source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Dann bist du hier richtig. | Then you've come to the right place. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nachdem die Gemeinde aber auch einem Anliegen von ihm entgegengekommen ist, wurden die Wogen wieder geglättet. | However, after the community also met a request from him, the waves were smoothed out again. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit dem Onlineantrag Führerscheinumtausch bieten wir Ihnen die Möglichkeit, die Kommunikation mit der Führerscheinstelle der Stadt Erlangen zum Umtausch Ihres bisherigen deutschen Papierführerscheines in einen EU-Kartenführerschein online vorzunehmen. | With the online application for driver's license exchange, we offer you the opportunity to communicate with the driver's license office of the city of Erlangen to exchange your previous German paper driver's license for an EU card driver's license online. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie wollen ein oder schubladen? | You want a drawer or a drawer? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In der laden unterschiedlich temperierte , und das zu tiefer Entspannung ein. | In the load differently tempered, and that too deep relaxation. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sein Sie dabei und werden Sie ein Teil des | Be there and become a part of the | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Zimmer im H+ Hotel Leipzig stehen ab 15 Uhr zur Verfügung. | The rooms at the H+ Hotel Leipzig are available from 3 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein Kaffeegetränk mit köstlichem Schweizer Birnenträsch. | A coffee drink with delicious Swiss pear tream. | 1 | 0.106383 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 45, "spanText": "tream", "start": 41}]}] | train | de_DE | en_US |
Schlorzifladen ist eine Spezialität aus Toggenburg. | Chlorine cifladen is a specialty from Toggenburg. | 1 | 0.346939 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 16, "spanText": "Chlorine cifladen", "start": 0}]}] | train | de_DE | en_US |
Die Tessiner Polenta schmeckt himmlisch gut. | The Ticino polenta tastes heavenly good. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag: 07.00 – 21.45 Uhr / Samstag: 09.00 – 16.45 Uhr / Sonntag: 15.00 – 20.45 Uhr | Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday: 7 a.m. - 9.45 p.m. / Saturday: 9 a.m. - 4.45 p.m. / Sunday: 3 p.m. - 8.45 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zur Verdeutlichung werden ein paar zur Verfügung gestellt. | A few will be provided for clarification. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Durch die vorherige ideale Konfiguration musst du dir auch über die korrekte Körperhaltung keine Sorgen machen; werden vom Gerät nahezu ausgeschlossen. | Due to the previous ideal configuration, you do not have to worry about the correct posture; are almost excluded from the device. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du kannst Dich nach der Bestellung ganz entspannt zurücklehnen. | You can sit back and relax after ordering. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Zeitpunkt der Fälligkeit der HU wird | The due date of the HU will be | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber je nachdem, wie das Problem gelöst werden konnte, sind die möglichen Verdächtigen bereits identifiziert. | But depending on how the problem could be solved, the possible suspects have already been identified. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die komplette Familie ist gut untergebracht ….. wir freuen uns riesig für jeden einzelnen …. | The entire family is well accommodated ..... we are very happy for each individual .... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unser Duke hat ein tolles neues Zuhause gefunden …… wir freuen uns riesig, endlich darf er ankommen und sein Leben genießen ….. 20.01.2023 | Our Duke has found a great new home ...... we are very happy, finally he can arrive and enjoy his life ..... 20.01.2023 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da man die meisten Macken bei der Nutzung letztendlich gar nicht mehr bemerkt, sind solche leicht beschädigten, nagelneuen Design Artikel tolle Schnäppchen, auf die es sich zu achten lohnt! | Since you ultimately don't notice most quirks when using them, such slightly damaged, brand new design items are great bargains that are worth paying attention to! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unser GRÜNZEUG steht für einen | Our GREEN MAKER stands for a | 1 | 0.178571 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 14, "spanText": "MAKER", "start": 10}]}] | train | de_DE | en_US |
