source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Gerastet wird an einem lauschigen Plätzchen mit einer Bilderbuchaussicht. | You can rest at a secluded place with a picture book view. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wählen Sie einfach SIXT share in der SIXT App aus, und sie sehen die E-Scooter, die in ihrer Nähe verfügbar sind. | Simply select SIXT share in the SIXT app and you will see the e-scooters that are available near you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Warum die Abwerbe-Bonanza um die UBS rational ist | Why the debeit bonanza around UBS is rational | 1 | 0.133333 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 13, "spanText": "debeit", "start": 8}]}] | train | de_DE | en_US |
Verwiesen wurde dabei jeweils aufs Kader der Bank respektive auf mit dem mutmasslichen Abbau vertraute Personen. | Reference was made in each case to the squad of the bank or to people familiar with the alleged dismantling. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ach so … welches wäre das dann … das hier nehme ich an? | Oh, so ... what would that be then ... I assume this? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Genossenschaft Wohnen im Alter Selzach | Cooperative Living in old age Selzach | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihre Bürgschaft steht ihr . | Her guarantee is available to her. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Besuch von Fachschul-, Fachoberschul- und Berufsfachschulklassen | Attendance of technical school, technical secondary school and vocational school classes | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
suche Dir Deine Leibspeise aus. | Choose your favorite food. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Himbeerpüree durch ein Sieb streichen, die Samen verwerfen. | Pass raspberry puree through a sieve, discard the seeds. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eier aufschlagen und in die Vertiefung gleiten lassen. | Beat eggs and slide them into the depression. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Den Anblick der 100-150 cm hohen Pflanzen können Sie mehrjährig genießen. | You can enjoy the sight of the 100-150 cm high plants forever annual time. | 1 | 0.054054 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 72, "spanText": "time", "start": 69}]}] | train | de_DE | en_US |
Im Falle eines Konflikts zwischen diesen Geschäftsbedingungen, etwaigen Zusatzbedingungen und sonstigen Vereinbarungen oder Richtlinien, haben diese Geschäftsbedingungen Vorrang in Bezug auf den Gegenstand dieser Geschäftsbedingungen und haben alle geltenden Zusatzbedingungen Vorrang in Bezug auf den Gegenstand solcher... | In the event of a conflict between these Terms and Conditions, any Additional Terms and any other agreements or Policies, these Terms and Conditions shall prevail over the subject matter of these Terms and Conditions and all applicable additional terms shall prevail over the subject matter of such applicable additional... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihre Anschrift und die Anschrift Ihres Kunden | Your address and the address of your customer | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Schnellere Auszahlungen schon am nächsten Tag | Faster payouts the next day | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
… Dich als , um gemeinsam mit uns bei einen wichtigen Beitrag zur zu leisten. | ... you as, to make an important contribution together with us. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
können Sie sich somit im Nachgang ansehen. | So you can take a look afterwards. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Spätzli selber machen im Alltag? | Make spaetzli yourself in everyday life? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nicht besonders genau ist auch der Bereich von ca. | The range of approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ganz vorne mit dabei sein | To be at the forefront | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
100 % Baumwolle, Riegel für Krawatte, Biesen, Zwirnknöpfe | 100% cotton, bar for tie, pouts, twisted buttons | 1 | 0.104167 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 30, "spanText": "pouts", "start": 26}]}] | train | de_DE | en_US |
Gleich vom Start weg das Bäumchen in einen großen Kübel pflanzen ist keine gute Idee! | Planting the tree in a large bucket right from the start is not a good idea! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gerne stellen wir Ihnen kostenfrei die | We would be happy to provide you with the | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lassen auch Sie sich verzaubern von der | Let yourself be enchanted by the | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
