernt, deinen neuen Whisky zu kaufen. | You are just one click away from buying your new whisky. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
An der prallen Sonne möchte sie hingegen nicht brutzeln. | On the other hand, she doesn't want to sizzle in the blazing sun. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hat in die Tasten gehauen: | Has cut into the keys: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
08:30 bis 11:15 Uhr und 12:15 bis 16:30 Uhr | 8:30 a.m. to 11:15 a.m. and 12:15 p.m. to 4:30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.