Mit der Variante 'Zimt Flakes' werden wiederum Kindheitserinnerungen an diese unwiderstehlich knusprigen Frühstücks-Cerealien geweckt. | The variant 'Cimnnamon Flakes' in turn awakens childhood memories of these irresistibly crispy breakfast cereals. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Alle Retardtablettenstärken können bei Bedarf miteinander kombiniert werden. | All prolonged-release tablet strengths can be combined with each other if necessary. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einnahme von Metagelan zusammen mit anderen Arzneimitteln | Taking Metagelan with other medicines | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Informationen über die Erhebung personenbezogener Daten | Information about the collection of personal data | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie immer kann man sich bei Office discount verlassen. | As always, you can rely on Office discount. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese Art von Besen ist zwar in der Anschaffung teurer, hält aber auch sehr lange. | Although this type of broom is more expensive to purchase, it also lasts a very long time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
FAIRE ENTLOHNUNG & UNBEFRISTETE ARBEITSVERTRÄGE | FAIR REMUNERATION & PERMANENT EMPLOYMENT CONTRACTS | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das ist der gescheckte Gummibaum | That's the smashed rubber tree | 1 | 0.233333 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 17, "spanText": "smashed", "start": 11}]}] | train | de_DE | en_US |
Horze Kenya Führstrick mit Panikhaken | Horze Kenya guide rope with panic hook | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Horze Janea Young Rider wattierte Reitweste | Horze Janea Young Rider padded riding vest | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kentucky Horsewear Velvet Streichkappen für Jungferde | Kentucky Horsewear Velvet Rompers for Maiden | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am schonendsten ist es, wenn du die Möglichkeit hast, die Schabracke mit der Hand zu waschen und an der Luft zu trocknen. | The most gentle thing is if you have the opportunity to wash the saddle pad by hand and air dry it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Bediengebiet und die Bedienzeiten | The operating area and the operating times | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Person als steht, treten auf in ausrufartigen Aussagen. | Person as standing, appear in exclamation statements. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
geförderte 3-Raum MIETKAUF Wohnung in Linz, Neubauzeile Top 126 | subsidized 3-room RENTAL APARTMENT in Linz, new building top 126 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Autogrammstunde mit Bader, Brunst und Skarke | Autograph session with Bader, Effernst and Skarke | 1 | 0.163265 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 37, "spanText": "Effernst", "start": 30}]}] | train | de_DE | en_US |
Es muss nicht noch erst eine schwere gusseiserne Platte erhitzt werden. | There is no need to heat a heavy cast-iron plate first. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du sorgst für eine Fußbodenheizung. | You provide underfloor heating. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
An so einem Tisch sollte Ihre gesamte Familie Platz nehmen können. | Your entire family should be able to sit at such a table. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
WOHLFÜHLEN IN DER EIGNEN HAUT | FEELING GOOD IN YOUR OWN SKIN | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Literarische Frühschoppen in den Schubkarchständen | The literary morning pinch in the Schubkarch stands | 1 | 0.098039 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 25, "spanText": "pinch", "start": 21}]}] | train | de_DE | en_US |
Aber muss es immer Kunstfaser sein? | But does it always have to be synthetic fiber? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einiges kam aber doch in den märkischen Sand. | But some things came into the market sand. | 1 | 0.142857 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 35, "spanText": "market", "start": 30}]}] | train | de_DE | en_US |
Öffnungszeiten: Frühstück 7:30 bis 10:30 Uhr | kleine Mittagskarte 12:00 bis 14:00 Uhr | Kaffee & Kuchen 14:00 bis 17:00 Uhr | Halbpensions-Buffet 17:30 bis 20:00 Uhr | Opening hours: Breakfast 7:30 a.m. to 10:30 a.m. | small lunch menu 12:00 p.m. to 2:00 p.m. | Coffee & cake 2:00 p.m. to 5:00 p.m. | Half-board buffet 5:30 p.m. to 8:00 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du verfügst über eine schnelle Auffassungsgabe und erkennst Zusammenhänge problemlos. | You have a quick grasp and recognize connections without any problems. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die , wenn dich dein Weg eine . | The, if your way is a. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
siehe Unterscheidung Halogen oder LED Rückleuchten | see distinction halogen or LED rear lights | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Verschaffen Sie sich hier einen Überblick über die angeschlossenen Praxen und vereinbaren Sie am besten gleich einen Termin! | Get an overview of the affiliated practices here and make an appointment right away! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Selbst zählen zu unseren Spezialitäten. | Our specialties are among them. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