REGENERIERT UND REDUZIERT DEN ALTERUNGSPROZESS IM LAUFE DER ZEIT. | REGENERATES AND REDUCES THE AGING PROCESS OVER TIME. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sollten Sie den Transfer durch eine Flugverspätung nicht wahrnehmen können, versuchen die Fahrer, dies zu berücksichtigen, können es aber nicht garantieren. | If you are unable to attend the transfer due to a flight delay, the drivers will try to take this into account, but cannot guarantee it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie lange kann ich in der studentischen Krankenversicherung versichert bleiben? | How long can I remain insured in the student health insurance? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Welche Besonderheiten gibt es bei Zuzahlungen im Krankenhaus über den Jahreswechsel? | What are the special features of co-payments in the hospital over the turn of the year? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dazu benötigen sie die wie vorstehend beschrieben erhobenen Versichertendaten. | For this purpose, they need the insured data collected as described above. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Suchen Sie sich einfach aus, woran Sie erinnert werden möchten. | Just choose what you would like to be reminded of. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieser Service ist für unsere Gäste natürlich kostenlos. | This service is of course free of charge for our guests. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Günstigerprüfung macht also rund 229 EUR netto(!) | The favorable test therefore makes around 229 EUR net(!) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich meinte vielmehr, dass die Rebalancingprämie genauso wie alle anderen Renditebeiträge (Kursgewinne, Ausschüttungen) mit der Volatilität verrechnet in die mögliche Entnahmerate steigernd einfließt, ganz präzise ausgedrückt. | Rather, I meant that the rebalancing premium, just like all other return contributions (price gains, distributions), flows into the possible withdrawal rate, to put it very precisely. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du kannst aber noch einiges tun, um die Energieeffizienz zu steigern. | But you can still do a lot to increase energy efficiency. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
SK Alu 6Blatt Rotorkopf / gedämpft | SK Alu 6-blade rotor head / sumped | 1 | 0.176471 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 33, "spanText": "sumped", "start": 28}]}] | train | de_DE | en_US |
Ist demnächst Bewegung in der Sache überhaupt zu erwarten? | Is movement in the matter expected soon at all? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einteiler aus Frottee mit Trägern | One-piece made of terry cloth with straps | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du musst ihn unbedingt für deinen Kauf erreichen. | You absolutely have to reach him for your purchase. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was du über das köstliche Trocken- und Nassfutter wissen solltest und mit welchen Snacks du deine Samtpfote bestichst, erfährst du hier. | Here you can find out what you should know about the delicious dry and wet food and which snacks you can stape your velvet paw with. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Speiseplan von Katzen lässt sich dank so vielfältig und abwechslungsreich gestalten, dass selbst Mäkler ihr Futter im Handumdrehen verputzen. | Thanks to the menu of cats can be made so diverse and varied that even Mäkler plaster their food in no time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kratzmöbel sind zum Klauen wetzen da | Scratching furniture is there for scratching | 1 | 0.227273 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 43, "spanText": "scratching", "start": 34}]}] | train | de_DE | en_US |
Hosenschlitz mit Reißverschluss und Kordelzug | Zippered slit with drawstring | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eingesetzte Vordertaschen, Paspeltaschen auf der Rückseite | Inserted front pockets, piping pockets on the back | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie Sie dafür vorzugehen haben, lesen Sie nachstehend. | You can read below how to do this. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
DIE UNIVERSITÄT LEIPZIG SCHREIBT GESCHICHTE | THE UNIVERSITY OF LEIPZIG WRITES HISTORY | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zur Montage des Bremszylinders wird folgende Hohlschraube benötigt | The following hollow screw is required to mount the brake cylinder | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wahrscheinlich muss dieses gegen ein neues getauscht werden. | This probably has to be exchanged for a new one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
