source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Mit dem und dem gehen Sie auf Nummer sicher. | With this and that you play it safe. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ist dieser Kesselstein schädlich für unseren Körper? | Is this caulder harmful to our body? | 1 | 0.194444 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 14, "spanText": "caulder", "start": 8}]}] | train | de_DE | en_US |
In der Zeitung "Mennonitische Rundschau" vom 17 Oktober, 1906 ist ein Ort Dergatschi, Samara in Russland erwähnt, in dem Mennoniten lebten. | In the newspaper "Mennonitische Rundschau" of October 17, 1906, a place Dergatschi, Samara in Russia is mentioned, where Mennonites lived. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Skizze Adelsheim (Dolinowka), Jasykowo Kolonie und Umgebung 1942. | Sketch Adelsheim (Dolinowka), Yasykowo Colony and Surroundings 1942. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unbekannt, wahrscheinlicht ein Feer Nachkommen. | Unknown, a Feer is likely to be descendants. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man brachte sie in Gefängnisse, schickte sie in Verbannung und beraubte sie. | They were taken to prisons, exiled and robbed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zar Alexander I. stellt sie per Ukas rechtlich den Mennoniten gleich. | Tsar Alexander I legally equates them with the Mennonites by Ukas. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Leider für mopsige Pferde mit Gurtzwang nicht geeignet. | Unfortunately not suitable for mossy horses with belt tension. | 1 | 0.080645 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 35, "spanText": "mossy", "start": 31}]}] | train | de_DE | en_US |
Sitzt super die Hose und fällt normal aus | Fits the pants great and runs out normally | 1 | 0.095238 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 28, "spanText": "runs", "start": 25}]}] | train | de_DE | en_US |
machen sich gut als . | do well as . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für diedauerhafte Beheizung von Räumen empfehlen wir, dass Sie auf eine zurückgreifen, da diese bei häufiger Nutzung eine höhereEnergieeffizienz aufweist. | For the permanent heating of rooms, we recommend that you resort to one, as it has a higher energy efficiency with frequent use. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jetzt persönlichen Beratungstermin fürs Bad buchen | Book a personal consultation appointment for the bathroom now | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Als weiterer Pluspunkt gilt, dass Striegel für Pferde aus Plastik nicht rosten. | Another plus is that striels for horses made of plastic do not rust. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Setzen Sie DICHTUNG und KORKEN ein; Nimm die AHLE und das ISOLIERBAND (L). | Insert SEAL and CORK; take the AHLE and the INSULATING TAPE (L). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nimm die SICHEL und das HEU (E). | Take the SICHEL and the HAY (E). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Verwende den HEISSEN BEHÄLTER (E). | Use the HOT CONTAINER (E). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wende WASSER und die ZANGE an (J). | Apply WATER and the Pliers (J). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Erweitern Sie die TIE-PIN (Inventar). | Expand the TIE-PIN (inventory). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auskünfte zu den Beherbergungsbetrieben zu erteilen, die für die Durchführung des Besteuerungsverfahrens erforderlich sind. | To provide information on the accommodation establishments necessary for the implementation of the taxation procedure. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
.....................................................23 1.3 Rufnummer in den 1&1 Router eintragen (Nur mit ISDN-Komfort möglich). | ................................................................23 Enter 1.3 phone number in the 1&1 router (only possible with ISDN comfort). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Neben zahlreichen offenen Arbeitsbereichen hast du auch die Möglichkeit, in Gruppen mit anderen Studierenden zusammenzuarbeiten. | In addition to numerous open work areas, you also have the opportunity to work in groups with other students. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Kombination der elektronischen und der mechanischen Unterstützung lässt das Promoto-MX bei hohen und niedrigen Geschwindigkeiten eine bessere Fahrleistung erbringen als jedes andere RC-Motorrad zuvor. | The combination of electronic and mechanical support allows the Promoto-MX to deliver better driving performance at high and low speeds than any other RC motorcycle before. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