denn Alemannia speält et beiste en der Pratsch! | because Alemannia plays and is a joke! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eintritt, die Teilnahme an einer öffentlichen Führung durch die Sonderausstellung kostet 2 Euro pro Person zzgl. | Admission, participation in a public guided tour of the special exhibition costs 2 euros per person plus | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zu Beginn Ihres Besuches möchten wir Sie mit der Hausordnung vertraut machen. | At the beginning of your visit, we would like to familiarize you with the house rules. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aus den Boxen wummert dazu der Sound von . | The sound of . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
French Toast schlemmen ohne schlechtes Gewissen. | French toast feast without a guilty conscience. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jeden Donnerstag (21 – 24 Uhr), Freitag (21:30 – 00:30 Uhr), Samstag (21:30 – 00:30 Uhr) und Sonntag (21 – 24 Uhr) gibt es Live-Musik im Kilkenny Irish Pub Berlin. | Every Thursday (9 p.m. - midnight), Friday (9:30 p.m. - 00:30 a.m.), Saturday (9:30 p.m. - 00:30 a.m.) and Sunday (9 p.m. - midnight) there is live music at the Kilkenny Irish Pub Berlin. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man merkt es, wenn es verschlissen ist. | You notice it when it's worn out. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Neu hinten aufgezogen und auf dem Arbeitsweg 2 Platten in 3 Wochen gehabt. | Newly mounted at the back and had 2 plates on the way to work in 3 weeks. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ganz gleich, ob Du nach einem Ersatz für Deine verschlissene Kette, die abgefahrenen Kettenblätter oder die bereits von Scherben und Steinen malträtierten Reifen suchst. | Whether you are looking for a replacement for your worn chain, the worn chainrings or the tires already treated by shards and stones. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Macht sich gut an meinem Downhiller | Does well with my downhiller | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hell heller Busch und Müller | Brightly bright bush and miller | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
2011 und habe bisher ca. | 2011 and so far have approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hatte selber ein….mhm….naja, ein in etwa ähnliches Projekt. | Had a....mhm....well, a similar project. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Muss es für euch am Ende auch nicht kosten. | It doesn't have to cost you in the end either. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mir war die Starrgabel, die das „Drauflosballern“ im Trail unterbindet (Stichwort „underbiking“) und dafür so schön fest im Antritt ist, lieber- | I was rather the rigid fork, which prevents the "Drauflosballern" in the trail (keyword "underbiking") and is so nice and firm in the start, dear- | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das jeweilige Set ist Abnahmefähig beim Tüv. | The respective set is acceptable for acceptance at the Tüv. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Selbstverständlich darf ein großer Wellnessbereich mitsamt Sauna, Solarium und Massarium zum Entspannen nach dem Training nicht fehlen. | Of course, a large wellness area with sauna, solarium and massarium for relaxing after training should not be missing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es besteht auf die Erteilung. | It insists on the grant. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sommer mit Klöppelspitzen ~ Claire Burkhard - Klöppelwerkstatt | Summer with lace lace ~ Claire Burkhard - Lace workshop | 1 | 0.072727 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 20, "spanText": "lace", "start": 17}]}] | train | de_DE | en_US |
Bei der Farbgestaltung ist – wie auch bei Waschtischen und WCs. | In the color design is - as with washbasins and toilets. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da bietet es sich an ein paar neue Farben zu zeigen. | It is a good idea to show a few new colors. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und vergiss nicht, dass auch Dein persönliches Rasiermesser graviert werden kann. | And don't forget that your personal razor can also be engraved. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Mann Oliva Rustica belegt 1 Stk. | The man Oliva Rustica occupies 1 pc. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für diese hohen Beanspruchungen ist die bestehende Brücke nicht ausgelegt. | The existing bridge is not designed for these high stresses. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und auch nach der schulischen Ausbildung werden die Spieler vom Kleeblatt begleitet. | And even after school training, the players are accompanied by the clover. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sowohl rechts- als auch linksrheinisch erwarten Sie zahlreiche dieser sehr gut erhaltenen Bauwerke. | Many of these very well-preserved buildings await you both on the right and left side of the Rhine. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Warum essen Auerhühner kleine Steinchen? | Why do auroe chickens eat small stones? | 1 | 0.128205 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 11, "spanText": "auroe", "start": 7}]}] | train | de_DE | en_US |