: ganztags Mo-Fr von 7.30-22.30 Uhr, Sa von 8.30-22.30 Uhr, So von 8.30-16.30 Uhr | : all day Mon-Fri from 7.30 a.m. to 10:30 p.m., Sat from 8:30 a.m. to 10:30 p.m., Sun from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die allgemeine Nachtruhe gilt meist von 22:00 bis 6:00 bzw. 7:00 Uhr, die Mittagsruhe je nach Gemeinde zwischen 12:00 und 15:00 Uhr. | The general night's rest is usually from 10:00 p.m. to 6:00 a.m. or 7:00 a.m., the midday rest between 12:00 p.m. and 3:00 p.m. depending on the municipality. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die 05er treffen im ersten Liga-Spiel des Jahres am kommenden Samstag auswärts auf den . | The 05s will meet the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mo - Fr: 9 - 12 Uhr und 13.30 - 18 Uhr | Mon - Fri: 9 a.m. - 12 p.m. and 1.30 p.m. - 6 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Rückfragen stehen wir Ihnen unter gerne zu Verfügung. | If you have any questions, please do not hesitate to contact us. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gern wird hier am falschen Ende gespart. | We like to save here at the wrong end. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bachtenswertes beim Zuschnitt von Arbeitsplatten | Bakken value when cutting worktops | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
von 9-12 und 14-17 Uhr abgegeben werden. | from 9 a.m. to 12 p.m. and 2 p.m. to 5 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Pulli glatt rechts mit Glitzerblenden aus lala Berlin Furry und Brillino – WOOLPLACE | Sweater smooth right with glitter trims made of lala Berlin Furry and Brillino - WOOLPLACE | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eimeldingen, Bahnsteig 1 und 2 | Eimeldingen, platform 1 and 2 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
das Auftreten der Anzeichen des Alterns. | the appearance of the signs of aging. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Verdellungen durch Hagel bis zu EUR 7.500 | Hail-bearing up to EUR 7,500 | 1 | 0.25 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 11, "spanText": "bearing", "start": 5}]}] | train | de_DE | en_US |
Aber rufen Sie gern zur Sicherheit noch einmal bei der Krankenkasse an: | But feel free to call the health insurance company again for safety: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das kann der Zeitpunkt des Antrags sein oder noch weiter in der Vergangenheit liegen. | This can be the time of the application or even further in the past. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Starker Sprühstrahl zur Reinigung (blau) und sanfter Sprühnebel zur Befeuchtung (weiss). | Strong spray jet for cleaning (blue) and gentle spray spray for humidification (white). | 1 | 0.057471 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 58, "spanText": "spray", "start": 54}]}] | train | de_DE | en_US |
Das sorgt für jede Menge Geschmack bei (fast) null Kalorien. | This ensures a lot of taste with (almost) zero calories. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
SnowTrex bietet eine Detailsuche mit dem Filter „Haustiere“, um haustierfreundliche Unterkünfte schnell zu finden. | SnowTrex offers a detailed search with the "Pets" filter to quickly find pet-friendly accommodation. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es war ein besonderes Heimspiel, nämlich das… | It was a special home game, namely the... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Durch die Ultraschall-Technologie wird Feuchtigkeit mikrofein zerstäubt. | Ultrasonic technology is microfinely atomized moisture. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Denn oftmals haben Fahrradschlösser eine abschreckende Wirkung und es werden keine weiteren Versuche unternommen, das Fahrrad in der Öffentlichkeit entwenden zu wollen. | Because bicycle locks often have a deterrent effect and no further attempts are made to steal the bicycle in public. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ob Elektrokamin in Weiß, elegantem Schwarz oder bodenständigem Hellbraun – ganz gleich, für welchen elektrischen Kamin Sie sich entscheiden: unsere Auswahl an Elektrokaminen bieten etwas für jeden Geschmack. | Whether electric fireplace in white, elegant black or down-to-earth light brown - no matter which electric fireplace you choose: our selection of electric fireplaces offers something for every taste. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Leisten gibt es wie Sand am Meer. | There are loads like sand by the sea. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Strapsliebhaberin und Hausfrau ganz privat für den reifen Gentleman Rentner und Pensionist. | Strap lover and housewife completely private for the mature gentleman pensioner and pensioner. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gebühren werden u.a. für die Ausstellung von Zweitschriften und für Gasthörer erhoben (siehe unten). | Fees are charged, among other things, for the issuance of duplicates and for guest listeners (see below). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Willkommen in der bunten, geschmackvollen und wunderbaren Welt von Yummy! | Welcome to the colorful, tasteful and wonderful world of Yummy! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In unserem SB-Restaurant kommen alle voll auf Ihre Kosten. | In our self-service restaurant, everyone gets their money's worth. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Geduldigen werden aber bestimmt belohnt. | However, the patient will certainly be rewarded. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