DIESE PRINZIPIEN SOLLTEN SIE BEIM DÄMMEN BEACHTEN | YOU SHOULD OBSERVE THESE PRINCIPLES WHEN INSULATING | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn ich es noch einmal tun müsste, würde ich nicht zögern. | If I had to do it again, I wouldn't hesitate. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieser muss sich jetzt mit den Informationen eine Meinung zu dir bilden. | He must now form an opinion about you with the information. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kennst du zum Beispiel den ? | Do you know him, for example? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gutes ist das, was euch in zurückkommen lassen kann. | Good is what can make you come back. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Personal an diesem Ort ist goldig und immer bereit, Fragen über die Speisekarte zu beantworten. | Staff in this place are golden and always ready to answer questions about the menu. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie kommen in vielen Bereichen zum Einsatz. | They are used in many areas. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei kann Mottotechnisch in die Trickkiste gegriffen werden. | In terms of motto, the box of tricks can be reached into. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Als nächstes Kürbis und Paprika würfeln. | Next, dice the pumpkin and peppers. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
3 Zimmer im Olydorf mit großer Terasse und wunderschönen Sonnenuntergängen. | 3 rooms in the Olydorf with large terrace and beautiful sunsets. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Informieren Sie sich, ob Ihr ist und ob Sie ihn umschreiben lassen müssen. | Find out if it's yours and if you need to have it rewritten. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hast Du Lust, für ca. | Would you like to, for approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jeder nicht wahrgenommen Termin der nicht | Everyone not noticed appointment of the not | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Umtriebe der Stände fanden williges Gehör. | The activities of the estates were willingly heard. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Üblich ist jedoch die sogenannte integrierte Zuchtbescheinigung, die fest im Equidenpass integriert ist. | However, the so-called integrated breeding certificate, which is firmly integrated in the equine passport, is common. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sprechstunden: Montag bis Donnerstag 9-12 Uhr sowie 14-17 Uhr | Office hours: Monday to Thursday 9 a.m. to 12 p.m. and 2 p.m. to 5 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sich vom Mieterinnen- und Mieterverband beraten lassen | Get advice from the Tenants' Association | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Setzen Sie darin auch eine Frist, bis wann sich die Vermieterschaft bei Ihnen melden oder den Mangel beseitigen soll (ca. | Also set a deadline for when the landlord should contact you or remedy the defect (approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
CHF 4,40 pro Minute Mo 9–15 Uhr, Di–Fr 9–12:30 Uhr. | CHF 4.40 per minute Mon 9 a.m. to 3 p.m., Tue-Fri 9 a.m. to 12:30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was für die einen ein echtes Highlight ist, wird für Autofahrer an vielen Stellen nervig. | What is a real highlight for some becomes annoying for motorists in many places. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Bahnhof wird jetzt nur noch eingleisig gefahren. | The train station now only drives on single track. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lass dir vor dem Färben am besten auch die Spitzen schneiden. | It is best to have the tips cut before dyeing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nicht immer ist es für den Vater möglich, das Kind am Wochenende zu sehen, da er arbeiten muss. | It is not always possible for the father to see the child on the weekend because he has to work. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ab wann ist die Scheidung rechtskräftig? | When is the divorce final? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Übernimmt die , muss sie des Kindes . | Takes over the, it must of the child. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von, nach, in, in, auf, nach, am, Am, in, an, vor, am, aus, ohne | From, to, in, in, on, after, on, on, on, in, on, before, on, off, without | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
– Zu Silvester wird um 24 Uhr Sekt | - On New Year's Eve, there will be sparkling wine at midnight | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für einen unbeschwerten Schlafkomfort sorgt zusätzlich die . | In addition, the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer sich auskennt, der vertraut ok. | If you know your way around, you trust ok. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die ist aufgrund des Durchmessers | It is due to the diameter | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
