source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
LEGO Disney 10417 Mack beim Rennen | LEGO Disney 10417 Mack at the race | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Sattelblatt mit seinen Pauschen darf die Schulter nicht behindern. | The saddle blade with its tumps must not obstruct the shoulder. | 1 | 0.079365 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 30, "spanText": "tumps", "start": 26}]}] | train | de_DE | en_US |
Volk mit Standbegatteter Königin aus 2023 auf DNM | People with stated queen from 2023 on DNM | 1 | 0.146341 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 17, "spanText": "stated", "start": 12}]}] | train | de_DE | en_US |
(ab 19.3.2024): Di–Fr, 14–19 Uhr Sa, So, Feiertage 10–18 Uhr Montags geschlossen | (from 19.3.2024): Tue-Fri, 2 p.m. to 7 p.m. Sat, Sun, public holidays 10 a.m. to 6 p.m. Closed Mondays | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Herkunft der Wachauer Marille g.U. | Origin of the Wachau apricot PDO | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
…..Die Fahrschule ist NUR zu Empfehlen….. | .....The driving school is ONLY recommended..... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
als Einzel- und als Jahrespolice abschließbar | can be locked as an individual and as an annual policy | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Oftmals spüren Frauen an der Veränderung ihrer sehr frühzeitig, dass sie schwanger sind. | Women often feel that they are pregnant at a very early stage from the change of their. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da ist auch Zeit für das mitgebrachte Znüni. | There is also time for the snack you brought with you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Abgelaufen Qualitätskontrolleur (m/w/d) Elektroautos in Berlin | Manpower | Expired quality controller (m/f/d) electric cars in Berlin | Manpower | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch diesen Wunsch notieren wir gern. | We are also happy to note this wish. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf dem Mühlenplatz ist es rappelvoll. | It is packed on Mühlenplatz. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Weg zum entspannten Stillen | The way to relaxed breastfeeding | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am Tag Ihrer Entlassung führen wir mit Ihnen ein Abschlussgespräch. | On the day of your discharge, we will have a final discussion with you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
also Gotische Schrift, Rundgotisch (Rotunda), Schwabacher und Fraktur (im engeren Sinne). | so Gothic script, round-gothic (Rotunda), Schwabacher and fracture (in the narrower sense). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man ist auch mal genervt von seinem Coach und dann muss man aber noch mit ihm nach Hause gehen. | You are also annoyed by your coach and then you still have to go home with him. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Na einen furiosen Slamdunk-Versuch hat er vor. | He plans to make a furious slamdunk attempt. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Grund: Karl Nehammer (ÖVP) will das Gendern in der Verwaltung verbieten – der eXXpress berichtete. | The reason: Karl Nehammer (ÖVP) wants to ban gendering in the administration - the eXXpress reported. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einem Wachmann sollen bei der Bluttat die Finger abgetrennt worden sein. | A security guard is said to have been cut off in the blood crime. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
„Die militärpolitische Vernunft spricht für eine baldige Beendigung dieses verlustreichen Krieges“. | Military-political reason speaks for an early end to this loss-making war. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Weiterhin nutzen wir auch die sog. | Furthermore, we also use the so-called | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aus diesem Grund überlassen Sie den sachgerechten Einbau am besten einem Experten. | For this reason, it is best to leave the proper installation to an expert. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
– zuzüglich etwaiger Zuschläge für eine Kranken- und Pflegeversicherung. | - plus any surcharges for health and long-term care insurance. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der im Lieferumfang enthaltene Buchenholzständer dient der übersichtlichen Aufbewahrung von Punzen und Anke. | The beech wood stand included in the scope of delivery serves the clear storage of hallmarks and anchors. | 1 | 0.066667 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 103, "spanText": "anchors", "start": 97}]}] | train | de_DE | en_US |
Pole mit einer Flachzange fassen und das geriffelte Teil abschrauben | Grasp the pole with a flat pliers and unscrew the fluted part | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vom Flash bin ich schon mal begeistert 🤩 und Frucht kann der Kleine | I'm already enthusiastic about the flash 🤩 and fruit can the little one | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich lasse den jetzt mal so im Dauerbetrieb und wenn ich dann immer noch zufrieden bin, wird ein zweiter angeschafft, | I'll leave it in continuous operation and if I'm still satisfied, a second one will be purchased, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und dann kommt ein Arise 22 auf den Markt, der schlappe 90€ mehr kostet und somit fast das Doppelte. | And then an Arise 22 comes on the market, which costs a mere 90€ more and thus almost double. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