" Etwas Existierendes nachzuahmen ist nicht die Ursache der Kunst. | Imitating something that exists is not the cause of art. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von Ziegen, Zaunammern und Zikaden. | Of goats, fence snares and cicadas. | 1 | 0.342857 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 21, "spanText": "fence snares", "start": 10}]}] | train | de_DE | en_US |
Berg- und Talfahrt auf den Dachstein | Ascent and descent to the Dachstein | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
«Beim Chronic Care Management steht und wirkt der Mensch im Zentrum» | "In Chronic Care Management, people are and work at the center" | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hemdbluse, grafisch, A-Linie, Hemdkragen, 3/4-Arm | Shirt blouse, graphic, A-line, shirt collar, 3/4 sleeve | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gleichermassen stehen aber an erster Stelle. | But they also come first. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nach dem Aufsprühen erfreut eine die Nase. | After spraying, one pleases the nose. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Letztere ist mit Bienenwachs angereichert, was für einen sorgt. | The latter is enriched with beeswax, which makes for you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie erreichen uns Montag bis Freitag von 8 Uhr bis 12 Uhr und von 13 Uhr bis 17 Uhr. | You can reach us Monday to Friday from 8 a.m. to 12 p.m. and from 1 p.m. to 5 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beherrbergt sicher deine Urlauberinnerungen - unser Fotoalbum "Andrea" | Besichered to master your holiday memories - our photo album "Andrea" | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
MCA furniture TV-Element Alimos 59219AW7 Weiß matt lackiert mit Oberboden in Asteiche Massivholz | MCA furniture TV element Alimos 59219AW7 white matt lacquered with top floor in aste oak solid wood | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im hatte Tech-Experte Philipp Klöckner im Juni bereits gesagt: „Klarna hat 20 bis 30 Prozent zu wenig Leute entlassen“. | In the tech expert Philipp Klöckner had already said in June: "Klarna has dismissed 20 to 30 percent too few people." | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dazu gibt es separate Füßlinge. | There are also separate feet. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unser Datenschutzbestimmungen finden Sie . | You can find our privacy policy. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sollte es dann zu einer Verhandlung kommen, berufen Sie sich auf die zurückliegende Verjährung. | Should there then be a trial, refer to the previous limitation period. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es wirkt sich zugleich auf das Nervensystem und auf das allgemeine Wohlbefinden sehr positiv aus. | At the same time, it has a very positive effect on the nervous system and general well-being. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was sein nuss, nuss sein | What his nut, be nut | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
VORTEILE EINE WOHNUNG IN MÜNCHEN ZU MIETEN | ADVANTAGES OF RENTING AN APARTMENT IN MUNICH | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn Sie sich für einen Informationsstand bzgl. | If you are interested in a state of information regarding | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit einem Zimmergewächshaus Tomaten und Co selber ziehen | Grow tomatoes and co yourself with a room greenhouse | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Deckerde wird locker aufgetragen und befeuchtet. | The Decker earth is applied loosely and moistened. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Prärielilien mögen einen sonnigen bis absonnigen Standort. | Pre-rielilies like a sunny to sunny location. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kapuzinerkressesamen aussäen – so gelingt es | Sowing nasturtium seeds - this is how it works | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wegwerfen müssen Sie die Samen deshalb nicht. | Therefore, you do not have to throw away the seeds. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der weiße Mairettich ist sehr mild im Geschmack. | The white maple tiss is very mild in taste. | 1 | 0.232558 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 19, "spanText": "maple tiss", "start": 10}]}] | train | de_DE | en_US |
Damit gehört Drehtabak zu den . | This makes rotary tobacco one of the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.