JEDE MENGE ERLEBNISSE FÜR REGNERISCHE TAGE | LOTS OF EXPERIENCES FOR RAINY DAYS | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das ist vorprogrammiert, dass der irgendwann abbricht. | It is inevitable that it will break off at some point. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das habe ich anfangs auch geglaubt. | I believed that at first. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So oder so hat er sich vor Dir dann spätestens in Ausflüchte und Ungereimtheiten verrannt! | Either way, he got lost in excuses and inconsistencies in front of you at the latest! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Do 10– 12 Uhr und 14–17 Uhr) | Thu 10 a.m. - 12 p.m. and 2 p.m. - 5 p.m.) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kannst du mal bitte mit diesen Pauschalisierungen aufhören? | Can you please stop these generalizations? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieser nämlich löste im Laufe der Charleston-Bewegung die klassische Bob-Frisur ab und ist entsprechend auch mehr als passend. | This replaced the classic bob hairstyle in the course of the Charleston movement and is therefore more than suitable. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Montag: 07.00 Uhr bis 22.00 Uhr Dienstag: 07.00 Uhr bis 22.00 Uhr Mittwoch: 07:00 Uhr bis 19:00 Uhr Donnerstag: 07.00 Uhr bis 21.00 Uhr Freitag: 07.00 Uhr bis 20.30 Uhr Samstag: 07:00 Uhr bis 21:30 Uhr Sonntag: 07.00 Uhr bis 22.30 Uhr Hinweis: Öffnungszeiten können sich saisonal ändern. | Monday: 7:00 a.m. to 10:00 p.m. Tuesday: 7:00 a.m. to 10:00 p.m. Wednesday: 7:00 a.m. to 7:00 p.m. Thursday: 7:00 a.m. to 9:00 p.m. Friday: 7:00 a.m. to 8:30 p.m. Saturday: 7:00 a.m. to 9:30 p.m. Sunday: 7:00 a.m. to 10:30 p.m. Note: Opening hours may change seasonally. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Nachfrage an Terminen kann deutlich höher sein, als die Zahl der freien Termine die angeboten und bearbeitet werden können. | The demand for appointments can be significantly higher than the number of free appointments that can be offered and processed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fortsetzung der Kinderfilmreihe, in der Max und die befreundeten Senior*innen einer Geistererscheinung nachgehen. | Continuation of the children's film series, in which Max and the senior friends pursue a ghost phenomenon. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir verraten euch alles, was ihr über die neuen Folgen wissen müsst. | We will tell you everything you need to know about the new episodes. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Knapp 47 Mio. Euro: Fachschule Stiegerhof wird generalsaniert | Almost 47 million euros: Fachschule Stiegerhof is completely renovated | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einnahmen für 2023 "verhalten eingeschätzt" | Revenue for 2023 "behavedly estimated" | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hinter der Feier der "Alten Messe" stehe ein andere Kirchenverständnis, das rückwärtsgewandt und anti-modern sei, so lautet oft ein Vorwurf. | Behind the celebration of the "Old Mass" is a different understanding of the church, which is backward-looking and anti-modern, according to a reproach. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Therme So – Do 9-21 Uhr, Fr – Sa 9-24 Uhr, Sauna So – Do 9:30-20:40 Uhr, Fr – Sa 9-23:40 Uhr | Therme Sun - Thu 9 a.m.-9 p.m., Fri - Sat 9 a.m.-24 p.m., Sauna Sun - Thu 9:30 a.m.-8:40 p.m., Fri - Sat 9 a.m. - 11:40 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einen müsst ihr so gut wie immer zahlen, wenn ihr als Einzelperson ein Doppelzimmer belegt. | You almost always have to pay one if you occupy a double room as an individual. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Na denn mal ran und fix reservieren. | Well, let's make a reservation. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bleiben Sie nie ohne Ihre Patches | Never run out of your patches | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch ist es mir immer wieder passiert, dass die Gegenlichtblende unbeabsichtigt eingefahren ist… | It has also happened to me again and again that the lens hood was unintentionally retracted... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dafür gibt es die (auch als oder bezeichnet). | For this there are the (also referred to as or). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unser gesamtes Sortiment wird in liebevoller Handarbeit in Portugal gefertigt. | Our entire range is lovingly handmade in Portugal. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Weichenvorfeld-Fetischisten können sich da richtig austoben. | Turnout apron fetishists can really let off steam. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da kommen Rangierfans auf ihre Kosten. | Shunting fans will get their money's worth. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eingedeutscht wäre es entsprechend die . | Germanized it would be according to the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Technikaffine Modellbahner können natürlich pimpen was das Zeug hält. | Technology-savvy model railroaders can of course pimp what they can. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Nase präsentiert er sich warm und intensiv. | He presents himself warm and intensely to the nose. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