finde die drahtbefestigung hier im original göttlich. | find the wire fastening here in the original divine. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Amsterdam Umber Tortoise mit Sehstärke | Amsterdam Umber Tortoise with prescription | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
London Matt Gold mit Sehstärke | London Matt Gold with prescription | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei den ist der Name Programm. | The name says it all. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch jene, die vom Beitrag befreit sind (Lehrlinge, geringfügig Beschäftigte). | Even those who are exempt from the contribution (apprentices, minor employees). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Ausstellung eines Zwischenzeugnisses lässt den Anspruch auf ein Endzeugnis unberührt. | The issuance of an intermediate certificate does not affect the entitlement to a final certificate. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn Sie in Karenz sind… | If you are on maternity leave... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fürstenried jetzt länger geöffnet: Dienstag bis Samstag von 8 bis 22 Uhr; Sonn- und Feiertage von 10 bis 20 Uhr. | Fürstenried now open longer: Tuesday to Saturday from 8 a.m. to 10 p.m.; Sundays and public holidays from 10 a.m. to 8 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In unseren Geschäften bieten wir jedes Jahr auf Mitte August aufgestellten und freundlichen Personen eine Lehrstelle für die 3-jährige Ausbildung zur Coiffeuse / Coiffeur EFZ an. | In our shops, we offer every year to friendly people set up and friendly people in mid-August for the 3-year training as a hairdresser EFZ. | 1 | 0.107914 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 51, "spanText": "friendly people", "start": 37}]}] | train | de_DE | en_US |
Gerne offerieren wir Ihnen unverbindlich die Montage des Plissees. | We are happy to offer you the assembly of the pleated blind without obligation. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
✓ Easy buchen & sofort losfeiern mit einer organisierten inkl. Frühstück ➝ | ✓ Easy book & start celebrating immediately with an organized including breakfast ➝ | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
✔ in einer der zahlreichen Garküchen essen | ✔ eat in one of the numerous food shops | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Holz-Kugelschreiber, 4/4 farbig, beidseitig bedruckt | Wooden ballpoint pen, 4/4 colored, printed on both sides | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Leinwände im Hochformat drucken | WIRmachenDRUCK | Print canvases in portrait format | WIRmachenDRUCK | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Datenschutzerklärung für die Nutzung von Facebook: Auf unserer Webseite ist ein Plugin des sozialen Netzwerks Facebook (1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA) integriert. | Privacy policy for the use of Facebook: A plugin of the social network Facebook (1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA) is integrated on our website. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie können ohne vorherige Anmeldung in die Praxis kommen. | You can come to the practice without prior registration. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Scheinen hochwertig verarbeitet zu sein. | Seems to be of high quality. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So wird eine Haarspülung angewandt | This is how a hair conditioner is applied | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mallorca Urlaub - Vielfältige Möglichkeiten | Mallorca holiday - Many possibilities | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei der Wahl eines Helms solltest Du auf das achten. | When choosing a helmet, you should pay attention to this. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Weniger Inhalt als die Pressemitteilungen des britischen Teams haben sonst nur überteuerte Chipspackungen, in denen ganz wenig Kartoffeln drin sind und richtig viel Luft. | Otherwise, only overpriced chip packs have very little potatoes and a lot of air. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dann kann ich die auch für andere bereitstellen. | Then I can also make them available for others. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Liebe Lene❤️….ich möchte dir ein super Lob aussprechen und Danke sagen….wow! | Dear Lene❤️....I would like to give you a great compliment and say thank you....wow! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Barren sind teils als etwas günstiger, da die Herstellung weniger aufwändig ist. | Bars are sometimes cheaper than a little cheaper, as the production is less complex. | 1 | 0.083333 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 25, "spanText": "cheaper", "start": 19}]}] | train | de_DE | en_US |
