source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Miteinander - Füreinander stärken wir kranken, einsamen und schutzbedürftigen Menschen den Rücken | Together - For each other, we strengthen the backs of sick, lonely and vulnerable people | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Markante Berufsfelder sind traditionellerweise Literaturbetrieb und Verlagswesen, Journalismus, Medien, Werbung, Öffentlichkeitsarbeit sowie soziale, politische und kulturelle Institutionen (auch Verwaltung, Bibliothekswesen), Marketing, interne Kommunikation. | Distinctive professional fields are traditionally literary business and publishing, journalism, media, advertising, public relations as well as social, political and cultural institutions (including administration, library), marketing, internal communication. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In deinem Glas sind ja nicht 500 gr, , sieht nach weniger aus …… ich bin wirklich toootaaaaal Anfängerin ich denke immer, die Blogger schreiben nicht alle Schritte auf für mich . | There are not 500 gr in your glass, looks like less ...... I'm really toootaaaaal beginner I always think the bloggers don't write down all the steps for me. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mein Anstellgut frische ich vor dem Backen auf. | I refresh my starter before baking. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die folgende Dekade begann gleich mit einem weiteren, starbesetzten Buddy-Klopper. | The following decade began immediately with another, star-set buddy klopper. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
– Am besten ohne größere Umwege! | - Preferably without major detours! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Fragen stehen wir Ihnen unter gerne zur Verfügung. | If you have any questions, please do not hesitate to contact us. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es ist gerade bei Eisenbahnfahrten durchaus kompliziert zu beurteilen, ob ein Sitz gemütlich ist oder nicht, denn dies ist sehr subjektiv. | Especially when traveling by train, it is quite complicated to judge whether a seat is comfortable or not, because this is very subjective. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
CJD Kindertagesstätte Südstadt :: CJD Hannover | CJD Daycare Center Südstadt :: CJD Hannover | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei ist zu beachten, dass die Bezugsperson einen sehr großen Einfluss auf das Kind hat. | It should be noted that the caregiver has a very large influence on the child. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Neu 2023: Die Funktion zum Touren-Planen. | New 2023: The function for tour planning. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Schaltfaul und niedertourig cruist man durch die Weltgeschichte. | You cruise through world history. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es fallen und bei Kleinstorders ein von 1€ an. | There are and for small orders a 1€. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir sind jedoch bemüht, Ihnen die Schlaflabor Nacht erfolgreich und so angenehm wie möglich zu gestalten. | However, we strive to make the sleep laboratory night successful and as pleasant as possible for you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir können Ihnen aus technischen Gründen nur ausgewählte Zahlungsmethoden anbieten. | For technical reasons, we can only offer you selected payment methods. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit " " zum Warenkorb hinzufügen und einen Store in deiner Nähe auswählen (je nach Verfügbarkeit). | Add to cart with " " and select a store near you (subject to availability). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dies kann man aber nur erzeugen, wenn man auch gewillt ist, die Wünsche des Anderen zu lesen und auch diese mit erfüllen zu wollen. | However, this can only be created if you are also willing to read the wishes of the other and also want to fulfill them. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
wird benötigt, weil die Zeitkarte sonst nicht auf Ihre Person ausgestellt werden kann. | is required because otherwise the season ticket cannot be issued to you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Worum es bei Deiner Kreditanfrage geht, ist dabei . | What your loan request is about is included. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was Du hierbei beachten solltest, erfährst Du weiter unten. | You can find out what you should consider below. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
10.2 Lagebezeichnung zwischen Geraden und Ebenen | 10.2 Location designation between straight lines and planes | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