WIEN SCHIFFFAHRT AM ABEND MIT ESSEN UND MUSIK | VIENNA BOAT TRIP IN THE EVENING WITH FOOD AND MUSIC | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Überlegung von vielen könnte sein…….dann halt lieber einen X3 zulegen der nicht viel drüber liegt und man ein premium Modell hat ? | The consideration of many could be.......then rather buy an X3 that is not much above it and you have a premium model? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da hat der T33 richtig zugelegt. | The T33 really gained a lot of weight. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es kann aber auch sein, dass man die Markierung überrag, weil das Fahrzeug einfach breiter ist. | But it can also be that you protrude the marking because the vehicle is simply wider. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Außerdem stützt diese Maßnahme den heimischen Tourismus.“ | In addition, this measure supports domestic tourism." | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
gebührenfrei maximale Parkdauer 3 Stunden, Mo-Fr 8-22 Uhr gebührenfrei maximale Parkdauer 2 Stunden, Mo-Fr 9-22 Uhr gebührenfrei maximale Parkdauer 2 Stunden, Mo-Fr 8-22 Uhr | free of charge maximum parking time 3 hours, Mon-Fri 8 a.m.-10 p.m. free of charge maximum parking time 2 hours, Mon-Fri 9 a.m.-10 p.m. free of charge maximum parking time 2 hours, Mon-Fri 8 a.m.-10 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Do 9-12 Uhr und 14-18 Uhr | Thu 9 a.m. to 12 p.m. and 2 p.m. to 6 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Öffnungszeiten variieren, das Bistro ist montags geschlossen und an den anderen Tagen von 11 bis 14:30 Uhr und von 17 bis 22 Uhr geöffnet. | The opening hours vary, the bistro is closed on Mondays and open on the other days from 11 a.m. to 2:30 p.m. and from 5 p.m. to 10 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie müssen lediglich die Taste drücken, wenn Sie die Tasse darunter gestellt haben. | All you have to do is press the button when you have placed the cup underneath. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
FANHINWEISE ZUM AUSWÄRTSSPIEL IN KÖLN | FAN INFORMATION ABOUT THE AWAY GAME IN COLOGNE | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bremer Hallenmeister, Regionalliga Nord Platz 5 | Bremen Hall Champion, Regionalliga Nord Place 5 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
SVW-FÜHRUNG ALS PUNKTGARANT, LETZTER HEIM-AUFTRITT DER FRAUEN | SVW LEADERSHIP AS A POINT GUARANTOR, LAST HOME APPEARANCE OF THE WOMEN | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ziehen die Bosse überhaupt an einem Strang? | Are the bosses pulling together at all? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es gelten die des . | Those of the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beanstandungen und die Geltendmachung allfälliger Ansprüche bezüglich der verwahrten Gegenstände haben sofort bei Aushändigung der verwahrten Gegenstände zu erfolgen. | Complaints and the assertion of any claims regarding the objects in custody must be made immediately upon delivery of the objects in custody. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
An einem sonnigen Standort sollte gerade während der Anwachsphase die Erde nicht austrocknen. | In a sunny location, the earth should not dry out, especially during the growth phase. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es bilden sich keine Blüten. | No flowers form. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie wird denn diese Sonnenblume vermehrt wenn sie keine Samen (Kerne) ausbildet? | How is this sunflower propagated if it does not form seeds? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Als After (auch Anus) wird das Ausgangsstück des Darms bezeichnet. | The anus (also anus) is the starting piece of the intestine. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn du ein handelsübliches Bügeleisen besitzt, ist es wichtig, dass du ein gutes Bügelbrett im Haushalt besitzt. | If you have a commercially available iron, it is important that you have a good ironing board in the household. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dann entscheide dich für Raffspangen die meistens aus Holz oder Metall bestehen. | Then opt for French clasps that are usually made of wood or metal. | 1 | 0.090909 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 18, "spanText": "French", "start": 13}]}] | train | de_DE | en_US |
An allem, was du über dein Studium wissen musst. | Everything you need to know about your studies. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.