In den AGBs steht bei höherer Gewalt z.B: Krieg. | In the terms and conditions, in the event of force majeure, for example: war. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Satz 5 verstößt, kann von der Kursteilnahme auf Zeit ausgeschlossen werden. | Sentence 5, can be excluded from temporary course participation. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der erste Luftangriff richtet sofort einen immensen Schaden an. | The first air raid immediately causes immense damage. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der ist das Herzstück des Esszimmers. | It is the heart of the dining room. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit viel Herzblut und in Handarbeit fertigen wir unsere Lederhosen aus hochwertigem, sämisch gegerbten Hirschleder. | With a lot of passion and by hand, we make our leather trousers from high-quality, soam-tanned deer leather. | 1 | 0.037037 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 86, "spanText": "soam", "start": 83}]}] | train | de_DE | en_US |
einer Woche erheben wir zusätzlich eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 6,50 € pro Karte. | one week we also charge a processing fee of €6.50 per card. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In frischem (Dekor) ist der FAST mit den Maßen von gehalten. | In fresh (decor) the FAST is kept with the dimensions of. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In den können Sie diese bestens unterbringen. | You can accommodate them in the best way. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die elegante des gefällt ebenso wie der . | The elegant of the pleases as well as the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aufblendlicht: H1, Abblendlicht H1 enthalten | Low beam: H1, low beam H1 included | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bitte wenden Sie sich bezüglich der Einstufung und weiterer Voraussetzungen an die . | Please contact the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Als Betreiber der weltweit meist genutzten Suchmaschine hat der Hersteller vor allem eines: Eine Vielzahl an Informationen. | As the operator of the world's most widely used search engine, the manufacturer has one thing above all: a variety of information. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zu den gehören Geräte von sowie der | The devices of as well as the | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von finden Sie sogenannte Das sind , welche die oder den möchten. | From you will find so-called These are which they or the want. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie dich unter den im um. | You among the im around. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei gibt es das : von den und der über eine passende bis hin zum . | At there is the: from the and the over a suitable to the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mo 9-13 Uhr und 15-18 Uhr | Mon 9 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
WÖHRL setzt auf und ein , nicht nur für , auch für und . | WÖHRL puts on and on, not only for, also for and. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei finden Sie und spannende | You will find and exciting | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zur Eingabe in den Gehaltsrechner entnehmen Sie ggf. | To enter into the salary calculator, you may refer to | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hier finden Sie hilfreiche Informationen für den Start ins ETH-Studium. | Here you will find helpful information for the start of ETH studies. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
"KI hilft uns, mehr und komplexere Fakten zu erfassen" | "AI helps us to grasp more and more complex facts" | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Interessiert es Sie mit Hilfe des Computers Lösungen für schwierige praktische Probleme zu finden? | Are you interested in finding solutions to difficult practical problems with the help of the computer? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn ihr nach etwas Wohltuendem für zu Hause sucht, könnt ihr euch in der Kräuterbar eine auf euch abgestimmte Kräutermischung aus Heilkräutern zusammenstellen lassen. | If you are looking for something soothing for the home, you can have a herbal mixture of medicinal herbs tailored to you in the herb bar. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da kann es schon mal passieren, dass es etwas lauter wird und man sich mit wildfremden Menschen an einer langen Tafel wiederfindet. | It can happen that it gets a little louder and you find yourself with complete strangers at a long table. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei darf die Belohnung auch ruhig mal etwas üppiger ausfallen, denn die hausgemachten Kuchen sind so gut, dass es geradezu unmenschlich wäre, sich für nur ein einziges Stück zu entscheiden. | The reward may also be a little more sumptuous, because the homemade cakes are so good that it would be almost inhumane to choose only one piece. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bar Botanik im Wasserturm Hotel | Kaygasse 2, 50676 Köln | Montag – Freitag: 17–1 Uhr, Samstag: 12–1 Uhr, Sonntag: 12–22 Uhr | Bar Botanik im Wasserturm Hotel | Kaygasse 2, 50676 Cologne | Monday - Friday: 5 p.m. to 1 p.m., Saturday: 12 p.m. to 1 p.m., Sunday: 12 p.m. to 10 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Übrigens: Täglich von 19 bis 20 Uhr – Freitag und Samstag sogar noch mal von 0 bis 2 Uhr – bekommt ihr alle Cocktails für sechs Euro. | By the way: Every day from 7 p.m. to 8 p.m. - Friday and Saturday even again from 0 a.m. to 2 a.m. - you get all cocktails for six euros. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Weihnachtsmärkte in Colmar öffnen montags bis donnerstags von 10:00 bis 19:00 Uhr, und freitags bis sonntags von 10:00 bis 20:00 Uhr; 24. Dezember von 10:00 bis 17:00 Uhr, 25. Dezember von 14:00 bis 19:00 Uhr. | The Christmas markets in Colmar open Monday to Thursday from 10:00 a.m. to 7:00 p.m., and Friday to Sunday from 10:00 a.m. to 8:00 p.m.; December 24 from 10:00 a.m. to 5:00 p.m., December 25 from 2:00 p.m. to 7:00 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Landshuter Christkindlmarkt öffnet traditionell vom 21. November bis 23. Dezember 2024 montags bis donnerstags von 10:00 bis 20:00 Uhr, freitags und samstags von 11:00 bis 21:00 Uhr, sonntags von 11:00 bis 20:00 Uhr vorläufig auf Ringelstecherwiese in Landshut, bis er im kommenden Jahr auf die Freyung zurückkehrt. | The Landshut Christmas market traditionally opens from 21 November to 23 December 2024 Monday to Thursday from 10:00 a.m. to 8:00 p.m., Fridays and Saturdays from 11:00 a.m. to 9:00 p.m., Sundays from 11:00 a.m. to 8:00 p.m. provisionally on Ringelstecherwiese in Landshut until it returns to the Freyung next year. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da könnte mal einer berichten der das verbaut hat wie die Platzverhältnisse sind. | Someone could report who has installed the space conditions. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das scheint auch wärend der Fahrt nicht auf dem Dach zu verbleiben. | This does not seem to remain on the roof even during the journey. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie können das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. | You can use the attached model withdrawal form, but it is not mandatory. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
a DS-GVO und unser berechtigtes Interesse gem. | a DS-GVO and our legitimate interest acc. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Notieren Sie sich schon jetzt den Termin für den | Make a note of the date for the | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
8. und gleich wieder nach rechts ab (Feldweg). | 8. and immediately turn right again (field path). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das berufsbegleitende Studium bietet dir ein hohes Maß an Flexibilität durch eine Mischung aus Online- und Präsenzveranstaltungen. | The part-time study program offers you a high degree of flexibility through a mixture of online and face-to-face events. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Warum habe ich Knoten in der Wolle? | Why do I have knots in the wool? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
„So etwas Außergewöhnliches habe ich in dieser Form vorher noch nie gegessen“… ...treffender könnten es die Michelin Inspektoren wohl kaum beschreiben, wenn Jochim Busch Glasierten Lammnacken, geräucherten Schmand, dicke Bohnen und Bärlauchfrüchte auf den Teller bringt. | "I have never eaten anything so extraordinary in this form before"... ...the Michelin inspectors could hardly describe it more accurately when Jochim Busch brings glazed lamb neck, smoked sour cream, thick beans and wild garlic fruits to the plate. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei gelingt es ihr jedoch trotz der ernsten Lage einen Hoffnungsschimmer zu kreieren. | However, despite the serious situation, she manages to create a glimmer of hope. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ermöglichen Sie Erlebnisse mit Nachklang | Enable experiences with an afterthought | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein Plus an Komfort bietet das softe Fahrwerk. | The soft chassis offers a plus in comfort. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Berücksichtigen Sie bitte, dass es je nach gewählter Zahlart mehrere Tage dauern kann, bis die Rückzahlung bei Ihnen eintrifft. | Please note that depending on the payment method chosen, it may take several days for the refund to reach you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Neuwertige Helmlampe von Magic Shine. | As good as new helmet lamp from Magic Shine. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Generation in der OVP, welche ungeöffnet ist. | Generation in the original packaging, which is unopened. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
IN VERSCHEIDEN RAHMENHÖHEN AUF LAGER ! | IN STOCK IN DIFFERENT FRAME HEIGHTS! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihr könnt es erst wegwerfen, wenn Ihr an Eurem Ziel angekommen seid und das Ticket nicht mehr gültig ist. | You can only throw it away when you have arrived at your destination and the ticket is no longer valid. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Weibchen (Bachen) und Jungtiere (Frischlinge) bilden zusammen einen Familienverband (Rotte), der vom ältesten und erfahrensten Weibchen angeführt wird. | The females (bachen) and young animals (freshmen) together form a family association (Rotte), which is led by the oldest and most experienced female. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.