4.2 Parallele und senkrechte Geraden | 4.2 Parallel and vertical straight lines | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Feuerstellen mit Grillfunktion und Feuerplatten | Fireplaces with grill function and fire plates | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für die Behandlung hat sich der bewährt. | It has proven itself for the treatment. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Deshalb will er sich auch gar nicht versetzen lassen und schlägt eine Beförderung nach der anderen aus. | That's why he doesn't want to be transferred at all and rejects one promotion after another. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie müssen jetzt nicht mehr nur einfach den Fall lösen, sie müssen herausfinden, ob sie in der Lage sind, eine reife Freundschaft wie Erwachsene zu führen. | They no longer just have to solve the case, they have to find out whether they are able to lead a mature friendship like adults. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer es etwas bequemer angeht, kann für den Auf- oder Abstieg eine der ( , , , ) verwenden, deren Nutzung in der enthalten ist. | If you approach it a little more comfortably, you can use one of the ( , , , ) for the ascent or descent, the use of which is included in the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Albrecht, im , bei der , in der oder in der Hafenhalle voll auf ihre Kosten. | Albrecht, in the , at the , in the or in the harbor hall fully at their expense. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Gastronomie öffnet ihre Stände täglich von 11 bis 21.30 Uhr, die Markthütten von Sonntag bis Donnerstag von 11 bis 20 Uhr und am Freitag sowie Samstag von 11 bis 21.30 Uhr. | The gastronomy opens its stands daily from 11 a.m. to 9.30 p.m., the market huts from Sunday to Thursday from 11 a.m. to 8 p.m. and on Friday and Saturday from 11 a.m. to 9.30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hier wird man freundlich empfangen und nett bedient - einem tollen Date steht also nichts mehr im Weg! | Here you will be received in a friendly welcome and nicely served - so nothing stands in the way of a great date! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Aufwendungsersatzanspruch ist dabei der Höhe nach auf die notwendigen bzw. die zu einem bestimmten Zweck erforderlichen Aufwendungen beschränkt. | The claim for reimbursement of expenses is limited in amount to the necessary or the expenses required for a specific purpose. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dies kann erreicht werden, indem man die Kraft auf die Propeller 1 und 4 erhöht oder die auf 2 und 3 verringert. | This can be achieved by increasing the force on the propellers 1 and 4 or reducing it to 2 and 3. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
An das Umstellen für die Körnigkeit musste ich mich erst gewöhnen, aber dafür bietet sie damit auch mehr als andere Mühlen. | I had to get used to changing the graininess, but it also offers more than other mills. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Anders ist es, wenn Sie die Leimholzplatte . | It is different if you use the glued wood panel. | 1 | 0.0625 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 25, "spanText": "use", "start": 23}]}] | train | de_DE | en_US |
Ein Bügelgehörschutz kommt insbesondere bei einem vergleichsweise zum Einsatz. | An underwired hearing protection is used in particular with a comparatively one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Übertöpfe für Deine Pflanzen haben wir auf hagebau.de für Dich | We have planters for your plants for you on hagebau.de | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lustige Boxershorts für Jungen Maulwurf | Funny boxer shorts for boys mole | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kiffen wirkt nicht immer gleich. | Smoking weed doesn't always work the same. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vom Bush Doof ins Gewölbe. | From the Bush Stupid to the vault. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hallo Mia, das beste Rezept ever…….ich muß immer vegetarisch/nicht vegetarisch kochen, gern mit Nudeln und gern mit „Frische“. | Hello Mia, the best recipe ever.......I always have to cook vegetarian/not vegetarian, preferably with noodles and gladly with "freshness". | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es fühlt sich an, als wären Sie mitten im Geschehen. | It feels like you're in the middle of the action. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf große Beifische sollte man verzichten. | Large straitolds should be avoided. | 1 | 0.285714 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 15, "spanText": "straitolds", "start": 6}]}] | train | de_DE | en_US |
Beim Trocknen bildete sich ein leichter Gelcast, der sich gut auskneten ließ. | During drying, a light gelcast was formed, which could be kneaded out well. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zeichnet mit nächtlichem Verkehr beeindruckende Lichtspuren auf. | Records impressive light tracks with night traffic. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wonach steht Ihnen der Sinn? | What do you want to do? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Alle Antriebsvarianten, Daten zum Kraftstoffverbrauch , CO₂-Emissionen sowie Beschleunigung und Höchstgeschwindigkeit für Ihren Audi A8 L. | All drive variants, data on fuel consumption, CO2 emissions as well as acceleration and maximum speed for your Audi A8 L. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie lange muss ich laden? | How long do I have to charge? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wird kein Ersatzwagen vom helfenden Audi Servicepartner nach Abwägung gemäß der Ziffer 3 gestellt oder vom Kunden gewünscht, kann alternativ die Mobilerhaltung mit Taxi, Bus oder Bahn erfolgen. | If no replacement car is provided by the helping Audi service partner after consideration in accordance with section 3 or desired by the customer, mobile maintenance can alternatively be carried out by taxi, bus or train. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