Nachdem das Wohnheim nach ca. | After the dormitory after approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieser ist nur einmalig pro Person buchbar. | This can only be booked once per person. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei vielen anderen Vorgängen ist das bereits jetzt der Fall. | This is already the case with many other processes. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am besten Sie nutzen pro Anfrage nur einen unserer Kanäle. | It is best to use only one of our channels per request. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wird Dinkel noch unreif geerntet, wird er als Grünkern bezeichnet. | If spelt is still harvested immature, it is called a green core. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Besuch bei den Wölfen ist in der Hauptsaison von 10:45 bis 11:05 Uhr und von 17:00 bis 17:20 Uhr möglich. | The visit to the wolves is possible in the main season from 10:45 a.m. to 11:05 a.m. and from 5:00 p.m. to 5:20 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du tust dich schwer mit dem Lowend in deinen Tracks? | Are you having a hard time with the lowend in your tracks? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Melangevelours mit Vliesrücken 400 cm breit - Grau | Melange gelamour with fleece back 400 cm wide - Grey | 1 | 0.153846 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 15, "spanText": "gelamour", "start": 8}]}] | train | de_DE | en_US |
Vereinbaren Sie gleich einen Beratungstermin – in Ihrer Nähe, oder – und freuen Sie sich schon bald über Ihre persönliche Wellnessoase, von der Sie viele Jahre etwas haben werden! | Arrange a consultation appointment right away - near you, or - and look forward to your personal wellness oasis soon, from which you will have something for many years! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Damit wir uns bei einem ersten Schnupperbesuch um Euch kümmern können, wären wir für kurze vorab sehr dankbar. | So that we can take care of you during a first trial visit, we would be very grateful for a short time in advance. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bitte beachtet, dass das »Niedersachsen-Menü« mit Mensa-/oder Hochschulkarte bezahlt werden muss. | Please note that the "Lower Saxony menu" must be paid for with a canteen or university card. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Leichtigkeit bedeutet Komfort während der Fahrt und eine geringere Ermüdung, um auch längere Fahrten ohne Ablenkung in Angriff zu nehmen. | Lightness means comfort while driving and less fatigue to tackle even longer journeys without distraction. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dienstag: 18 Uhr, 18.45 Uhr, 19.35 Uhr, 20.20 Uhr | Tuesday: 6 p.m., 6.45 p.m., 7:35 p.m., 8:20 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Gewinnspiel endet am um Uhr (MEZ). | The competition ends at (CET). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
09.00 – 11.45 Uhr (nach Absprache 07.15 – 07.30 Uhr) | 09.00 a.m. - 11.45 a.m. (by arrangement 7.15 a.m. - 7.30 a.m.) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Verwenden Sie bitte je nach Anliegen eine der folgenden Adressen. | Depending on your request, please use one of the following addresses. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit einem Vaporizer der 3. | With a vaporizer of the 3. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie bitten den Interessenten, eine zu zahlen. | You ask the interested party to pay one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diese können wir dir in unseren Terminen perfekt bieten. | We can offer you these perfectly in our appointments. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
DARUM GIBT ES VERSCHIEDENE ANSCHLUSSARTEN | THAT'S WHY THERE ARE DIFFERENT TYPES OF CONNECTION | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dies lässt sich nicht pauschal sagen. | This cannot be said in general terms. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So entfernen Sie hartnäckige Kalkflecken | How to remove stubborn lime stains | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich glaube kaum, dass sich die Frage beantworten lässt. | I hardly believe that the question can be answered. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der Faulbaum ist vermutlich für Kaninchen (Giftstoffe u.a. Anthranolglycoside). | The rot tree is probably for rabbits (toxins, including anthranolycosides). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.