, das Sie mit dem adaptiven Fahrassistenten | that you can use with the adaptive driving assistant | 1 | 0.134615 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 15, "spanText": "can use", "start": 9}]}] | train | de_DE | en_US |
0 Anliegen Abholung Reisegewerbekarte ausgewählt | 0 Request pick-up travel business card selected | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man führt sich super aufgehoben. | You lead in great hands. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So vernetzten Sie sich als Selbstständige | How to network as a self-employed person | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein von Wasser umgebender Teil der Erdoberfläche | A part of the earth's surface surrounded by water | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Informieren Sie sich bei der Anlaufstelle Ihres Wohnkantons. | Find out more at the contact point of your canton of residence. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kleinere und lassen sie etwas in der Sonne hängen. | Smaller and leave them hanging a little in the sun. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Lattenrost beeinflusst die . | The slatted frame influences the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihr ausgewähltes Funktionsbett erhalten Sie in der Regel . | You will usually receive your selected functional bed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Erfahren Sie hier, worauf Sie in Sachen Farb- und Materialgestaltung achten sollten. | Find out here what you should pay attention to in terms of color and material design. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer sucht, wird bei uns fündig. | If you are looking for, you will find what you are looking for with us. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was darf ich als beurlaubte Studentin bzw. beurlaubter Student nicht? | What am I not allowed to do as a student on leave of absence? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es finden sich sicherlich Gleichgesinnte. | There will certainly be like-minded people. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit Soda kein Thema mehr, seit vielen Jahren angewendet……. | With soda no longer an issue, used for many years....... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und wenn man sich es vorher mal durchgelesen hat, sind die Schritte dann auch bekannt. | And if you have read it before, the steps are also known. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Geben Sie es ruhig zu. | Feel free to admit it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jetzt ist auf jeden Fall genug Hochton da und macht schon Spaß. | Now there is definitely enough treble and it's already fun. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei den Tönern handelt es sich um Tiefmitteltöner des … | The toners are woofers of the ... | 1 | 0.181818 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 9, "spanText": "toners", "start": 4}]}] | train | de_DE | en_US |
«Du kriegst eh kein Stipendium… Du und ein Stipendium hahahahaha… Meine Bekannten haben es auch versucht und wurden abgelehnt… Stipendien bekommen nur arme Leute…» Diese und viele weitere Sprüche durfte ich mir anhören als ich in meinem Umfeld verkündete, dass ich mich über Stipendium.ch für Stipendien angemeldet hatte... | "You don't get a scholarship anyway... You and a scholarship hahahahaha... My acquaintances also tried and were rejected... Scholarships only get poor people..." I was allowed to listen to these and many other sayings when I announced in my environment that I had registered for scholarships via Stipendium.ch. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Samstag, 28. September 2024; 08.30 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.30 Uhr | Saturday, September 28, 2024; 8:30 a.m. to 12:00 p.m. and 1:00 p.m. to 4:30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hartgesottene zieht es auch im Winter raus in die Natur. | Hard-boiled people are also drawn out into nature in winter. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Den Rock kann ich mir richtig gut für Dich vorstellen. | I can really imagine the skirt for you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
HAW.International für Auslandssemester und für Abschlussarbeiten | HAW.International for semesters abroad and for theses | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wöchentliche Klöppelkurse in Düsseldorf & Wuppertal | Weekly ladle courses in Düsseldorf & Wuppertal | 1 | 0.108696 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 11, "spanText": "ladle", "start": 7}]}] | train | de_DE | en_US |
Und der (Seitenscheiben) hält die Insassen trocken.... | And the (side windows) keeps the occupants dry.... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
FÜNF LEICHT ZU REINIGENDE KÖPFE ENTHALTEN | FIVE EASY-TO-CLEAN HEADS INCLUDED | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für die Bestellung ist bei einzelnen Zahlarten eine Kaution zu hinterlegen. | A deposit must be paid for the order for individual payment methods. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für Verkäufer ist unsere . | For sellers, ours is. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So beraten wir Sie außerdem gern zu Immobilien in | We are also happy to advise you on real estate in | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Eintragung hat den Zweck, das denkmalgeschützte Haus z. | The registration has the purpose of the listed house, e.g. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Ort Gamba liegt so weit von der Nordkette entfernt, dass man darüber noch den Kangchenjunga und den Jongsang Peak sieht. | The town of Gamba is so far from the Nordkette that you can still see the Kangchenjunga and the Jongsang Peak. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir möchten Ihnen Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten und werden Ihre Wünsche nach unseren Möglichkeiten gerne berücksichtigen. | We would like to make your stay as pleasant as possible and will be happy to take your wishes into account according to our possibilities. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Betroffen sind Brandgans, Ringelgans, Säbelschnäbler, Austernfische, Großer Brachvogel, Grünschenkel, Lach- und Heringsmöwe. | Affected are burnt goose, ringed goose, sabre beak, oyster fish, large fallow bird, green thigh, laughing and herring gull. | 1 | 0.04878 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 76, "spanText": "fallow", "start": 71}]}] | train | de_DE | en_US |
Denn die Mitglieder im NABU bestimmen mit! | Because the members of NABU are a part of determining! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Feuerwehr rückt zu Brand im Luisenhospital an | Fire brigade is on fire in the Luisenhospital | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Füchschen-Alm öffnet wochentags von 11 bis 22 Uhr, freitags und samstags von 11 bis 23 Uhr und sonntags von 11 bis 21 Uhr. | The Füchschen-Alm opens on weekdays from 11 a.m. to 10 p.m., on Fridays and Saturdays from 11 a.m. to 11 p.m. and on Sundays from 11 a.m. to 9 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Durch sie soll der Impfschutz aufgefrischt werden. | They are intended to refresh vaccination protection. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Befinden sich im Thermenbereich (im Gang zur Poolbar) und in der Wohlfühltherme (Durchgang zum Zauberberg). | Are located in the thermal area (in the corridor to the pool bar) and in the feel-good spa (passage to the magic mountain). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lassen Sie sich immer wieder aufs Neue von unseren geschulten Aufgießern überraschen! | Let yourself be surprised again and again by our trained infusers! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich habe es gern wo die Gefahr besteht erwischt zu werden. | I like it where there is a risk of being caught. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diejenigen, die allerdings , kommen auch . | Those who, however, also come. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir haben einen super Deal für Euch zusammengestellt. | We have put together a great deal for you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Damit sollte die Beantragung werden. | This should be the application. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn Schönheitsoperationen zur Sucht werden | When cosmetic surgery becomes an addiction | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
An die Mensa ist eine Cafeteria angeschlossen. | A cafeteria is connected to the cafeteria. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich habe mich nicht in der Lage gefühlt, mit irgendwem darüber zu reden, zumal auch die Weltmeisterschaft vor der Tür stand. | I didn't feel able to talk to anyone about it, especially since the World Cup was just around the corner. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie sah wie aufgeblasen aus. | She looked like inflated. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Allerdings eignete er sich kompensierend eine ziemlich nach vorne gebeugte, schlurfende Gehweise an. | However, he appropriated a fairly bent forward, slurping walking style. | 1 | 0.112676 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 55, "spanText": "slurping", "start": 48}]}] | train | de_DE | en_US |
Die stehen gerade erst auf…oder ……..ein früher Tauchgang mit der neuen Uhr. | They are just getting up...or ........an early dive with the new watch. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Donnerstag 8 - 12 Uhr, 13 - 16 Uhr (nur mit Termin) | Thursday 8 a.m. - 12 p.m., 1 p.m. - 4 p.m. (by appointment only) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nachdem im Frühjahr 2021 der städtebaulich-freiraumplanerische Wettbewerb europaweit startete, wurde Ende Oktober in der Preisgerichtssitzung über die besten Ideen für die weitere Entwicklung von Holtenau Ost entschieden. | After the urban development and free space planning competition started throughout Europe in spring 2021, the best ideas for the further development of Holtenau Ost were decided at the prize end of October at the prize yard meeting. | 1 | 0.038793 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 189, "spanText": "prize", "start": 185}, {"end": 222, "spanText": "yard", "start": 219}]}] | train | de_DE | en_US |
Es kann sein, dass sich einer der folgenden Begriffe für dich passend anfühlt, es muss aber nicht sein. | It may be that one of the following terms feels suitable for you, but it doesn't have to be. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.